Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
update
Englisch Deutsch Übersetzung
auf den neusten Stand bringen
update
auf den neuesten Stand bringen
update
verbessern
update
aktualisieren
update
Lagebericht
m
update
fortschreiben
update
auf neuesten Stand bringen
update
Änderungslauf
m
update
run
Produktverbesserung
f
product
update
Aktualisierung
f
updating,
update
Attributaktualisierung
f
attribute
update
Attributaktualisierung
attribute
update
auf dem neuesten Stand
adv
up-to-date (
update
)
auf dem neuesten Stand
up-to-date (
update
)
fortschreiben
v
to
update
; to adjust
Neuausgabe
f
, Update
n
update
,
update
d version
Neuausgabe
f
; Update
n
update
;
update
d version
Aktualisierung
f
; Ajourierung
f
Ös.
; Nachführung
f
Schw.
; Ajournierung
f
Südtirol
(von etw.)
adm.
updating;
update
(of sth.)
Programmaktualisierung
f
Programmaktualisierungen
pl
program
update
program
update
s
Softwareaktualisierung
f
comp.
Softwareaktualisierungen
pl
software
update
software
update
s
etw. auf den neuesten Stand bringen
to bring sth. up to date, to
update
sth.
verbessern, modernisieren
v
verbessernd, modernisierend
verbessert, modernisiert
verbessert, modernisiert
verbesserte, modernisierte
to
update
updating
update
d
update
s
update
d
aktualisieren, einpflegen
v
aktualisierend, einpflegend
aktualisiert, eingepflegt
aktualisiert, pflegt ein
aktualisierte, pflegte ein
to
update
updating
update
d
update
s
update
d
etw. fortschreiben
v
fortschreibend
fortgeschrieben
to
update
; to adjust sth.
updating; adjusting
update
d; adjusted
auf dem neuesten Stand
auf den neuesten Stand bringen, informieren
auf dem neuesten Stand halten
Wir halten Sie auf dem neuesten Stand.
up-to-date (
update
)
to bring up-to-date
to keep up-to-date
We're keeping you up-to-date.
Lagebericht
m
; Bericht über den aktuellen Stand die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick
m
der neueste Wetterbericht
täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten
update
on things on the matter;
update
the latest weather
update
to receive daily
update
s on homes for sale
etw. aktualisieren; auf den neuesten Stand bringen; ajourieren
Ös.
; nachführen
Schw.
; ajournieren
Südtirol
v
adm.
aktualisierend; auf den neuesten Stand bringend; ajourierend; nachführend; ajournierend
aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht; ajouriert; nachgeführt; ajourniert
sich auf den aktuellen Stand bringen
to
update
sth.; to bring sth. up-to-date
updating; bringing up-to-date
update
d; brought up-to-date
to get oneself
update
d
etw. aktualisieren; auf den neuesten Stand bringen; ajourieren
Ös.
; nachführen
Schw.
; ajournieren
Südtirol
v
adm.
aktualisierend; auf den neuesten Stand bringend; ajourierend; nachführend; ajournierend
aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht; ajouriert; nachgeführt; ajourniert
ein aktuellers Bild
sich auf den aktuellen Stand bringen
to
update
sth.; to bring sth. up-to-date
updating; bringing up-to-date
update
d; brought up-to-date
an
update
d picture
to get oneself
update
d
(einen Computer) herunterfahren
v
comp.
herunterfahrend
heruntergefahren
Nach dem Update ist der Server herunterzufahren und neu zu starten.
to shut {shut; shut} down; to power down (a computer)
shutting down; powering down
shut down; powered down
After the
update
the server has to be shut down and restarted.
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)
auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend
auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet
Ich habe im Büro angerufen um ihnen das Neueste die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.
to bring sb. up-to-date (with sth.); to
update
sb. (on sth.)
bringing up-to-date; updating
brought up-to-date;
update
d
I called the office to
update
them on the day's developments.
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten
v
(über etw.)
auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend
auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet
Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.
to bring sb. up-to-date (with sth.); to
update
sb. (on sth.)
bringing up-to-date; updating
brought up-to-date;
update
d
I called the office to
update
them on the day's developments.
sich (in etw.) weiterbilden; sich fortbilden
v
school
sich weiterbildend; sich fortbildend
sich weitergebildet; sich fortgebildet
to undergo further training (in sth.); to refresh and
update
your skills
undergoing further training; refreshing and updating your skills
undergone further training; refreshed and
update
d your skills
Daten eingeben; Daten einpflegen
v
(in etw.)
comp.
Daten eingebend; Daten einpflegend
Daten eingegeben; Daten eingepflegt
gibt Daten ein
gab Daten ein
die Namen in die Datenbank eingeben
to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to
update
(sth.) with (new) data
entering data
entered data
enters data
entered data
to enter the names into the database
Briefwechsel
m
; Briefkontakt
m
; Korrespondenz
f
; Schriftwechsel
m
adm.
; Schriftverkehr
m
adm.
(mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt.
Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months.
Further to our previous correspondence please find an
update
on this project.
Briefwechsel
m
; Briefverkehr
m
; Briefkontakt
m
; Korrespondenz
f
; Schriftwechsel
m
adm.
; Schriftverkehr
m
adm.
(mit jdm.)
ein reger Schriftwechsel
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt.
Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
Ich muss meine Briefschulden begleichen.
correspondence; exchange of letters (with sb.)
an intense correspondence
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months.
Further to our previous correspondence please find an
update
on this project.
I have to catch up on my correspondence.
Deutsche
auf den neusten Stand bringen Synonyme
aktualisieren
Âauf
den
neuesten
Stand
bringen
Âupdaten
(umgangssprachlich)
in
Schuss
bringen
(umgangssprachlich)
Âin
Stand
setzen
Âinstandsetzen
Ârenovieren
Âreparieren
an
die
Kandare
nehmen
(umgangssprachlich)
Âdrosseln
Âjemanden
zur
Besinnung
bringen
Âjemanden
zur
Vernunft
bringen
Âmäßigen
Âzügeln
Âzur
Räson
bringen
chaotisieren
(umgangssprachlich)
Âdurcheinander
bringen
Âin
Unordnung
bringen
Âverheddern
Âverknäueln
Âverwirren
aufs
Tapet
bringen
(umgangssprachlich)
Âzur
Sprache
bringen
in
Gang
bringen
Âstarten
Âzum
Laufen
bringen
(Baby)
zur
Welt
bringen
Âauf
die
Welt
bringen
(umgangssprachlich)
Âentbinden
Âgebären
Âniederkommen
abhaken
(umgangssprachlich)
Âabschließen
Âad
acta
legen
Âbeenden
Âbeendigen
Âbesiegeln
Âerledigen
Âunter
Dach
und
Fach
bringen
(umgangssprachlich)
Âzu
Ende
bringen
(umgangssprachlich)
abfassen
Âaufs
Papier
bringen
(umgangssprachlich)
Ânotieren
ÂProtokoll
schreiben
Âprotokollieren
Âschreiben
Âtexten
Âverfassen
Âzu
Papier
bringen
auf
Vordermann
bringen
(umgangssprachlich)
Âauf
Zack
bringen
(umgangssprachlich)
Âverbessern
stand
Messestand
ÂStand
Flohmarktstand
ÂStand
ÂVerkaufsstand
in
Stand
halten
Âinstandhalten
Âpflegen
Bude
ÂKiosk
ÂStand
ÂTrinkhalle
Konstitution
ÂStand
ÂStatus
ÂVerfassung
ÂZustand
Ebene
ÂHöhe
ÂLevel
ÂNiveau
ÂPegel
ÂSchicht
ÂStand
ÂStufe
Gesellschaftsschicht
ÂGruppe
ÂKaste
ÂKlasse
ÂKohorte
ÂPersonenkreis
ÂSchicht
ÂStand
Dame
Âelegante
Frau
ÂFrau
von
Stand
ÂLady
bringen
bringen
Âherbringen
Âmitbringen
bringen
Âeinbringen
Âerwirtschaften
in
Umlauf
bringen
ÂInverkehrbringen
durcheinander
bringen
Âverwechseln
(mit)
bringen
(umgangssprachlich)
Âkönnen
Âschaffen
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
Âdestabilisieren
Âentstabilisieren
auf
Linie
bringen
(umgangssprachlich)
Âgleichschalten
in
Schwung
bringen
Âzum
Durchbruch
verhelfen
assoziieren
Âin
Verbindung
bringen
Âverknüpfen
ausbalancieren
Âausgleichen
Âaustarieren
Âins
Gleichgewicht
bringen
einkassieren
Âkassieren
Âkippen
Âzu
Fall
bringen
eingreifen
Âeinrücken
Âin
Eingriff
bringen
Âineinander
greifen
hochgehen
lassen
(umgangssprachlich)
Âsprengen
Âzur
Explosion
bringen
(sich)
rentieren
Âbringen
(umgangssprachlich)
ÂNutzen
abwerfen
aufhalten
Âeindämmen
ÂEinhalt
gebieten
Âzum
Stillstand
bringen
jemanden
zu
etwas
bringen
Ânötigen
Âvorschreiben
Âzwingen
abkanzeln
Âabwerten
Âdiskreditieren
Âin
Misskredit
bringen
Âniedermachen
einhergehen
Âin
Zusammenhang
bringen
Âkorrelieren
Âkovariieren
(fachsprachlich)
Âzusammenhängen
trauen
Âunter
die
Haube
bringen
(umgangssprachlich)
Âverheiraten
Âvermählen
beirren
Âderangieren
Âdurcheinander
bringen
Âirreführen
Âverunsichern
Âverwirren
aus
der
Fassung
bringen
Âärgern
Âbelästigen
Âreizen
Âsekkieren
(österr.)
aufreihen
Âin
eine
Reihenfolge
bringen
Âordnen
Âsequentialisieren
Âsequenzialisieren
offen
zeigen
Âoffenbaren
Âouten
Âzu
erkennen
geben
Âzum
Vorschein
bringen
arm
machen
Âausbeuten
Âausnützen
Âausnutzen
Âschröpfen
Âum
Hab
und
Gut
bringen
Âzur
Ader
lassen
auf
den
Punkt
bringen
Âden
Nagel
auf
den
Kopf
treffen
(umgangssprachlich)
Âzutreffend
sein
durcheinander
bringen
ÂUnbehagen
bereiten
Âverdutzen
Âverlegen
machen
Âverstören
Âverwirren
aus
dem
Weg
räumen
Âausbügeln
(umgangssprachlich)
Âausgleichen
Âbegleichen
(Rechnung)
Âins
Reine
bringen
Âwettmachen
Âwieder
gutmachen
animieren
Âankurbeln
(umgangssprachlich)
Âanregen
Âanspornen
Âanstacheln
Âbestärken
Âermutigen
Âjemanden
zu
etwas
bringen
ÂMut
machen
Âstärken
aufregen
Âärgern
Âdie
Freude
verderben
Âempören
Âentrüsten
Âerzürnen
Âin
Harnisch
bringen
Âverstimmen
Âwütend
machen
Âzur
Weißglut
treiben
(umgangssprachlich)
(Fehler)
ausmerzen
Â(Mangel)
beheben
Â(Missstand)
abstellen
Â(Problem)
bewältigen
Âabhelfen
ÂAbhilfe
schaffen
Âbereinigen
Âbeseitigen
Âin
Ordnung
bringen
Âlösen
in
Verruf
bringen
Âruinieren
Âverderben
Âzu
Grunde
richten
Âzugrunde
richten
auflegen
Âausgeben
(Banknoten)
Âausstellen
Âemittieren
Âherausgeben
Âin
Umlauf
bringen
Âin
Umlauf
setzen
Âverbreiten
darauf
hinauslaufen
Âhervorbringen
Âmit
sich
bringen
Ânach
sich
ziehen
Âzeitigen
Âzur
Folge
haben
(sich)
in
Pose
stellen
Â(sich)
in
Positur
bringen
Âposieren
beinhalten
Âdaherkommen
(umgangssprachlich)
Âeinhergehen
Âeinherkommen
Âimplizieren
(fachsprachlich)
Âmit
sich
bringen
Ânach
sich
ziehen
antreiben
Âauf
Trab
bringen
(umgangssprachlich)
ÂBeine
machen
(umgangssprachlich)
Âhetzen
Âjagen
Âscheuchen
Âtreiben
Âvoranbringen
Âvorantreiben
animieren
Âanstoßen
Âeinsetzen
lassen
Âentfesseln
Âins
Rollen
bringen
Âloslegen
lassen
(umgangssprachlich)
ÂStarthilfe
geben
Âveranlassen
beerdigen
Âbegraben
Âbeisetzen
Âbestatten
Âdas
letzte
Geleit
geben
Âeinbuddeln
(derb)
Âunter
die
Erde
bringen
(derb)
Âzur
letzten
Ruhe
betten
etwas
kombinieren
Âetwas
mischen
Âetwas
miteinander
in
Verbindung
bringen
Âetwas
verbinden
abmurksen
(umgangssprachlich)
Âbeiseite
schaffen
(derb)
Âbeseitigen
Âermorden
Âkaltmachen
(umgangssprachlich)
Âliquidieren
Âmeucheln
Âneutralisieren
Âniedermetzeln
Âtöten
Âterminieren
Âum
die
Ecke
bringen
(umgangssprachlich)
Âumbringen
Âumlegen
(umgangssprachlich)
stänkern
(umgangssprachlich)
ÂStreit
suchen
ÂStunk
machen
(umgangssprachlich)
ÂUnfrieden
stiften
ÂUnruhe
(in
etwas)
bringen
ÂUnruhe
stiften
einbuchten
(umgangssprachlich)
Âeinkassieren
(umgangssprachlich)
Âeinlochen
(umgangssprachlich)
Âeinsperren
Âfestnehmen
Âgefangen
nehmen
Âhinter
Schloss
und
Riegel
bringen
(umgangssprachlich)
Âin
Haft
nehmen
Âinhaftieren
Âverhaften
Âverknacken
(umgangssprachlich)
(Baby) zur Welt bringen
auf die Welt bringen (umgangssprachlich)
entbinden
gebären
niederkommen
auf Linie bringen (umgangssprachlich)
gleichschalten
auf Vordermann bringen (umgangssprachlich)
auf Zack bringen (umgangssprachlich)
verbessern
auf den Punkt bringen
den Nagel auf den Kopf treffen (umgangssprachlich)
zutreffend sein
aufs Tapet bringen (umgangssprachlich)
zur Sprache bringen
aus dem Gleichgewicht bringen
destabilisieren
entstabilisieren
aus der Fassung bringen
ärgern
belästigen
reizen
sekkieren (österr.)
