Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
urban
Englisch Deutsch Übersetzung
städtisch
urban
Stadt...
urban
Stadt-
urban
Stadt…
urban
Stadtgebiet
urban
area
Kernstadt
f
urban
core
Stadtkörper
m
urban
body
innerstädtisch
adj
intra-
urban
Stadtgebiete
urban
areas
Stadtraum
m
urban
space
Rückgewinnung
f
von Rohstoffen aus Siedlungsabfall
envir.
urban
mining
ausuferndes Stadtgebiet
n
; ausufernder Ballungsraum
m
urban
sprawl
ungeordnete Ausbreitung
f
der Stadt; ungeordnete Ausbreitung
f
des Stadtgebiets; Entstehen
n
eines Siedlungsbreis im städtischen Umland
geogr.
urban
sprawl
Stadterneuerung
urban
renewal
Stadterneuerung
f
urban
renewal
Altstadtsanierung
f
techn.
urban
renewal
Stadtökologie
f
urban
ecology
Stadtbezirk
urban
district
Stadtkreis
m
urban
district
Stadtbevölkerung
urban
population
Stadtbevölkerung
f
urban
population
städtebauliche Entwicklung
f
urban
development
Stadtarchäologie
f
urban
archaeology
Stadtbegrünung
f
; städtische Grüngestaltung
f
urban
landscaping
Stadtentwicklung
f
; städtebauliche Entwicklung
f
urban
development
Stadtgelbfieber
n
übtr.
med.
urban
yellow fever
städtischer Luftverkehr
m
transp.
urban
air mobility
Stadtgrün
n
urban
green spaces
Stadtleben
n
;
urban
es Leben
n
soc.
urban
life;
urban
ity
Stadtverkehrssystem
n
urban
commuter system
Siedlungswasserwirtschaft
f
urban
water resources
Stadtbausteine
pl
urban
building blocks
städtebauliche Verhältnisse
urban
-planning context
Bauleitplan
m
; Stadtentwicklungsplan
m
urban
development plan
Bauleitplanung
f
urban
land-use planning
städtebauliche Entwicklungsmaßnahme
f
urban
development measure
Flitzer
n
(kleines sportliches Auto)
auto
Stadtflitzer
m
runabout
urban
runabout
urban
adj
städtische Umgebung Umwelt
f
urban
urban
environment
Flitzer
n
(kleines, sportliches Auto)
auto
Stadtflitzer
m
runabout
urban
runabout
Städtebaurecht
n
urban
planning legislation
Bauleitplanung
f
; Stadtentwicklungsplanung
f
urban
development planning
Gebäudeklettern
n
buildering;
urban
climbing
Wucherung
f
eines Stadtgebiets
Zersiedlung
f
(der Landschaft)
urban
sprawl
urban
sprawl
Städtesystem
n
Städtesysteme
pl
urban
system
urban
systems
Zersiedlung
f
, Zersiedelung
f
(durch Wohnbau)
landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes
housing sprawl
urban
sprawl
Zersiedlung
f
; Zersiedelung
f
(durch Wohnbau)
landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes
housing sprawl
urban
sprawl
Städtebau
m
; städtebauliche Gestaltung
f
(Raumplanung)
urban
design (spatial planning)
Legende
f
Legenden
pl
urban
e Legenden, moderne Schauermärchen
legend
legends
urban
legends
Legende
f
Legenden
pl
urban
e Legenden; moderne Schauermärchen
legend
legends
urban
legends
Stadtautobahn
f
Stadtautobahnen
pl
urban
motorway
urban
motorways
Städtebau
m
urban
development;
urban
building
Stadtstruktur
f
Stadtstrukturen
pl
urban
structure
urban
structures
Aufwertung
f
einer Stadt (Raumplanung)
geogr.
pol.
urban
improvement (spatial planning)
Stadtentwicklung
f
; städtebauliche Entwicklung
f
(Raumplanung)
adm.
urban
development (spatial planning)
Weichbild
n
appearance of a municipal
urban
area
städtebauliche Sanierungsmaßnahme
f
redevelopment measures in
urban
planning
Stadtpolitik
f
urban
policy; city politics; municipal policy
Hitzeinsel
f
meteo.
Hitzeinseln
pl
städtische Hitzeinseln
heat island
heat islands
urban
heat islands
Stadtstruktur
f
; Stadtgefüge
n
;
urban
e Struktur
Stadtstrukturen
pl
; Stadtgefüge
pl
urban
structure;
urban
fabric
urban
structures
Stadtplanung
f
geogr.
pol.
urban
planning; town planning; city planning
Am.
städtebauliche Umstrukturierung
f
reorganisation of the structure of
urban
development
Monostruktur
f
Monostrukturen
pl
städtebauliche Monostruktur
f
monostructure
monostructures
urban
monostructure
Stadtumbau
m
urban
conversion;
urban
redevelopment;
urban
renewal
Freiraumplanung
f
(in einer Stadt)
(
urban
) open space planning; open space design (in a town)
Straßenschlucht
f
Straßenschluchten
pl
street canyon;
urban
canyon
street canyons;
urban
canyons
Elitisierung
f
einer Wohngegend (durch Stadterneuerung)
soc.
gentrification of a residential area (through
urban
renewal)
ein Stadtviertel usw. begrünen (Grünanlagen anlegen)
v
envir.
to green an
urban
quarter etc. (create parks or plant trees)
Entwicklungsbereich
m
Entwicklungsbereiche
pl
städtebaulicher Entwicklungsbereich
development zone
development zones
urban
development zone
Villa
f
Villen
pl
Stadtvilla
f
villa; mansion
villas; mansions
urban
villa; city mansion
der Häuserkampf
m
; Militäreinsätze
pl
in bewohntem Gebiet
mil.
urban
warfare; military operations in
urban
terrain MOUT
Am.
'Minihandbuch für den Stadtguerilla' (von Marighella Werktitel)
pol.
'Minimanual of the Urban Guerrilla' (by Marighella work title)
Häuserkampf
m
, militärische Operation in bewohntem Gebiet
mil.
urban
warfare, military operations in
urban
terrain (MOUT)
Am.
Häuserkampf
m
; Militäreinsätze in bewohntem Gebiet
mil.
urban
warfare; military operations in
urban
terrain MOUT
Am.
'Minihandbuch für den Stadtguerilla' (von Marighella Werktitel)
pol.
'Minimanual of the Urban Guerrilla' (by Marighella work title)
Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
Within the framework of the proposed
urban
-planning development ...
Grünflächenplanung
f
; Grünplanung
f
(in einer Stadt)
(
urban
) green space planning; (
urban
) green area planning (in a town)
Stadtautobahn
f
Stadtautobahnen
pl
urban
motorway
Br.
; expressway
Am.
urban
motorways; expressways
Führung
f
; Lenkung
f
; Beherrschung
f
(von etw.)
Risikobeherrschung
f
verantwortungsvolle Regierungsführung Unternehmensführung
Stadtmanagement
n
; städtisches Management
governance (of sth.)
risk governance
good governance
urban
governance
Stadtumbau
m
(Raumplanung)
urban
conversion;
urban
redevelopment;
urban
reconstruction (spatial planning)
regionaler Jargon
m
; regionaler Sprachgebrauch
m
; Vernakularsprache
f
geh.
ling.
Sie redete im Jargon städtischer Jugendlicher.
vernacular speech; vernacular
She spoke in the vernacular of
urban
teenagers.
Stadtgebiet
n
Stadtgebiete
pl
urban
area, municipal area, city zone
urban
areas, municipal areas, city zones
Stadtgebiet
n
Stadtgebiete
pl
urban
area; municipal area; city zone
urban
areas; municipal areas; city zones
Stadtbild
n
; Stadtlandschaft
f
Stadtbilder
pl
; Städtebilder
pl
; Stadtlandschaften
pl
townscape; cityscape;
urban
landscape
townscapes; cityscapes;
urban
landscapes
Fußgängerweg
m
; Fußweg
m
; Gehweg
m
(im Stadtgebiet)
Fußgängerwege
pl
; Fußwege
pl
; Gehwege
pl
pedestrian walkway; footway
Br.
(in the
urban
area)
pedestrian walkways; footways
kreisfrei sein
v
Dt.
adm.
kreisfreie Stadt; Stadtkreis
m
to be independent from a district administration
independent city town;
urban
district
nicht genutzt werden; ungenutzt bleiben
v
(städtische industrielle Flächen, Transportmittel usw.)
envir.
geogr.
Der Lastkahn blieb jahrelang ungenutzt.
to lie derelict (
urban
industrial land; conveyance etc.)
The barge lay derelict for years.
Yuppie
m
, junger, karrierebewusster Mensch
homosexueller Yuppie
yuppie, young
urban
professional, young upwardly mobile professional
guppy, gay
urban
professional
Yuppie
m
; junger karrierebewusster Mensch
homosexueller Yuppie
yuppie; young
urban
professional; young upwardly mobile professional
guppy; gay
urban
professional
Yuppie
m
; junger, karrierebewusster Mensch
homosexueller Yuppie
yuppie; young
urban
professional; young upwardly mobile professional
guppy; gay
urban
professional
Bauleitplan
m
Bauleitpläne
pl
Aufstellung eines Bauleitplans
Entwurf eines Bauleitplans
urban
land-use plan
urban
land-use plans
preparation of a land-use plan
draft of a land-use plan
Landflucht
f
; Abwanderung
f
in die Städte
soc.
rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-
urban
migration
Bauminister
m
pol.
Bundesminister für Bauwesen und Städtebau
Minister for Construction
Br.
; Construction Secretary
Am.
Federal Minister of Building and Urban Affairs
Ballungsgebiet
n
, Ballungsraum
m
Ballungsgebiete
pl
, Ballungsräume
pl
congested
urban
area, conurbation, agglomeration area
congested
urban
areas, conurbations, agglomeration areas
Ballungsgebiet
n
; städtischer Ballungsraum
m
Ballungsgebiete
pl
; Ballungsräume
pl
congested
urban
area; conurbation; agglomeration area
congested
urban
areas; conurbations; agglomeration areas
Stadtgebiet
n
Stadtgebiete
pl
im Stadtgebiet von Montreal
urban
area; municipal area; city zone
urban
areas; municipal areas; city zones
in the
urban
area of Montreal
einen Stadtbereich in eine Fußgängerzone umwandeln
auto
Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt.
to pedestrianize; pedestianise
Br.
an
urban
section
The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies
eine Wohngegend (durch Stadterneuerung) elitisieren
v
soc.
eine Wohngegend elitisierend
eine Wohngegend elitisiert
to gentrify a residential area (through
urban
renewal)
gentrifying a residential area
gentrified a residential area
einen Stadtbereich in eine Fußgängerzone umwandeln
v
auto
Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt.
to pedestrianize; pedestianise
Br.
an
urban
section
The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies.
Stadtbezirk
m
; Bezirk
m
(mit eigener Verwaltung)
adm.
pol.
Stadtbezirke
pl
; Bezirke
pl
municipal district;
urban
district; municipal borough; borough
municipal districts;
urban
districts; municipal boroughs; boroughs
Stadtviertel
n
; Stadtquartier
n
Schw.
; Quartier
n
Schw.
Stadtviertel
pl
; Stadtquartiere
pl
; Quartiere
pl
Bahnhofsviertel
n
; Bahnhofsgegend
f
urban
district;
urban
quarter
urban
districts;
urban
quarters
station district; station quarter; area around the railway train station
städtebaulich
adj
städtebauliche Umstrukturierung
f
städtebauliche Sanierungsmaßnahme
f
town-planning; (development) of
urban
building
reorganisation of the structure of
urban
development
redevelopment measures in
urban
planning
Stadtplaner
m
; Stadtplanerin
f
Stadtplaner
pl
; Stadtplanerinnen
pl
urban
planner; town planner
Br.
; city planner
Am.
; community planner
Am.
urban
planners; town planners; city planners; community planners
Utensilien
pl
; Zubehör
n
; Drumherum
n
Reiseutensilien
pl
Gartenzubehör
n
Schizubehör
n
; Skizubehör
n
Verkehr Geschäfte und alles was zum Stadtleben dazugehört
paraphernalia {pl}
travelling paraphernalia
gardening paraphernalia
skiing paraphernalia
traffic shops and all the paraphernalia of
urban
life
Utensilien
pl
; Zubehör
n
; Drumherum
n
Reiseutensilien
pl
Gartenzubehör
n
Schizubehör
n
; Skizubehör
n
Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört
paraphernalia {pl}
travelling paraphernalia
gardening paraphernalia
skiing paraphernalia
traffic, shops and all the paraphernalia of
urban
life
städtebaulich
adj
städtebauliche Umstrukturierung
f
städtebauliche Gestaltung
f
städtebauliche Sanierungsmaßnahme
f
town-planning; (development) of
urban
building
reorganisation of the structure of
urban
development
urban
design
redevelopment measures in
urban
planning
Bauleitplanung
f
; Stadtentwicklungsplanung
f
; Richtplanung
f
Schw.
(Raumplanung)
adm.
geogr.
urban
land-use planning
Br.
;
urban
development planning
Br.
; development control
Br.
; town and country planning
Br.
former name
; community development planning
Am.
(spatial planning)
Maßnahme
f
, Maßregel
f
Maßnahmen
pl
, Maßregeln
pl
umstrittene Maßnahme
f
einseitige Maßnahme
Maßnahmen ergreifen
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
äußerste Maßnahmen
stimulierende Maßnahmen
differenzierende Maßnahmen
measure
measures
contested measure
unilateral measure
to take measures, to take steps
proposed
urban
development measures
extremities
incentive measures
measures on differentiating
(touristische) Erlebniswelt
f
Erlebniswelten
pl
Indoor-Erlebniswelt
Freiluft-Erlebniswelt
Erlebniswelt Wasser
Einkaufs- und Erlebniswelt
themed venue; themed location; themed area
themed venues; themed locations; themed areas
themed indoor area
themed outdoor area
water-themed area
urban
entertainment center
Br.
center
Am.
UEC
Legende
f
; Märchen
n
; Ammenmärchen
n
; alte Mär
f
geh.
(verbreiteter Irrtum)
Legenden
pl
; Märchen
pl
; Ammenmärchen
pl
; alte Mären
pl
modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen
Dolchstoßlegende
f
Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.
myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief)
myths; fairytales; old wives' tales
urban
myth;
urban
legend
Am.
stab-in-the-back myth
Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.
etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein
aufregend findend; begeistert seirnd
aufregend gefunden; begeistert gewesen
Welches Stadtkind findet es nicht aufregend die unberührte Natur zu erkunden?
Findest du es wirklich aufregend zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?
to thrill at to sth.
thrilling
thrilled
What
urban
child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area.
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein
v
aufregend findend; begeistert seiend
aufregend gefunden; begeistert gewesen
Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden?
Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?
to thrill at to sth.
thrilling
thrilled
What
urban
child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area.
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
Baufläche
f
(Raumplanung)
adm.
geogr.
Fläche für Freizeit und Erholung
Wohnbaufläche
f
gemischte Baufläche
gewerbliche Baufläche
Sonderbaufläche
f
urban
land-use category; general land-use area; zoning category
Am.
(spatial planning)
recreational land use area
residental land use area; housing zone
Am.
mixed land use area
industrial land use area
institutional land use area
Wachstumsrate
f
; Steigerungsrate
f
Wachstumsraten
pl
; Steigerungsraten
pl
momentane Wachstumsrate
spezifische Wachstumsrate
trendmäßige Wachstumsrate (der Volkswirtschaft)
econ.
Wachstumsrate der Städte
growth rate; rate of growth; rate of increase
growth rates; rates of growth; rates of increase
intrinsic rate of increase
specific growth rate
trend rate of growth (of in the economy); (the economy's) trend growth rate
urban
growth rate
Maßnahme
f
; Maßregel
f
Maßnahmen
pl
; Maßregeln
pl
durchgreifende Maßnahmen
einseitige Maßnahme
umstrittene Maßnahme
f
alte Maßnahmen neu verpackt
Maßnahmen ergreifen treffen setzen
Ös.
um etw. zu bewirken
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
äußerste Maßnahmen
stimulierende Maßnahmen
differenzierende Maßnahmen
measure
measures
radical measures
unilateral measure
contested measure
re-packaging of old measures
to take action steps measures to achieve sth.
proposed
urban
development measures
extremities
incentive measures
measures on differentiating
Stadtentwicklungsplan
n
; Bauleitplan
m
; Richtplan
m
Schw.
(Raumplanung)
adm.
geogr.
Stadtentwicklungspläne
pl
; Bauleitpläne
pl
; Richtpläne
pl
Bauleitplan für den ländlichen Raum
Erstellung eines Bauleitplans
Genehmigung eines Bauleitplans
urban
development plan
Br.
; community development plan
Am.
(spatial planning)
urban
development plans; community development plans
urban
community development plan for a rural area
preparation of a
urban
community development plan
approval of a
urban
community development plan
Verhältnisse
pl
; Gegebenheiten
pl
; Umstände
pl
unter den gegebenen Umständen
etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen
die örtlichen Gegebenheiten
die wirtschaftlichen Gegebenheiten
dürftige Verhältnisse
finanzielle Verhältnisse
politische Verhältnisse
städtebauliche Verhältnisse
conditions; circumstances
in the in the light of the prevailing circumstances
to adapt sth. to the prevailing circumstances
the local conditions
the commercial conditions circumstances
narrow circumstances
financial circumstances
political circumstances
urban
-planning context
Abflussmenge
f
; Abfluss
m
; Ausflussmenge
f
; Ausfluss
m
(abfließende Wassermenge)
envir.
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge
Abflussmenge aus dem Ãœberschwemmungsgebiet
bodeninnerer Abfluss
bodeninnerer und Oberflächenabfluss
oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss
urban
er Abfluss
discharge rate; discharge; flow rate; flow; stream-flow (water flow volume)
rainfall excess
stream discharge; river discharge
yearly discharge
flood plain discharge
subsurface (laterial) flow runoff
soil flow runoff
surface flow runoff; overland flow runoff; storme flow runoff
urban
runoff
Grund
m
, Ursache
f
, Anlass
m
Gründe
pl
mit Grund, mit Recht
der alleinige Grund
gar kein Grund
aus welchem Grund?
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verschiedenen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
reason
reasons
with reason
the only reason
no reason whatsoever, no reason at all
for what reason?
specific reasons
it is for this reason
for political reasons
for health etc reasons, on health grounds
for various reasons, for a variety of reasons
for whatever reasons
special (urgent)
urban
-planning reasons
not for nothing
Abfall
m
; Müll
m
envir.
Abfälle
pl
chemischer Abfall
fester Abfall
flüssiger Abfall
gasförmiger Abfall
gefährlicher Abfall
gemischter Abfall
gewerblicher Abfall
giftiger Abfall; toxischer Abfall
hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
industrieller Abfall
kommunaler Abfall
landwirtschaftlicher Abfall
mineralischer Abfall
organischer Abfall
pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
städtischer Abfall
tierischer Abfall
ungefährlicher Abfall
Abfälle und Schrott
vom Menschen erzeugter Abfall
waste
waste
chemical waste
solid waste
liquid waste
gaseous waste
hazardous waste
mixed waste
commercial waste
toxic waste
high active waste HAW
industrial waste
municipal waste
agricultural waste
mineral waste
organic waste
vegetable waste
urban
waste; town waste
animal waste
non-hazardous waste
waste and scrap
human waste
Verhältnisse
pl
; Gegebenheiten
pl
; Umstände
pl
; Zustände
pl
ugs.
Umweltverhältnisse
pl
; Umweltbedingungen
pl
envir.
die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten
soc.
unter den gegebenen Umständen
unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen
etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen
die örtlichen Gegebenheiten
die wirtschaftlichen Gegebenheiten
dürftige Verhältnisse
finanzielle Verhältnisse
politische Verhältnisse
städtebauliche Verhältnisse
conditions; circumstances
environmental conditions
the reception conditions for migrants
in the light of the prevailing circumstances
under happier circumstances
to adapt sth. to the prevailing circumstances
the local conditions
the commercial conditions circumstances
narrow circumstances
financial circumstances
political circumstances
urban
-planning context
Terrorismus
m
Terrorismus in städtischen Gebieten
Konvention gegen Terrorismus
Terror katastrophalen Ausmaßes
Terrorismus im eigenen Land
atomarer Terrorismus; A-Terror
biologischer Terrorismus; Bioterrorismus
m
; B-Terrorismus
m
chemischer Terrorismus; C-Terrorismus
m
Drogenterrorismus
m
ethnisch-nationalistischer Terrorismus
politischer Terrorismus
separatistisch motivierter Terrorismus
staatlich geduldeter Terrorismus
staatlich geförderter Terrorismus
themenbezogener Terrorismus
europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
Terrorismus auf niedriger Stufe
Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus
m
terrorism
urban
terrorism
convention on against terrorism
catastrophic terrorism
domestic terrorism
nuclear terrorism
biological terrorism; bioterrorism
chemical terrorism
narco-terrorism
ethnic-nationalistic terrorism
political terrorism
separatist terrorism
state-tolerated terrorism
state-sponsored terrorism
single-issue terrorism
European Convention on the Suppression of Terrorism
low-level terrorism
cyberterrorism
Ökosystem
n
envir.
Ökosysteme
pl
abhängiges Ökosystem
anthropogenes Ökosystem
aquatisches hydrisches Ökosystem
arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
empfindliches Ökosystem
forstliches Ökosystem
Ökosystem der gemäßigten Zone
globales Ökosystem
labiles Ökosystem
Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
natürliches Ökosystem
naturnahes Ökosystem
Ökosystem des offenen Ozeans
ozeanisches Ökosystem
städtisches
urban
es Ökosystem; Ökosystem Stadt
terrestrisches Ökosystem
Ökosystem der stehenden Gewässer
Ökosystem der Tropenzone
ecosystem
ecosystems
dependent ecosystem
anthropogenic ecosystem
aquatic ecosystem
arid-zone ecosystem
fragile ecosystem
woodland forest ecosystem
temperate-zone ecosystem
global world ecosystem
non-equilibrium ecosystem
marine ecosystem
natural wild ecosystem
semi-natural ecosystem
open-ocean ecosystem
oceanic ecosystem
city
urban
ecosystem
terrestrial land ecosystem
standing-water ecosystem
tropical-zone ecosystem
Terrorismus
m
; Terror
m
Terrorismus in städtischen Gebieten
Konvention gegen Terrorismus
Terror katastrophalen Ausmaßes
Terrorismus im eigenen Land
atomarer Terrorismus; A-Terror
biologischer Terrorismus; Bioterrorismus
m
; B-Terrorismus
m
chemischer Terrorismus; C-Terrorismus
m
Drogenterrorismus
m
ethnisch-nationalistischer Terrorismus
politischer Terrorismus
separatistisch motivierter Terrorismus
staatlich geduldeter Terrorismus
staatlich geförderter Terrorismus
themenbezogener Terrorismus
europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
Terrorismus auf niedriger Stufe
Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus
m
terrorism; terror
urban
terrorism
convention on against terrorism
catastrophic terrorism
domestic terrorism
nuclear terrorism
biological terrorism; bioterrorism
chemical terrorism
narco-terrorism
ethnic-nationalistic terrorism
political terrorism
separatist terrorism
state-tolerated terrorism
state-sponsored terrorism
single-issue terrorism
European Convention on the Suppression of Terrorism
low-level terrorism
cyberterrorism
Rahmen
m
; Gefüge
n
; Gefäss
n
Schw.
übtr.
im Rahmen der geltenden Gesetze
im Rahmen von; im Gefäss von
Schw.
im Rahmen des Möglichen
den Rahmen (einer Sache) sprengen
in engem Rahmen
in größerem Rahmen
im Rahmen des Ãœblichen und Angemessenen
im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung …
um den Rahmen dieses Projektes abzustecken
Das würde hier den Rahmen sprengen.
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
jur.
framework
fig.
within the framework of existing legislation
within the scope of; within the framework of
within the realms of possibility
to go beyond the scope of
on a small scale
on a large scale
as customary and appropriate
within the framework of the proposed
urban
-planning development …
to define the framework scope of this project
This would go beyond my our scope.
We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
Ökosystem
n
envir.
Ökosysteme
pl
abhängiges Ökosystem
anthropogenes Ökosystem
aquatisches hydrisches Ökosystem
arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
empfindliches Ökosystem
forstliches Ökosystem
Ökosystem der gemäßigten Zone
globales Ökosystem
labiles Ökosystem
Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
natürliches Ökosystem
naturnahes Ökosystem
Ökosystem des offenen Ozeans
ozeanisches Ökosystem
städtisches
urban
es Ökosystem; Ökosystem Stadt
terrestrisches Ökosystem
Ökosystem der stehenden Gewässer
Ökosystem der Tropenzone
Zustandswechsel eines Ökosystems
ecosystem
ecosystems
dependent ecosystem
anthropogenic ecosystem
aquatic ecosystem
arid-zone ecosystem
fragile ecosystem
woodland forest ecosystem
temperate-zone ecosystem
global world ecosystem
non-equilibrium ecosystem
marine ecosystem
natural wild ecosystem
semi-natural ecosystem
open-ocean ecosystem
oceanic ecosystem
city
urban
ecosystem
terrestrial land ecosystem
standing-water ecosystem
tropical-zone ecosystem
regime shift of an ecosystem
Bewohner
m
(eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie)
envir.
soc.
zool.
Bewohner
pl
Bewohner der Finsternis
Bewohner von Innenstadtwohnungen
Bergbewohner
pl
; Gebirgsbewohner
pl
; Gebirgler
pl
ugs.
Erdbewohner
pl
; Erdenbürger
pl
; Erdlinge
pl
lit.
Höhlenbewohner
pl
Klippenbewohner
pl
Landbewohner
pl
Stadtbewohner
pl
; Städter
pl
; Großstädter
pl
Slumbewohner
pl
Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe
Fische und andere Wasserbewohner
Wüstenbewohner
pl
dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)
dwellers
dwellers of darkness
inner-city flat dwellers
Br.
; inner-city apartment dwellers
Am.
mountain dwellers; mountaineers
rare
Earth dwellers; eathlings
cave dwellers
cliff dwellers
land dwellers
urban
dwellers;
urban
ites; city dwellers; town dwellers
slum dwellers
forest dwellers like boars or wolves
fish and other aquatic dwellers
desert dwellers
Abfall
m
; Müll
m
envir.
Abfälle
pl
chemischer Abfall
fester Abfall
flüssiger Abfall
gasförmiger Abfall
Gebrauchsabfall
m
; Gebrauchsabfälle
pl
gefährlicher Abfall
gemischter Abfall
gewerblicher Abfall
giftiger Abfall; toxischer Abfall
hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
industrieller Abfall
kommunaler Abfall
landwirtschaftlicher Abfall
metallischer Abfall
mineralischer Abfall
organischer Abfall
Plastikmüll
n
pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
Produktionsabfälle
pl
; Fertigungsabfall
m
städtischer Abfall
tierischer Abfall
ungefährlicher Abfall
Abfall aus maschineller Produktion
Abfälle und Schrott
vom Menschen erzeugter Abfall
waste
waste
chemical waste
solid waste
liquid waste
gaseous waste
postconsumer waste
hazardous waste
mixed waste
commercial waste
toxic waste
high active waste HAW (nuclear engineering)
industrial waste
municipal waste
agricultural waste
metal waste
mineral waste
organic waste
plastic waste
vegetable waste
production waste; manufacturing waste; preconsumer waste
urban
waste; town waste
animal waste
non-hazardous waste
machinery waste
waste and scrap
human waste
Maßnahme
f
; Maßregel
f
Maßnahmen
pl
; Maßregeln
pl
allererste Maßnahme; erste Maßnahme
Begleitmaßnahmen
pl
durchgreifende Maßnahmen
einseitige Maßnahme
Erstmaßnahme
f
; vorgezogene Maßnahme
flankierende Maßnahmen
Integrationsmaßnahmen
pl
Kollektivmaßnahmen
umstrittene Maßnahme
alte Maßnahmen neu verpackt
Maßnahmen ergreifen treffen setzen
Ös.
, um etw. zu bewirken
eine Maßnahme ergreifen setzen
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
äußerste Maßnahmen
stimulierende Maßnahmen
differenzierende Maßnahmen
measure
measures
initial measure; initial action
accompanying measures; complementary measures; supporting measures
radical measures
unilateral measure
preliminary measure
connected measures; collateral measures
integration measures; measures for integration
collectives measures
contested measure
re-packaging of old measures
to take action steps measures to achieve sth.
to take to carry out a measure
proposed
urban
development measures
extremities
incentive measures
measures on differentiating
Abfluss
m
(natürliches Abfließen von Oberflächenwasser)
envir.
Basisabfluss
m
Dachabfluss
m
mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert
Starkregenabfluss
m
Wasserabfluss
m
Abfluss durch Aussickerung
direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss
jahreszeitlicher Abfluss
jährlicher Abfluss
oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss
m
; hypodermischer Abfluss
oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss
m
; Flächenabfluss
m
regulierter Abfluss
städtischer Abfluss; Abfluss im
urban
en Raum
unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss
veränderlicher Abfluss
run-off; runoff; flow
base run-off; base flow; groundwater-derived flow
rooftop runoff; roof runoff
mean annual run-off; mean annual flow
heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
water run-off
seepage flow
direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
seasonal run-off
annual run-off
rapid subsurface flow; interflow; throughflow
surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
sustained run-off; regulated flow
urban
runoff
subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
varied flow
Grund
m
; Ursache
f
; Anlass
m
Gründe
pl
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
aus persönlichen Gründen
aus beruflichen Gründen
aus Kostengründen
Es besteht kein Anlass zur Sorge Besorgnis.
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich ...
Wir haben Grund zur Annahme dass ...
Wenn der Verdacht besteht naheliegt dass ...
Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
Ich sehe keinen Grund warum wir es nicht versuchen sollten.
Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
reason
reasons
with reason
the only reason
for personal reasons
for work reasons; for professional reasons
for reasons of cost; to be cost-effective
econ.
There is no reason to worry.
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent)
urban
-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ...
We have reason to believe that ...
If I we have reason to suspect that ...
This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
I see no reason why we shouldn't try it.
For legal reasons we are unable to send out DVDs.
Grund
m
; Ursache
f
; Anlass
m
Gründe
pl
aus gutem Grund; mit gutem Grund
der alleinige Grund
aus bestimmten Gründen
aus persönlichen Gründen
aus beruflichen Gründen
aus diesem Grund; deswegen; darum; drum
ugs.
aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum
ugs.
aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …
aus Kostengründen
Es besteht kein Anlass zur Sorge Besorgnis.
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus den verschiedensten Gründen
aus den unterschiedlichsten Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
Grund genug für mich, …
Wir haben Grund zur Annahme, dass …
Wenn der Verdacht besteht naheliegt, dass …
Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
reason
reasons
for good reason; with good reason
the only reason
for particular reasons
for personal reasons
for work reasons; for professional reasons
for that reason; for this reason; that's why
for precisely this that reason; for this that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why
for the very reason that …
for reasons of cost; to be cost-effective
econ.
There is no reason to worry.
for what reason
specific reasons
for some other reason
for any reason
for various reasons
for a variety of reasons
for a range of different reasons; for a variety of different reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent)
urban
-planning reasons
Reasons enough for me to …
We have reason to believe that …
If I we have reason to suspect that …
This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
I see no reason why we shouldn't try it.
For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
Ausschuss
m
; Ausschuß
m
alt
adm.
Ausschüsse
pl
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Sanktionsausschuss
m
(des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss
m
Verteidigungsausschuss
m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss
m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss
m
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
pol.
committee
committees
to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
committee asked for an opinion
standing committee
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
The committee meets in different configurations.
Ausschuss
m
adm.
pol.
Ausschüsse
pl
Ad-hoc-Ausschuss
m
adm.
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
Gründungsausschuss
m
Kontrollausschuss
m
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Bundestagsausschuss
m
Regierungsausschuss
m
Sanktionsausschuss
m
(des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss
m
Verteidigungsausschuss
m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss
m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss
m
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes
Dt.
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
committee
committees
ad hoc committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
founding committee
supervisory committee; control committee
committee asked for an opinion
standing committee
Bundestag Committee; German parliamentary committee
government committee; governmental commission
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
Br.
; Defense Committee
Am.
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education, Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport, Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
joint committee under Article 53a of the German Constitutio
preparatory committee of the review conference on the programme of action
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
The committee meets in different configurations.
Deutsche
städtisch Synonyme
städtisch
Âurban
gemeindlich
Âkommunal
Âstädtisch
städtisch
urban
Englische
urban Synonyme
urban
renewal
assembly-line housing
billeting
domiciliation
doss
face-lift
furbishment
hospitality
housing
housing bill
housing development
housing problem
living quarters
lodging
lodgment
lower-income housing
quartering
reconditioning
refreshment
refurbishment
renewal
renovation
retread
retreading
slum clearance
subdivision
tract
transient lodging
urban
e
accommodating
affable
agreeable
amiable
appropriate
attentive
balanced
becoming
bland
civil
civilized
clubbable
clubbish
clubby
communicative
companionable
companionate
compatible
complaisant
congenial
considerate
courteous
decent
decorous
deferential
fair
felicitous
fit for society
fitting
fond of society
friendly
genial
genteel
graceful
gracious
gregarious
happy
hospitable
meet
metropolitan
obliging
poised
polite
proper
respectful
right
seemly
smooth
sociable
social
social-minded
solicitous
suitable
tactful
thoughtful
urban
ite
big-city man
bourgeois
burgess
burgher
city dweller
city man
city slicker
ex
urban
ite
oppidan
sub
urban
ite
townee
towner
townfolk
townfolks
townsman
townspeople
townswoman
villager
villageress
urban Definition
Urban
(
a.
)
Of
or
belonging
to
a
city
or
town
Urban
(
a.
)
Belonging
to,
or
suiting,
those
living
in
a
city
urban Bedeutung
urban
renewal
the
clearing
and
rebuilding
and
redevelopment
of
urban
slums
Secretary
of
Housing
and
Urban
Development
the
position
of
the
head
of
the
Department
of
Housing
and
Urban
Development,
the
position
of
Secretary
of
Housing
and
Urban
Development
was
created
in
city
planning
town
planning
urban
planning
determining
and
drawing
up
plans
for
the
future
physical
arrangement
and
condition
of
a
community
urban
planning
the
branch
of
architecture
dealing
with
the
design
and
organization
of
urban
space
and
activities
urban
legend
a
story
that
appears
mysteriously
and
spreads
spontaneously
in
various
forms
and
is
usually
false,
contains
elements
of
humor
or
horror
and
is
popularly
believed
to
be
true
Department
of
Housing
and
Urban
Development
Housing
and
Urban
Development
HUD
the
United
States
federal
department
that
administers
federal
programs
dealing
with
better
housing
and
urban
renewal,
created
in
city
metropolis
urban
center
a
large
and
densely
populated
urban
area,
may
include
several
independent
administrative
districts,
Ancient
Troy
was
a
great
city
conurbation
urban
sprawl
sprawl
an
aggregation
or
continuous
network
of
urban
communities
urban
area
populated
area
a
geographical
area
constituting
a
city
or
town
Secretary
of
Housing
and
Urban
Development
the
person
who
holds
the
secretaryship
of
the
Department
of
Housing
and
Urban
Development,
the
first
Secretary
of
Housing
and
Urban
Development
was
Robert
C.
Weaver
who
was
appointed
by
Johnson
urban
guerrilla
a
guerrilla
who
fights
only
in
cities
and
towns
Urban
II
Odo
Odo
of
Lagery
Otho
Otho
of
Lagery
French
pope
fromtowhose
sermons
called
for
the
First
Crusade
(-)
Urban
V
Guillaume
de
Grimoard
French
pope
from
towho
tried
to
reestablish
the
papacy
in
Rome
but
in
returned
to
Avignon
hoping
to
end
the
war
between
France
and
England,
canonized
in(-)
Urban
VI
Bartolomeo
Prignano
Italian
pope
from
to
whose
contested
election
began
the
Great
Schism,
he
alienated
his
political
allies
by
his
ruthless
treatment
of
his
opponents
(-)
Urban
VIII
Maffeo
Barberini
Italian
pope
from
to
who
sanctioned
the
condemnation
of
Galileo
but
later
freed
him
(-)
murine
typhus
rat
typhus
urban
typhus
endemic
typhus
acute
infection
caused
by
rickettsia
and
transmitted
by
the
bite
of
an
infected
flea,
characterized
by
fever
and
chills
and
muscle
aches
and
a
rash
urban
located
in
or
characteristic
of
a
city
or
city
life,
urban
property
owners,
urban
affairs,
urban
manners
urban
relating
to
or
concerned
with
a
city
or
densely
populated
area,
urban
sociology,
urban
development
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Urban means "related to cities." It may refer to: