victims Englisch Deutsch Übersetzung

Opfer	victims
Opfers, Schlachtopfern	victims
opfert	victims
Opfer n, Schlachtopfer n Opfer pl, Schlachtopfer pl	victim victims
Opferhilfe f	assistance to victims
Kriegsopfer n Kriegsopfer pl	war victim war victims
ein Brandopfer n (Person, die bei einem Brand zu Schaden kommt) Brandopfer pl	fire victim fire victims
Drogenopfer n Drogenopfer pl	drug victim drug victims
Opfer n (von etw.); Geschädigter m Opfer pl; Geschädigten pl	victim (of sth.) victims
Hochwassergeschädigte m,f Hochwassergeschädigten pl; Hochwassergeschädigte	flood victim flood victims
Flutopfer n; Opfer n einer Flutkatastrophe Flutopfer pl; Opfer pl einer Flutkatastrophe	flood victim flood victims
Hochwassergeschädigte m f Hochwassergeschädigten pl; Hochwassergeschädigte	flood victim flood victims
Opferentschädigungsgesetz n OEG Dt.; Gesetz n über Entschädigung für Opfer von Gewalttaten Dt.; Verbrechensopfergesetz Ös. n jur.	Crime Victims Compensation Act
Flutwellenopfer n Flutwellenopfer pl	tsunami victim tsunami victims
Flutwellenopfer n; Tsunami-Opfer n (nach einem Seebeben) Flutwellenopfer pl; Tsunami-Opfer pl	tsunami victim tsunami victims
Folteropfer n Folteropfer pl	torture victim torture victims
Opferanwalt m; Opferanwältin f jur. Opferanwalte pl; Opferanwältinnen pl	victims' lawyer victims' lawyers
Katastrophenopfer n Katastrophenopfer pl	disaster victim disaster victims
Strahlenopfer n Strahlenopfer pl	radiation victim radiation victims
Erdbebenopfer n Erdbebenopfer pl	earthquake victim earthquake victims

Mordopfer n Mordopfer pl	murderer's victim murderer's victims
Zufallsopfer n soc. Zufallsopfer pl	incidental victim incidental victims
Gewaltopfer n Gewaltopfer pl	victim of violence victims of violence
Opferperspektive f	victims' perspective; point of view of victims
Opfer n (von etw.); Geschädigter m Opfer pl; Geschädigten pl Opfer von Gewalttaten	victim (of sth.) victims victims of violence
Opferbetreuungsstelle f	victim support service VSS ; support service for victims
Opferbetreuungsstelle f	victim support service VSS ; support service for victims
Siechknecht m hist.	plague victim bearer; bearer carrying plague victims; bearer
Mordopfer n Mordopfer pl	murder victim; murderer's victim murder victims; murderer's victims
Unfallopfer n Unfallopfer pl	accident victim; accident casualty accident victims; accident casualties
Terroropfer n; Terrorismusopfer n Terroropfer pl; Terrorismusopfer pl	victim of terror; victim of terrorism victims of terror; victims of terrorism
jede Menge +Gen.; Unmengen von; unzählige; Scharen von; Hunderte von … x-mal; zig-mal; hundertmal Unzählige Opfer kamen dabei um ums Leben.	scores of …; scores and scores of … scores of times Scores of victims were killed.
Hungerleidende pl	people suffering from hunger; people facing hunger; people facing famine; famine victims
Opferschutz m (Strafrecht) jur. qualifizierter Opferschutz	victim protection; protection of victims (criminal law) high-risk victim protection; protection of high-risk victims
Mordopfer n; Tötungsopfer n Dt. Mordopfer pl; Tötungsopfer pl	murder victim; murderer's victim Br. rare; homicide victim Am. murder victims; murderer's victims; homicide victims
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v Die Opfer wurden nicht namentlich genannt. Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.	to refer to sb. sth. by sth. The victims were not referred to by name. The university hospital now refers to patients by name not case number.
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v Die Opfer wurden nicht namentlich genannt. Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.	to refer to sb. sth. by sth. The victims were not referred to by name. The university hospital now refers to patients by name, not case number.
große Zahl; große Schar f jede Menge +Gen.; Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ... x-mal; zig-mal; hundertmal scharenweise; haufenweise adv Unzählige Opfer kamen dabei um ums Leben. Es kamen scharenweise Freunde um zu helfen.	score scores of ...; scores and scores of ... scores of times by the score Scores of victims were killed. Friends came to help by the score.
mit jdm. (über etw.) einen Vertrag Verträge abschließen; jdn. vertraglich mit etw. beauftragen v jur. Vertrag abschließend; vertraglich beauftragend Vertrag abgeschlossen; vertraglich beauftragt eine gemeinnützige Organisation mit der Opferberatung beauftragen jdn. vertraglich zu etw. verpflichten	to contract with sb. (to do sth.) contracting contracted to contract with a non-profit organisation to provide counselling for victims of crime to contract sb. to sth.

staatlich; Staats… adj pol. staatliche Eingriffe staatliche Mittel die Staatsgewalten mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel	governmental; government governmental interventions; government interventions government funds the governmental powers greater governmental protection for victims of human trafficking
jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen v soc. überschwemmend; überhäufend überschwemmt; überhäuft mit Geschenken überhäuft werden Im Moment ersticke ich in Arbeit Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.	to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth. flooding; inundating; deluging; swamping flooded; inundated; deluged; swamped to be swamped with presents I'm swamped with work at the moment. The earthquake victims were flooded inundated deluged swamped with offers to help.
angesichts prp; +Gen.; in Anbetracht von; im in Hinblick auf; im Lichte (+ Gen.); mit Rücksicht auf etw. unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses angesichts der starken Opposition aus der Partei Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen das sie mitgemacht haben.	in view of sth.; in the light of sth. Br.; in light of sth. Am.; in the face of sth. in the light of the above aforesaid in view of the enormous rise in population in face of the strong opposition from within the party Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen v subsumierend; zusammenfassend subsumiert; zusammengefasst Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst. Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift „Zahlen und Fakten“ zusammengefasst. Ethnische Säuberungen kann man daher unter „Völkermord“ subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	to subsume sth. under sth. subsuming subsumed Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" Am. "colour" Br.. All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures". Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen v subsumierend; zusammenfassend subsumiert; zusammengefasst Rot Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst. Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst. Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren auch wenn die Opfer überleben.	to subsume sth. under sth. subsuming subsumed Red green and yellow are subsumed under the term "color" Am. "colour" Br.. All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures". Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide even if the victims survive.
angesichts prp; +Gen.; in Anbetracht von; in Ansehung von veraltend jur.; im in Hinblick auf; im Lichte +Gen. unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend angesichts der jüngsten Ereignisse angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses angesichts der starken parteiinternen Opposition Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.	in view of sth.; in the light of sth. Br.; in light of sth. Am.; in the face of sth. in the light of the above aforesaid in the light of recent events in view of the enormous rise in population in face of the strong opposition from within the party Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
Familie f Fam. ; Angehörige pl Familien pl Kernfamilie f Großfamilie f Ersatzfamilie f Gastfamilie f Familie (als Adresse) Fam. der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen die Angehörigen der Opfer eine Familie mit drei Personen eine Familie unterhalten eine Familie ernähren seine Familie verlassen in der Familie liegen Familie in der Kinder von den Großeltern erzogen werden Du gehörst jetzt zur Familie. Das liegt in der Familie. Das kommt in den besten Familien vor.	family families nuclear family extended family surrogate family host family Mr & Ms ... Br.; Mr. & Ms. ... Am. the close family the victims' families a family of three to keep a family to support a family to abandon one's family to run in the family skip-generation family Now you're one of the family. It runs in the family. It happens in the best families.
jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen v soc. abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst jdm. das Versprechen abverlangen, dass … jdm. Gehorsam abnötigen eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben an jdm. (für etw.) Rache üben einen hohen Tribut fordern; jdn. etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache) Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen. Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration. Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.	to exact sth. from sb. exacting exacted to exact a promise from sb. that … to exact obedience from sb. to exact a payment to exact revenge on sb. (for sth.) to exact a terrible toll to exact a heavy high price (from sb. sth.) (matter) Stress can exact a high price from people. Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration. The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.
jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen v soc. abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst jdm. das Versprechen abverlangen dass ... jdm. Gehorsam abnötigen eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben an jdm. (für etw.) Rache üben einen hohen Tribut fordern; jdn. etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache) Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen. Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration. Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.	to exact sth. from sb. exacting exacted to exact a promise from sb. that ... to exact obedience from sb. to exact a payment to exact revenge on sb. (for sth.) to exact a terrible toll to exact a heavy high price (from sb. sth.) (matter) Stress can exact a high price from people. Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration. The blackmailers exacted 100 000 dollars from their victims.
Familie f Fam. ; Angehörige pl Familien pl Einelternfamilie Kernfamilie f Großfamilie f Ersatzfamilie f Gastfamilie f Familie (als Adresse) Fam. der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen die Angehörigen der Opfer eine Familie mit drei Personen eine Familie unterhalten eine Familie ernähren seine Familie verlassen in der Familie liegen Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden Du gehörst jetzt zur Familie. Das liegt in der Familie. Das kommt in den besten Familien vor.	family families single-parent family; lone-parent family Br. nuclear family extended family surrogate family host family Mr & Ms … Br.; Mr. & Ms. … Am. the close family the victims' families a family of three to keep a family to support a family to abandon one's family to run in the family skip-generation family Now you're one of the family. It runs in the family. It happens in the best families.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht der schwer geprüfte Kontinent Afrika ein Gebiet das an Arbeitsplatzmangel leidet eine Krankheit die ihren Opfern das Leben vergällt Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. Es war ein richtig schöner Tag der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	to blight sth.; to mar sth. blighting; marring blighted; marred the blighted continent of Africa an area blighted by unemployment a disease which blights the lives of its victims The wedding was marred by the death of his father. It was a really nice day marred only by a little argument on the way home. Our credibility is marred by the incident. This fact won't mar our enjoyment of the evening. His sports career was blighted by a series of injuries. Wider parts of the rural economy remain blighted.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht der schwer geprüfte Kontinent Afrika ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	to blight sth.; to mar sth. blighting; marring blighted; marred the blighted continent of Africa an area blighted by unemployment a disease which blights the lives of its victims The wedding was marred by the death of his father. It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home. Our credibility is marred by the incident. This fact won't mar our enjoyment of the evening. His sports career was blighted by a series of injuries. Wider parts of the rural economy remain blighted.
jdn. etw. namentlich erwähnen; jdn. etw. nennen; jdn. etw. aufzählen ugs. v namentlich erwähnend; nennend; aufzählend namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt alle oben erwähnten obgenannten Autoren um nur einige zu nennen Tischdekorationen Ballone Konfetti; Seifenblasen - was man sich nur denken kann du kannst dir's aussuchen ugs. (nach Aufzählungen) (konkrete) Namen nennen jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pragner stellen Ich könnte noch andere nennen aufzählen ugs. aber ... ein Ehepaar dessen Name nicht genannt werden kann um die Identität der Kinder zu schützen Können Sie die Person nennen die sie angegriffen hat? Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen aufzählen ugs.? Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben. Du sagst einfach wann und wo und wir werden da sein.	to name sb. sth. (mention their name) naming named all of the authors named above to name but a few; to name just only a handful table decorations balloons confetti soap bubbles - you name it (after listing things) to name names to (publicly) name and shame sb. Br. There are others I could name but ... a couple who cannot be named to protect the identity of the children Can you name the person who attacked you? How many of the 50 American states can you name? Five further victims have yet to be named. Just name the day date and place and we'll be there.
jdn. dienstzuteilen adm.; jdn. entsenden adm.; jdn. abordnen Dt. (zu einer Organisationseinheit) adm.; jdn. abstellen (für eine Einheit) mil. v dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt dienstzugeteiltes Personal Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub in Karenz Ös. ist. 2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet. Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt entsendet. Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.	to temporarily assign sb.; to second sb. Br. (to an organizational unit) temporarily assigning; seconding temporarily assigned; seconded seconded personnel; personnel on secondment Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave. In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser. A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team. Several hundred soldiers have been assigned seconded to help the disaster victims.
jdn. etw. namentlich erwähnen; jdn. etw. nennen; jdn. etw. aufzählen ugs. v namentlich erwähnend; nennend; aufzählend namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt alle oben erwähnten obgenannten Autoren namentlich genannte namentlich bekannte Personen um nur einige zu nennen Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen – was man sich nur denken kann du kannst dir's aussuchen ugs. (nach Aufzählungen) (konkrete) Namen nennen jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen Ich könnte noch andere nennen aufzählen ugs., aber … ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat? Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen aufzählen ugs.? Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben. Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	to name sb. sth. (mention their name) naming named all of the authors named above named persons to name but a few; to name just only a handful table decorations, balloons, confetti, soap bubbles – you name it (after listing things) to name names to (publicly) name and shame sb. Br. There are others I could name but … a couple, who cannot be named to protect the identity of the children Can you name the person who attacked you? How many of the 50 American states can you name? Five further victims have yet to be named. Just name the day date and place and we'll be there.

victims Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Opfer Synonyme

Englische victims Synonyme

victims Definition

victims Bedeutung