bringen (umgangssprachlich)
können
schaffen
bringen
einbringen
erwirtschaften
bringen
herbringen
mitbringen
durcheinander bringen
Unbehagen bereiten
verdutzen
verlegen machen
verstören
verwirren
durcheinander bringen
verwechseln (mit)
in Schuss bringen (umgangssprachlich)
in Stand setzen
instandsetzen
renovieren
reparieren
in Schwung bringen
zum Durchbruch verhelfen
in Stand halten
instandhalten
pflegen
in Umlauf bringen
Inverkehrbringen
in Verruf bringen
ruinieren
verderben
zu Grunde richten
zugrunde richten
stand aloof
abrupt
abstain
abstain from
alienate
avoid
be stuck-up
be unmoved
be unwilling
beg off
stand apart
abrupt
alienate
be distinct
be distinguished
become an individual
cast off
cast out
clash with
conflict with
stand aside
abdicate
abrupt
alienate
be pensioned
be superannuated
cast off
cast out
cut adrift
cut off
stand behind
assure
attest
back
back up
be sponsor for
bond
certify
champion
confirm
stand by
abut
abut on
adjoin
advocate
around
aye
back
back up
be contiguous
stand down
Pax Dei
Pax Romana
Peace of God
abandon
abdicate
abeyance
armistice
back out
be pensioned
stand fast
abide
be still
be unflappable
coast
die hard
dig in
freeze
get home free
hang in
stand for
abide
abide with
advert to
affirm
allege
allude to
announce
annunciate
approach anchorage
stand in for
act for
answer for
appear for
back up
change places with
commission
crowd out
cut out
deputize
stand in the way
baffle
balk
bar
barricade
blast
block
block up
blockade
bolt
stand in
advocate
agent
alter ego
alternate
alternative
amicus curiae
analogy
assistant
attorney
stand off
bear off
decline
die away
diminish
drift away
dwindle
ebb
fade
fade away
stand on
abut on
affirm
allege
announce
annunciate
argue
assert
assever
asseverate
stand out
aller sans dire
amount to something
appear
balk
be evident
be featured
be manifest
be no secret
be noticeable
stand over
adjourn
administer
administrate
be master
boss
captain
chair
command
continue
stand pat
ante
ante up
back
balk
be conservative
be unflappable
bet
bet on
call
stand still
abide
be conservative
be still
coast
do nothing
freeze
keep quiet
leave alone
let alone
stand together
accord
act in concert
act together
affiliate
agree
ally
amalgamate
answer to
assent
stand up for
advocate
allege in support
answer
argue for
assert
assure
attest
back
be sponsor for
stand up to
affront
beard
bell the cat
bite the bullet
brave
brazen
brazen out
challenge
complain
stand up
answer
arise
ascend
avail
be consistent
be equal to
be erect
be proof against
be the case
stand
Anschauung
abide
abide by
abide with
accept
adhere to
advocate
affirm
affirmance
Englische
update Synonyme
update
antedate
backdate
be dated
bear date
date
date at
date-stamp
dateline
datemark
make a date
modernize
postdate
predate
refresh
refurbish
rejuvenate
renovate
restore
set the date
streamline
update Definition
update Bedeutung
update
news
that
update
s
your
information
update
modernize
or
bring
up
to
date,
We
update
d
the
kitchen
in
the
old
house
update
bring
to
the
latest
state
of
technology
update
bring
up
to
date,
supply
with
recent
information
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Update may refer to:
Vokabelquiz per Mail: