Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
unofficial
Englisch Deutsch Übersetzung
inoffiziell
unofficial
nicht offiziell
unofficial
inoffiziell, inoffiziellen
unofficial
nichtoffizielle Geschäfte
unofficial
dealings
inoffizieller Mitarbeiter (IM der Stasi)
unofficial
collaborator
inoffizieller Mitarbeiter
m
(IM der Stasi)
unofficial
collaborator
inoffiziell
adj
inofficial, nonofficial,
unofficial
inoffiziell
adj
inofficial; nonofficial;
unofficial
Konventikel
n
(inoffizielle religiöse Zusammenkunft)
relig.
conventicle (
unofficial
religious meeting)
nichtamtlich; inoffiziell
adj
adm.
unofficial
; non-official
Br.
; nonofficial
Am.
; inofficial
rare
Streik
m
; Ausstand
m
; Arbeitsniederlegung
f
(Arbeitsrecht)
Streiks
pl
; Ausstände
pl
; Arbeitsniederlegungen
pl
Generalstreik
m
Proteststreik
m
Schwerpunktstreik
m
; punktueller Streik
Sitzstreik
m
; Sitzbockade
f
Sympathiestreik
m
Warnstreik
m
Bergarbeiterstreik
m
unmittelbarer mittelbarer Streik
branchenweiter Streik
nichtgewerkschaftlicher Streik
organisierter Streik
wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung
in den Streik Ausstand treten
sich im Streik Ausstand befinden; streiken
einen Streik abblasen
einen Streik abbrechen
jemand der sich an einem wilden Streik beteiligt
sich an einem wilden Streik beteiligen
strike; stoppage of work (labour law)
strikes; stoppages of work
general strike
protest strike
selective strike
sit-down strike; sit-down; sit-in
sympathetic strike; sympathy strike
warning strike: token strike
miner's strike
primary secondary strike
all-out strike
Br.
unofficial
strike
organized strike
wildcat strike; walkout
to go on strike
to be on strike
to call off a strike
to break a strike
wildcatter
Am.
to wildcat
Am.
Streik
m
; Ausstand
m
; Arbeitsniederlegung
f
(Arbeitsrecht)
Streiks
pl
; Ausstände
pl
; Arbeitsniederlegungen
pl
Generalstreik
m
gewerkschaftlicher Streik
Proteststreik
m
Schwerpunktstreik
m
; punktueller Streik
Sitzstreik
m
; Sitzbockade
f
Solidaritätsstreik
m
Warnstreik
m
Bergarbeiterstreik
m
unmittelbarer mittelbarer Streik
branchenweiter Streik
nichtgewerkschaftlicher Streik
organisierter Streik
wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung
in den Streik Ausstand treten
sich im Streik Ausstand befinden; streiken
einen Streik abblasen
einen Streik abbrechen
jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt
sich an einem wilden Streik beteiligen
strike; stoppage of work (labour law)
strikes; stoppages of work
general strike
union-led strike
protest strike
selective strike
sit-down strike; sit-down; sit-in
sympathetic strike; sympathy strike
warning strike: token strike
miners' strike
primary secondary strike
all-out strike
Br.
unofficial
strike
organized strike
wildcat strike; walkout
to go on strike
to be on strike
to call off a strike
to break a strike
wildcatter
Am.
to wildcat
Am.
Bezug
m
; Bezugnahme
f
(auf etw.) (Verweis)
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf
prp
rein informationshalber; nur informativ; nur fĂĽr Dokumentationszwecke; nur fĂĽr Aktenzwecke
adm.
; nur zu Evidenzwecken
adm.
Ă–s.
in Bezug auf Ihren Brief
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; fĂĽr Aktenzwecke
adm.
; zu Evidenzzwecken
adm.
Ă–s.
; fĂĽr Ihre Aktenhaltung
adm.
; zum Nachschlagen; fĂĽr Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …
Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angefĂĽhrten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben fĂĽr Aktenzwecke zu Evidenzzwecken
Ă–s.
in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz
Ă–s.
, damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg fĂĽr ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukĂĽnftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
with reference to your letter
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that …
For reference, …; For the record, …
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an
unofficial
document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
Bezug
m
; Bezugnahme
f
(auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf
rein informationshalber; nur informativ; nur fĂĽr Dokumentationszwecke; nur fĂĽr Aktenzwecke
adm.
; nur zu Evidenzwecken
adm.
Ă–s.
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; fĂĽr Aktenzwecke
adm
; zu Evidenzzwecken
adm.
Ă–s.
; fĂĽr Ihre Aktenhaltung
adm.
; zum Nachschlagen; fĂĽr Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ...
Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angefĂĽhrten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben fĂĽr Aktenzwecke zu Evidenzzwecken
Ă–s.
in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz
Ă–s
damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg fĂĽr ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukĂĽnftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference ...; For the record ...
For reference his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an
unofficial
document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
Deutsche
inoffiziell Synonyme
hinter
verschlossenen
TĂĽren
Âhinter
vorgehaltener
Hand
Âinoffiziell
Ânicht
amtlich
Ânicht
autoritativ
Ânicht
öffentlich
Englische
unofficial Synonyme
unofficial
Bohemian
actionable
affable
against the law
anarchic
anarchistic
anomic
apocryphal
black-market
bootleg
casual
chargeable
contraband
contrary to law
cordial
criminal
degage
easy
easygoing
familiar
felonious
flawed
folksy
free and easy
gracious
haymish
homely
homey
illegal
illegitimate
illicit
impermissible
informal
irregular
justiciable
lawless
loose
natural
nonconstitutional
nonlegal
nonlicit
nonofficial
offhand
offhanded
outlaw
outlawed
plain
punishable
relaxed
simple
sociable
triable
unaffected
unallowed
unassuming
unattested
unauthentic
unauthenticated
unauthoritative
unauthorized
unceremonious
uncertified
unchecked
unconfirmed
unconstitutional
unconstrained
unconventional
uncorroborated
undemonstrated
under-the-counter
under-the-table
unlawful
unproved
unstatutory
unstudied
unvalidated
unverified
unwarrantable
unwarranted
wrongful
unofficial Definition
unofficial Bedeutung
unofficial
not
having
official
authority
or
sanction,
a
sort
of
unofficial
mayor,
an
unofficial
estimate,
he
participated
in
an
unofficial
capacity
unofficial
not
officially
established,
the
early
election
returns
are
unofficial
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: