validity Englisch Deutsch Übersetzung

Validität f; Tauglichkeit f	validity
Validität f, Tauglichkeit f	validity
Gültigkeit	validity
Aussagekraft f, Beweiskraft f	validity
Plausibilitaetspruefung	validity ckeck
Plausibilitätsprüfung f	validity check
Preisgültigkeit f	price validity
Gültigkeitszeitraum m	validity period
Geltungstag m	day of validity
Gültigkeitsdauer	validity period
Gültigkeitsdauer, Laufzeit	period of validity
Gueltigkeitsdauer	period of validity
die Gültigkeit verlängern	extend the validity
Geltungsdauer f	duration of validity
Verlängerung der Gültigkeit	extension of validity
Rechtskräftigkeit f jur.	validity, legalization
Absolutheitsanspruch m phil.	claim to absolute validity
Ablauf der Gültigkeit, Ablauf der Laufzeit	expiration of the validity
Gültigkeitsdatum n	validity date, effective date
Tauglichkeit f; Brauchbarkeit f; Verwertbarkeit f; Aussagekraft f; Validität f geh. (Daten, Erkenntnisse usw.)	validity (data; findings etc.)

Kreditbriefgültigkeit f; Akkreditivgültigkeit f fin.	validity of a letter of credit
Gültigkeitsdauer f	period of validity, valid until
Gültigkeitsdatum n adm.	validity date; date of validity
Gültigkeitsbereich m	range of validity; validity range
Stichhaltigkeit f; Plausibilität f; Legitimität f; Nachvollziehbarkeit f; Validität f geh. (Grund, Argument, Theorie usw.)	validity (reason, argument, theory)
Allgemeingültigkeit f	universal validity; general validity
Allgemeingültigkeit f	universal validity, general validity
die Gültigkeit der Schiedsklausel	the validity of the arbitration clause
Geltungsdauer f	duration of validity; period of validity
Gültigkeit f die Gültigkeit verlängern Gültigkeiten pl	validity to extend the validity validities
Rechtswirksamkeit f; Rechtsgültigkeit f jur.	legal validity; validity in law; effectiveness
Geltungsbereich m (von etw.) Geltungsbereiche pl unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen	scope; ambit; range of validity application (of sth.) scopes; ambits to come within the scope of a law
Plausibilitätsprüfung f; Plausibilitätskontrolle f; Plausibilisierung f Plausibilitätsprüfungen pl; Plausibilitätskontrollen pl; Plausibilisierungen pl	plausibility check; consistency check; validity check; validation plausibility checks; consistency checks; validity checks
Verlängerung f (der Gültigkeit) adm. Verlängerungen pl Abonnementverlängerung f die Verlängerung eines Personalausweises Der Vertrag steht zur Verlängerung an.	renewal (of the validity) renewals renewal of the subscription the renewal of an identity card The contract is up for renewal.
Verlängerung f (der Gültigkeit) adm. Verlängerungen pl Abonnementverlängerung f Nichtverlängerung f die Verlängerung eines Personalausweises Der Vertrag steht zur Verlängerung an.	renewal (of the validity) renewals renewal of the subscription non-renewal the renewal of an identity card The contract is up for renewal.
inter partes; nur die beteiligten Parteien betreffend (Entscheidung, Verfahren, Gültigkeit) adj jur. Entscheidung inter partes Wirkung inter partes (einer juristischen Entscheidung)	inter partes; regarding only the parties involved (of a decision, proceedings, validity) inter partes decision effect inter partes (of a judicial decision)
etw. anfechten; etw. bestreiten v jur. anfechtend; bestreitend angefochten; bestritten eine Entscheidung anfechten einen Anspruch bestreiten die Gültigkeit von etw. anfechten ein Testament anfechten jdm. das Recht streitig machen etw. zu tun	to contest sth. contesting contested to contest a decision to contest a claim to contest the validity of sth. to contest a will to contest sb.'s right to do sth.
etw. anfechten; etw. bestreiten v jur. anfechtend; bestreitend angefochten; bestritten eine Entscheidung anfechten einen Anspruch bestreiten die Gültigkeit von etw. anfechten ein Testament anfechten jdm. das Recht streitig machen, etw. zu tun	to contest sth. contesting contested to contest a decision to contest a claim to contest the validity of sth. to contest a will to contest sb.'s right to do sth.
in Diskussion geraten; ins Kreuzfeuer der Kritik geraten v Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten. An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.	to come into question; to be called into question The action of the police has come into question. The validity of the PISA study has increasingly been called into question.

Schlüssigkeitsprüfung f; Nachvollziehbarkeitsprüfung f; Plausibilitätsprüfung f; Plausibilitätsüberprüfung f; Plausibilitätskontrolle f; Plausibilisierung f adm. comp. sci. Schlüssigkeitsprüfungen pl; Nachvollziehbarkeitsprüfungen pl; Plausibilitätsprüfungen pl; Plausibilitätsüberprüfungen pl; Plausibilitätskontrollen pl; Plausibilisierungen pl	consistency check; plausibility check; plausibilization; reasonableness check; validity check; validation consistency checks; plausibility checks; plausibilizations; reasonableness checks; validity checks; validations
etw. verlängern v (seine Gültigkeit verlängern) adm. verlängernd verlängert ein Abonnement verlängern den Mietvertrag um ein Jahr verlängern Sein Vertrag wird nicht verlängert. Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern. Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.	to renew sth. (extend its period of validity) renewing renewed to renew a subscription to renew the lease for another year His contract will not been renewed. You need to renew the library book. He forgot to renew his passport and now it's expired.
etw. verlängern v (seine Gültigkeit verlängern) adm. verlängernd verlängert ein Abonnement verlängern den Mietvertrag um ein Jahr verlängern Sein Vertrag wird nicht verlängert. Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern. Er hat vergessen seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.	to renew sth. (extend its period of validity) renewing renewed to renew a subscription to renew the lease for another year His contract will not been renewed. You need to renew the library book. He forgot to renew his passport and now it's expired.
glaubhaft adj (Sache) adm. jur. glaubhafter am glaubhaftesten glaubhafte Beweise vorbringen einen Anspruch glaubhaft machen dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass … ein rechtliches Interesse glaubhaft machen	prima facie; probable; plausible (matter) more plausible most plausible to produce prima facie evidence to show probable cause; to establish the probable validity of a claim to prove show to the satisfaction of the court that …; to satisfy the court that … to show a prima facie legal interest
glaubhaft adj (Sache) adm. jur. glaubhafter am glaubhaftesten glaubhafte Beweise vorbringen einen Anspruch glaubhaft machen dem Gericht etw. glaubhaft machen dass ... ein rechtliches Interesse glaubhaft machen	prima facie; probable; plausible (matter) more plausible most plausible to produce prima facie evidence to show probable cause; to establish the probable validity of a claim to prove show to the satisfaction of the court that ...; to satisfy the court that ... to show a prima facie legal interest
Gültigkeitsdauer f; Gültigkeit f adm. jur. die Gültigkeit von etw. verlängern seine Gültigkeit verlieren Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit Gültigkeitsdauer eines Angebots Gültigkeitsdauer eines Patents Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags Ablauf der Gültigkeit(sdauer) Verlängerung der Gültigkeit(sdauer) die Gültigkeit(sdauer) verlängern	period of validity; validity; duration; life to extend the validity of sth. to lose its validity ticket valid for one month duration of an offer life of a patent term life of a contract expiration of the (period of) validity extension of the (period of) validity to extend renew the (period of) validity
Schriftform f adm. in Schriftform; in schriftlicher Form das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis das Schriftformerfordernis erfüllen Dieser Vertrag erfordert die Schriftform. Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform. Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.	written form in written form; in writing the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form to meet the written form requirement This contract must be drawn up in writing. The written form requirement is waived. The stipulations must be made in writing in order to be valid. Writing is essential to the validity of the contract.
Kreditbrief m; Akkreditiv n fin. Kreditbriefe pl; Akkreditive pl bestätigter unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes unbestätigtes Akkreditiv bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv widerruflicher unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches unwiderruflches Akkreditiv Beistandsakkreditiv Gegenakkreditiv Handelskreditbrief Dokumentenakkreditiv Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv Akzept-Akkreditiv n Ablauf eines Akkreditivs Auftraggeber eines Akkreditivs Inhaber eines Akkreditivs Laufzeit eines Akkreditivs Anzeige eines Kreditbriefs Eröffnung eines Akkreditivs Verlängerung eines Akkreditivs Zweitbegünstigter eines Akkreditivs einen Kreditbrief annullieren einen Kreditbrief anzeigen avisieren einen Kreditbrief bestätigen einen Kreditbrief erstellen eröffnen (zugunsten von jdm.) einen Kreditbrief widerrufen Der Kreditbrief ist bis … gültig. Das Akkreditiv läuft ab.	letter of credit L C LOC ; credit letters of credit LOC ; credits confirmed unconfirmed letter of credit confirmed irrevocable credit revolving letter of credit divisible letter of credit transferable letter of credit revocable irrevocable letter of credit standby letter of credit back-to-back letter of credit; back-to-back credit commercial letter of credit CLC documentary letter of credit; documentary credit deferred-payment credit acceptance letter of credit expiration of a letter of credit account party; applicant for a letter of credit holder of a letter of credit life of a letter of credit notification of a letter of credit; notification of a credit opening of a letter of credit extension of the validity of a (letter of) credit second beneficiary under a letter of credit to cancel a letter of credit; to cancel a credit to advise a letter of credit; to advise a credit to confirm a letter of credit; to confirm a credit to issue establish open a credit (in favour of sb.) to revoke a letter of credit; to revoke a credit The credit is valid until … The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.

cogency validity rigor rigour	the quality of being valid and rigorous
validity validness	the quality of having legal force or effectiveness
robustness hardiness lustiness validity	the property of being strong and healthy in constitution

validity Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Validität {f}; Tauglichkeit {f} Synonyme

Englische validity Synonyme

validity Definition

validity Bedeutung