Suche

victim Englisch Deutsch Übersetzung



Opfer, Schlachtopfer
victim
Opfer
victim
Flutopfer n
flood victim
Hochwassergeschädigte m, f
flood victim
Opferhilfe f
victim support
Opferbetreuung f
victim support
Opfer n, Schlachtopfer n
Opfer pl, Schlachtopfer pl
victim
victims
(einem Betrug) zum Opfer fallen, anheim fallen
to fall victim to
Opferschutzgesetz n jur.
Victim Protection Act
ein Opfer des Modewahns (modisch, aber unvorteilhaft gekleidete Person) ugs.
fashion victim coll.
ein Opfer des Modewahns (modisch aber unvorteilhaft gekleidete Person) ugs.
fashion victim coll.
Kriegsopfer n
Kriegsopfer pl
war victim
war victims
Drogenopfer n
Drogenopfer pl
drug victim
drug victims
Opfer n (von etw.); Geschädigter m
Opfer pl; Geschädigten pl
victim (of sth.)
victims
ein Brandopfer n (Person, die bei einem Brand zu Schaden kommt)
Brandopfer pl
fire victim
fire victims
(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen
to fall victim to (a crime)
(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen v
to fall victim to (a crime)
Flutopfer n; Opfer n einer Flutkatastrophe
Flutopfer pl; Opfer pl einer Flutkatastrophe
flood victim
flood victims
Hochwassergeschädigte m f
Hochwassergeschädigten pl; Hochwassergeschädigte
flood victim
flood victims
Hochwassergeschädigte m,f
Hochwassergeschädigten pl; Hochwassergeschädigte
flood victim
flood victims
Folteropfer n
Folteropfer pl
torture victim
torture victims
Flutwellenopfer n; Tsunami-Opfer n (nach einem Seebeben)
Flutwellenopfer pl; Tsunami-Opfer pl
tsunami victim
tsunami victims
Flutwellenopfer n
Flutwellenopfer pl
tsunami victim
tsunami victims
Katastrophenopfer n
Katastrophenopfer pl
disaster victim
disaster victims
Strahlenopfer n
Strahlenopfer pl
radiation victim
radiation victims
leichtgläubig adj
leichtgläubiges Opfer
gullible
gullible victim, fall guy
Erdbebenopfer n
Erdbebenopfer pl
earthquake victim
earthquake victims
Zufallsopfer n soc.
Zufallsopfer pl
incidental victim
incidental victims
Mordopfer n
Mordopfer pl
murderer's victim
murderer's victims
Gewaltopfer n
Gewaltopfer pl
victim of violence
victims of violence
Opfer n (von etw.); Geschädigter m
Opfer pl; Geschädigten pl
Opfer von Gewalttaten
victim (of sth.)
victims
victims of violence
Opferbetreuungsstelle f
victim support service VSS ; support service for victims
Opferbetreuungsstelle f
victim support service VSS ; support service for victims
Opfermentalität f psych.
Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen.
victim mentality
We must not fall into a victim mentality.
Siechknecht m hist.
plague victim bearer; bearer carrying plague victims; bearer
Zwangslage f (eines Opfers)
jds. Zwangslage ausnutzen ausnützen Süddt. Ös. Schw.
vulnerable situation (of a victim)
to take advantage of sb.
Mordopfer n
Mordopfer pl
murder victim; murderer's victim
murder victims; murderer's victims
Unfallopfer n
Unfallopfer pl
accident victim; accident casualty
accident victims; accident casualties
sich im Internet unter falscher Identität an jdn. heranmachen v soc.
einem Online-Schwindler aufgesessen sein; Opfer eines Online-Schwindlers geworden sein
to catfish sb. Am.
to have been catfished; to be a victim of catfishing
Terroropfer n; Terrorismusopfer n
Terroropfer pl; Terrorismusopfer pl
victim of terror; victim of terrorism
victims of terror; victims of terrorism
Stolperstein m (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist)
stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)
Opferschutz m (Strafrecht) jur.
qualifizierter Opferschutz
victim protection; protection of victims (criminal law)
high-risk victim protection; protection of high-risk victims
Mordopfer n; Tötungsopfer n Dt.
Mordopfer pl; Tötungsopfer pl
murder victim; murderer's victim Br. rare; homicide victim Am.
murder victims; murderer's victims; homicide victims
jdn. zu etw. aufhetzen; aufstacheln; anstacheln v pol. soc.
aufhetzend; aufstachelnd; anstachelnd
aufgehetzt; aufgestachelt; angestachelt
jdn. zur Rebellion aufhetzen
Das Opfer hatte nichts getan was die Täter noch angestachelt hätte.
to incite sb. to sth.
inciting
incited
to incite sb. to rebellion
The victim had done nothing to incite the attackers.
jdn. zu etw. aufhetzen; aufstacheln; anstacheln v pol. soc.
aufhetzend; aufstachelnd; anstachelnd
aufgehetzt; aufgestachelt; angestachelt
jdn. zur Rebellion aufhetzen
Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.
to incite sb. to sth.
inciting
incited
to incite sb. to rebellion
The victim had done nothing to incite the attackers.
Gegenwehr f
auf Gegenwehr stoßen
Gegenwehr leisten
Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
resistance
to meet with resistance
to put up resistance
The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.
Opferschutzeinrichtung f
Opferschutzeinrichtungen pl
(crime) victim assistance centre Br.; (crime) victim assistance center Am. CVAC
victim assistance centres; victim assistance centers
(Feuer usw.) ersticken v
erstickend
erstickt
erstickt
erstickte
Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.
Der Qualm raubte mir fast den Atem.
to stifle (a fire etc.)
stifling
stifled
stifles
stifled
He stifled his victim with a pillow.
I was almost stifled by the fumes.
Zensur f
Zensur der Presse
der Zensur unterliegen
Zensur abschaffen
der Zensur zum Opfer fallen
censorship
press censorship, censorship of the press
to be subject to censorship
to abolish censorship
to fall victim to the censors
(Feuer etc.) ersticken v
erstickend
erstickt
erstickt
erstickte
Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.
Der Qualm raubte mir fast den Atem.
to stifle (a fire etc.)
stifling
stifled
stifles
stifled
He stifled his victim with a pillow.
I was almost stifled by the fumes.
Zensur f
Zensur der Presse
der Zensur unterliegen
Zensur abschaffen
der Zensur zum Opfer fallen
durch die Zensur kommen
censorship
press censorship; censorship of the press
to be subject to censorship
to abolish censorship
to fall victim to the censors
to get past the censor
an mangelndem Bemühen liegt lag es nicht; an mangelnden Bemühungen liegt lag es nicht
Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht.
Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl).
not to be for lack of trying; not for the want of trying
It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff.
He failed to kill his victim, but not for the want of trying.
Kampf m; Ringen m (um etw.) übtr.
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.
fight (for sth.) fig.
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight.
Kampf m; Ringen m (um etw.) übtr.
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen uns aber gut geschlagen.
fight (for sth.) fig.
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win but we put up a good fight.
(geglücktes) Attentat n; (geglückter) Anschlag m (auf jdn.)
missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)
ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben
(missglücktes) Attentat auf jdn.
ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben
einem Anschlag Attentat entgehen
einem Anschlag Attentat zum Opfer fallen
assassination (on sb.)
assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
to assassinate sb.
attempt on sb.'s life
to make an (assassination) attempt on sb.'s life
to escape an assassination attempt
to fall victim to an assassination
Suchhund m; Polizeispürhund m
Suchhunde pl; Polizeispürhunde pl
Banknotenspürhund m
Brandbeschleuniger-Suchhund m; Brandbeschleuniger-Spürhund m
Leichensuchhund m; Leichenspürhund m
Rauschgiftsuchhund m; Drogensuchhund m; Drogenspürhund m; Drogenhund m
Sprengstoffsuchhund m; Sprengstoffspürhund m; Sprengstoffhund m
sniffer dog; detection dog
sniffer dogs; detection dogs
money-sniffing dog
(fire) accelerant detection dog
cadaver dog; decomposition dog; victim recovery dog
drug detection dog; narcotics detection dog; drug-sniffing dog; drug sniffer dog; drugs sniffer dog
explosive sniffer dog; explosive detection dog
sicher eintreten werden etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
to be going to happen do sth.; to be gonna Am. coll. happen do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
sicher eintreten werden etw. vorhaben v
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
to be going to happen do sth.; to be gonna Am. coll. happen do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
(allgemeine) Umstände pl; Verhältnisse pl pol. soc.
äußere Umstände
unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
die Lebensumstände von jdm.
unter normalen Umständen
unter anderen Umständen hätte ich …
unter schwierigen Verhältnissen etw. tun
durch die Umstände bedingt
in äußerst seltenen Fällen
sich an geänderte Verhältnisse anpassen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände jur.
die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen
Egal, wie die Umstände sind, …
Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.
In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
Er war ein Opfer der Umstände.
Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
circumstance; circumstances; set of conditions
external circumstances
under in the circumstances; given the circumstances
the life circumstances of sb.
in ordinary circumstances
had the circumstances been different I would have …
to do sth. in difficult circumstances
by force of circumstance
under the rarest of circumstances
to adapt to changing circumstances
to adapt adjust to the new set of circumstances
on no account; under in no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if where exceptional circumstances arise
to judge the matter on the circumstances at the time
No matter what the circumstances, …
There is nothing we can do under the circumstances.
Given the circumstances, I think we did well.
He was a victim of circumstance.
We wanted to marry but circumstances didn't permit.
Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
On no account must you tell her.

Deutsche Opfer Schlachtopfer Synonyme

opfer  
Beute  ÂOpfer  
Opfer  ÂTodesopfer  
Einbuße  ÂEinschränkung  ÂEntbehrung  ÂMangel  ÂOpfer  
Opfer  Todesopfer  

Englische victim Synonyme

victim  also-ran  babe  beasts of venery  big game  boob  booby  butt  byword  byword of reproach  casualty  chump  cinch  credulous person  cull  defeatee  derision  duck  dupe  easy mark  easy pickings  fair game  fall guy  figure of fun  fish  fool  game  game loser  gazingstock  goat  gobe-mouches  good loser  good sport  greener  greenhorn  greeny  gudgeon  gull  hard-luck guy  hardcase  innocent  jest  jestingstock  joke  kill  laughingstock  leadpipe cinch  loser  mark  martyr  mockery  monkey  object of compassion  offering  patsy  pigeon  plaything  poor devil  poor unfortunate  prey  prize sap  pushover  quarry  sacrifice  sad sack  sap  saphead  scapegoat  schlemiel  schlimazel  sitting duck  sport  stock  stooge  sucker  sufferer  sure loser  target  the hunted  the vanquished  toy  trusting soul  underdog  unfortunate  venery  wretch  
victimization  McCarthyism  bamboozlement  befooling  bluffing  calculated deception  circumvention  conning  deceiving  deception  deceptiveness  defrauding  delusion  delusiveness  dupery  enmeshment  ensnarement  entanglement  entrapment  fallaciousness  fallacy  falseness  flimflam  flimflammery  fond illusion  fooling  hallucination  harassment  harrying  hoodwinking  hounding  illusion  kidding  mirage  oppression  outwitting  overreaching  persecution  phantasm  putting on  red-baiting  self-deception  snow job  song and dance  spoofery  spoofing  subterfuge  swindling  tormenting  trickiness  tricking  vision  willful misconception  wishful thinking  witch-hunt  witch-hunting  
victimize  bamboozle  beat  beguile of  beset  bilk  bleed  bleed white  bully  bunco  burn  cheat  chisel  chouse  chouse out of  circumvent  clip  cog  cog the dice  con  cozen  crib  deceive  defraud  diddle  do in  do out of  dupe  elude  euchre  evade  exploit  finagle  flam  fleece  flimflam  fob  foil  fool  frustrate  fudge  get around  get round  give the runaround  give the slip  go after  go one better  gouge  gull  gyp  harass  harry  have  hoax  hocus  hocus-pocus  hold up  hoodwink  hound  hunt  immolate  molest  mulct  oppress  outfigure  outflank  outfox  outgeneral  outguess  outmaneuver  outplay  outreach  outsmart  outwit  overcharge  overprice  overreach  overtax  pack the deal  pass the buck  persecute  pick on  pigeon  practice fraud upon  prey on  profiteer  pursue  rook  scam  screw  sell gold bricks  shaft  shave  shortchange  skin  snooker  soak  stack the cards  stick  sting  stonewall  suck in  surcharge  swindle  take a dive  take advantage of  take in  thimblerig  throw a fight  torment  trick  use  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Victim or Victims may refer to: