Suche

vacuum Englisch Deutsch Übersetzung



Vakuum
vacuum
(staub)saugen
vacuum
Feinvakuum n
fine vacuum
Hochvakuum n
high vacuum
Röhre
vacuum tube
Machtvakuum n
power vacuum
Unterdruckmesser m
vacuum gauge
Unterdruckspannvorrichtung f
vacuum chuck
Unterdruckmesser
vacuum gauge
Machtvakuum n pol.
power vacuum
vakuumverpackt adj
vacuum-packed
Unterdruckgeblaese
vacuum blower
Unterdruckkammer
vacuum chamber
Staubsauger
vacuum cleaner
luftleer adj
airvoid, vacuum
Luftblasenbildung f (Vakuum)
puffing (vacuum)
Vakuumextraktion f med.
vacuum extraction
Saugheber m
vacuum lifting tool
Gasabgabe f; Ausgasen n; Ausgasung f (Vakuum)
outgassing (vacuum)
Wasserstrahlvakuumpumpe f
water-jet vacuum pump
Getterstoff m; Getter m (für ein Vakuum) chem. phys.
getter (for a vacuum)
spezifische Rückströmung f (Vakuum) phys.
backstreaming (vacuum)
Vakuumverbesserung f; Endentgasung f (im Vakuum) phys.
clean-up (in a vacuum)
Restgasbindung f; Aufzehrung f; Getterung f; Gettern n (im Vakuum) chem. phys.
gettering (in a vacuum)
Abbau m (Druck, Vakuum)
decay (pressure, vacuum)
Grobvakuum n
low vacuum, rough vacuum
Abbau m (Druck; Vakuum)
decay (pressure; vacuum)
Grobvakuum n
low vacuum; rough vacuum
Unterdruckpumpe f
Unterdruckpumpen pl
vacuum pump
vacuum pumps
Aufdampfanlagen pl mach.
vacuum evaporation systems
Laubsauger m agr.
leaf vacuum; garden vacuum
Vakuumpumpe f techn.
Vakuumpumpen pl
vacuum pump
vacuum pumps
Unterdruckventil n techn.
Unterdruckventile pl
vacuum valve
vacuum valves
Aufdampfwerkstoffe pl techn.
vacuum evaporation materials
Drehschiebervakuumpumpe f techn.
slide vane rotary vacuum pump
Unterdruckgebläse n
Unterdruckgebläsen pl
vacuum blower
vacuum blowers
Hochvakuum-Schweißanlage f mach.
high (hard) vacuum welding system
Destillation f
Vakuumdestillation f
distillation
vacuum distillation
Combisauger m; Kombisauger m techn.
combination vacuum cleaner; combivac
Frühdose f; Unterdruckdose der Zündzeitverstellung f auto
advance capsule; vacuum advance unit
Leerraum m
voidage, empty space, spacing, vacuum
Leerraum m
voidage; empty space; spacing; vacuum
Metallbedampfung f; Metallisieren n; Aufdampfen von Metall n techn.
vacuum metallizing; vapour deposition
Hochvakuumventil n techn.
Hochvakuumventile pl
high vacuum valve
high vacuum valves
Unterdruckexperiment n
Unterdruckexperimente pl
vacuum experiment
vacuum experiments
Hygieneverschluss m (Teil eines Staubsaugers)
hygiene seal (vacuum cleaner component)
Sprengelpumpe f (Vakuum)
Sprengelpumpen pl
Sprengel pump (vacuum)
Sprengel pumps
Ölrückströmung f (Vakuumtechnik)
backstreaming of oil (vacuum technology)
etw. mit der Nutsche filtrieren; etw. nutschen; etw. abnutschen v chem.
to filter sth. by means of suction vacuum
Fadenheber pl (Teile eines Staubsaugers)
thread lifters (vacuum cleaner components)
Saugheber m
Saugheber pl
vacuum lifting tool
vacuum lifting tools
Staubsaugerschlauch m
Staubsaugerschläuche pl
vacuum cleaner hose
vacuum cleaner hoses
Vakuumkörper m; Kochapparat m (Zuckerherstellung)
Vakuumkörper pl; Kochapparate pl
vacuum pan (sugar production)
vacuum pans
Vakuumkörper m; Kochapparat m (Zuckerherstellung) agr.
Vakuumkörper pl; Kochapparate pl
vacuum pan (sugar production)
vacuum pans
Vakuumerwartungswert m (in der Quantentheorie) phys.
vacuum expectation value (in quantum theory)
Vakuum n, luftleerer Raum
Vakuen pl
kleines Vakuum
vacuum, space void of air
vacuums
vacuole
Staubbeutel m (Teil eines Staubsaugers)
Staubbeutel pl
dustbag (vacuum cleaner component)
dustbags
Wasserstrahlvakuumpumpe f
Wasserstrahlvakuumpumpen pl
water-jet vacuum pump
water-jet vacuum pumps
Nebenluftschieber m (Teil eines Staubsaugers)
air adjustment slide (vacuum cleaner component)
Staubsauger m
Akku-Staubsauger m
vacuum cleaner
battery-operated vacuum cleaner
Stielstaubsauger m; Handstaubsauger m
Stielstaubsauger pl; Handstaubsauger pl
upright vacuum cleaner
upright vacuum cleaners
Bodendüse f (Teil eines Staubsaugers)
Bodendüsen pl
floorhead (vacuum cleaner component)
floorheads
dreiteiliges Teleskopsaugrohr n (Teil eines Staubsaugers)
triscopic suction tube (vacuum cleaner component)
Ansaugrohr n; Absaugrohr n; Saugrohr n (Staubsauger etc.)
Ansaugrohre pl; Absaugrohre pl; Saugrohre pl
suction pipe (vacuum cleaner etc.)
suction pipes
Kochstation f (Zuckerherstellung) techn.
boiling house; vacuum pan house (sugar production)
flexible Schlauchverlängerung f (Teil eines Staubsaugers)
flexible extension hose (vacuum cleaner component)
Ansaugrohr n; Absaugrohr n; Saugrohr n (Staubsauger usw.)
Ansaugrohre pl; Absaugrohre pl; Saugrohre pl
suction pipe (vacuum cleaner etc.)
suction pipes
Kochstation f (Zuckerherstellung) agr.
boiling house; vacuum pan house (sugar production)
Turbobürste f (Teil eines Staubsaugers)
Turbobürsten pl
turbobrush (vacuum cleaner component)
turbobrushes
absaugen v
absaugend
abgesaugt
saugt ab
saugte ab
to vacuum
vacuuming
vacuumed
vacuums
vacuumed
Dielektrizitätskonstante f
Dielektrizitätskonstante f des Vakuums phys.
dielectric constant; permittivity
vacuum permittivity
Fußtaste f (Teil eines Staubsaugers)
Fußtasten pl
foot control (vacuum cleaner component)
foot controls
Filtergitter n (Teil eines Staubsaugers)
Filtergitter pl
filter grille (vacuum cleaner component)
filter grilles
Ausheizen n (mittels Gasflamme) (Vakuumtechnik) techn.
heating; torching (with a gas burner) (vacuum technology)
Saugpinsel f (Teil eines Staubsaugers)
Saugpinsel pl
dusting brush (vacuum cleaner component)
dusting brushes
Vakuum n; luftleerer Raum
Vakuen pl
geringes Vakuum; Niedervakuum n
kleines Vakuum
vacuum; space void of air
vacuums
low vacuum
vacuole
Fugendüse f (Teil eines Staubsaugers)
Fugendüsen pl
crevice nozzle (vacuum cleaner component)
crevice nozzles
Heizkörperbürste f; Lamellenbürste f (Teil eines Staubsaugers)
Heizkörperbürsten pl; Lamellenbürsten pl
radiator brush (vacuum cleaner component)
radiator brushes
Vakuum-Magnetventil n techn.
Vakuum-Magnetventile pl
electromagnetic vacuum valve
electromagnetic vacuum valves
Matratzendüse f (Teil eines Staubsaugers)
Matratzendüsen pl
mattress nozzle (vacuum cleaner component)
mattress nozzles
Nebenluftsteller m (Teil eines Staubsaugers)
Nebenluftsteller pl
air inlet valve (vacuum cleaner component)
air inlet valves
Drehschiebervakuumpumpe f techn.
Drehschiebervakuumpumpen pl
slide vane rotary vacuum pump
slide vane rotary vacuum pumps
Handturbobürste f (Teil eines Staubsaugers)
Handturbobürsten pl
hand turbobrush (vacuum cleaner component)
hand turbobrushes
Treibmittelvakuumpumpe m techn.
Treibmittelvakuumpumpen pl
fluid entrainment vacuum pump
fluid entrainment vacuum pumps
Umluft-Vakuummotor m techn.
Umluft-Vakuummotoren pl
recirculated air vacuum motor
recirculated air vacuum motors
Universalbürste f (Teil eines Staubsaugers)
Universalbürsten pl
universal brush (vacuum cleaner component)
universal brushes
Vakuumpumpe f techn.
Vakuumpumpen pl
Verdränger-Vakuumpumpe f
vacuum pump
vacuum pumps
positive-displacement vacuum pump
Staubraum m (Teil eines Staubsaugers)
Staubräume pl
dust compartment (vacuum cleaner component)
dust compartments
Feinvakuum-Schweißanlage f (Schweißen) techn.
partial soft vacuum welding system; partial vacuum welding system
Polsterdüse f (Teil eines Staubsaugers)
Polsterdüsen pl
upholstery nozzle (vacuum cleaner component)
upholstery nozzles
Staubsaugerbeutel m
Staubsaugerbeutel pl
vacuum cleaner bag; vacuum bag
vacuum cleaner bags; vacuum bags
Aufschrumpfen n (Kunststoffverarbeitung) techn.
Aufschrumpfen im Vakuum
snap-back forming (plastics processing)
vacuum snap-back forming
Funkhandgriff m (Teil eines Staubsaugers)
Funkhandgriffe pl
radio-control handle (vacuum cleaner component)
radio-control handles
Motorschutzfilter m (Teil eines Staubsaugers)
Motorschutzfilter pl
motor protection filter (vacuum cleaner component)
motor protection filters
Zubehörfach n (Teil eines Staubsaugers)
Zubehörfächer pl
accessories compartment (vacuum cleaner component)
accessories compartments
Unterdruckkammer f
Unterdruckkammern pl
vacuum chamber, decompression chamber
vacuum chambers, decompression chambers
Unterdruckkammer f
Unterdruckkammern pl
vacuum chamber; decompression chamber
vacuum chambers; decompression chambers
Winzling m; kleiner Wicht m; Knirps m; Spatz m; Dreikäsehoch m; Hascherl n Süddt. Ös.; Zwutschkerl n Ös.
ein Hauch von einer Frau
Dieser Staubsauger ist ein kraftvoller Winzling.
mite; pipsqueak
a tiny mite of a woman
This vacuum cleaner is a mighty mite.
Leerraum m
Leerräume pl
voidage; empty space; spacing; vacuum
voidages; empty spaces; spacings; vacuums
Aktionsradius m
der Aktionsradius eines Staubsaugers
radius; radius of action ROA ; sphere of action
the operating radius of a vacuum cleaner
Vakuumstern m; Gravastern m; Quasi-Schwarzes Loch n astron. phys.
Vakuumsterne pl; Gravasterne pl; Quasi-Schwarze Löcher pl
vacuum star; gravastar; quasi black hole QBH
vacuum stars; gravastars; quasi black holes
Aktionsradius m
der Aktionsradius eines Staubsaugers
radius; radius of action ROA ; sphere of action
the operating radius of a vacuum cleaner
Wasserstrahlvakuumpumpe f
Wasserstrahlvakuumpumpen pl
water-jet vacuum pump (waterjet vacuum pump) (water jet vacuum pump)
water-jet vacuum pumps
Fenstersauger m
Fenstersauger pl
window cleaning vacuum; window vacuum cleaner
window cleaning vacuums; window vacuum cleaners
luftleer adj
Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum.
Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.
airvoid; vacuum
Ideas don't emerge in a vacuum.
Teaching does not exist in a vacuum. fig.
Ansaugschlauch m; Saugschlauch m (Staubsauger etc.)
Ansaugschläuche pl; Saugschläuche pl
suction hose; flexible suction tube (vacuum cleaner etc.)
suction hoses; flexible suction tubes
Aluminieren n; Aluminiumbedampfung f; Aluminiumaufdampfung f; Aluminiumbeschichtung f
Tauchaluminieren n; Tauchalitieren n
aluminizing; aluminising Br. (vacuum metallization with aluminium)
aluminizing by hot dipping
Ansaugschlauch m; Saugschlauch m (Staubsauger usw.)
Ansaugschläuche pl; Saugschläuche pl
suction hose; flexible suction tube (vacuum cleaner etc.)
suction hoses; flexible suction tubes
Vakuum n; luftleerer Raum m phys.
Vakuen pl
Hochvakuum n
Haltezeit im Hochvakuum
geringes Vakuum; Niedervakuum n
vacuum; space devoid of air
vacuums
high vacuum
stay-down-time in high vaccuum
low vacuum
Aluminieren n; Aluminiumbedampfung f; Aluminiumaufdampfung f; Aluminiumbeschichtung f
Tauchaluminieren n; Tauchalitieren n
aluminizing; alluminising Br. (vacuum metallization with aluminium)
aluminizing by hot dipping
Saugkraft f techn.
die Saugkraft eines Staubsaugers
die Saugkraft einer Pumpe
suction power; suction strength
the suction power of a vacuum cleaner
the suction strength of a pump
Handstaubsauger m
Handstaubsauger pl
hand-held vacuum cleaner; handy vacuum cleaner; minivacuum
hand-held vacuum cleaners; handy vacuum cleaners
Greifer m
Greifer pl
Nadelgreifer m techn.
Vakuumgreifer m; Sauggreifer m
grapple; gripper; grappler
grapples; grippers; grapplers
needle gripper
vacuum gripper; suction gripper
Elektronenstrahlschweißen n techn.
Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre
Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage f
electron beam welding EBW
non-vacuum electron beam welding NV-EBW
electron beam system for welding in the atmosphere
Folienschweißgerät n; Folienschweißer m; Vakuumiergerät n; Vakuumierer m
Folienschweißgeräte pl; Folienschweißer pl; Vakuumiergeräte pl; Vakuumierer pl
vacuum bag sealing machine; vacuum bag sealer; bag sealer
vacuum bag sealing machines; vacuum bag sealers; bag sealers
Nutschfilter m; Nutsche f chem.
Nutschfilter pl; Nutschen pl
Nutschfilter mit Vakuumtank
suction filter; suction strainer; Nutsch filter
suction filters; suction strainers; Nutsch filters
vacuum tank filter
Elektronenstrahlschweißen n techn.
Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre
Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage f
electron beam welding EBW
non-vacuum electron beam welding NV-EBW
electron beam system for welding in the atmosphere
Staub saugen, staubsaugen alt
Staub saugend
Staub gesaugt
er
sie saugt Staub
to vacuum-clean, to vacuum, to hoover Br.
vacuuming, hoovering
vacuumed, hoovered
he
she vacuum-cleans, he
she hoovers
Staub saugen; staubsaugen
Staub saugend; staubsaugend
Staub gesaugt; staubgesaugt
er sie saugt Staub
to vacuum-clean; to vacuum; to hoover Br.
vacuuming; hoovering
vacuumed; hoovered
he she vacuum-cleans; he she hoovers
Staub saugen; staubsaugen v
Staub saugend; staubsaugend
Staub gesaugt; staubgesaugt
er sie saugt Staub
to vacuum-clean; to vacuum; to hoover Br.
vacuuming; hoovering
vacuumed; hoovered
he she vacuum-cleans; he she hoovers
Durchlässigkeit f; Permeabilität f (für Gase Flüssigkeiten) constr. geol. phys. übtr.
Durchlässigkeit für Gas
abolute Permabilität des leeren Raums; magnetische Feldkonstante; Induktionskonstante f phys.
Permeabilität des Vakuums
permeability; permeableness (to gases fluids)
permeability to gas
permeability of free space; magnetic constant
permeability of vacuum
Durchlässigkeit f; Permeabilität f (für Gase Flüssigkeiten) constr. geol. phys. übtr.
Durchlässigkeit für Gas
absolute Permabilität des leeren Raums; magnetische Feldkonstante; Induktionskonstante f phys.
Permeabilität des Vakuums
permeability; permeableness (to gases fluids)
permeability to gas
permeability of free space; magnetic constant
permeability of vacuum
Isolierkanne f; Thermoskanne f; Thermoskrug m; Thermosflasche f; Warmhalteflasche f cook.
Isolierkannen pl; Thermoskannen pl; Thermoskrüge pl; Thermosflaschen pl; Warmhalteflaschen pl
vacuum flask; thermos flask; thermos jug; thermos; vacuum bottle Am.; thermos bottle Am.
vacuum flasks; thermos flasks; thermos jugs; thermoses; vacuum bottles; thermos bottles
Isolierflasche f; Warmhalteflasche f; Thermosflasche f; Isolierkanne f; Thermoskanne f; Thermoskrug m Schw.; Thermophor m ugs. cook.
Isolierflaschen pl; Warmhalteflaschen pl; Thermosflaschen pl; Isolierkannen pl; Thermoskannen pl; Thermoskrüge pl; Thermophoren pl
vacuum flask; thermos flask; thermos jug; thermos; vacuum bottle Am.; thermos bottle Am.
vacuum flasks; thermos flasks; thermos jugs; thermoses; vacuum bottles; thermos bottles
Treibmittelvakuumpumpe f; Treibmittelpumpe f; Strahlpumpe f techn.
Treibmittelvakuumpumpen pl; Treibmittelpumpen pl; Strahlpumpen pl
fluid entrainment vacuum pump; fluid entrainment pump; jet ejector pump; jet pump; jet ejector
fluid entrainment vacuum pumps; fluid entrainment pumps; jet ejector pumps; jet pumps; jet ejectors
Staubsauger m
Staubsauger pl
Akku-Staubsauger m
beutelloser Staubsauger
Bodenstaubsauger m
Wasserstaubsauger m
Zentralstaubsauger m
vacuum cleaner; Hoover tm Br.; vacuum Am. coll.
vacuum cleaners
battery-operated vacuum cleaner
bagless vacuum cleaner
canister vacuum cleaner
water vacuum cleaner
central vacuum cleaner
Schweißanlage f techn.
Schweißanlagen pl
Bolzenschweißanlage f
Feinvakuum-Schweißanlage f
Hochvakuum-Schweißanlage f
Ultraschall-Schweißanlage f
welding system
welding systems
stud welding system
partial soft vacuum welding system; partial vacuum welding system
high vacuum welding system; hard vacuum welding system
ultrasonic welding system
Staubsauger m
Staubsauger pl
Akku-Staubsauger m
beutelloser Staubsauger
Bodenstaubsauger m
Wasserstaubsauger m
Zentralstaubsauger m
vacuum cleaner; Hoover tm Br.; vacuum Am. coll.
vacuum cleaners
battery-operated vacuum cleaner
bagless vacuum cleaner
cylinder vacuum cleaner; canister vacuum cleaner
water vacuum cleaner
central vacuum cleaner
Nutschfilter m; Nutsche f chem.
Nutschfilter pl; Nutschen pl
Nutschfilter mit Vakuumtank
Siebschlitznutsche f; Büchnernutsche f; Büchnertrichter m
suction filter; suction strainer; Nutsch filter
suction filters; suction strainers; Nutsch filters
vacuum tank filter
slit-sieve filter funnel; Buchner suction filter; Buchner suction filtration funnel; Buchner suction funnel; Buchner funnel
Filtern n; Filterung f; Filtrierung f; Filtration f chem. phys. techn.
Heißfiltern n; Heißfiltrierung f
Hyperfiltration f
Kaltfiltern n; Kaltfitrierung f; Kühlfiltrierung f
Klärfiltration f; Klarfiltration f
Kunstharzfilterung f
Prozessfiltration f
Selbstfilterung f (von Strahlung)
Trennfiltration f
Vakuumfiltern n; Vakuumfilterung f; Vakuumfiltration f
filtering; filtration
hot filtration
hyperfiltration
cold filtration
clarifying filtration; clarification
artificial-resin filtration
process filtration
inherent filtration; self-filtering (of radiation)
separating filtration
vacuum filtration
Sonnenkollektor m; Solarkollektor m; thermischer Kollektor m (zur Warmwasserbereitung)
Sonnenkollektoren pl; Solarkollektoren pl; thermische Kollektoren pl
Dachkollektor m; Sonnenkollektor m auf dem Dach
flacher Sonnenkollektor; Flachkollektor m
Fluoreszenzkollektor m
Vakuum-Röhrenkollektor m; Röhrenkollektor m
Hybridkollektor m
solar thermal collector; solar collector; solar panel (for water heating)
solar thermal collectors; solar collectors; solar panels
rooftop solar panel
flat-plate solar collector; flat-plate collector; flat collector
fluorescence collector
evacuated tube collector; vacuum tube collector; tube collector
hybrid collector; combined collector

vacuum Definition

Vacuum
(n.) A space entirely devoid of matter (called also, by way of distinction, absolute vacuum)
Vacuum
(n.) The condition of rarefaction, or reduction of pressure below that of the atmosphere, in a vessel, as the condenser of a steam engine, which is nearly exhausted of air or steam, etc.

vacuum Bedeutung

suction curettage
vacuum aspiration
a method of induced abortion, prior to the th week of gestation the embryo and placenta are removed by applying suction to the dilated cervix
air pump
vacuum pump
a pump that moves air in or out of something
dust bag
vacuum bag
a bag into which dirt is sucked by a vacuum cleaner
thermobaric bomb
fuel-air bomb
vacuum bomb
volume-detonation bomb
aerosol bomb
a bomb that uses a fuel-air explosive, a thermobaric bomb can create overpressures equal to an atomic bomb
tube vacuum tube
thermionic vacuum tube
thermionic tube
electron tube
thermionic valve
electronic device consisting of a system of electrodes arranged in an evacuated glass or metal envelope
vacuum
vacuum cleaner
an electrical home appliance that cleans by suction
vacuum chamber a chamber from which nearly all matter (especially air) has been removed
vacuum flask
vacuum bottle
flask with double walls separated by vacuum, used to maintain substances at high or low temperatures
vacuum gauge
vacuum gage
a gauge for indicating negative atmospheric pressure
vacuum
vacuity
a region that is devoid of matter
void
vacancy
emptiness
vacuum
an empty area or space, the huge desert voids, the emptiness of outer space, without their support he'll be ruling in a vacuum
vacuum
vacuity
the absence of matter
vacuum
vacuum-clean
hoover
clean with a vacuum cleaner, vacuum the carpets
Ergebnisse der Bewertung:
123 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vacuum is space void of matter. The word stems from the Latin adjective vacuus for "vacant" or "void". An approximation to such vacuum is a region with a gaseous pressure much less than atmospheric pressure. Physicists often discuss ideal test results that would occur in a perfect vacuum, which they sometimes simply call "vacuum" or free space, and use the term partial vacuum to refer to an actual imperfect vacuum as one might have in a laboratory or in space. In engineering and applied physics on the other hand, vacuum refers to any space in which the pressure is lower than atmospheric pressure. The Latin term in vacuo is used to describe an object that is surrounded by a vacuum.