Suche

vague Englisch Deutsch Übersetzung



unbestimmt
vague
undeutlich
vague
undeutlich, undeutliche
vague
unklar
vague
diffus (Gedanken) adj
vague, hazy, foggy
undeutlich, unklar, vage adj
undeutlicher
am undeutlichsten
vague
vaguer
vaguest
undeutlich; unklar; vage; unkonkret; unbestimmt; entfernt adj
undeutlicher
am undeutlichsten
vague
vaguer
vaguest
undeutlich; diffus; vage; verschwommen adj übtr.
nur eine vage verschwommene Vorstellung von etw. haben
vague; hazy; foggy
to be (rather) hazy about sth.
undeutlich; diffus; vage; verschwommen; nebelhaft adj übtr.
nur eine vage verschwommene Vorstellung von etw. haben
vague; hazy; foggy fig.
to be (rather) hazy about sth.
in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein v (Text)
Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst.
Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten.
to be couched in sth. (formal) (text)
The offer was couched in legal jargon.
The letter is couched in very vague terms.
Andeutung f; Anspielung f
Andeutungen pl; Anspielungen pl
eine Andeutung machen, dass …; eine Bemerkung fallen lassen, dass …
nur vage Andeutungen über etw. machen
Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass …
hint
hints
to drop a hint that …
to give only vague hints about sth.
None of them has given the slightest hint that …
Andeutung f; Anspielung f
Andeutungen pl; Anspielungen pl
eine Andeutung machen dass ...; eine Bemerkung fallen lassen dass ...
nur vage Andeutungen über etw. machen
Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht dass ...
hint
hints
to drop a hint that ...
to give only vague hints about sth.
None of them has given the slightest hint that ...
in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein v (Text)
Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst.
Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten.
Der Text ist in einfacher Sprache gehalten.
to be couched in sth. formal (text)
The offer was couched in legal jargon.
The letter is couched in very vague terms.
The text is couched written in simple language.
Erinnerung f (an etw.)
Erinnerungen pl
Soweit ich mich erinnern kann bin ich ihm nur einmal begegnet.
An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.
Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. geh.
recollection (of sth.)
recollections
To the best of my recollection I only met him once.
I've only a vague recollection of my ninth birthday..
I have no recollection of what happened. (formal.)
Erinnerung f (an etw.)
Erinnerungen pl
Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.
An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.
Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. geh.
recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)
recollections; remembrances; memories; recalls
To the best of my recollection, I only met him once.
I've only a vague recollection of my ninth birthday.
I have no recollection of what happened. (formal.)

Deutsche unbestimmt Synonyme

definitionslos  Âunbestimmt  Âundefiniert  
unbestimmt  Âvage  Âverschwommen  
unbestimmt  vage  verschwommen  

Englische vague Synonyme

vague  abstract  aimless  airy  aleatoric  aleatory  ambiguous  amorphic  amorphous  amphibological  anarchic  attenuate  attenuated  baggy  bland  blank  blear  bleared  bleary  blind  blobby  blurred  blurry  boyish  broad  capricious  casual  chance  chancy  chaotic  characterless  clear as mud  clouded  cloudy  collective  concealed  confused  dark  delicate  desultory  diaphanous  diluted  dim  disarticulated  discontinuous  disjunct  disordered  disorderly  dispersed  disproportionate  doubtful  dreamlike  dreamy  dull  empty  equivocal  erratic  ethereal  expressionless  faint  featureless  feeble  filmy  fine  fine-drawn  finespun  fitful  flimsy  foggy  formless  frail  frivolous  fuzzy  gauzy  general  generalized  generic  girlish  gossamer  gracile  gratuitous  half-seen  half-visible  haphazard  hazy  hidden  hit-or-miss  ill-defined  immethodical  imprecise  in doubt  inaccurate  inchoate  incoherent  inconspicuous  inconstant  indecisive  indefinable  indefinite  indeterminable  indeterminate  indiscriminate  indistinct  indistinguishable  inexact  inexplicit  inform  insubstantial  irregular  irresolute  kaleidoscopic  lacy  lax  light  loose  low-profile  lumpen  meaningless  merely glimpsed  misshapen  misty  murky  mushy  nebulous  neutral  nondescript  nonspecific  nonsymmetrical  nonsystematic  nonuniform  obscure  opaque  orderless  out of focus  pale  papery  planless  promiscuous  puzzled  random  rare  rarefied  semivisible  senseless  shadowed forth  shadowy  shapeless  shrouded  slender  slenderish  slight  slight-made  slim  slimmish  slinky  small  spasmodic  sporadic  stochastic  straggling  straggly  subconscious  subliminal  subtle  svelte  sweeping  sylphlike  systemless  tenebrous  tenuous  thin  thin-bodied  thin-set  thin-spun  thinnish  threadlike  transcendent  unarranged  uncertain  uncharacterized  unclassified  unclear  undecided  undefined  undestined  undetermined  undifferentiated  undirected  unexplained  unfixed  ungrade  
vaguely  absently  aimlessly  ambiguously  anarchically  broadly  chaotically  confusedly  confusingly  detachedly  dimly  dispersedly  distantly  distractedly  dreamily  generally  idly  illegibly  indecisively  indefinably  indefinitely  indeterminably  indeterminately  indistinctly  inexactly  inexplicably  nebulously  obscurely  planlessly  remotely  riotously  senselessly  subconsciously  turbulently  unclearly  vacantly  wanderingly  
vagueness  airiness  airy texture  amorphia  amorphism  amorphousness  anarchy  attenuation  bleariness  blobbiness  blur  blurriness  bodilessness  broadness  chaos  confusion  dark  darkness  defocus  delicacy  diaphanousness  dilutedness  dilution  dimness  disorder  entropy  ethereality  exiguity  exility  faintness  feebleness  filminess  fineness  flimsiness  fog  fogginess  formlessness  frailty  fuzziness  gauziness  generality  gossameriness  gracility  half-visibility  haziness  ill-definedness  immateriality  impalpability  imponderability  imprecision  inaccuracy  inchoateness  incoherence  incorporeality  indecisiveness  indefinableness  indefiniteness  indeterminateness  indistinctness  indistinguishability  inexactness  insubstantiality  intangibility  laciness  laxity  lightness  looseness  low profile  messiness  mist  mistiness  mumbo jumbo  murk  murkiness  mystification  obfuscation  obscurantism  obscuration  obscurity  opacity  orderlessness  paleness  paperiness  perplexity  rarity  semivisibility  shadowiness  shapelessness  slenderness  slightness  slimness  soft focus  subtility  subtlety  sweepingness  tenuity  tenuousness  thinness  uncertainty  unclarity  unclearness  unconcreteness  unplainness  unreality  unsolidity  unsubstantiality  unsubstantialness  vague appearance  wateriness  weakness  wispiness  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to: