valley Englisch Deutsch Übersetzung

Dachkehle f, Kehle f, Schnittlinie zweier Dachflächen constr.	valley
Dachkehle f; Kehle f; Schnittlinie zweier Dachflächen constr.	valley
Tal	valley
Ötztal	Ötz Valley
Inntal	Inn Valley
Trockental n	dry valley
Elbtal n geogr.	Elbe valley
Hochtal	high valley
Tuxertal	Tuxer Valley
Becken	large valley
Talgrund m	valley bottom
enges Tal	narrow valley
Kehlsparren m constr.	valley rafter
talaufwärts adj	up the valley
Talschotter m geol.	valley gravel
Urstromtal n geol.	glacial valley
Moseltal n geogr.	Moselle Valley
talabwärts adj	down the valley
Ferganatal n geogr.	Ferghana valley
Yosemite-Tal n geogr.	Yosemite Valley

Niedermoor n geogr.	valley bog; fen
oberes Inntal	Upper Inn Valley
Inntal	valley of the Inn
Maiglöckchen n; Maieriesli n Schw. (Convallaria majalis) bot.	lily of the valley
Blick auf das Tal	view of the valley
Maiglöckchen n bot.	lily of the valley
Talsohle	bottom of a valley
großes Walsertal	Great Walser Valley
talwärts adv	down into the valley
Schwarzbrust-Schilffink m ornith.	Grand Valley Mannikin
Rifttalfieber n zool. med.	rift valley fever RVF
Ruhrgebiet n; Ruhrpott m; Kohlenpott m geogr.	Ruhr area; Ruhr Valley
talabwärts adj	down (into) the valley
Ruhrgebiet n, Ruhrpott m geogr.	Ruhr area, Ruhr Valley
Rifttalfieber n zool. med.	rift valley fever RVF
Trockental n Trockentäler pl	dry valley dry valleys
Talkessel m Talkessel pl	valley basin valley basins
Alpen…; alpin adj geogr. inneralpines Tal	Alpine inner-Alpine valley
Tal n Täler pl	valley, vale valleys, vales

Aostatal n geogr. (Region in Italien)	Aosta Valley (Italian region)
Tal n Täler pl	valley; vale valleys; vales
U-Tal n	U-shaped valley; glacial gorge
Talwiese f Talwiesen pl	valley meadow valley meadows
Wiesental n Wiesentäler pl	meadow valley meadow valleys
Talquelle f Talquellen pl	valley spring valley springs
Steilhänge des Donautals	precipices of the Danube valley
Talstation f Talstationen pl	valley station valley stations
Urstromtal n geol. Urstromtäler pl	glacial valley glacial valleys
Hängetal n Hängetäler pl	hanging valley hanging valleys
Talschaft f	valley people; valley inhabitants
Talschaft f	valley people, valley inhabitants
V-Tal n V-Täler pl	V-shaped valley V-shaped valleys
Gebirgstal n geogr. Gebirgstäler pl	mountain valley mountain valleys
Salzspiegeltal m geol. Salzspiegeltäler pl	salt table valley salt table valleys
Talsohle f Talsohlen pl	bottom of a valley bottoms of valleys
maiglöckchenartig; maiglöckchenähnlich adj bot.	lily-of-the-valley-like; convallariaceous
Talfalte f (Papierfalten) Talfalten pl	valley fold (paper folding) valley folds
Grabenbruch m; Riftzone f; Rift n geol. Grabenbrüche pl; Riftzonen pl; Rifts pl	graben; rift valley; rift grabens; rift valleys; rifts
Talhang m Talhänge pl	valley slide; valley slope valley slides; valley slopes
Taleinschnitt m geol. Taleinschnitte pl	valley cut; valley section valley cuts; valley sections
Mäanderschwingungsbereich m; Mäanderpendelbereich m; Mäanderbereich m; Mäandergürtel m; Pendelband n (eines Fließgewässers im Talgrund) geogr. Mäanderschwingungsbereiche pl; Mäanderpendelbereiche pl; Mäanderbereiche pl; Mäandergürtel pl; Pendelbänder pl	meander belt (of a stream on the valley floor) meander belts
Seitental n, Nebental n Seitentäler pl, Nebentäler pl	side valley, tributary valley side valleys, tributary valleys
Seitental n; Nebental n Seitentäler pl; Nebentäler pl	side valley; tributary valley side valleys; tributary valleys
Talaue f geol.	valley plain; valley flat; flood plain; river plain; alluvial flat
Engadin n (Tal in der Schweiz) geogr. Oberengadin Unterengadin	Engadine (valley in Switzerland) Upper Engadine Lower Engadine
Talkessel m geol. Talkessel pl	valley basin; deep circular valley valley basins; deep circular valleys
sich herunterziehen v (an einen Ort) geogr. Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter.	to reach down; to fun down (to a place) The path reaches down to the valley.
Talsohle f; Talboden m geogr. Talsohlen pl; Talböden pl	bottom of a valley; valley bottom; valley floor valley bottoms; valley floors
Talsohle f Talsohlen pl	bottom of a valley; valley bottom; valley floor valley bottoms; valley floors
Talweg m (tiefstes Niveau eines Tals Fließgewässers) (Geografie, Gewässerkunde) geogr.	thalweg; talweg (lowest elevation of a valley or stream) (geography, hygrology)
Flusstal n geogr. Flusstäler pl breites Flusstal ertrunkenes Flusstal	river valley river valleys strath drowned river valley; drowned stream valley
Kehlblech n Kehlbleche pl	valley flashing; flashing; valley board valley flashings; flashings; valley boards
Urstromtal n geol.	Pleistocene watercourse; icemarginal valley; glacial spillway; glacial stream channel
Bodensenke f; Senke f (kleines Tal) geogr. Bodensenken pl; Senken pl schüsselförmige Vertiefung	hollow; holler (small valley) hollows; hollers bowlike hollow; bowl-shaped hollow
Almabtrieb m	ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
Chinesische Laternenlilie f; Chinalaterne f; Goldglöckchen n; Weihnachtsglöckchen n (Sandersonia aurantiaca) bot.	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells
Almauftrieb m; Auftrieb m (von Vieh)	ceremonial driving bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring
Almabtrieb m; Abtrieb m (von Vieh)	ceremonial driving bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
Kokzidioidomykose f; Talfieber; Wüstenfieber n; Wüstenrheumatismus m med.	coccidioidomycosis; cocci; valley fever; California fever; San Joaquin Valley fever; desert rheumatism
Schwemmlandboden m; Alluvialboden m geol. Schwemmlandböden pl; Alluvialböden pl Schwemmlandboden eines Tals	alluvial soil; alluvium soil alluvial soils; alluvium soils alluvial valley bottom; alluvial valley floor
Dachrinne f; Regenrinne f constr. Dachrinnen pl; Regenrinnen pl liegende Dachrinne vierkantige Dachrinne; Kastenrinne f Regenrinne zwischen parallelen Dächern; Kehlrinne f	eaves gutter; eaves trough; cullis Am. eaves gutters; eaves troughs; cullises parapet gutter trough gutter valley gutter
abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam adj geogr. abgelegener; entlegener am abgelegensten; am entlegensten ein abgeschiedenes einsames Tal in den entlegensten Teilen der Welt	remote; isolated; lonely remoter; more isolated remotest; most isolated a lonely valley in the remotest parts of the world
nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken v nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt zu jdm etw hinuntersehen Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen. Schau nach unten!	to look down looking down looked down to look down at sb. sth. From this moutain peak one can look down into the beautiful valley. Look down!
jdn. etw. in etw. hüllen; jdn. etw. in etw. einhüllen; jdn. etw. mit etw. umhüllen v geh. hüllend; einhüllend; umhüllend gehüllt; eingehüllt; umgehüllt in Bandagen gehüllt in teure Pelze gehüllt Das Tal war in Frühnebel gehüllt.	to swathe sb. sth. in sth.(formal) swathing swathed swathed in bandages swathed in expensive furs The valley was swathed in early morning mist.
jdn. etw. in etw. hüllen; jdn. etw. in etw. einhüllen; jdn. etw. mit etw. umhüllen v geh. hüllend; einhüllend; umhüllend gehüllt; eingehüllt; umgehüllt in Bandagen gehüllt in teure Pelze gehüllt Das Tal war in Frühnebel gehüllt.	to swathe sb. sth. in sth. formal swathing swathed swathed in bandages swathed in expensive furs The valley was swathed in early morning mist.
Gletschertal n Gletschertäler pl	glacier valley; glacial valley; glacial-carved valley; glacier-filled valley glacier valleys; glacial valleys; glacial-carved valleys; glacier-filled valleys
Aussicht f; Ausblick m; Blick m (auf etw.) Aussichten pl; Ausblicke pl; Blicke pl ein Zimmer mit Aussicht ohne Aussicht eine Ferienwohnung mit Meerblick Meeresblick eine malerische Aussicht auf die Berge Das Haus bietet Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	view (of sth.) views a room with a view viewless a holiday flat with a view of the sea a scenic view of the mountains The house has wonderful views over the valley.
Antiklinale f; Sattel m geol. abtauchende Antiklinale aufgebrochene Antiklinale enge Antiklinale gekappte Antiklinale geschlossene Antiklinale isoklinal gefalltete Antiklinale liegende Antiklinale überkippte Antiklinale	anticline; upfold nose anticline valley narrow crested anticline scalped anticline closed anticline carinate anticlinal recumbent anticlinal overturned anticline
sich (in alle Richtungen) ausbreiten; ausgebreitet liegen v (Landschaftselement) geogr. sich ausbreitend; ausgebreitet liegend sich ausgebreitet; ausgebreitet gelegen Das Meer breitete sich um uns herum aus. Das Tal lag ausgebreitet vor ihnen.	to distend; to lie distended (landscape element) distending; laying distended distended; lain distended The sea distended about us. The valley lay distended before them.
Antiklinale f; Sattel m geol. abtauchende Antiklinale aufgebrochene Antiklinale enge Antiklinale gekappte Antiklinale geschlossene Antiklinale große Antiklinale f; Antiklinorium n isoklinal gefalltete Antiklinale liegende Antiklinale überkippte Antiklinale	anticline; upfold nose anticline valley narrow crested anticline scalped anticline closed anticline large anticline; anticlinorium carinate anticlinal recumbent anticlinal overturned anticline
jdn. etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen übtr. v überragend; über ragend; über thronend überragt; über geragt; über gethront Er überragt alle seine Klassenkameraden. Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses. Wolkenkratzer ragen über die Stadt.	to loom; to tower above over sth. looming; towering above over loomed; towered above over He towers over all his classmates. A wall of mountains looms above over the valley of the Kyzyl Suu River. Skyscrapers loom over the city.
Dachrinne f; Regenrinne f; Dachkandel m Pfalz; Dachkännel m Schw. constr. Dachrinnen pl; Regenrinnen pl; Dachkandeln pl; Dachkännel pl Dachrinne an der Schornsteinrückseite (in die Traufe) eingebaute Dachrinne halbrunde Dachrinne Kastenrinne; vierkantige Dachrinne Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer	rain gutter; eaves gutter; gutter coll. rain gutters; eaves gutters; gutters back gutter closed valley gutter; secret gutter plain half-round eaves gutter; half-round gutter trough gutter; eaves trough valley gutter parapet gutter
Aussicht f; Ausblick m; Blick m (auf etw.) Aussichten pl; Ausblicke pl; Blicke pl ein Zimmer mit Aussicht ohne Aussicht eine Ferienwohnung mit Meerblick Meeresblick freier Blick auf das Meer vom Balkon aus eine malerische Aussicht auf die Berge Das Haus bietet Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	view; vista poet. (of sth.) views; vistas a room with a view viewless a holiday flat with a view of the sea an unencumbered view of the ocean from the balcony a scenic view of the mountains The house has wonderful views over the valley.
Ventil n techn. Ventile pl mit Ventilen doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil elektromagnetisches Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil zweiteiliges Ventil Rheintalschotter m Rheodyne-Ventil n Schrader-Ventil n Woods-Ventil n Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung	valve valves valved double-bend valve earthmover swivel-type valve, swivel valve triple-bend valve solenoid valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve (OHV) two-piece valve Rhine valley gravel deposit Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve

valley pocket gopher Thomomys bottae	of valleys and mountain meadows of western United States
Kobuk Valley National Park	a national park in Alaska having mountains and forests and tundra and sand dunes and archeological sites
Ruhr Ruhr Valley	a major industrial and coal mining region in the valley of the Ruhr river in northwestern Germany
Sun Valley	a winter sports resort in south central Idaho
Silicon Valley	a region in California to the south of San Francisco that is noted for its concentration of high-technology industries
Death Valley	a desert area that is part of the Mojave Desert in eastern California and southwestern Nevada, contains the lowest point in North America
Great Rift Valley	( geology) a depression in southwestern Asia and eastern Africa, extends from the valley of the Jordan River to Mozambique, marked by geological faults
Loire Valley	the valley of the Loire River where many French wines originated
rift valley	a valley with steep sides, formed by a rift in the earth's crust
San Fernando Valley	a fertile valley in southern California to the north of Los Angeles, includes many residential communities
San Joaquin Valley	a vast valley in central California known for its rich farmland
Shenandoah Valley	a large valley between the Allegheny Mountains and the Blue Ridge Mountains in northern Virginia, site of numerous battles during the American Civil War
valley vale	a long depression in the surface of the land that usually contains a river
valley girl	a girl who grew up in the tract housing in the San Fernando Valley
andromeda Japanese andromeda lily-of-the-valley tree Pieris japonica	broad-leaved evergreen Asiatic shrub with glossy leaves and drooping clusters of white flowers
wild lily of the valley shinleaf Pyrola elliptica	North American evergreen with small pinkish bell-shaped flowers and oblong leaves used formerly for shinplasters
wild lily of the valley Pyrola rotundifolia	evergreen with rounded leaves and very fragrant creamy-white flowers, widely distributed in northern parts of Old and New Worlds
California white oak valley oak valley white oak roble Quercus lobata	tall graceful deciduous California oak having leathery leaves and slender pointed acorns
lily of the valley May lily Convallaria majalis	low-growing perennial plant having usually two large oblong lanceolate leaves and a raceme of small fragrant nodding bell-shaped flowers followed by scarlet berries
false lily of the valley Maianthemum canadense	small two-leaved herb of the northern United States and parts of Canada having racemes of small fragrant white flowers
false lily of the valley Maianthemum bifolium	small white-flowered plant of western Europe to Japan
coccidioidomycosis coccidiomycosis valley fever desert rheumatism	an infection of the lungs and skin characterized by excessive sputum and nodules
Rift Valley fever	an infection common in Africa caused by a bunyavirus, transmitted by mosquitoes or by handling infected animals

valley Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Dachkehle {f} Kehle {f} Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.] Synonyme

Englische valley Synonyme

valley Definition

valley Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: