besuchen, Besuch
| visit
|
Visite f (veraltet für Besuch)
| visit
|
Besuch
| visit
|
besuchen
| visit
|
besuchen, besichtigen
| visit
|
besuchen, besichtigen, bereisen
| visit
|
besuchen
| to visit
|
auf Besuch
| on a visit
|
sich in Rom aufhalten, Rom besuchen
| visit Rome
|
Baubesichtigung f
| field visit
|
einen Besuch abstatten
| pay a visit
|
Staatsbesuch
| state visit
|
Besuchsbericht m
| visit report
|
Stippvisite
| flying visit
|
Gegenbesuch
| return visit
|
Besuchsprotokoll n
| visit report
|
Abschiedsbesuch
| parting visit
|
Abschiedsbesuch m
| parting visit
|
einen Besuch abstatten
| to pay a visit
|
Recht n auf Besichtigung; Recht n auf Nachschau adm.
| right of visit
|
|
er ist auf Besuch
| he's on a visit
|
Er ist auf Besuch.
| He's on a visit.
|
Gang m
| errand, way, visit
|
Gang m
| errand; way; visit
|
Baustellenbesichtigung f
| building site visit
|
wir werden die Messe besuchen
| we will visit the fair
|
Klassenfahrt f; Projektwoche f; Schullandwoche f Ös.; Schullager Schw.; Klassenlager n Schw. school
| residential visit Br.
|
(mehrtägige) Klassenfahrt f Dt.; Projektwoche f; Schullandwoche f Ös.; Schullager Schw.; Klassenlager n Schw. school
| residential visit Br.
|
jemandem einen Besuch abstatten
| to pay a visit to someone
|
Staatsbesuch m
Staatsbesuche pl
| state visit
state visits
|
Blitzbesuch m pol.
Blitzbesuche pl
| blitz visit
blitz visits
|
Antrittsbesuch m
| first visit, inaugural visit
|
Gegenbesuch m
Gegenbesuche pl
| return visit
return visits
|
Stippvisite f
Stippvisiten pl
| flying visit
flying visits
|
Besuchsbericht m
Besuchsberichten pl
| visit report
visit reports
|
Blütenbesuch m bot. zool.
Blütenbesuche pl
| flower visit
flower visits
|
Höflichkeitsbesuch m, Anstandsbesuch m
| courtesy visit, courtesy call
|
Abschiedsbesuch m
Abschiedsbesuche pl
| parting visit
parting visits
|
etw. über jdn. etw. bringen v (zufügen)
| to visit sth. on upon sb. sth.
|
|
Studienaufenthalt m (in)
Studienaufenthalte pl
| study visit (in)
study visits
|
informativ, untersuchend adj
informativer Besuch
| exploratory
exploratory visit
|
ein Besuch unseres Vertreters
| a visit from our representative
|
Ballettbesuch m
| visit to a ballet (performance)
|
Studienaufenthalt m (in) stud.
Studienaufenthalte pl
| study visit (in)
study visits
|
informativ; untersuchend adj
informativer Besuch
| exploratory
exploratory visit
|
Ãœberraschungsbesuch m pol. soc.
Ãœberraschungsbesuche pl
| surprise visit
surprise visits
|
(amtliche) Besichtigung f; Nachschau f adm.
Besichtigungen pl; Nachschauen pl
(amtliche) häusliche Nachschau
| visit
visits
domiciliary visit
|
Recht n der Flaggenkontrolle (Völkerrecht) jur. naut.
| right of visit (international law)
|
Arztbesuch m
Arztbesuch m
| consultation
visit to the doctor's
|
Theaterbesuch m
| visit to a theatre Br. theater Am.
|
'Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt Werktitel) lit.
| 'The Visit' (by Durrenmatt work title)
|
Kinobesuch m
| visit to the cinema Br. movie theater
|
'Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt Werktitel) lit.
| 'The Visit' (by Durrenmatt work title)
|
Lokaltermin m; Ortstermin m jur.
| visit to the crime scene scene of the crime
|
zu uns kommen
| to visit us, to come to us, to come to our house
|
Durchsuchung f (eines Schiffs) (Völkerrecht) jur. naut.
| visit and search (of a ship) (international law)
|
(ein Schiff) durchsuchen v (Völkerrecht) jur. naut.
| to visit and search (a ship) (international law)
|
zu uns kommen
| to visit us; to come to us; to come to our house
|
zu uns kommen v
| to visit us; to come to us; to come to our house
|
Studienreise f; Studienaufenthalt m; Studienfahrt f stud.
Studienreisen pl; Studienaufenthalte pl; Studienfahrten pl
| study trip; study visit
study trips; study visits
|
Erstvorstellung f in der Klinik (für eine klinische Studie) med.
| first visit in to the hospital (for a clinical trial)
|
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.
| We would be honoured if you would visit us at the fair.
|
Durchsuchungsrecht n; Recht n auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht) jur. naut.
| right of visit and search (of a ship) (international law)
|
Lokaltermin m jur.
Lokaltermin m
| visit to the scene of the crime
visit to the crime scene
|
jdm. seine Aufwartung machen
| to make a courtesy call on sb., to pay sb. a courtesy visit
|
Antrittsbesuch m
Antrittsbesuche pl
| first visit; inaugural visit
first visits; inaugural visits
|
Kurzaufenthalt m; kurzer Auftritt m
Kurzbesuch
Reise mit Kurzaufenthalten
| whistle-stop Am.
whistle-stop visit
whistle-stop trip tour
|
Kurzaufenthalt m; kurzer Auftritt m
Kurzbesuch m
Reise mit Kurzaufenthalten
| whistle-stop Am.
whistle-stop visit
whistle-stop trip tour
|
unvorhergesehen adj
unvorhergesehener Besuch
| unexpected, unforeseen, unpredicted, unlooked-for
unexpected visit
|
unvorhergesehen adj
unvorhergesehener Besuch
| unexpected; unforeseen; unpredicted; unlooked-for
unexpected visit
|
Messe f
eine Messe besuchen
eine Messe eröffnen
eine Messe organisieren
| fair, trade show
to visit a fair
to open a fair
to organize a fair
|
Kontrollbesuch m
Kontrollbesuche pl
| inspection visit; verification visit
inspection visits; verification visits
|
Krankenbesuch m; Patientenbesuch m
Krankenbesuche pl; Patientenbesuche pl
| visit to a sick person; patient visit
visits to sick persons; patient visits
|
Messebesuch m
Messebesuche pl
| visit at a fair, visit to a trade show
visits at a fair, visits to a trade show
|
sich (zu Besuch) ansagen; sich ankündigen v (sein Kommen bekanntgeben)
Er kündigt sich immer vorher an.
| to announce that one is coming (to visit sb.)
He always lets us know in advance.
|
Bierfahrt f; Bierreise f
Bierfahrten pl; Bierreisen pl
| beer trip; brewery tour; brewery visit
beer trips; brewery tours; brewery visits
|
Besuch m
Besuche pl
einen Besuch machen bei jdm., jdm. einen Besuch abstatten
| visit
visits
to pay a visit to sb., to make a visit to sb., to pay a call to sb.
|
Weg m; Gang m (zu jdm.)
Amtsweg m; Behördenweg m; Behördengang m; behördliche Erledigung f
| visit; errand (to sb.)
visit to a government office; errand to a government office
|
Exkursion f school
Exkursionen pl
| educational visit; study trip; field trip
educational visits; study trips; field trips
|
besuchen, besichtigen v
besuchend, besichtigend, aufsuchend
besucht, besichtigt, aufgesucht
er
sie besucht
ich
er
sie besuchte
er
sie hat
hatte besucht
| to visit
visiting
visited
he
she visits
I
he
she visited
he
she has
had visited
|
Hausbesuch m med.
Hausbesuche pl
| house visit; home visit; domiciliary visit
house visits; home visits; domiciliary visits
|
Betriebsbesichtigung f; Werksbesichtigung f; Werksführung f
Betriebsbesichtigungen pl; Werksbesichtigungen pl; Werksführungen pl
| (guided) factory tour; company visit; plant tour
factory tours; company visits; plant tours
|
Höflichkeitsbesuch m; Anstandsbesuch m; Visite f (veraltet)
Höflichkeitsbesuche pl; Anstandsbesuche pl; Visiten pl
jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen
| courtesy visit; courtesy call
courtesy visits; courtesy calls
to pay a courtesy visit to sb.
|
etw. erwidern v (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) soc.
erwidernd
erwidert
Ich hoffe dass sie meine Liebe erwidert.
| to return sth. (visit; favour; feeling)
returning
returned
I hope she will return my love.
|
Höflichkeitsbesuch m; Anstandsbesuch m; Visite f veraltet
Höflichkeitsbesuche pl; Anstandsbesuche pl; Visiten pl
jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen
| courtesy visit; courtesy call
courtesy visits; courtesy calls
to pay a courtesy visit to sb.
|
etw. erwidern v (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) soc.
erwidernd
erwidert
Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.
| to return sth. (visit; favour; feeling)
returning
returned
I hope she will return my love.
|
Kurzbesuch m; Stippvisite f
Kurzbesuche pl; Stippvisiten pl
einen Kurzbesuch eine Stippvisite machen
| fleeting visit; flying visit Br.
fleeting visits; flying visits
to pay make a fleeting visit
|
etw. stark beanspruchen v
stark beanspruchend
stark beansprucht
Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.
| to task sth.
tasking
tasked
It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.
|
auch wenn conj
Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert.
| while; although
While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.
|
etw. stark beanspruchen v
stark beanspruchend
stark beansprucht
Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.
| to task sth.
tasking
tasked
It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.
|
Bedauern n
sehr zu meinem Bedauern
Es tut mir sehr leid aber ich glaube dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.
| regret
much to my regret
I think much to my regret that I will not be able to visit you this year.
|
Bedauern n
sehr zu meinem Bedauern
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.
| regret
much to my regret
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
|
jdn. etw. anmelden; melden v (bei jdnm.) (ankündigen)
anmeldend; meldend
angemeldet; gemeldet
einen Besuch anmelden
sich anmelden; seine Ankunft melden
| to announce sb. sth. (to sb.)
announcing
announced
to announce a visit
to announce one's arrival
|
jdm. Gelegenheit bieten, etw. zu tun v
Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.
| to afford sb. the opportunity to do sth.
Participants were afforded the opportunity to visit a workshop.
|
Kontrolle f; Überprüfung f (auf Richtigkeit Funktionieren); Verifizierung f
Kontrollen pl; Überprüfungen pl; Verifizierungen pl
einen Kontrollbesuch machen
Überprüfung f Bestätigung f der Echtheit einer Unterschrift
| verification
verifications
to undertake an on the spot verification visit
verification of a signature
|
Kontrolle f; Überprüfung f (auf Richtigkeit Funktionieren); Verifizierung f
Kontrollen pl; Überprüfungen pl; Verifizierungen pl
einen Kontrollbesuch machen
Überprüfung f Bestätigung f der Echtheit einer Unterschrift
| verification
verifications
to undertake an on the spot verification visit
verification of a signature
|
Verwandtenbesuch m (von bei Verwandten)
Ich war auf Verwandtenbesuch.
Wir hatten gestern Verwandtenbesuch Besuch von Verwandten.
| family visit; visit from to relatives
I was visitig relatives.
Yesterday we had a visit from relatives.
|
Bewährungshelfer m; Bewährungshelferin f jur.
Bewährungshelfer pl; Bewährungshelferinnen pl
Kontrollbesuch des Bewährungshelfers
| probation officer; offender manager adm.
probation officers; offender managers
offender management visit
|
ein anderes Mal; ein andermal adv
Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. Den Besuch hole ich einmal nach.
| some other time; another time
Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. I'll see it another time.
|
Nachspiel n; Nachwirkung f
Nachspiele pl; Nachwirkungen pl
psychologische Nachwirkungen der Katastrophe
Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.
| sequel (subsequent event or development)
sequels
psychological sequels to the disaster
This visit had a sequel.
|
das stille Örtchen, der Lokus (WC) humor.
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) humor.
| the smallest room; the throne; the little girls' boys' room humor.
He's sitting on the throne. (toilet visit) humor.
|
Messebesuch m econ.
Messebesuche pl
| visit to a the fair; visit to a the trade show
visits to a the fair; visits to a the trade show; visits to fairs trade shows
|
jdn. besuchen v soc.
besuchend
besucht
jdn. besuchen gehen
jdn. besuchen kommen
Besuchen Sie mich einmal.
| to visit sb.
visiting
visited
to go to see sb.; to go and see sb.
to come to see sb.; to come and see sb.
Come to see me some time.
|
Inspektionsreise f
Inspektionsreisen pl
| inspection tour; inspection trip; inspection visit; inspection mission
inspection tours; inspection trips; inspection visits; inspection missions
|
(kurzer) Besuch m (bei jdm.)
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen
jdm. seine Aufwartung machen
| call (on sb. at sb.'s place) Br.
a call at the hospital
to make pay a call on sb.
to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
|
Nachwuchs m; Sprössling m humor; Sprösslinge pl humor. soc.
Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
| offspring; progeny
My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring progeny.
Parents often expect too much from their offspring.
|
Nachwuchs m; Sprössling m humor.; Sprösslinge pl humor. soc.
Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
| offspring; progeny
My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring progeny.
Parents often expect too much from their offspring.
|
etw. ausfallen lassen; sich etw. schenken; sich etw. sparen v (auf etw. verzichten) übtr.
Wir beschlossen, den Theaterbesuch ausfallen zu lassen.
Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein.
| to give sth. a miss Br. coll.
We decided to give the visit to the theatre a miss.
I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour.
|
jdn. etw. besuchen; etw. besichtigen v; (an einem Ort) Nachschau halten v adm.
besuchend; besichtigend
besucht; besichtigt
er sie besucht
ich er sie besuchte
er sie hat hatte besucht
die Erlaubnis einen Gefangenen zu besuchen
An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.
| to visit sb. sth.
visiting
visited
he she visits
I he she visited
he she has had visited
permission to visit a prisoner
The said address was visited.
|
Besuch m
Besuche pl
einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
Er hat Besuch.
Er ist auf Besuch zu Hause.
Sie besucht gerade die Golfstaaten.
| visit
visits
to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
He has visitors.
He's on a visit home.
She is on a visit to the Gulf states.
|
Messe f; Schau f econ.
Messen pl; Schauen pl
eine Messe besuchen
eine Messe eröffnen
eine Messe organisieren
auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen
| fair; trade show; exhibition
fairs; trade shows; exhibitions
to visit a fair
to open a fair
to organize a fair eAm.; to organise a fair Br.
to participate in a fair
|
(kurzer) Besuch (bei jdm.) m
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen
jdm. seine Aufwartung machen
überraschender Besuch bei jdm. mit sexuellen Absichten
| call (on sb. at sb.'s place) Br.
a call at the hospital
to make pay a call on sb.
to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
booty call Am. slang
|
jdn. etw. besuchen; etw. besichtigen v; (an einem Ort) Nachschau halten v adm.
besuchend; besichtigend
besucht; besichtigt
er sie besucht
ich er sie besuchte
er sie hat hatte besucht
die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen
Kommen Sie uns doch einmal besuchen!
An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.
| to visit sb. sth.
visiting
visited
he she visits
I he she visited
he she has had visited
permission to visit a prisoner
Why don't you come to visit us!
The said address was visited.
|
ehren; beehren v
ehrend; beehrend
geehrt; beehrt
ehrt
ehrte
jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
| to honour Br.; to honor Am.
honouring; honoring
honoured; honored
honours; honors
honoured; honored
to honour sb. with one's presence
We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.
|
jdn. beehren v
beehrend
beehrt
beehrt
beehrte
jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
| to honour sb. Br.; to honor sb. Am.
honouring; honoring
honoured; honored
honours; honors
honoured; honored
to honour sb. with one's presence
We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.
|
Besuch m
Besuche pl
einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
bei einem Freund in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
Er hat Besuch.
Er ist auf Besuch zu Hause.
Sie besucht gerade die Golfstaaten.
Dieses Museum ist einen Besuch wert.
| visit
visits
to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
to be on a visit to a friend to a country
He has visitors.
He's on a visit home.
She is on a visit to the Gulf states.
This museum is worth visiting.
|
päpstlich; Papst… adj relig.
päpstliche Kommission
päpstlicher Besuch; Besuch des Papstes
päpstliches Siegel
Papstname m
päpstlicher als der Papst sein
| papal; pontifical
papal commission; pontifical commission
papal visit; pontifical visit
papal seal; pontifical seal
papal name; pontifical name
to be more Catholic papal papist than the Pope; to be more royalist royal than the King Br.
|
Einsatz m; Dienstreise f
Einsätze pl; Dienstreisen pl
Delegationsreise f
Kommandounternehmen Stoßtruppeinsatz mil.
auf Dienstreise in dienstlichem Auftrag dienstlich an einem Ort sein
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
| mission (operation visit)
missions
representative representational mission
intruder mission
to be on a mission to a place
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
|
(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres adj
Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.
Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.
Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.
| yet another
It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.
There is yet another reason to visit this delightful place.
This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
|
das stille Örtchen der Lokus (WC) humor.
Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang)
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang)
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) humor.
| the smallest room; the throne; the little girls' boys' room humor.
I have to pay a visit. (to the loo john)
the call of nature (need to urinate) humor.
Nature calls. (urge to urinate) humor.
He's sitting on the throne. (toilet visit) humor.
|
flüchtig kurzzeitig; kurz; vergänglich adj
ein flüchtiger Gedanke
ein flüchtiger Eindruck
ein flüchtiger Blick Lächeln
eine flüchtige Begegnung
ein Kurzbesuch
ein kurzer Glücksmoment
ein Färbung die sich rasch verliert
vergängliche Schönheit
für einen kurzen Augenblick
| fleeting; fugitive poet.
a fleeting fugitive thought
a fleeting fugitive impression
a fleeting glance smile
a fleeting encounter
a fleeting fugitive visit
a fleeting moment of happiness
a fugitive dye
fleeting beauty
for a fleeting moment
|
flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich adj
ein flüchtiger Gedanke
ein flüchtiger Eindruck
ein flüchtiger Blick Lächeln
eine flüchtige Begegnung
ein Kurzbesuch
ein kurzer Glücksmoment
ein Färbung, die sich rasch verliert
vergängliche Schönheit
für einen kurzen Augenblick
| fleeting; fugitive poet.
a fleeting fugitive thought
a fleeting fugitive impression
a fleeting glance smile
a fleeting encounter
a fleeting fugitive visit
a fleeting moment of happiness
a fugitive dye
fleeting beauty
for a fleeting moment
|
ungenau; vage; grob adj
ungenauer; vager
am ungenauesten; am vagesten
Ich habe nur eine ungenaue vage Vorstellung wie es funktioniert.
Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.
Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.
Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.
| sketchy
sketchier
sketchiest
I have only a sketchy idea of how it works.
The details about the accident are still a little sketchy.
So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
He gave us only a sketchy account of his visit.
|
ungenau; vage; grob adj
ungenauer; vager
am ungenauesten; am vagesten
Ich habe nur eine ungenaue vage Vorstellung, wie es funktioniert.
Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.
Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.
Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.
| sketchy
sketchier
sketchiest
I have only a sketchy idea of how it works.
The details about the accident are still a little sketchy.
So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
He gave us only a sketchy account of his visit.
|
etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen v
angebend; anführend; ausführend; darlegend
angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt
wie oben angegeben
sofern nichts anderes angeführt ist
das ausgewiesene Kapital einer Firma
aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen
Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.
Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.
| to state sth. (in writing)
stating
stated
as stated above
unless otherwise stated
the stated capital of a company
for the reasons stated in our previous correspondence
Please state the purpose of your visit.
The rules of the contest are stated at the bottom of the page.
|
persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst humor. adv (leibhaftig)
der Präsident persönlich
jdn. persönlich höchstpersönlich treffen
jdn. eigenhändig erschießen
Er kam höchstpersönlich.
Ich bin es höchstselbst humor.
Der Inhaber serviert höchstpersönlich.
Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.
| personally; in person; in the flesh; yourself
the president personally in person himself
to meet sb. in the flesh
to personally shoot sb. dead
He came in the flesh.
It's me in the flesh.
The owner is personally serving.
You should really visit the centre personally in person.
|
Wohngegend f; Gegend f; Wohnviertel n; Viertel n; Kiez m Nordostdt.; Gräzel n Ös.; Quartier n Schw. (in der Stadt)
eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel
im Universitätsviertel; in Uninähe
die Schule der Park in unserem Viertel
im Kiez
Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
Wir könnten sie eigentlich besuchen wenn wir schon in der Gegend sind.
Kosten in der Gegend von 15% fin.
| neighbourhood Br.; neighborhood Am.; hood Am. slang
a quiet neighbourhood
in the university neighbourhood
the neighbourhood school park
in the hood
Is there a skin doctor in the neighbourhood?
We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.
cost in the neighbourhood vicinity of 15 percent
|
Wohngegend f; Gegend f; Wohnviertel n; Viertel n; Kiez m Nordostdt.; Gräzel n Ös.; Quartier n Schw. (in der Stadt)
eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel
im Universitätsviertel; in Uninähe
die Schule der Park in unserem Viertel
im Kiez
Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.
Kosten in der Gegend von 15% fin.
| neighbourhood Br.; neighborhood Am.; hood Am. slang
a quiet neighbourhood
in the university neighbourhood
the neighbourhood school park
in the hood
Is there a skin doctor in the neighbourhood?
We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.
cost in the neighbourhood vicinity of 15 percent
|
ärztliche Untersuchung f; medizinische Untersuchung f med.
ärztliche Untersuchungen pl; medizinische Untersuchungen pl
Durchuntersuchung f
erste zweite Kontrolluntersuchung
Routineuntersuchung f
Vorsorgeuntersuchung f; Gesundenuntersuchung f
Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder
| check-up; checkup; physical; medical
check-ups; checkups; physicals; medicals
complete check-up; complete physical; complete medical
first second follow-up check-up
routine check-up; routine physical
health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up
child health review; well-child visit
|
Messe f; Schau f (meist in Zusammensetzungen) econ.
Messen pl; Schauen pl
Auslandsmesse f
Fachmesse f
Handelsmesse f; Warenmesse f
Karrieremesse f; Firmenkontaktmesse f
Musikmesse f
Mustermesse f
Publikumsmesse f; Verbrauchermesse f
Nürnberger Spielwarenmesse f
eine Messe besuchen
eine Messe eröffnen
eine Messe organisieren
auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen
| fair; trade show; show; exhibition
fairs; trade shows; shows; exhibitions
foreign fair
specialized fair
trade fair; trade show; trade exhibition
career fair
music fair
samples fair; samples exhibition
consumer fair
Nuremberg International Toy Fair
to visit a fair
to open a fair
to organize a fair eAm.; to organise a fair Br.
to participate in a fair
|
etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben v
gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend
gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben
gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu
gestand; gestand ein; bekannte; gab zu
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
Ich muss gestehen ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
Bei seiner Vernehmung gestand er für den Mossad zu spionieren.
Ich muss zugeben von Computern verstehe ich nichts.
| to confess to sth.
confessing
confessed
confesses
confessed
He confessed to several burglaries.
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
I must confess I don't visit my parents as often as I should.
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.
I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.
|
etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben v
gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend
gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben
gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu
gestand; gestand ein; bekannte; gab zu
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.
Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.
| to confess to sth.
confessing
confessed
confesses
confessed
He confessed to several burglaries.
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
I must confess I don't visit my parents as often as I should.
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.
I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.
|
die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) v
Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
| to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)
She will buy a new car as soon as she is able to do so.
Come for a visit when you are able (to).
I'm afraid I'm not in a position to help you.
Next week we will be in a much better position to assess the risk.
Visitors will be able to buy the objects on display.
He is in the enviable position of having several job offers.
|
sich etw. vornehmen v; etw. intendieren geh. v
sich vornehmend; intendierend
sich vorgenommen; intendiert
Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.
Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen.
Da hast Du Dir allerhand viel vorgenommen!
Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand einiges vorgenommen!
Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
| to intend to do sth.; to take on sth.
intending to do; taking on
intended to do; taken on
The government intends to has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year.
It is my intention to visit all British counties.; I intend to visit all British counties.
You've taken on quite a task!
You've taken on quite a task, running for office!
We have big plans for the new year.
|
Klo n ugs. (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl n Ös. slang (Ort)
im Klo; auf dem Klo
Er sitzt gerade auf dem am Ös. Klo.
Er ist aufs Klo gegangen.
Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. euphem.; Ich muss mal verschwinden. euphem.; Ich muss mal.
Ich muss dringend aufs Klo.
Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)
| loo Br. coll.; khazi Br. coll.; karzy Br. coll.; bog Br. slang; john Am. slang; can Am. slang; cludgie Sc. slang
in the loo; in the john Am.
He's on the loo john.
He's gone to the loo john.
I've got to go to the loo john.; I have to pay a visit to the loo john.; I have to pay a visit. euphem.; I must go to the bathroom. euphem.
I'm dying to go to the loo john.
Urgent toilet break. UTB (chat jargon)
|
Rat m; Ratschlag m geh.; Ratschläge pl geh.; (fachliche) Auskunft f; Beratung f (zu etw.; in Sachen X)
ein (guter) Rat; ein Ratschlag geh., ein Tipp von mir ihm ihr ugs.
Expertenrat m
sein weiser Rat
wissenschaftliche Beratung
ein kleiner Tipp
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
jdm. einen Rat Ratschläge geben erteilen geh.
von jdm. einen Rat annehmen
jds. Rat Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen geh.
jds. Rat beherzigen
jds. Rat Ratschläge in den Wind schlagen
den Rat eines Fachmanns einholen
eine Rechtsauskunft einholen
Beratung (zu bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
Ich kann (Dir Ihnen Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
| advice; counsel formal (about on concerning sth.) (used without article)
a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
expert advice
his wise counsel
scientific advice
a quick word of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to give offer provide advice counsel
to take advice counsel from sb.
to act on follow sb.'s advice counsel
to heed sb.'s advice counsel
to disregard ignore turn a deaf ear to sb.'s advice counsel
to seek expert advice; to seek expert counsel
to obtain legal advice
to give advice; to offer advice (about on sth.)
to visit sb. for advice counsel
He needs some advice about his computer.
May I ask your advice on something?
We'll miss her because we value her counsel.
My advice is to sell your old laptop and get a new one.
Take my advice and avoid this place.
|