Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
ventilation
Englisch Deutsch Übersetzung
Sauerstoffzufuhr
f
ventilation
Belüftung
f
, Entlüftung
f
, Lüftung
f
ventilation
Bewetterung
f
techn.
(Kohlegewinnung)
ventilation
Belueftung, Entlueftung
ventilation
Entlueftung
ventilation
Ventilation
ventilation
Wettermauer
f
min.
ventilation
rib
offene Aussprache
f
, Erörterung
f
(über)
ventilation
(of)
Wetterriss
m
min.
ventilation
plan
offene Aussprache
f
; Erörterung
f
(über)
ventilation
(of)
Lüftungsklappe
f
ventilation
flap
Lüftungsschlitze
pl
ventilation
slots
Entlüftung
f
; Entlüften
n
venting;
ventilation
Lufttechnik
f
ventilation
technology
Ventilation
f
Ventilationen
pl
ventilation
ventilation
s
Anlage
f
lüftungstechnische Anlage
system
ventilation
system
Äußerung
f
; Vorbringen
n
(einer Meinung)
ventilation
(of an opinion)
Äußerung
f
, Vorbringen
n
(einer Meinung)
ventilation
(of an opinion)
Wetteraufhauen
n
min.
air raise;
ventilation
raise
öffentliche Debatte
f
(über etw.)
pol.
public
ventilation
(of sth.)
Wetterführung
f
; Wetterversorgung
f
min.
mine
ventilation
; air supply
Bewetterungsstrecke
f
; Wettereinzugstrecke
f
min.
mine air intake;
ventilation
drift
Wetterdamm
m
min.
air stopping;
ventilation
stopping
Lüftungsklappe
f
Lüftungsklappen
pl
ventilation
flap
ventilation
flaps
Belüftungsgitter
n
Belüftungsgitter
pl
ventilation
grid
ventilation
grids
(große) Lüftungsklappe
f
constr.
Lüftungsklappen
pl
ventilation
flap
ventilation
flaps
Lüftungsrohr
n
Lüftungsrohre
pl
ventilation
pipe
ventilation
pipes
Lüftungsloch
n
Lüftungslöcher
pl
ventilation
hole
ventilation
holes
Lüftungsleitung
f
Lüftungsleitungen
pl
ventilation
line
ventilation
lines
Entlüftung
f
vent, venting,
ventilation
, breather
Lüftungsschacht
m
Lüftungsschächte
pl
ventilation
shaft
ventilation
shafts
Lüftungsplatte
f
Lüftungsplatten
pl
ventilation
plate
ventilation
plates
Luftleitblech
n
Luftleitbleche
pl
ventilation
plate
ventilation
plates
Lüftungsgitter
n
Lüftungsgitter
pl
ventilation
grille
ventilation
grilles
Entlüftungsanlage
f
; Entlüftung
f
Entlüftungsanlagen
pl
; Entlüftungen
pl
ventilation
system
ventilation
systems
Entlüftungsanlage
f
, Entlüftung
f
Entlüftungsanlagen
pl
, Entlüftungen
pl
ventilation
system
ventilation
systems
Belüftungsdüse
f
Belüftungsdüsen
pl
ventilation
nozzle
ventilation
nozzles
Luftsparren
m
Luftsparren
pl
ventilation
rafter
ventilation
rafters
Belüftungsfilter
m
Belüftungsfilter
pl
ventilation
filter
ventilation
filters
Kotbandbelüftung
f
(Geflügelhaltung)
agr.
manure belt
ventilation
(poultry rearing)
Lüftungsöffnung
f
Lüftungsöffnungen
pl
ventilation
opening
ventilation
openings
Zuluftkanal
m
Zuluftkanäle
pl
ventilation
channel
ventilation
channels
Raumlufttechnik
f
(RLT)
ventilation
and air-conditioning technology
Apnoe-Beatmung
f
med.
apnea backup
ventilation
; apnea
ventilation
Wetterbohrloch
n
; Wetterloch
n
min.
Wetterbohrlöcher
pl
; Wetterlöcher
pl
ventilation
borehole
ventilation
boreholes
Membranbelüfter
m
Membranbelüfter
pl
membrane
ventilation
membrane
ventilation
s
Wetterblende
f
min.
Wetterblenden
pl
ventilation
regulator
ventilation
regulators
Tankbelüftung
f
auto
verstopfte Tankbelüftung
fuel tank
ventilation
fuel tank vent blockage
Lüftungstechnik
f
ventilation
engineering;
ventilation
technology
Lüftungstechnik
f
ventilation
engineering,
ventilation
technology
Klimaanlage
f
HVAC : heating,
ventilation
and air conditioning
Beatmung
f
med.
künstliche Beatmung
ventilation
;
ventilation
mechanical
ventilation
Lüftungsheber
m
Lüftungsheber
pl
ventilation
plate lifter
ventilation
plate lifters
Belüftungshebel
m
Belüftungshebel
pl
ventilation
control lever
ventilation
control levers
Lüftungskanal
m
Lüftungskanäle
pl
ventilation
duct, air
ventilation
duct
ventilation
ducts
Belüftungsloch
n
Belüftungslöcher
pl
vent hole;
ventilation
hole
vent holes;
ventilation
holes
Wetterschacht
m
Wetterschächte
pl
air shaft,
ventilation
shaft
air shafts,
ventilation
shafts
Wetterschacht
m
min.
Wetterschächte
pl
air shaft;
ventilation
shaft
air shafts;
ventilation
shafts
Sonderbewetterung
f
min.
auxiliary
ventilation
; separate
ventilation
; inbye
ventilation
Beatmungsmuster
n
(Anästhesie)
med.
assistiert-kontrolliertes Beatmungsmuster
ventilation
mode (anaesthesia)
assist-control
ventilation
mode
Lüftungsanlage
f
, Belüftungsanlage
f
Lüftungsanlagen
pl
, Belüftungsanlagen
pl
ventilator,
ventilation
system
ventilators,
ventilation
systems
Lüftungsanlage
f
; Belüftungsanlage
f
; Lüftungssystem
n
Lüftungsanlagen
pl
; Belüftungsanlagen
pl
; Lüftungssysteme
pl
ventilator;
ventilation
system
ventilators;
ventilation
systems
Luftzufuhr
f
; Lüftung
f
; Belüftung
f
; Entlüftung
f
; Auslüftung
f
; Durchlüftung
f
; Ventillation
f
Zwangsbelüftung
f
ventilation
; venting; aeration; aerating; aering
forced
ventilation
Bewetterung
f
min.
(Kohlegewinnung)
gegenläufige Bewetterung
gleichlaufende Bewetterung
ventilation
; aeration
antitropal
ventilation
homotropal
ventilation
Raumlufttechnik
f
RLT
techn.
RLT-Anlage
f
heating,
ventilation
and air-conditioning technology HVAC
HVAC system
Beatmung
f
med.
künstliche Beatmung
ventilation
,
ventilation
artificial
ventilation
, artificial respiration
Raumlufttechnik
f
RLT
techn.
RLT-Anlage
f
heating
ventilation
and air-conditioning technology HVAC
HVAC system
Wetterdamm
m
min.
air barrier; air stop; air stopping;
ventilation
stopping;
ventilation
dam
Belüftungsgebläse
n
; Lüftungsgebläse
n
; Gebläse
n
; Lüfter
m
; Ventilator
m
Belüftungsgebläse
pl
; Lüftungsgebläse
pl
; Gebläse
pl
; Lüfter
pl
; Ventilatoren
pl
Fremdlüfter
m
ventilation
fan; fan
ventilation
fans; fans
external fan; separate fan
Anlage
f
lüftungstechnische Anlage
die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe
system
ventilation
system
the height of the system; the height of system
Wohnraumlüftung
f
techn.
kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus)
living space
ventilation
controlled living space
ventilation
(passive house)
Mund-zu-Nase-Beatmung
f
med.
mouth-to-nose breathing; mouth-to-nose
ventilation
; mouth-to-nose resuscitation
Entlüftung
f
Entlüftungen
pl
vent; venting;
ventilation
; breather
vents; ventings;
ventilation
s; breathers
Lüftungsgitter
n
Lüftungsgitter
pl
ventilation
grille;
ventilation
grill
ventilation
grilles;
ventilation
grills
Belüftungskanal
m
; Lüftungskanal
m
Belüftungskanäle
pl
; Lüftungskanäle
pl
air
ventilation
duct;
ventilation
duct
air
ventilation
ducts;
ventilation
ducts
Bewetterungsloch
n
; Wetterloch
n
min.
Bewetterungslöcher
pl
; Wetterlöcher
pl
mine
ventilation
hole;
ventilation
hole
mine
ventilation
holes;
ventilation
holes
Fremdbelüftung
f
techn.
Motor mit Fremdbelüftung; fremdbelüfteter Motor
forced
ventilation
; forced draught
Br.
; forced draft
Am.
forced-
ventilation
motor
Lüftungstechniker
m
; Lüftungstechnikerin
f
Lüftungstechniker
pl
; Lüftungstechnikerinnen
pl
ventilation
engineer;
ventilation
technician
ventilation
engineers;
ventilation
technicians
Bei unzureichender Belüftung Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)
In case of insufficient
ventilation
If dust escapes wear a respiratory protection. (safety note)
Entlüftungsöffnung
f
; Entlüftungsloch
n
; Lüftungsloch
n
; Luftloch
n
; Ventilationsöffnung
f
Entlüftungsöffnungen
pl
; Entlüftungslöcher
pl
; Lüftungslöcher
pl
; Luftlöcher
pl
; Ventilationsöffnungen
pl
vent hole;
ventilation
hole; ventiduct; breather
vent holes;
ventilation
holes; ventiducts; breathers
Kochfeldabsaugung
f
; Kochfeldabzug
m
; Muldenlüfter
m
Kochfeldabsaugungen
pl
; Kochfeldabzüge
pl
; Muldenlüfter
pl
downdraft cooktop extractor fan; downdraft
ventilation
downdraft cooktop extractor fans; downdraft
ventilation
s
(bewegliche) Lüftungsklappen
pl
; Belüftungsklappen
pl
(an Fenster Armaturenbrett Lüftungsöffnung)
ein Fenster mit Lüftungsklappen
louvres
Br.
; louvers
Am.
(on a window dashboard
ventilation
opening)
a louvred window
Br.
; a louvered window
Am.
Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)
When this material is used effective
ventilation
must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)
Wettertür
f
min.
Wettertüren
pl
(mine) door; air door;
ventilation
door; separation door; regulator door; trap
doors; air doors;
ventilation
doors; separation doors; regulator doors; traps
Mund-zu-Mund-Beatmung
f
med.
mouth-to-mouth breathing; mouth-to-mouth
ventilation
; mouth-to-mouth resuscitation; mouth-to-mouth insufflation; breath donation; transanimation; kiss of life
Wetterschacht
m
min.
Wetterschächte
pl
ausziehender Wetterschacht
einziehender Wetterschacht
air shaft;
ventilation
shaft
air shafts;
ventilation
shafts
upcast air shaft; upcast ventilating shaft; upcast shaft; uptake
downcast air shaft; downcast ventilating shaft; downcast shaft
Wetterlutte
f
; Lutte
f
; Wetterleitung
f
; Wetterkanal
m
; Wetterfang
m
min.
Wetterlutten
pl
; Lutten
pl
; Wetterleitungen
pl
; Wetterkanäle
pl
; Wetterfänge
pl
biegsame Lutte
festmontierte Lutte
hölzerne Lutte
air duct;
ventilation
duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing
air ducts;
ventilation
ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings
flexible duct
rigid duct
fanging (pipe)
Wetter
pl
min.
erstickende Wetter; Stickwetter
schlagende böse matte Wetter
Wetterabzug
m
Wetterabzugstrecke
f
Wetterbohrloch
n
; Wetterloch
n
Wetterbrücke
f
; Wetterkreuzung
f
Wettereinzugstrecke
f
Wetterkanal
m
Wetter verschlagen
air; mine air
black damp; choke damp; afterdamp; fumes
white damp
air escape
air intake into the upcast shaft
bore hole for
ventilation
air crossing
air intake
fan drift
to ventilate in the wrong direction
Wettertür
f
; Wettertüre
f
min.
Wettertüren
pl
druckentlastete Wettertür
Drosselklappe einer Wettertüre
mine door; air door;
ventilation
door; regulator door; separation door; mine trap door
mine doors; air doors;
ventilation
doors; regulator doors; separation doors; mine trap doors
power-assisted air gate
regulator of a mine door;
ventilation
regulator
Luftzufuhr
f
; Lüftung
f
; Belüftung
f
; Entlüftung
f
; Auslüftung
f
; Durchlüftung
f
; Ventilation
f
Saugentlüftung
f
; Saug
ventilation
f
; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)
Druckluftbelüftung
f
(Abwasser)
Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung
die Lüftung umstellen
Die Belüftung erfolgt über einen Ventillator.
ventilation
; venting; aeration; aerating; aering
forced
ventilation
(tunnel)
compressed-air aeration (sewage)
motor with combined
ventilation
; motor fitted with both forced and self-
ventilation
to change the
ventilation
Aeration is provided by a ventilator.
Anlagenmechaniker
m
; Monteur
m
Anlagenmechaniker
pl
; Monteure
pl
Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker
m
; Apparatemonteur
m
Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker
m
; Wartungsmonteur
m
Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur
m
Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer
m
Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker
plant fitter; fitter
plant fitters; fitters
apparatus fitter
maintenance fitter
piping fitter
maintanance welder
contractor technician for heating,
ventilation
; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services
Am.
stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant
adj
ein beständiger Besucherstrom
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
constant
a constant stream of visitors
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant
ventilation
prevents mold from building up.
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig
adj
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant
ventilation
prevents mold from building up.
Grubenbewetterung
f
; Bewetterung
f
min.
(im Untertagebau)
min.
gegenläufige Bewetterung
gleichlaufende Bewetterung
aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung
abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung
blasende Bewetterung
gute Bewetterung
Sonderbewetterung
f
ventilation
; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine
ventilation
; mine aeration (in underground mining)
antitropal
ventilation
homotropal
ventilation
ascensional
ventilation
descensional
ventilation
blowing
ventilation
improved
ventilation
; improved aeration; improved air supply
auxiliary
ventilation
; separate
ventilation
; inbye
ventilation
Parameter
m
; (veränderliche) Größe
f
comp.
sci.
techn.
Parameter
pl
; veränderliche Größen
pl
Kenngröße
f
; Kennwert
m
aktueller Parameter; Aktualparameter
m
comp.
additiver Parameter
phys.
Ausgangsparameter
m
techn.
Auswahlparameter
m
Beatmungsparameter
m
med.
Eingangsparameter
m
techn.
Einstellparameter
m
techn.
Einzelparameter
m
techn.
freier Parameter
techn.
Rauschkennwert
m
electr.
störender Parameter
statist.
Stromkreisparameter
m
; Schaltungsparameter
m
; Schaltungsgröße
f
Verteilungsparameter
m
statist.
Anpassung
f
von Parametern
parameter
parameters
characteristic parameter
actual parameter, actual argument
extensive parameter
output parameter
selection parameter
ventilation
parameter
input parameter
adjustable parameter
single parameter
arbitrary parameter
characteristic noise parameter
deranging parameter; nuisance parameter
circuit parameter
distribution parameter
parameter adjustment
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten
geh.
; in Kenntnis setzen
geh.
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit dass die Führung weitergeht.
Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
Ich werde mich später melden um Ihnen mitzuteilen wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
Staff have been informed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical
ventilation
is required by law for these areas.
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten
geh.
; in Kenntnis setzen
geh.
v
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.
to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
Staff have been informed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical
ventilation
is required by law for these areas.
künstliche Beatmung
f
; Beatmung
f
med.
assistierte Beatmung
assistiert-kontrollierte Beatmung
druckunterstützte Beatmung
kontrollierte maschinelle Beatmung
künstliche Beatmung nach Silvester
manuelle Beatmung
maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung
Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis
synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung
artificial
ventilation
(of the lungs); artificial pulmonary
ventilation
;
ventilation
; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny
assisted mechanical
ventilation
; forcible inspiration
assist-control
ventilation
pressure-support(ed)
ventilation
controlled mandatory
ventilation
Silvester's
ventilation
method
manual respiration
mechanical
ventilation
; automatic pulmonary
ventilation
inversed ratio
ventilation
synchronized intermittent mandatory
ventilation
SIMV
Deutsche
Sauerstoffzufuhr {f} Synonyme
Oxygenation
(fachsprachlich)
ÂSauerstoffzufuhr
Englische
ventilation Synonyme
ventilation
aerage
aeration
air conditioning
air cooling
airing
analysis
bandying
book
broadcast
broadcasting
bruiting
bruiting about
buzz session
canvassing
circulation
colloquium
confabulation
conference
consideration
cross-
ventilation
debate
debating
deliberation
deodorization
deodorizing
dialectic
dialogue
diffusion
discussion
display
dissemination
evulgation
examination
exchange of views
forum
fumigation
investigation
issuance
issue
joint discussion
logical analysis
logical discussion
open discussion
open forum
oxygenation
oxygenization
panel discussion
perflation
periodical
printing
promulgation
propagation
publication
publishing
rap
rap session
refreshment
review
seminar
spread
spreading
spreading abroad
study
symposium
telecasting
town meeting
treatment
ventilation Definition
Ventilation
(
n.
)
The
act
of
ventilating,
or
the
state
of
being
ventilated
Ventilation
(
n.
)
The
act
of
refrigerating,
or
cooling
Ventilation
(
n.
)
The
act
of
fanning,
or
winnowing,
for
the
purpose
of
separating
chaff
and
dust
from
the
grain.
Ventilation
(
n.
)
The
act
of
sifting,
and
bringing
out
to
view
or
examination
Ventilation
(
n.
)
The
act
of
giving
vent
or
expression.
ventilation Bedeutung
ventilation
airing
the
act
of
supplying
fresh
air
and
getting
rid
of
foul
air
breathing
external
respiration
respiration
ventilation
the
bodily
process
of
inhalation
and
exhalation,
the
process
of
taking
in
oxygen
from
inhaled
air
and
releasing
carbon
dioxide
by
exhalation
ventilation
ventilation
system
ventilating
system
a
mechanical
system
in
a
building
that
provides
fresh
air,
she
was
continually
adjusting
the
ventilation
ventilation
shaft
a
shaft
in
a
building,
serves
as
an
air
passage
for
ventilation
public
discussion
ventilation
free
and
open
discussion
of
(or
debate
on)
some
question
of
public
interest,
such
a
proposal
deserves
thorough
public
discussion
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Ventilation may refer to:
Vokabelquiz per Mail: