vapour permeable Englisch Deutsch Übersetzung

diffusionsoffen adj constr.	vapour-permeable
durchlässig	permeable
flüssigkeitsdurchlässig	permeable to fluid
Abscheidung f aus der Gasphase	vapour deposition
Anflugglasur f, Salzglasur f	vapour glazing
Brüden m	exhaust vapour
Brüdenbrenner m mach. Brüdenbrenner pl	vapour burner vapour burners
Brüdenfilter n mach. Brüdenfilter pl	vapour (electrostatic) precipitator, vapour ESP vapour precipitators, vapour ESPs
Brüdenventilator m mach. Brüdenventilatoren pl	vapour fan vapour fans
Dampf m, Schwaden m, Wrasen m Dämpfe pl	vapor Am., vapour Br. vapors, vapours
Dampfdruck m	vapor pressure, vapour pressure
Dampfsperre f constr. Dampfsperren pl	moisture barrier, vapour barrier, baffle moisture barriers, vapour barriers, baffles
Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht n	liquid-vapour-equilibrium
Kondensstreifen m	vapour trail Br., vapor trail Am., contrail, condensation trail
Quecksilberdampflampe f (HQL)	mercury-vapour lamp (MV), cooper-hewitt lamp
Sättigungsdruck m	saturated vapour pressure
Verdampfung f	vaporization, vapor Am., vapour Br.
Wasserdampf m	steam, water vapour
dampfförmig adj	vapourous, in the vapour state
durchlässig, durchgängig adj	permeable

durchlaessig, durchlaessig	permeable
Dampf	vapour
Dampf, Schwaden	vapour
Anflugglasur f; Salzglasur f	vapour glazing
Ausdünstung f; Dunst m; Dampf m; Brodem m	exhalation; effluvium; damp; reek; steam; vapour Br.; vapor Am.
Badnebel m chem.	bath vapour
Benzingase pl	petrol vapour
Brüdenfilter n mach. Brüdenfilter pl	vapour (electrostatic) precipitator; vapour ESP vapour precipitators; vapour ESPs
CVD-Verfahren n techn.	chemical vapour deposition process; CVD process
Dampfdichte f	vapour density
Dampfdruck m	vapor pressure; vapour pressure; vapour pressure; evaporation pressure
Dampfphase f	vapour phase
Dampfsperre f constr. Dampfsperren pl	moisture barrier; vapour barrier; vapor barrier; baffle moisture barriers; vapour barriers; vapor barriers; baffles
Dampfverzinken n; Zinkeinbrennen n im Drehofen; Sherard-Verzinken n; Sheradisieren n (Metallurgie) techn.	vapour-galvanising; sheradizing; sheradization; sheradisation Br. (metallurgy)
Dissoziation f; Zerfall n einer Verbindung chem. Spaltung von Festtstoffen Gasdissoziation f Wasserdampfspaltung f oberflächeninduzierte Dissoziation Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen	dissociation dissociation of fatty matters dissociation of gas dissociation of water vapour surface-induced dissociation dissociation of water at high temperatures
Erdschicht f; Schicht f geol. Erdschichten pl; Schichten pl abbauwürdige Schicht aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht dünne Schicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht einfallende Schicht eingelagerte Schicht eingeschobene Schicht einschließende Schicht einseitig aufgerichtete Schicht einseitig geneigte Schicht erdölspeichernde Schicht faltbare Schicht feste Schicht flachliegende Schicht gasabgebende Schicht gasführende Schicht gebogene Schicht gekippte Schicht gestauchte Schicht gestörte Schicht hangende Schicht kohleführende Schicht liegende Schicht obere Schicht oberste Schicht schallharte Schicht schallharte dünne Schicht tiefere Schicht überlagernde Schicht unberührte Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht verbogene Schicht verfestigte Schicht versetzte Schicht verwitternde Schicht verworfene Schicht wasserdurchlässige Schicht wasserführende Schicht Aufrichtung der Schichten	stratum; layer; bed strata; layers; beds (stratums) workable bed upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed outcropping bed; exposed stratum sheet; lamina persistent stratum permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum dipping bed interstratified bed intercalated bed enclosing bed monocline homoclinal bed oil storer foldable layer rough sheet flat-lying stratum plank gas-bearing stratum; gas stratum bent stratum tilted stratum contorted bed; convoluted bed dislocated bed capping bed coal measure subjacent bed superstratum; cledge top layer; uppermost bed high-speed layer stringer substratum superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer virgin layer subjacent stratum; underlayer; sublayer lowermost bed; bench floor warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum concretionary horizon displaced stratum weathering layer disrupted bed; faulted stratum permeable stratum water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water uplift of strata
Flussmitteldampf m	flux-deriving vapour
Gasphasenabscheidung f chem. techn. chemische Gasphasenabscheidung f physikalische Dampfphasenabscheidung f techn. phys.	vapour deposition Br.; vapor deposition Am. chemical vapour vapor deposition Br. physical vapour vapor deposition
Grundwasserleiter m; wasserführende Schicht im Boden geol.	aquifer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; permeable bed

Kondensstreifen m	vapour trail Br.; vapor trail Am.; contrail; condensation trail
Metallbedampfung f; Metallisieren n; Aufdampfen von Metall n techn.	vacuum metallizing; vapour deposition
Mitführen n; Mitnahme f; Mitreißen n chem. Mitnahme einer kochenden Flüssigkeit durch den Dampf	entrainment entrainment of a boiling liquid by the vapour
PBT m electr.	permeable base transistor PBT
Quecksilberdampflampe f HQL	mercury-vapour lamp MV ; cooper-hewitt lamp
Siedepunktdiagramm n; Siedediagramm n; Siedekurve f chem. phys.	boiling point diagram; boiling point curve; liquid-vapour equilibrium diagram
Staumauer f; Talsperre f; Sperre f (Wasserbau) Staumauern pl; Talsperren pl; Sperren pl gerade Sperre; geradlinige Sperre offene Sperre; Entleerungssperre f; Dosiersperre f; Sortiersperre f gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre f Talsperre mit Vielfachkuppeln Talsperre mit festem Überfall Auslaufsperre f; Abschlusssperre f Balkensperre f Betonsperre f Einlaufsperre f Drahtschottersperre f; Steinkorbsperre f Holzkastensperre f; Steinkastensperre f Holzsperre f Rechensperre f Schlitzsperre f Seilsperre f; Netzsperre f Steinsperre f Vorsperre f; Gegensperre f	dam; barrage fixe (water engineering) dams; barrages fixe linear dam open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam curved dam; arch. dam multiple dome dam permanent overfall weir outlet dam beam dam; log dam concrete dam inlet dam gabion dam wooden crib dam; log crib dam; stone crib dam wooden dam; timber dam screen dam slit dam cable net dam stone dam; masonry dam foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
Verdampfung f	vapourisation Br.; vapour Br.; vaporization Am.; vapor Am.
Wasserdampf m	steam; water vapour; aqueous vapour
Wasserdampfaufnahme f	water vapour uptake
Wasserdampfdruck f	water vapour pressure
Wasserdampfgehalt m	water vapour content
Wildbachsperre f (Wasserbau) Wildbachsperren pl gerade Wildbachsperre offene Wildbachsperre; Entleerungssperre f Drahtschotter-Wildbachsperre f; Steinkorb-Wildbachsperre f Konsolidierungssperre f Sperrentreppe f; Sperrenstaffel f	torrent check dam; check dam (water engineering) torrent check dams; check dams linear check dam open check dam; permeable check dam gabion check dam consolidation check dam series of check dams; array of check dams
dampfförmig; dampfig adj	vapourous; vaporous; in the vapour state
etw. dampfverzinken; sherard-verzinken; sheradisieren v (Metallurgie) techn.	to vapour-galvanise sth.; to sheradize sth.; to sheradise sth. Br. (metallurgy)
diffusionsoffen adj constr.	vapour-permeable
durchlässig; durchdringlich; durchdringbar; permeabel adj (für etw.) phys. wasserdurchlässig adj	permeable; pervious (to sth.) permeable pervious to water
Dampf-Luftgemisch Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Vapour-air mixture Gas-air mixture explosive. (hazard note)
Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. (Gefahrenhinweis)	Harmful vapour and dust. (hazard note)
Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)	In use may form flammable explosive vapour-air mixture. (hazard note)
Gas Rauch Dampf Aerosol nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Do not breathe gas fumes vapour spray. (safety note)
Dämpfe nicht einatmen auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis)	Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note)
Dampfdruckkurve f phys. techn.	vapour pressure curve Br.; vapor pressure curve Am.
Brüdensperre f	vapour barrier Br.; vapor barrier Am.
Dampf m; Nebel m (Ausgasung aus Flüssigkeiten Feststoffen) chem. Benzindämpfe pl Lösungsmitteldämpfe pl	vapour (outgassing from liquids solids) petrol vapours solvent vapours
Dampfsperre f constr. Dampfsperren pl Rasterdampfsperre f	moisture barrier; vapour barrier; vapor barrier; baffle moisture barriers; vapour barriers; vapor barriers; baffles chevron baffle
Gesteinsschicht f; Schicht f geol. Gesteinsschichten pl; Schichten pl aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht darüberliegernde Schicht darunterliegende Schicht dünne Gesteinsschicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht erdölführende Schicht; ölführende Schicht gasführende Schicht steil einfallende Schicht steil aufgerichtete Schicht schwach einfallende Schicht schwach gefaltete Schicht schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht umschließende Schicht obere Schicht oberste Schicht untere Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht refraktierende Schicht ruhende Gesteinsschicht übergreifende Schicht; transgredierende Schicht Aufrichtung der Schichten	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed superposed layer; superposed bed outcropping bed; exposed stratum superjacent layer; superimposed stratum subjacent stratum; subjacent formation sheet of rock; lamina persistent stratum permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer rare gas-bearing stratum; gas stratum steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum slightly inclined layer; slightly inclined bed slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed enclosing layer upper stratum; superstratum; upper bed uppermost layer; topset stratum; top bed substratum sublayer; underlayer lowermost layer; basal stratum a lower layer refractive layer; refractive bed rock layer of no motion transgressive stratum uplift of strata
PBT m electr.	permeable base transistor PBT
Quecksilberdampflampe f HQL	mercury-vapour lamp MV ; cooper-hewitt lamp
Sickerwasserquelle f; Sickerquelle f; flächiger Grundwasseraustritt f (aus durchlässigem Gestein) geol. Sickerwasserquellen pl; Sickerquellen pl; flächige Grundwasseraustritte pl	seepage spring; filtration spring (outflow of permeable layers) seepage springs; filtration springs
Spaltung f; Trennung f; Dissoziation f (von etw.) chem. Spaltung von Fettstoffen Wasserdampfspaltung f Gasdissoziation f	dissociation (of sth.) dissociation of fatty matters dissociation of water vapour dissociation of gas
Staudamm m; Talsperre f; Sperre f; Sperrenbauwerk n Schw. (Wasserbau) Staudämme pl; Talsperren pl; Sperren pl; Sperrenbauwerke pl gerade Sperre; geradlinige Sperre offene Sperre; Entleerungssperre f; Dosiersperre f; Sortiersperre f gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre f Talsperre mit Vielfachkuppeln Talsperre mit festem Überfall Auslaufsperre f; Abschlusssperre f Balkensperre f Betonsperre f Drahtschottersperre f; Steinkorbsperre f Einlaufsperre f Faschinendamm m; Wurstdamm m Holzsperre f Rechensperre f Schlitzsperre f Seilsperre f; Netzsperre f Steinsperre f Vorsperre f; Gegensperre f Geschieberückhaltesperre f; Geschiebestausperre f; Geschiebesperre f (in einem Fließgewässer)	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering) impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams linear dam open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam curved dam; arch dam multiple dome dam permanent overfall weir outlet dam beam dam; log dam concrete dam gabion dam inlet dam sausage dam wooden dam; timber dam screen dam slit dam cable net dam stone dam; masonry dam foredam; subsidiary dam; auxiliary dam bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
Verdampfung f	vapourisation; vaporisation Br.; vapour Br.; vaporization Am.; vapor Am.
Wasserdampfdruck m	water vapour pressure
Wildbachsperre f; Querbauwerk n; Querwerk n (Wasserbau) Wildbachsperren pl; Querbauwerke pl; Querwerke pl gerade Wildbachsperre offene Wildbachsperre; Entleerungssperre f Drahtschotter-Wildbachsperre f; Steinkorb-Wildbachsperre f Konsolidierungssperre f Sperrentreppe f; Sperrenstaffel f	torrent check dam; check dam (water engineering) torrent check dams; check dams linear check dam open check dam; permeable check dam gabion check dam consolidation check dam series of check dams; array of check dams
Dampf-Luftgemisch Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Vapour-air mixture Gas-air mixture explosive. (hazard note)
Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)	In use, may form flammable explosive vapour-air mixture. (hazard note)
Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis)	Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note)
Sättigungsdampfdruck m techn.	saturation vapour pressure Br.; saturation vapor pressure Am.

Turkish bath steam bath vapor bath vapour bath	you sweat in a steam room before getting a rubdown and cold shower
sodium-vapor lamp sodium-vapour lamp	lamp in which an electric current passed through a tube of sodium vapor makes a yellow light, used is street lighting
steam bath steam room vapor bath vapour bath	a room that can be filled with steam in which people bathe, `vapour bath' is a British term
vapor lock vapour lock	a stoppage in a pipeline caused by gas bubbles (especially a stoppage that develops in hot weather in an internalombustion engine when fuel in the gas line boils and forms bubbles that block the flow of gasoline to the carburetor)
vapor density vapour density	the density of a gas relative to the density of hydrogen
vapor pressure vapour pressure	the pressure exerted by a vapor, often understood to mean saturated vapor pressure (the vapor pressure of a vapor in contact with its liquid form)
vaporization vaporisation vapor vapour evaporation	the process of becoming a vapor
water vapor water vapour	water in a vaporous form diffused in the atmosphere but below boiling temperature
vapor vapour	a visible suspension in the air of particles of some substance
permeable	allowing fluids or gases to pass or diffuse through, permeable membranes, rock that is permeable by water

vapour permeable Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche diffusionsoffen {adj} [constr.] Synonyme

Englische vapour-permeable Synonyme

vapour permeable Definition

vapour permeable Bedeutung