Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
voice
Englisch Deutsch Übersetzung
Stimme
voice
stimmhafter Laut
voice
Sprache
f
, Sprach...
voice
Sprache
f
; Sprach...
voice
stimmhafter Laut
m
voice
Sprache
f
; Sprach…
voice
aeussern
to
voice
Begleitkommentar
m
voice
-over
Kopfstimme
f
head
voice
Voicemail
f
, Sprachnachricht
f
voice
mail
Bassstimme
bass
voice
Sprachdaten
pl
comp.
voice
data
Bruststimme
f
chest
voice
Spracheingabe
f
voice
entry
Sprechfunk
m
voice
radio
Spracheingabe
voice
entry
Sprechfunk
voice
radio
Altstimme
f
mus.
alto (
voice
)
Sprachausgabe
f
voice
output
Sprachausgabe
voice
output
Sprachausgabe
f
; akustische Wiedergabe
f
comp.
voice
output
Singstimme
f
mus.
singing
voice
Singstimme
singing
voice
Fistelstimme
f
squeaky
voice
Reibeisenstimme
f
grating
voice
Sprachbox
f
; Sprachmailbox
f
telco.
voice
mailbox
Aufzeichnungsgerät
m
für Gespräche
voice
-recorder
Gesang studieren
to study
voice
Sprachanalyse
f
voice
analysis
Sprachausgabe
f
voice
response
mit leiser Stimme
in a low
voice
sprachgesteuert
voice
-operated
Aufzeichnungsgeraet fuer Gespraeche
voice
-recorder
Sprachanalyse
voice
analysis
Sprachausgabe
voice
response
Stimmtausch
m
mus.
voice
exchange
einstimmig
adj
with one
voice
Aufzeichnungsgerät
n
für Gespräche
voice
-recorder
die Stimme erheben
raise the
voice
Stimmbildung
f
voice
formation
Stimmwechsel
m
change of
voice
Stimmwechsel
change of
voice
mit lauter Stimme
in a loud
voice
Sprechfrequenz
voice
frequency
Bierbass
m
ugs.
deep bass
voice
Sprach-Dynamikregler
m
; Sprachkompander
m
voice
compander
Grabesstimme
f
sepulchral
voice
Sprachmodulation
f
voice
modulation
Sprechverarbeitung
f
voice
processing
kuenstliche Stimme
artificial
voice
Stentorstimme
stentorian
voice
Donnerstimme
thundering
voice
Sprachverarbeitung
voice
processing
Spracherkennung
f
voice
recognition
Sprachgenerator
m
voice
synthesizer
künstliche Sprachausgabe
synthesized
voice
Sprechfrequenzen
voice
frequencies
Spracherkennung
voice
recognition
Sprachgenerator
voice
synthesizer
Spracherkennung
f
(Erkennen von Sprechmerkmalen beim Diktieren)
comp.
voice
recognition
Tonraum
m
, Umfang
m
(der Stimme)
mus.
compass (of
voice
)
Stimmlage
pitch of the
voice
Sprachdigitalisierung
f
telco.
voice
digitisation
Tonraum
m
; Umfang
m
(der Stimme)
mus.
compass (of
voice
)
rau werden
v
(Stimme)
to coarsen (
voice
)
die Stimme wieder erhalten
recover one's
voice
Volksstimme
f
voice
of the people
mit lauter Stimme
at the top of
voice
Volksstimme
voice
of the people
Kasernenhofstimme
f
parade-ground
voice
gellend
adj
; schrill
adj
(Stimme)
reedy {adj} (
voice
)
mit lauter Stimme lesen
read in a loud
voice
Sprechfunker
m
voice
radio operator
Sprechfunker
voice
radio operator
Heben
n
; Hebung
f
(der Stimme)
elevation (of
voice
)
rau; krächzend; kratzend; schrill
adj
(Stimme; Ton)
raspy (
voice
; sound)
Mitspracherecht
n
voice
, right to a say
rau, rauchig, heiser
adj
eine raue Stimme, eine rauchige Stimme
husky
a husky
voice
Stimmvertiefung
f
lowering of the
voice
etw. aussprechen
v
to give
voice
to sth.
Aphonie
f
, Stimmlosigkeit
f
med.
aphonia, loss of
voice
Aphonie
f
; Stimmlosigkeit
f
med.
aphonia; loss of
voice
Fistelstimme
f
falsetto, squeaky
voice
Falsettstimme
f
; Falsett
n
; Kopfstimme
f
mus.
falsetto
voice
; falsetto
Stimmtausch
m
(Tonsatz)
mus.
voice
exchange (texture)
Stimmlage
f
voice
, pitch of the
voice
Tonfall
m
intonation, tone of
voice
Tonfall
m
intonation; tone of
voice
krächzend; kratzend
adj
eine krächzende Stimme
rasping
a rasping
voice
Synchronsprecher
m
; Synchronsprecherin
f
Synchronsprecher
pl
; Synchronsprecherinnen
pl
voice
actor
voice
actors
etw. äußern; etw. ausdrücken; etw. zum Ausdruck bringen
to air sth.; to
voice
sth.
etw. äußern; etw. ausdrücken; etw. zum Ausdruck bringen
v
to air sth.; to
voice
sth.
stimmhaft aussprechen
v
stimmhaft aussprechend
stimmhaft ausgesprochen
to
voice
voicing
voice
d
seine Stimme erheben gegen
to raise one's
voice
against
(dumpf) aus der Entfernung aus dem Hintergrund aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch)
adj
ventriloquial (
voice
, noise)
Stimmveränderung
f
Stimmveränderungen
pl
voice
change
voice
changes
rauchig; heiser
adj
(Stimme)
eine rauchige Stimme
husky (
voice
)
a husky
voice
Ihre Stimme klang ärgerlich.
Ther was an edge to her
voice
.
Sprachausgabe
f
; akustische Beantwortung
f
comp.
audio response;
voice
response
Sprachdienst
m
telco.
Sprachdienste
pl
voice
service
voice
services
Sprachkanal
m
telco.
Sprachkanäle
pl
voice
channel
voice
channels
Sprachnetz
n
telco.
Sprachnetze
pl
voice
network
voice
networks
Stimmbildung
f
mus.
vocal training;
voice
training
Modulation
f
(der Stimme usw.)
modulation (of the
voice
etc.)
halblaut
adv
in a low
voice
, in an undertone
Sprachanalyse
f
speech analysis;
voice
analysis
halblaut
adv
in a low
voice
; in an undertone
Ihre Stimme klang ärgerlich.
There was an edge to her
voice
.
Bassstimme
f
mus.
Bassstimmen
pl
bass
voice
basses, bass
voice
s
stimmgewaltig
adj
loud
voice
d, with a strong
voice
Bassstimme
f
mus.
Bassstimmen
pl
bass
voice
basses; bass
voice
s
Stimmführung
f
(bei einer Komposition)
mus.
voice
leading (of a composition)
stimmgewaltig
adj
loud
voice
d; with a strong
voice
Gegenstimme
f
dissenting
voice
;
voice
of dissent
Stimmpräsenz
f
; stimmliche Tragfähigkeit
f
mus.
voice
projection; vocal projection
leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt
adj
mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton
sotto voce
in a sotto voce
voice
wiedergewinnen, wieder finden
seine Stimme wieder finden
to recover
to recover one's
voice
Rauchigkeit
f
; (natürliche) Heiserkeit
f
(einer Stimme)
huskiness; raucousness (of a
voice
)
Donnerstimme
f
Donnerstimmen
pl
thundering
voice
thundering
voice
s
Stentorstimme
f
Stentorstimmen
pl
stentorian
voice
stentorian
voice
s
Sprachbetätigung
f
(Diktiergerät)
voice
operating control (dictophone)
Kehlkopf
m
; Larynx
m
anat.
künstlicher Kehlkopf
voice
box; larynx
artificial larynx
Spracherkennung
f
; Sprechererkennung
f
(Erkennen individueller Sprechmerkmale beim Diktieren)
comp.
voice
recognition; speaker recognition
Sprechfunk
m
telco.
radiotelephony; radiophony;
voice
radio
Stimmwechsel
m
Er ist im Stimmwechsel.
change of
voice
His
voice
is breaking.
Sprachverbindung
f
telco.
Sprachverbindungen
pl
Nicht-Sprachverbindung
f
voice
call
voice
calls
non-
voice
call
Sprachverschlüsselung
f
; Sprachchiffrierung
f
ciphony; scrambling of
voice
transmission
Synchronstimme
f
(Film TV)
Synchronstimmen
pl
dubbing
voice
(film TV)
dubbing
voice
s
Synchronstimme
f
(Film, TV)
Synchronstimmen
pl
dubbing
voice
(film, TV)
dubbing
voice
s
rau; rauh
alt
adj
rauer; rauher
alt
am rausten
eine raue Stimme
harsh
harsher
harshest
a harsh
voice
Sprechfunker
m
; Sprechfunkerin
f
Sprechfunker
pl
; Sprechfunkerinnen
pl
voice
radio operator
voice
radio operators
(Kritik) äußern, zum Ausdruck bringen, ausdrücken
v
äußernd, zum Ausdruck bringend, ausdrückend
geäußert, zum Ausdruck gebracht, ausgedrückt
äußert, bringt zum Ausdruck, drückt aus
äußerte, brachte zum Ausdruck, drückte aus
to
voice
voicing
voice
d
voice
s
voice
d
(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken
v
äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend
geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt
äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus
äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus
to
voice
voicing
voice
d
voice
s
voice
d
tief und rau (Stimme)
adj
ein heiseres Lachen
raucous; gravelly (
voice
)
a raucous laughter
Ausdruck verleihen
+Dat.
Ausdruck verleihend
Ausdruck verliehen
to give
voice
(to)
giving
voice
given
voice
Ausdruck verleihen
+Dat.
v
Ausdruck verleihend
Ausdruck verliehen
to give
voice
(to)
giving
voice
given
voice
Männerstimme
f
Männerstimmen
pl
male
voice
; man's
voice
male
voice
s; man's
voice
s
Sprechfrequenz
f
Sprechfrequenzen
pl
vocal frequency,
voice
frequency
voice
frequencies
Sprechfrequenz
f
Sprechfrequenzen
pl
vocal frequency;
voice
frequency
voice
frequencies
Sprachfunktion
f
voice
function; speech function;
voice
functionality
heiser
adj
med.
eine heisere und kratzende Stimme
hoarse; throaty; croaky
a hoarse and scratchy
voice
Voice of America; Stimme Amerikas (internationaler US-Auslandsradiosender)
Voice of America VOA (international US radio station)
Stimmenrecorder
m
aviat.
Stimmenrecorder
pl
cockpit
voice
recorder CVR
cockpit
voice
recorders
Stimmlage
f
; Stimme
f
ugs.
mus.
Welche Stimme singst du im Chor?
voice
;
voice
type
What
voice
do you sing in the choir?
angespannt; verkrampft
adj
angespannter
am angespanntesten
gepresste Stimme
f
strained
more strained
most strained
strained
voice
angespannt; verkrampft; unentspannt
adj
angespannter
am angespanntesten
gepresste Stimme
f
strained
more strained
most strained
strained
voice
Frauenstimme
f
Frauenstimmen
pl
female
voice
; woman's
voice
female
voice
s; women's
voice
s
rau; rauh
alt
adj
rauer; rauher
alt
am rausten
eine raue Stimme
ein stenger Winter
harsh
harsher
harshest
a harsh
voice
a harsh winter
Stimmschwäche
f
med.
weakness of the
voice
; microphonia; phonastenia; leptophonia
Benebelung
f
; Benebeltsein
n
; Nebel
f
; Dusel
m
(durch Alkohol)
Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.
fuddle
Br.
Through the fuddle of wine he heard her
voice
.
Deutsche
Stimme Synonyme
stimme
heiser
Ârau
(Stimme)
Tonraum
ÂUmfang
(der
Stimme)
Stimme
ÂVotum
ÂWahlstimme
ÂWählerstimme
Artikulation
ÂIntonation
ÂSprechweise
ÂStimme
ÂTonart
ÂTonfall
Stimme
Votum
Wahlstimme
Wählerstimme
Englische
voice Synonyme
voice
Australian ballot
Hare system
Heldentenor
Meistersinger
OK
acceptance
accompaniment
active
active
voice
adherence
admiration
agency
agent
air
allophone
alto
alveolar
apico-alveolar
apico-dental
approbation
approval
aria singer
articulate
articulation
aspiration
assert
assimilation
atone
attune
aye
ballot
baritenor
baritone
bass
basso
basso buffo
basso cantante
basso continuo
basso ostinato
basso profundo
bassus
bilabial
blessing
blues singer
bourdon
breathe
bring up
burden
cacuminal
canary
cantatrice
canto
cantor
cantus
cantus figuratus
cantus planus
canvass
canvassing
caroler
casting vote
cerebral
chance
chanter
chantress
check
chest
voice
chime
chord
chorus
coloratura
coloratura soprano
come out with
comic bass
communicate
consonant
continuant
continuo
contralto
convey
countenance
countertenor
counting heads
crooner
cumulative voting
deciding vote
decision
declare
deep bass
deliver
dental
descant
diphthong
disclose
dissimilation
diva
division
dramatic soprano
drone
drone bass
emit
endorsement
enfranchisement
enunciate
epenthetic vowel
esteem
explosive
express
expression
fagot vote
falsetto
favor
favorable vote
figured bass
fling off
formulate
forum
franchise
give
give expression
give out with
give tongue
give utterance
give
voice
glide
glottal
glottalization
graveyard vote
ground bass
guttural
hand vote
head
voice
herald
heroic tenor
hymner
impart
improvisator
instrument
labial
labialization
labiodental
labiovelar
laryngeal
lateral
lead singer
let out
lieder singer
line
lingual
linguistic act
lip
liquid
list system
locution
make known
manner of articulation
manner of speaking
medio-passive
medium
melodist
mezzo-soprano
middle
middle
voice
mode of expression
modification
monophthong
morphophoneme
mouthpiece
mute
nasal
nay
no
nod
nontransferable vote
occlusive
official spokesman
opera si
voice
d
accented
alveolar
apical
apico-alveolar
apico-dental
articulate
articulated
assimilated
back
barytone
bilabial
broad
cacuminal
central
cerebral
checked
close
consonant
consonantal
continuant
dental
dissimilated
dorsal
enunciated
flat
front
glide
glossal
glottal
guttural
hard
heavy
high
intonated
labial
labiodental
labiovelar
lateral
lax
light
lingual
linguistic
liquid
low
mid
monophthongal
muted
narrow
nasal
nasalized
nuncupative
occlusive
open
oral
oxytone
palatal
palatalized
parol
pharyngeal
pharyngealized
phonemic
phonetic
phonic
pitch
pitched
posttonic
pronounced
retroflex
rounded
said
semivowel
soft
sonant
sounded
speech
spoken
stopped
stressed
strong
surd
syllabic
tense
thick
throaty
tonal
tonic
twangy
unaccented
unrounded
unstressed
unwritten
uttered
velar
verbal
viva voce
vocal
vocalic
vocalized
vocoid
voice
ful
voice
less
vowel
vowellike
weak
wide
voice
less
accented
alveolar
anaudic
aphasic
aphonic
apical
apico-alveolar
apico-dental
articulated
assimilated
back
bad
bare
barytone
bereft
bilabial
breathless
broad
cacuminal
central
cerebral
checked
close
consonant
consonantal
continuant
dental
denuded
deprived
destitute
dissimilated
dorsal
dumb
dumbfounded
dumbstricken
dumbstruck
empty
flat
front
glide
glossal
glottal
guttural
hard
heavy
high
inarticulate
innocent
intonated
invalid
labial
labiodental
labiovelar
lateral
lax
light
lingual
liquid
low
mid
monophthongal
mum
mute
muted
narrow
nasal
nasalized
null and void
occlusive
open
oxytone
palatal
palatalized
pharyngeal
pharyngealized
phonemic
phonetic
phonic
pitch
pitched
posttonic
retroflex
rounded
scant
semivowel
short
shy
soft
sonant
speechless
stopped
stressed
stricken dumb
strong
surd
syllabic
tense
thick
throaty
tonal
tongue-tied
tongueless
tonic
twangy
unaccented
unrounded
unstressed
velar
vocalic
vocoid
voice
d
vowel
vowellike
weak
wide
wordless
voice Definition
Voice
(
n.
)
Sound
uttered
by
the
mouth,
especially
that
uttered
by
human
beings
in
speech
or
song
Voice
(
n.
)
Sound
of
the
kind
or
quality
heard
in
speech
or
song
in
the
consonants
b,
v,
d,
etc.,
and
in
the
vowels
Voice
(
n.
)
The
tone
or
sound
emitted
by
anything.
Voice
(
n.
)
The
faculty
or
power
of
utterance
Voice
(
n.
)
Language
Voice
(
n.
)
Opinion
or
choice
expressed
Voice
(
n.
)
Command
Voice
(
n.
)
One
who
speaks
Voice
(
n.
)
A
particular
mode
of
inflecting
or
conjugating
verbs,
or
a
particular
form
of
a
verb,
by
means
of
which
is
indicated
the
relation
of
the
subject
of
the
verb
to
the
action
which
the
verb
expresses.
Voice
(
v.
t.)
To
give
utterance
or
expression
to
Voice
(
v.
t.)
To
utter
with
sonant
or
vocal
tone
Voice
(
v.
t.)
To
fit
for
producing
the
proper
sounds
Voice
(
v.
t.)
To
vote
Voice
(
v.
i.)
To
clamor
voice Bedeutung
voice
a
means
or
agency
by
which
something
is
expressed
or
communicated,
the
voice
of
the
law,
the
Times
is
not
the
voice
of
New
York,
conservatism
has
many
voice
s
voice
the
distinctive
quality
or
pitch
or
condition
of
a
person's
speech,
A
shrill
voice
sounded
behind
us
head
register
head
voice
head
tone
the
higher
ranges
of
the
voice
in
speaking
or
singing,
the
vibrations
of
sung
notes
are
felt
in
the
head
chest
register
chest
voice
chest
tone
the
lower
ranges
of
the
voice
in
speaking
or
singing
voice
the
ability
to
speak,
he
lost
his
voice
larynx
voice
box
a
cartilaginous
structure
at
the
top
of
the
trachea,
contains
elastic
vocal
cords
that
are
the
source
of
the
vocal
tone
in
speech
voice
mail
voice
mail
a
computerized
system
for
answering
and
routing
telephone
calls,
telephone
messages
can
be
recorded
and
stored
and
relayed
singing
voice
the
musical
quality
of
the
voice
while
singing
bass
bass
voice
basso
the
lowest
adult
male
singing
voice
baritone
baritone
voice
the
second
lowest
adult
male
singing
voice
tenor
tenor
voice
the
adult
male
singing
voice
above
baritone
part
voice
the
melody
carried
by
a
particular
voice
or
instrument
in
polyphonic
music,
he
tried
to
sing
the
tenor
part
voice
part
a
part
written
for
a
singer
articulation
voice
expressing
in
coherent
verbal
form,
the
articulation
of
my
feelings,
I
gave
voice
to
my
feelings
tone
tone
of
voice
the
quality
of
a
person's
voice
,
he
began
in
a
conversational
tone,
he
spoke
in
a
nervous
tone
of
voice
speech
speech
communication
spoken
communication
spoken
language
language
voice
communication
oral
communication
(language)
communication
by
word
of
mouth,
his
speech
was
garbled,
he
uttered
harsh
language,
he
recorded
the
spoken
language
of
the
streets
voice
vocalization
vocalisation
vocalism
phonation
vox
the
sound
made
by
the
vibration
of
vocal
folds
modified
by
the
resonance
of
the
vocal
tract,
a
singer
takes
good
care
of
his
voice
,
the
giraffe
cannot
make
any
vocalizations
voice
something
suggestive
of
speech
in
being
a
medium
of
expression,
the
wee
small
voice
of
conscience,
the
voice
of
experience,
he
said
his
voice
s
told
him
to
do
it
voice
over
the
voice
on
an
unseen
commentator
in
a
film
of
television
program
voice
a
sound
suggestive
of
a
vocal
utterance,
the
noisy
voice
of
the
waterfall,
the
incessant
voice
s
of
the
artillery
wee
small
voice
small
voice
voice
of
conscience
an
inner
voice
that
judges
your
behavior
spokesperson
interpreter
representative
voice
an
advocate
who
represents
someone
else's
policy
or
purpose,
the
meeting
was
attended
by
spokespersons
for
all
the
major
organs
of
government
voice
(metonymy)
a
singer,
he
wanted
to
hear
trained
voice
s
sing
it
voice
(linguistics)
the
grammatical
relation
(active
or
passive)
of
the
grammatical
subject
of
a
verb
to
the
action
that
the
verb
denotes
active
voice
active
the
voice
used
to
indicate
that
the
grammatical
subject
of
the
verb
is
performing
the
action
or
causing
the
happening
denoted
by
the
verb,
`The
boy
threw
the
ball'
uses
the
active
voice
passive
voice
passive
the
voice
used
to
indicate
that
the
grammatical
subject
of
the
verb
is
the
recipient
(not
the
source)
of
the
action
denoted
by
the
verb,
`The
ball
was
thrown
by
the
boy'
uses
the
passive
voice
,
`The
ball
was
thrown'
is
an
abbreviated
passive
voice
give
voice
to,
He
voice
d
his
concern
voice
sound
vocalize
vocalise
utter
with
vibrating
vocal
chords
give
voice
formulate
word
phrase
articulate
put
into
words
or
an
expression,
He
formulated
his
concerns
to
the
board
of
trustees
sotto
voce
in
a
low
voice
in
an
undertone,
he
uttered
a
curse
sotto
voce
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: