vote Englisch Deutsch Übersetzung

abstimmen, Stimme, Stimmrecht	vote
Stimme, stimmen, wählen	vote
Stimme f, Wahlstimme f	vote
Abstimmung	vote
Stimme	vote
abstimmen, waehlen, Abstimmung	vote
abstimmen	vote
Stimme des Wählers	vote
stimmen für	vote
wählen	vote
abstimmen	to vote
stimmen fuer	to vote
abstimmen über	vote on
überstimmen	vote down
Erststimme f	first vote
Stellvertreterwahl f	proxy vote
stimmen (für)	vote (for)
Streikabstimmung, Urabstimmung	strike vote
Wählerstimme f Wählerstimmen pl	vote votes
Kampfabstimmung	crucial vote

ueberstimmen	to vote down
Neuauszählung n von Stimmen	vote recount
Wählerstimme f pol. Wählerstimmen pl	vote votes
Votum n Voten pl; Vota pl	vote votes
Volksabstimmung f	popular vote
Mehrheitsbeschluss	majority vote
Stimmenfang m	vote catching
(aktives) Wahlrecht n	right to vote
Stimmrecht	right to vote
Wahlrecht	right to vote
Stimmenfang	vote catching
Wahlberechtigung f pol.	right to vote
(aktives) Wahlrecht n pol.	right to vote
ohne Stimme, ohne Stimmrecht	without a vote
Stimmrechte	rights to vote
abstimmen	to take a vote
stimmberechtigt adj	entitled to vote
stimmberechtigt	entitled to vote
stimmberechtigt; abstimmungsberechtigt adj	entitled to vote

Vertrauensvotum	vote of confidence
panaschieren, seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen pol.	to split one's vote
Stimmenkaufskandal m (Wahlmanipulation) pol.	vote buying scandal
etw. überstimmen v	to vote down () sth.
per Briefwahl wählen	to have a postal vote
Misstrauensvotum	vote of no confidence
er gewann mit knapper Mehrheit	he won by a close vote
Wahlberechtigte m f , Wahlberechtigter	person entitled to vote
Er gewann mit knapper Mehrheit.	He won by a close vote.
jdn. in den Vorstand wählen	to vote sb. on the board
Erststimme f Erststimmen pl	first vote first votes
jdn. abwählen v	to vote sb. out of office
Zweitstimme f Zweitstimmen pl	second vote second votes
Stimmrecht n adm.	right to vote; voting right
Kampfabstimmung f Kampfabstimmungen pl	crucial vote crucial votes
Stimmrecht n Stimmrechte pl	right to vote rights to vote
Stimmengleichheit f	equality of votes; tied vote; tie
neuerliche Auszählung f; Neuauszählung f der Stimmen pol.	recounting of votes; vote recount
Gegenstimme f ohne Gegenstimmen angenommen	vote against carried unanimously
Stimmenkauf m (Wahlmanipulation) pol.	vote buying (election manipulation)
wählen gehen; zur Wahl gehen	to go to the polls; to turn out to vote
wählen gehen; zur Wahl gehen v	to go to the polls; to turn out to vote
Vertrauensvotum n Vertrauensvoten pl	vote of confidence votes of confidence
abstimmen, wählen abstimmend, wählend abgestimmt, gewählt stimmt ab, wählt stimmte ab, wählte	to vote voting voted votes voted
Vertrauensvotum n; Vertrauensabstimmung f Vertrauensvoten pl; Vertrauensabstimmungen pl	vote of confidence votes of confidence
Wahlrecht n, Wahlberechtigung f das Wahlrecht haben, wählen können	(elective) franchise to be entitled to vote
Wahlrecht n; Wahlberechtigung f das Wahlrecht haben; wählen können	(elective) franchise to be entitled to vote
Misstrauensvotum n Misstrauensvoten pl	vote of no confidence votes of no confidence
Stimmenkauf m, Stimmenkaufskandal m	vote buying, vote rigging, vote buying scandal
Misstrauensvotum n; Mißtrauensvotum n alt pol.	no-confidence vote; no-confidence motion Am.
Stimmenkauf m; Stimmenkaufskandal m	vote buying; vote rigging; vote buying scandal
Nein n mit Ja oder Nein stimmen	no to vote yes or no, to vote aye or nay Am.
Einstimmigkeit f Einstimmigkeit erzielen	unanimity; unanimous vote to achieve unanimity
Nein n mit Ja oder Nein stimmen	no to vote yes or no; to vote aye or nay Am.
Stimmenthaltung f	abstention from voting; abstention from the vote
Gegenstimme f Gegenstimmen pl ohne Gegenstimmen angenommen	vote against votes against carried unanimously
überstimmen überstimmend überstimmt überstimmt überstimmte	to vote down outvoting outvoted outvotes outvoted
jdn. hinauswählen (aus einem Wettbewerb) v hinauswählend hinausgewählt	to vote sb. out (of a competition) voting out voted out
jdn. hinauswählen v (aus einem Wettbewerb) hinauswählend hinausgewählt	to vote sb. out (of a competition) voting out voted out
wahlberechtigt adj wahlberechtigt sein	entitled to vote to be entitled to vote, to be qualified to vote
wahlberechtigt adj wahlberechtigt sein	entitled to vote to be entitled to vote; to be qualified to vote
Rüge f; Verweis m: Missbilligung f der Regierung das Misstrauen aussprechen (Parlament)	censure to pass a vote of censure on the government (Parliament)
aktiv wahlberechtigt; wahlberechtigt adj pol.	entitled to vote; eligible to vote; qualified to vote (postpositive)
jdn. abwählen v pol. abwählend abgewählt	to vote sb. out of office voting out of office voted out of office
Nein n mit Ja oder Nein stimmen aus Prinzip Nein sagen	no to vote yes or no; to vote aye or nay Am. to say no on principle
über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen v pol. adm. ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)	to vote a project through to get a draft law voted through (Parliament)
jdn. etw. niederstimmen v pol. niederstimmend niedergestimmt einen Vorschlag niederstimmen	to vote down () sb. sth. voting down voted down to vote down a proposal
fälschlich adv; zu Unrecht Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen.	wrongly Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.
Neinstimme f; Nein-Stimme f pol. Neinstimmen pl; Nein-Stimmen pl Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.	negative vote; nay; noe Br. negative votes; nays; noes The nays have it.
Vertrauensvotum n (im Parlament) pol. ein Vertrauensvotum erhalten	vote of confidence (ballot result in Parliament) to get a vole of confidence
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen pol.	to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen v pol.	to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
abstimmen; wählen abstimmend; wählend abgestimmt; gewählt stimmt ab; wählt stimmte ab; wählte weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen pol.	to vote voting voted votes voted to vote white; to cast an empty ballot
abstimmen; wählen v abstimmend; wählend abgestimmt; gewählt stimmt ab; wählt stimmte ab; wählte weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen pol.	to vote voting voted votes voted to vote white; to cast an empty ballot
Misstrauensvotum n Misstrauensvoten pl konstruktives Misstrauensvotum	vote of no confidence votes of no confidence constructive vote of no confidence
Neinstimme f; Nein-Stimme f pol. Neinstimmen pl; Nein-Stimmen pl Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen.	negative vote; nay; noe Br. negative votes; nays; noes The nays noes have it.
Landtagswahl f pol. Landtagswahlen pl	(German) state election; state vote; state parliamentary elections state elections
Wahlberechtigte m f; Wahlberechtigter Wahlberechtigten pl; Wahlberechtigte	person entitled to vote; registered voter persons entitled to vote; registered voters
Wahlberechtigte m,f; Wahlberechtigter Wahlberechtigten pl; Wahlberechtigte	person entitled to vote; registered voter persons entitled to vote; registered voters
Depotstimmrecht n fin.	proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares
Überhangmandat n Dt. pol. Überhangmandate pl	excess seat (allocated in addition to the seats based on a party's vote share) excess seats
etw. niederstimmen v (bei einer förmlichen Zusammenkunft) niederstimmend niedergestimmt einen Vorschlag niederstimmen	to vote down () sth. (in a formal meeting) voting down voted down to vote down a proposal
stimmen für, wählen, abstimmen (für) stimmend, wählend, abstimmend gestimmt, gewählt, abgestimmt stimmt, wählt, stimmt ab stimmte, wählte, stimmte ab	to vote, to ballot (for) voting, balloting voted, balloted votes, ballots voted, balloted
Rüge f; Verweis m: Missbilligung f Misstrauensvotum n (Parlament) der Regierung das Misstrauen aussprechen (Parlament)	censure vote of censure (Parliament) to pass a vote of censure on the government (Parliament)
stimmen für; wählen; abstimmen (für) stimmend; wählend; abstimmend gestimmt; gewählt; abgestimmt stimmt; wählt; stimmt ab stimmte; wählte; stimmte ab	to vote; to ballot (for) voting; balloting voted; balloted votes; ballots voted; balloted
stimmen für; wählen; abstimmen v (für) stimmend; wählend; abstimmend gestimmt; gewählt; abgestimmt stimmt; wählt; stimmt ab stimmte; wählte; stimmte ab	to vote; to ballot (for) voting; balloting voted; balloted votes; ballots voted; balloted
jemand, der etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer m (Person oder Sache); Wahllokomotive f (Person) pol. Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen.	vote getter (person or thing) His stance on migration could be a big vote-getter in this election.
Enthaltung f (von etw.) Enthaltung vom Urteil; Urteilsenthaltung f phil. Stimmenthaltung f adm. pol.	abstention (from sth.) abstention from judgement abstention from voting; abstention from the vote
Vertrauensfrage f Vertrauensfragen pl die Vertrauensfrage stellen	question of trust, matter of trust questions of trust, matters of trust to ask for a vote of confidence
Vertrauensfrage f Vertrauensfragen pl die Vertrauensfrage stellen	question of trust; matter of trust questions of trust; matters of trust to ask for a vote of confidence
Abstimmung f, Stimmabgabe f Abstimmungen pl neue Abstimmung f namentliche Abstimmung Abstimmung durch Zuruf zur Abstimmung kommen eine Abstimmung durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote to come to the vote to take a vote, to hold a ballot
Vertrauensfrage f (im Parlament) pol. die Vertrauensfrage stellen	vote of confidence called by the government (in Parliament) to call for a vote of confidence in your government
jds. Stimmrecht n adm. sein Stimmrecht ausüben das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmecht vertretungsweise ausüben	sb.'s right to vote; sb.'s voting right to exercise your right to vote voting right to act as proxy for voting
jds. Stimmrecht n adm. sein Stimmrecht ausüben das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmrecht vertretungsweise ausüben	sb.'s right to vote; sb.'s voting right to exercise your right to vote voting right to act as proxy for voting
Ja-Stimme f; Jastimme f Ja-Stimmen pl; Jastimmen pl Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.	aye; affirmative vote; yea Am. ayes; affirmative votes; yeas There were 50 votes for (the motion) and 20 against.
Vorwahl f; Kandidatenkür f; Ausmarchung f Schw. pol eine parteiinterne Vorwahl gewinnen	preselection vote; preselection ballot; preselection to win a party preselection vote ballot; to win an internal party preselection
Vorwahl f; Kandidatenkür f; Ausmarchung f Schw. pol. eine parteiinterne Vorwahl gewinnen	preselection vote; preselection ballot; preselection to win a party preselection vote ballot; to win an internal party preselection
Vertrauensabstimmung f (oft fälschlich: Vertrauensvotum) (im Parlament) pol. Vertrauensabstimmungen pl eine Vertrauenabstimmung gewinnen verlieren	ballot of confidence; vote of confidence (in Parliament) ballots of confidence; votes of confidence to win lose a vote of confidence
Grundmandatsklausel f pol.	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen v Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	to be a foregone conclusion The outcome of the vote was a foregone conclusion. It was a foregone conclusion that he would take over the business.
aktives Wahlrecht n; Wahlrecht n pol. Frauenwahlrecht n; Wahlrecht für Frauen Zensuswahlrecht n Direktwahl des europäischen Parlaments	suffrage; right to vote in political elections women's suffrage census suffrage election of the European Parliament by direct universal suffrage
Stimme f; Wahlstimme f pol. Stimmen pl; Wahlstimmen pl Entscheidungsstimme f (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit) seine Stimme abgeben mitstimmen v Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen aber nicht mitstimmen.	vote votes casting vote Br. to cast one's vote to cast a vote; to cast a ballot They may attend the meetings but may not cast a vote ballot.
Wahlmanipulation f; Wahlfälschung f pol. Wahlmanipulationen pl; Wahlfälschungen pl	election manipulation; electoral manipulation; vote-rigging; vote rigging election manipulations; electoral manipulations; vote-riggings; vote riggings
jemand, der etwas, das Stimmen bringt pol. ein Thema, das Stimmen bringt der Kandidat mit den meisten Stimmen die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen	vote-getting {adj} a vote-getting issue; a vote getter the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate the next highest vote-getting candidate
dn. an der Ausübung eines Rechts hindern v pol. jdn. an der Ausübung seines Wahlrechts hindern die Bürger am Zugang zur Rechtsberatung hindern	to disenfranchise sb.:; to disfranchise sb. from exercising a right to disenfranchise sb. from casting their vote to disfranchise citizens from access to legal advice
Abstimmung f; Stimmabgabe f Abstimmungen pl neue Abstimmung f namentliche Abstimmung; Abstimmung mit Namensaufruf Abstimmung durch Zuruf Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben Abstimmung durch Handaufheben Handzeichen zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote vote by standing or sitting vote by show of hands to come to the vote to take a vote (on sth.); to hold a ballot
Misstrauensvotum n (im Parlament) pol. konstruktives Misstrauensvotum ein Misstrauensvotum erhalten	no-confidence vote; vote of no confidence; vote of censure (ballot result in Parliament) constructive vote of no confidence to get a vote of no confidence vote of censure
Erklärung f; Mitteilung f eine Erklärung abgeben eine Erklärung unterschreiben Erklärung außerhalb der Tagesordnung Erklärung mit anschließender Aussprache Erklärung zur Abstimmung Erklärung zur Aussprache	statement to make a statement to sign a statement statement on matters not included in the agenda statement with debate explanation of vote statement on the debate
bleibende Erfahrung f; bleibendes Erlebnis n; Erkenntnis f; Lehre f (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist … Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende: Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass …	a the takeaway (from an event) fig. One of my takeaways from the holiday is … The most important takeaway is this: If there is a takeaway from the Brexit vote it's that …
etw. anfechten; jdn. ablehnen jur. die Gültigkeit einer Wahl Abstimmung anfechten ein Testament anfechten die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen einen Richter wegen Befangenheit ablehnen	to challenge sth. sb to challenge an election a vote to challenge contest dispute a will to challenge the competence of the court to challenge a judge on grounds of bias Am.
etw. anfechten; jdn. ablehnen v jur. die Gültigkeit einer Wahl Abstimmung anfechten ein Testament anfechten die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen einen Richter wegen Befangenheit ablehnen	to challenge sth. sb to challenge an election a vote to challenge contest dispute a will to challenge the competence of the court to challenge a judge on grounds of bias Am.
Abstimmung f; Stimmabgabe f Abstimmungen pl Achlussabstimmung f neue Abstimmung f namentliche Abstimmung; Abstimmung mit Namensaufruf Abstimmung durch Zuruf Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben Abstimmung durch Handaufheben Handzeichen zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen	vote votes final vote revote roll-call vote voice vote vote by standing or sitting vote by show of hands to come to the vote to take a vote (on sth.); to hold a ballot
Briefwahl f pol. per Briefwahl wählen	postal voting Br.; vote by mail (ballot) Am.; mail-in ballot Am.; absentee voting ballot Am. (old use) to vote by post Br.; to have a postal vote Br.; to vote by mail Am.
Briefwahl f pol. per Briefwahl wählen	postal voting Br.; vote by mail (ballot) Am.; mail-in ballot Am.; absentee voting ballot Am. former name to vote by post Br.; to have a postal vote Br.; to vote by mail Am.
etw. verdreifachen v verdreifachend verdreifacht verdreifacht verdreifachte Die nationalkonservative Partei hat ihren Stimmenanteil mehr als verdreifacht.	to triple sth.; to treble sth. Br. tripling; trebling tripled; trebled triples; trebles tripled; trebled The nationalist right-wing party more than tripled its share of the vote.
Krimi m; Thriller m; spannende Sache f; Ereignis n mit spannendem Verlauf Ausgang bis zum Ende spannend bleiben Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff. Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.	cliffhanger (situation with a strong element of suspense) to be a cliffhanger until the very end The match was a cliffhanger right up to the final whistle. Today's vote may be a cliffhanger.
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen; fortbleiben geh. v einer Sache fernbleibend; ausbleibend; wegbleibend; nicht kommend; fortbleibend einer Sache ferngeblieben; ausgeblieben; weggeblieben; nicht gekommen; fortgeblieben von zu Hause wegbleiben der Abstimmung fernbleiben der Gerichtsverhandlung fernbleiben Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.	to stay away (from sth.) staying away stayed away to stay away from home to stay away from the vote to stay away from the court hearing Tourists have stayed away in droves this summer.
etw. andeuten; etw. anklingen durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren v andeutend; anklingen durchblicken lassend; zu verstehen gebend; signalisierend angedeutet; anklingen durchblicken lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen Er hat mir gegenüber durchblicken lassen dass er zurücktreten wird sollte er die Abstimmung verlieren. Man hat uns zu verstehen gegeben dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.	to intimate sth. (to sb.) intimating intimated intimates intimated He has intimated to me that he will resign if he loses the vote. It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tun v adm. Es wurde beschlossen, dass …; Es wurde der Beschluss gefasst, dass … Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.	to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote) It was resolved that … The board resolved not to proceed any further on not proceeding any further against proceedings any further.
etw. andeuten; etw. anklingen durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren v andeutend; anklingen durchblicken lassend; zu verstehen gebend; signalisierend angedeutet; anklingen durchblicken lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen seine Gefühle verraten Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren. Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.	to intimate sth. (to sb.) intimating intimated intimates intimated to intimate one's feelings He has intimated to me that he will resign if he loses the vote. It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen v soc. zur Wahl gehen Die Wahl war schlecht besucht. Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien. 200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.	to turn out for an event (as a large group) to turn out to vote; to turn out and vote Few people turned out for the election. Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain. 200 people turned out to welcome the Olympic team home.
jdn. etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) v ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen. Versuche Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen. Lass doch deine Schwester mitspielen. Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.	to exclude sb. sth. (from sth.) excluding excluded In some Arab countries women are still excluded from the right to vote. Try excluding savoury biscuits from your diet. Don't exclude your sister from the game. Certain words should be excluded from polite conversation.
jdn. etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen Norddt. (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) v ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen. Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen. Lass doch deine Schwester mitspielen. Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.	to exclude sb. sth. (from sth.) excluding excluded In some Arab countries women are still excluded from the right to vote. Try excluding savoury biscuits from your diet. Don't exclude your sister from the game. Certain words should be excluded from polite conversation.
(gemeinsamer) Beschluss m; Entschließung f; Resolution f; Motion f Schw. (eines politischen Gremiums) pol. Beschlüsse pl; Entschließungen pl; Resolutionen pl; Motionen pl gemeinsamer Beschluss (von) eine Entschließung einbringen eine Entschließung verabschieden (in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss	resolution (of a political body) resolutions joint resolution (of) to table a resolution Br.; to introduce move a resolution; to sponsor a resolution to adopt pass carry a resolution to adopt a resolution; to vote a resolution the resolution passed at the shareholders' meeting
Vorstand m (einer Firma) adm. econ. Vorstände pl Vorstand einer Aktiengesellschaft den Vorstand einberufen den Vorstand abberufen jdn. in den Vorstand wählen	board of (executive) directors; directorate (of a company) boards of directors; directorates managing board; management board; board of management; board of managers to call a meeting of the board of directors to dismiss remove the board of managers to vote sb. on the board of directors
jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen v unter Druck setzend; drängend unter Druck gesetzt; gedrängt Kinder dazu drängen ein Musikinstrument zu spielen Alle stehen unter dem Druck wählen zu gehen. jdn. unter Druck setzen jdn. unter Druck setzen ( dass er etw. tut)	to pressurise Br. sb.; to pressure sb. Am. (to do sth. into doing sth.) pressurising; pressuring pressurised; pressured to pressurize pressure children into playing a musical instrument Everyone is pressurized pressured to vote. to put the bite on sb. Am. to bully sb. (into doing sth.)
jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen v unter Druck setzend; drängend unter Druck gesetzt; gedrängt Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen. jdn. unter Druck setzen jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to pressurise Br. sb.; to pressure sb. Am. (to do sth. into doing sth.) pressurising; pressuring pressurised; pressured to pressurize pressure children into playing a musical instrument Everyone is pressurized pressured to vote. to put the bite on sb. Am. to bully sb. (into doing sth.)
Erklärung f (für etw.); Erläuterung f (von etw.) Erklärungen pl; Erläuterungen pl eine plausible Erklärung eine überzeugende Erklärung eine grobe Erklärung Erläuterung des Abstimmungsvorgangs für etw. eine Erklärung geben Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte. Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung. Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.	explanation (of for sth.) explanations a plausible explanation a convincing explanation a rough explanation explanation of vote to give provide an explanation for sth. She gave no explanation for what she was doing that evening. I think you owe me an explanation. I'll give you a quick explanation of how the device works.
formaler Fehler m; Formfehler m; Verfahrensfehler m; kleiner Regelverstoß m formale Fehler pl; Formfehler pl; Verfahrensfehler pl; kleine Regelverstöße pl Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden. Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt. Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules The case against him had to be dropped because of a technicality. The vote was declared invalid because of a technicality. She lost the contest on a technicality because of a technicality.
Präsentation f; (Vermittlung einer) Botschaft f; Statement n econ. pol. Kurzpräsentation f; Schnellpräsentation f; Blitzpräsentation f Podiumspräsentation f Verkaufsmonolog m; Verkaufsbotschaft f; Marketingtext m; Marketingbotschaft f Werbepräsentation f; Werbebotschaft f; Werbestatement n sein Anliegen sich 45 Minuten lang präsentieren Der Verkäufer begann, seinen Monolog seinen Text abzuspulen. Seine Botschaft ist einfach: eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel coll.; spiel coll. lift pitch Br.; elevator pitch Am. podium pitch sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel advertising pitch; advertising spiel to make a 45 minute pitch The salesman started making delivering his pitch. His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
Stimmzettel m; Wahlzettel m pol. Stimmzettel pl; Wahlzettel pl ungültige Stimmzettel nicht ausgefüllter Stimmzettel mit per Stimmzettel abstimmen den Stimmzettel in die Wahlurne werfen ungültig wählen Ich habe nicht gesagt dass die Leute ungültig wählen sollen.	ballot; ballot paper Br.; voting paper Br.; voting slip Br.; paper ballot Am. ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots spoiled ballot papers; nvalid ballot papers blank ballot; voting paper left blank to vote by ballot to drop the ballot in the ballot-box to spoil one's ballot I wasn't saying that people should spoil their ballots ballot papers.

vote	the opinion of a group as determined by voting, they put the question to a vote
vote ballot voting balloting	a choice that is made by counting the number of people in favor of each alternative, there were only votes in favor of the motion, they allowed just one vote per person
block vote	a vote proportional in magnitude to the number of people that a delegate represents
cumulative vote	an election in which each person has as many votes as there are positions to be filled and they can all be cast for one candidate or can be distributed in any manner
casting vote	the deciding vote cast by the presiding officer to resolve a tie
right to vote vote suffrage	a legal right guaranteed by the th amendment to the US Constitution, guaranteed to women by the th amendment, American women got the vote in
straw vote straw poll	an unofficial vote taken to determine opinion on some issue
vote voter turnout	the total number of voters who participated, they are expecting a large vote
vote of confidence	an expression of approval and encouragement, they gave the chairman a vote of confidence
vote	a body of voters who have the same interests, he failed to get the Black vote
teller vote counter	an official appointed to count the votes (especially in legislative assembly)
vote in	elect in a voting process, They voted in Clinton
vote d	express one's preference for a candidate or for a measure or resolution, cast a vote, He voted for the motion, None of the Democrats voted last night
turn thumbs down vote down	vote against, The faculty turned thumbs down on the candidate for the Dean position
vote c	bring into existence or make available by vote, They voted aid for the underdeveloped countries in Asia
vote b	express a choice or opinion, I vote that we all go home, She voted for going to the Chinese restaurant
vote	express one's choice or preference by vote, vote the Democratic ticket
bullet vote	vote cumulatively and distribute the votes according to some principle
kill shoot down defeat vote down vote out	thwart the passage of, kill a motion, he shot down the student's proposal
vote	be guided by in voting, vote one's conscience

vote Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche abstimmen Stimme Stimmrecht Synonyme

Englische vote Synonyme

vote Definition

vote Bedeutung