Gefaesse
| vessels
|
Samenkapseln
| seed vessels
|
Schiff n, Luftschiff n, Wasserfahrzeug n, Fahrzeug n
Schiffe pl, Luftschiffe pl, Wasserfahrzeuge pl, Fahrzeuge pl
| vessel
vessels
|
Schiff n; Luftschiff n; Wasserfahrzeug n; Fahrzeug n
Schiffe pl; Luftschiffe pl; Wasserfahrzeuge pl; Fahrzeuge pl
| vessel
vessels
|
Kapillargefaesse
| capillary vessels
|
Prüfgefäß n
Prüfgefäße pl
| test vessel
test vessels
|
Massengutschiff n transp.
Massengutschiffe pl
| bulk vessel
bulk vessels
|
enggestellt adj (Blutgefäße) med.
| narrowed (of blood vessels)
|
Engstellung f (von Blutgefäßen) med.
| narrowing (of blood vessels)
|
Blutgefäß n; Blutbahn f; Ader f anat.
Blutgefäße pl; Blutbahnen pl; Adern pl
| blood vessel
blood vessels
|
Blutgefäß n anat.
Blutgefäße pl
| blood vessel
blood vessels
|
Xylemgefäß n bot.
Xylemgefäße pl
| xylem vessel
xylem vessels
|
Abfallbehältnis n
Abfallbehältnisse pl
| waste vessel
waste vessels
|
Hohlgefäß n
Hohlgefäße pl
| hollow vessel
hollow vessels
|
Wasserfahrzeug n; Fahrzeug n; Schiff n naut.
Wasserfahrzeuge pl; Fahrzeuge pl; Schiffe pl
Patrouillenfahrzeug n; Patrouillenschiff n
| vessel
vessels
patrol vessel
|
Fischverarbeitungsschiff n
Fischverarbeitungsschiffe pl
| factory vessel
factory vessels
|
Samenkapsel f
Samenkapseln pl
| seed vessel, boll
seed vessels
|
Bergungsschiff n
Bergungsschiffe pl
| salvage vessel
salvage vessels
|
Vorratsgefäß n
Vorratsgefäße pl
| storage vessel
storage vessels
|
Samenkapsel f
Samenkapseln pl
| seed vessel; boll
seed vessels
|
|
Flugsicherungsschiff n mil.
Flugsicherungsschiffe pl
| air-base vessel
air-base vessels
|
Reaktionsgefäß n chem.
Reaktionsgefäße pl
| reaction vessel
reaction vessels
|
Trinkgefäß n
Trinkgefäße pl
| drinking vessel
drinking vessels
|
Reaktionsgefäß n
Reaktionsgefäße pl
| reaction vessel
reaction vessels
|
Ausrüstungspflicht f (für Schiffe)
| carriage requirements (for vessels)
|
Behandlungsgefäß n
Behandlungsgefäße pl
| treatment vessel
treatment vessels
|
Seeschiff n
Seeschiffe pl
| sea going vessel
sea going vessels
|
Tankschiff n
Tankschiffe pl
| crude oil vessel
crude oil vessels
|
Kondensatorgefäß n
Kondensatorgefäße pl
| condenser vessel
condenser vessels
|
Abscheidebehälter m techn. (Fackelsystem)
Abscheidebehälter pl
| knock-out vessel
knock-out vessels
|
Gefäß n; Behälter m; Behältnis n
Gefäße pl; Behälter pl; Behältnisse pl
einschaliger Behälter techn.
| vessel
vessels
single-wall vessel
|
Gefäß n, Behälter m
Gefäße pl, Behälter pl
einschaliger Behälter techn.
| vessel
vessels
single-wall vessel
|
Abscheideflasche f, Abscheidegefäß n mach. (Kessel)
Abscheideflaschen pl, Abscheidegefäße pl
| separating vessel
separating vessels
|
Abscheideflasche f; Abscheidegefäß n techn. (Kessel)
Abscheideflaschen pl; Abscheidegefäße pl
| separating vessel
separating vessels
|
Wasserflasche f (Bensonkessel) mach.
Wasserflaschen pl
| collecting vessel
collecting vessels
|
Abscheideflasche f; Abscheidegefäß n mach. (Kessel)
Abscheideflaschen pl; Abscheidegefäße pl
| separating vessel
separating vessels
|
Tongefäß n
Tongefäße pl
| earthenware vessel
earthenware vessels
|
Leere Fässer klingen hohl. Sprw.
| Empty vessels make the most sound. prov.
|
Hochdruckbehälter m techn.
Hochdruckbehälter pl
| high-pressure vessel
high-pressure vessels
|
|
Hochdruckbehälter m
Hochdruckbehälter pl
| high-pressure vessel
high-pressure vessels
|
Kapillargefäß n anat.
Kapillargefäße pl
| capillary vessel, capillary
capillary vessels
|
Koppelschiff n (das vom Schubschiff getrennt werden kann) naut.
Koppelschiffe pl
| semi-integrated vessel
semi-integrated vessels
|
etw. vaskularisieren v med.
| to vascularize sth.; to supply sth. with vessels
|
Fischereifahrzeug n; Fischdampfer m naut.
Fischereifahrzeuge pl; Fischdampfer pl
| fishing vessel; trawler
fishing vessels; trawlers
|
Lotsenboot n
Lotsenboote pl
| pilot boat, pilot vessel
pilot boats, pilot vessels
|
Lotsenboot n
Lotsenboote pl
| pilot boat; pilot vessel
pilot boats; pilot vessels
|
Gemeinschaftsschiff n (Schiff eine EU-Landes) naut. adm.
Gemeinschaftsschiffe pl
| Community vessel
Community vessels; Community fleet
|
Anhalten n; Festhalten n (von etw.)
Festhalten fremder Schiffe durch die Marine
| arrest (of sth.)
arrest of foreign vessels by the Navy
|
Druckbehälter m, Kessel m
Druckbehälter pl, Kessel pl
abnahmepflichtiger Druckbehälter
| pressure vessel
pressure vessels
coded pressure vessel
|
Druckbehälter m; Kessel m
Druckbehälter pl; Kessel pl
abnahmepflichtiger Druckbehälter
| pressure vessel
pressure vessels
coded pressure vessel
|
Lymphgefäß n anat.
Lymphgefäße pl
| lymphatic; lymphatic vessel
lymphatics; lymphatic vessels
|
Haargefäß n; Kapillargefäß n anat.
Haargefäße pl; Kapillargefäße pl
| capillary vessel; capillary
capillary vessels; capillaries
|
Handelsschiff n
Handelsschiffe pl
| cargo vessel, trading vessel
cargo vessels, trading vessels
|
Handelsschiff n naut. transp.
Handelsschiffe pl
| merchant ship; trading vessel
merchant ships; trading vessels
|
Abbinden n; Abklemmen n med.
Abbinden von Blutgefäßen
Abbinden Abklemmen der Eileiter (Sterilisation)
| ligation; ligature
ligation of blood vessels
tubal ligation
|
Abklemmen n; Abklemmung f (von etw.) med.
Abklemmen von Blutgefäßen; Blutgefäßabklemmung
| clamping (of sth.)
compression of blood vessels; forcipressure
|
Vergnügungsschiff n
Vergnügungsschiffe pl
| pleasure craft; pleasure vessel
pleasure craft; pleasure vessels
|
Ausdehnungsgefäß n, Entspannungsgefäß n
Ausdehnungsgefäße pl, Entspannungsgefäße pl
| expansion tank, expansion vessel
expansion tanks, expansion vessels
|
Küstenschiff n; Küstenfahrer m naut.
Küstenschiffe pl; Küstenfahrer pl
| coasting coastal vessel; coaster
coasting coastal vessels; coasters
|
Ausdehnungsgefäß n; Entspannungsgefäß n
Ausdehnungsgefäße pl; Entspannungsgefäße pl
| expansion tank; expansion vessel
expansion tanks; expansion vessels
|
Ausdehnungsgefäß n; Entspannungsgefäß n; Expansionsgefäß n; Expansionstank m
Ausdehnungsgefäße pl; Entspannungsgefäße pl; Expansionsgefäße pl; Expansionstanks pl
| expansion tank; expansion vessel
expansion tanks; expansion vessels
|
Herzkranzgefäß n anat.
Herzkranzgefäße pl
| coronary vessel; coronary artery
coronary vessels; coronary arteries
|
Herzkranzgefäß n anat.
Herzkranzgefäße pl
| coronary vessel, coronary artery
coronary vessels, coronary arteries
|
Frachtschiff n; Frachter m naut. transp.
Frachtschiffe pl; Frachter pl
| cargo ship; cargo vessel; freighter
cargo ships; cargo vessels; freighters
|
Kochkessel m techn.
Kochkessel pl
| boiling vessel; boiling pan; boiler
boiling vessels; boiling pans; boilers
|
Reaktorbehälter m; Reaktordruckbehälter m techn.
Reaktorbehälter pl; Reaktordruckbehälter pl
| reactor vessel; reactor pressure vessel
reactor vessels; reactor pressure vessels
|
Kampfschiff n mil. naut.
Kampfschiffe pl
| fighting ship; navy ship; combat vessel
fighting ships; navy ships; combat vessels
|
Kühlschiff n naut.
Kühlschiffe pl
| refrigeration vessel; refrigeration ship
refrigeration vessels; refrigeration ships
|
Handelsschiff n naut. transp.
Handelsschiffe pl
| merchant ship; trading vessel; merchantman
merchant ships; trading vessels; merchantmen
|
Binnenschiff n
Binnenschiffe pl
| inland navigation vessel, inlandgoing vessel
inland navigation vessels, inlandgoing vessels
|
Binnenschiff n
Binnenschiffe pl
| inland navigation vessel; inlandgoing vessel
inland navigation vessels; inlandgoing vessels
|
Abbinden n; Unterbinden n; Unterbindung f; Ligatur f (von Blutgefäßen usw.) med.
Abbinden von Blutgefäßen
Abbinden der Eileiter (Sterilisation)
Katgutunterbindung f
| ligation; ligature (of blood vessels etc.)
ligation of blood vessels
tubal ligation
catgut ligature
|
Scheideglas n; Scheidegefäß n; Dekantierglas n chem.
Scheidegläser pl; Scheidegefäße pl; Dekantiergläser pl
| decantation glass; decanting glass; decantation vessel
decantation glasses; decanting glasses; decantation vessels
|
Frachtschiff n; Frachter m naut. transp.
Frachtschiffe pl; Frachter pl
ein Frachtschiff chartern
| cargo ship; cargo vessel; freighter
cargo ships; cargo vessels; freighters
to charter affreight rare a cargo vessel
|
Binnenschiff n naut.
Binnenschiffe pl
| riverboat; inland waterway vessel; inland navigation vessel
riverboats; inland waterway vessels; inland navigation vessels
|
Herzkranzgefäß n; Koronargefäß n anat.
Herzkranzgefäße pl; Koronargefäße pl
linke Koronararterie
rechte Koronararterie
| coronary vessel; coronary artery
coronary vessels; coronary arteries
left coronary artery LCA
right coronary artery RCA
|
Geleitboot n naut.
Geleitboote pl
Flottengeleitboot n
Küstengeleitboot n
Geleitboot zur U-Boot-Abwehr
schnelles Geleitboot
| escort vessel
escort vessels
fleet escort vessel
coastal escort vessel
anti-submarine escort vessel
fast escort vessel
|
Knuspertopf m; Römertopf m cook.
Knuspertöpfe pl; Römertöpfe pl
| unglazed ceramic vessel; cooking brick; oval earthenware casserole
unglazed ceramic vessels; cooking bricks; oval earthenware casseroles
|
Hochdruckbehälter m techn.
Hochdruckbehälter pl
| high-pressure vessel; high-pressure tank; high-pressure receiver chem.
high-pressure vessels; high-pressure tanks; high-pressure receivers
|
etw. abbinden; unterbinden; ligieren v (Blutgefäße, Eileiter usw.) med.
abbindend; unterbindend; ligierend
abgebunden; unterbunden; ligiert
| to ligate sth.; to tie off () sth.; to tie up () sth. (blood vessels, uterine tube etc.)
ligating; tying off; tying up
ligated; tied off; tied up
|
Täuschungsschiff n; U-Boot-Falle f mil.
Täuschungsschiffe pl; U-Boot-Fallen pl
| decoy ship; decovy vessel; special service ship; Q-ship; Q-boat; mystery ship
decoy ships; decovy vessels; special service ships; Q-ships; Q-boats; mystery ships
|
Seenot f naut.
Schiffe in Seenot
in Seenot geratene Migranten
für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten
Menschen aus Seenot zu retten
aus Seenot gerettete Personen
| distress at sea; maritime distress
ships vessels in distress
migrants in distress at sea
in the event of an emergency at sea
to rescue people in distress at sea
persons rescued at sea
|
Seenot f naut.
Schiffe in Seenot
in Seenot geratene Migranten
für den Fall dass Schiffe in Seenot geraten
Menschen aus Seenot zu retten
aus Seenot gerettete Personen
| distress at sea; maritime distress
ships vessels in distress
migrants in distress at sea
in the event of an emergency at sea
to rescue people in distress at sea
persons rescued at sea
|
Thrombose f; Blutpfropfbildung f med.
Thrombosen pl
tiefe Beinvenenthrombose
tiefe Venenthrombose TVT ; Phlebothrombose
1-Etagen-TVT; 1-Etagen-Phlebothrombose
2-Etagen-TVT; 2-Etagen-Phlebothrombose
3-Etagen-TVT; 3-Etagen-Phlebothrombose
4-Etagen-TVT; 4-Etagen-Phlebothrombose
| thrombosis; thrombose
thromboses
deep vein thrombosis DVT of the leg
deep vein thrombosis; deep venous thrombosis DVT
isolated calf DVT; DVT of the calf veins
popliteal and calf DVT; DVT involving the calf and popliteal vessels
femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, and femoral vessels
iliofemoral, femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, femoral, and iliac vessels
|