Mauern | walls |
Waende | walls |
Brandmauern | fire walls |
Erdwaelle | earth walls |
Zollmauern | tariff walls |
Wandung f techn. Wandungen pl | wall walls |
Stellwaende | movable walls |
Ausstellungswaende | exhibition walls |
Grundmauern | foundation walls |
steile Felswände | sheer rock walls |
Schleusenkammerwand f | lock-chamber walls |
Staumauer f Staumauern pl | dam wall dam walls |
Trockenmauer f constr. Trockenmauern pl | dry wall dry walls |
Brandmauer f Brandmauern pl | fire wall fire walls |
Hinterwand f Hinterwände pl | back wall back walls |
Kaimauer f Kaimauern pl | quay wall quay walls |
Längsseite f Längsseiten pl | side wall side walls |
Plattenwand f Plattenwände pl | slab wall slab walls |
Stadtmauer f Stadtmauern pl | city wall city walls |
Feuerschutzmauer f Feuerschutzmauern pl | fire wall fire walls |
|
Kanalwand f Kanalwände pl | duct wall duct walls |
Reifenflanke f Reifenflanken pl | tyre wall tyre walls |
Westmauer f; Westwand f constr. Westmauern pl; Westwände pl | west wall west walls |
Wände haben Ohren. übtr. | Walls have ears. fig. |
Außenmauer f Außenmauern pl | outer wall outer walls |
Erdwall m Erdwälle pl | earth wall earth walls |
Stirnwand f Stirnwände pl | front wall front walls |
Videowand f Videowände pl | video wall video walls |
Explosionsschutzwand f; Feuerschutzwand f Explosionsschutzwände pl; Feuerschutzwände pl | blast wall blast walls |
Flussdamm m Flussdämme pl | river wall river walls |
Giebelwand f Giebelwände pl | gable wall gable walls |
Ziegelmauer f constr. Ziegelmauern pl | brick wall brick walls |
Giebelmauer f; Giebelwand f arch. Giebelmauern pl; Giebelwände pl | gable wall gable walls |
Abschaffung der Zollschranken | abolition of tariff walls |
Ausfachungswand f constr. Ausfachungswände pl | infill wall infill walls |
Gefäßwand f; Gefäßwandung f Gefäßwände pl; Gefäßwandungen pl | vessel wall vessel walls |
Hohlwand f constr. Hohlwände pl | cavity wall cavity walls |
Wandbehang m; Wandbekleidung f | hanging on walls; hangings |
Stellwand f Stellwände pl | movable wall movable walls |
|
Leitdamm m Leitdämme pl | guiding wall guiding walls |
Reaktorwand f Reaktorwände pl | reactor wall reactor walls |
Schwergewichtsmauer f Schwergewichtsmauern pl | gravity wall gravity walls |
Sichtschutzwand f Sichtschutzwände pl | privacy wall privacy walls |
Vorgangwand f (nichttragende Außenhaut) constr. Vorgangwände pl | curtain wall curtain walls |
Ringmauer f Ringmauern pl | circular wall circular walls |
Ankermauer f constr. Ankermauern pl | abutment wall abutment walls |
Betonwand f constr. Betonwände pl | concrete wall concrete walls |
Gefäßwand f med. Gefäßwände pl | vascular wall vascular walls |
Grenzmauer f Grenzmauern pl | boundary wall boundary walls |
Kellerwand f constr. Kellerwände pl | basement wall basement walls |
Kletterwand f Kletterwände pl | climbing wall climbing walls |
Lattenwand f constr. Lattenwände pl | battened wall battened walls |
Normwand f Normwände pl | standard wall standard walls |
Konidienwand f biol. anat. Konidienwände pl | conidial wall conidial walls |
dickwandig adj | thick-walled; with thick walls |
Bruchsteinmauer f constr. Bruchsteinmauern pl | dry-stone wall dry-stone walls |
Stützmauer f constr. Stützmauern pl | retaining wall retaining walls |
Einfriedungsmauer f Einfriedungsmauern pl | enclosure wall enclosure walls |
Sandsteinmauer f constr. Sandsteinmauern pl | sandstone wall sandstone walls |
Schallschluckwand f constr. Schallschluckwände pl | absorbing wall absorbing walls |
Scheidewand f Scheidewände pl | partition wall partition walls |
Stützmauer f; Hangbefestigung f constr. Stützmauern pl | retaining wall retaining walls |
Ausfachungswand f constr. Ausfachungswände pl | infill wall Br. infill walls |
Fachwand f constr. Fachwände pl | framework wall framework walls |
Ausstellungswand f Ausstellungswände pl | exhibition wall exhibition walls |
Grundmauer f Grundmauern pl | foundation wall foundation walls |
Aussteifungswand f constr. Aussteifungswände pl | stiffening wall stiffening walls |
Isolierwand f constr. Isolierwände pl | insulating wall insulating walls |
Schutzwand f Schutzwände pl | protective wall protective walls |
Ziermauer f constr. Ziermauern pl | decorative wall decorative walls |
Bohrpfahlwand f arch. Bohrpfahlwände pl | secant pile wall secant pile walls |
Medienwand f Medienwände pl | multi-media wall multi-media walls |
Schachtelseitenwand f Schachtelseitenwände pl | carton side wall carton side walls |
Längswand f Längswände | longitudinal wall longitudinal walls |
Schleusenkammerwand f Schleusenkammerwände pl | lock-chamber wall lock-chamber walls |
Ständerwand f; einfache Bohlenwand f constr. Ständerwände pl; einfache Bohlenwände pl | single-plank wall single-plank walls |
Tragwand f; tragende Wand f arch. constr. Tragwände pl | load-bearing wall load-bearing walls |
Strandschutzmauer f; Strandmauer f Strandschutzmauern pl; Strandmauern pl | sea wall; seawall sea walls; seawalls |
Pfahlwand f Pfahlwände pl | piled curtain wall piled curtain walls |
Innenwand f Innenwände pl | interior wall, inner wall interior walls |
Bakterienzellwand f biol. Bakterienzellwände pl | bacterial cell wall bacterial cell walls |
Seitenwand f Seitenwände pl | side wall, sidewall side walls, sidewalls |
Seitenwand f Seitenwände pl | side wall; sidewall side walls; sidewalls |
Zellwand f biol. Zellwände pl | cell wand; cell wall cell wands; cell walls |
Holztrennwand f constr. Holztrennwände pl | wooden partition wall wooden partition walls |
Fassadenmacher m | builder specialising in ceilings and outer walls |
Stirnwand f Stirnwände pl | front wall (front-wall) (frontwall) front walls |
Brennkammerwand f mach. Brennkammerwände pl | combustion chamber wall combustion chamber walls |
Brennkammerwand f techn. Brennkammerwände pl | combustion chamber wall combustion chamber walls |
Blendmauer f constr. Blendmauern pl | facing wall; screen wall facing walls; screen walls |
Nebelwand f meteo. Nebelwände pl | wall of fog; bank of fog walls of fog; banks of fog |
Gestellwand f (Hochofen) (Metallurgie) techn. Gestellwände pl | hearth wall (blast furnace) (metallurgy) hearth walls |
Schlitzwand f constr. Schlitzwände pl | slotted wall; slurry wall slotted walls; slurry walls |
Lochwand f (für Werkzeug) techn. Lochwände pl | tool wall; pegboard (for tools) tool walls; pegboards |
Innenwand f arch. constr. Innenwände pl | interior wall; inside wall interior walls; inside walls |
Ofenmauer f; Ofenwand f Ofenmauern pl; Ofenwände pl gewickelte Feuerraumwand f | furnace wall furnace walls wound-pattern furnace wall |
Brennkammerrückwand f mach. Brennkammerrückwände pl | combustion chamber rear wall combustion chamber rear walls |
Brennkammerseitenwand f mach. Brennkammerseitenwände pl | combustion chamber side wall combustion chamber side walls |
Brennkammerrückwand f techn. Brennkammerrückwände pl | combustion chamber rear wall combustion chamber rear walls |
Brennkammerseitenwand f techn. Brennkammerseitenwände pl | combustion chamber side wall combustion chamber side walls |
Mauerkappe f constr. Mauerkappen pl gewölbte Mauerkappe | crest of a wall crests of walls cambered crest of a wall |
Schlitzwand f constr. techn. Schlitzwände pl | diaphragm wall, slotted wall diaphragm walls, slotted walls |
Schlitzwand f constr. techn. Schlitzwände pl | diaphragm wall; slotted wall diaphragm walls; slotted walls |
Bergwand f Bergwände pl | mountain wall; mountain face mountain walls; mountain faces |
Brennkammerstirnwand f mach. Brennkammerstirnwände pl | combustion chamber front wall combustion chamber front walls |
Brennkammerstirnwand f techn. Brennkammerstirnwände pl | combustion chamber front wall combustion chamber front walls |
Gaskanalwand f; Gaskanalgewölbe n (eines Gasgenerators) (Metallurgie) techn. Gaskanalwände pl; Gaskanalgewölbe pl | curtain wall (of a gas generator) (metallurgy) curtain walls |
Fachwand f (Stahlbau) Fachwände pl | framework wall (structural steel engineering) framework walls |
Stützmauer f constr. Stützmauern pl | bearing wall; supporting wall bearing walls; supporting walls |
Friedhofsmauer f Friedhofsmauern pl | graveyard wall; cemetery wall graveyard walls; cemetery walls |
Pfahlwand f constr. Pfahlwände pl | piled curtain wall; pile wall piled curtain walls; pile walls |
Zwischenwand f Zwischenwände pl | intermediate wall, partitation intermediate walls, partitations |
Umfassungswand f constr. Umfassungswände pl | enclosure wall; perimeter wall enclosure walls; perimeter walls |
Umfassungsmauer f; Umfriedungsmauer f; Einfriedungsmauer f constr. Umfassungsmauern pl; Umfriedungsmauern pl; Einfriedungsmauern pl | enclosing wall; perimeter wall enclosing walls; perimeter walls |
Faltenbalg m (Bahn) | gangway bellows; communication bellows; concertina walls (railway) |
Hochwassermauer f (Wasserbau) Hochwassermauern pl | flood wall; floodwall (water engineering) flood walls; floodwalls |
Hochwasserschutzmauer f (Wasserbau) Hochwasserschutzmauern pl | flood wall; floodwall (water engineering) flood walls; floodwalls |
Trockensteinmauer f; Trockenmauer f constr. Trockensteinmauern pl; Trockenmauern pl | dry stone wall; dry stone walling dry stone walls; dry stone wallings |
Vorhangfassade f; Vorhangwand f (nichttragende Außenhaut) constr. Vorhangfassaden pl; Vorhangwände pl | curtain wall system; curtain wall curtain wall systems; curtain walls |
Auftragleim m; Schichtleim m (zum Porenfüllen bei der Papierglättung Textilversteifung Wandgrundierung) | size (for glazing paper, stiffening textiles, preparing plastered walls) |
Trennwand f Trennwände pl | divider; partition; partition wall dividers; partitions; partition walls |
Schutzmauer f Schutzmauern pl | protective barrier; protective wall protective barriers; protective walls |
Schallschutzwand f Schallschutzwände pl | noise barrier; sound-absorbing wall noise barriers; sound-absorbing walls |
Felswand f Felswände pl übersteilte Wand | rock face; rock wall; cliff rock faces; rock walls; cliffs oversteepened wall |
Ablösung f Ablösung der Schichten Ablösung des Gebirges glatte lettige Ablösung schalenförmige Ablösung | detachment bed separation slacking of the walls soapy back scaling; flakes |
Kellergeschossmauer f; Kellergeschoßmauer f Ös. constr. Kellergeschossmauern pl; Kellergeschoßmauern pl | basement foundation wall; basement wall basement foundation walls; basement walls |
Umfassungsmauer f constr. Umfassungsmauern pl | external wall; outer wall; outside wall external walls; outer walls; outside walls |
Ringmauer f; Umfassungsmauer f; Bering m; Zingelmauer f (veraltet) arch. hist. Ringmauern pl; Umfassungsmauern pl; Beringe pl; Zingelmauern pl | circular wall; enclosing wall; ring work circular walls; enclosing walls; ring works |
Ringmauer f; Umfassungsmauer f; Bering m; Zingelmauer f veraltet arch. hist. Ringmauern pl; Umfassungsmauern pl; Beringe pl; Zingelmauern pl | circular wall; enclosing wall; ring work circular walls; enclosing walls; ring works |
etw. verspiegeln v (z. B. Wände) verspiegelnd verspiegelt | to cover sth. with mirrors (e.g. walls) covering with mirrors covered with mirrors |
Dachgeschosswand f; Dachgeschoßwand f Ös. constr. Dachgeschosswände pl; Dachgeschoßwände pl | attic storey wall Br.; attic story wall Am. attic storey walls; attic story walls |
Glassteinwand f constr. Glassteinwände pl | wall of glass bricks; wall of glass blocks walls of glass bricks; walls of glass blocks |
Fachwerkswand f; Riegelwand f constr. Fachwerkswände pl; Riegelwände pl doppelte Fachwerkswand | frame wall; stud wall; stud work frame walls; stud walls; stud works double-framed wall |
Trockenmauer f constr. Trockenmauern pl begrünte Trockenmauer; bepflanzte Trockenmauer | dry masonry wall; dry rubble (stone) wall dry masonry walls; dry rubble walls wall garden |
Ablösung f; Loslösung f; Abscherung f geol. Ablösung der Schichten Ablösung des Gebirges glatte lettige Ablösung schalenförmige Ablösung | detachment; decollement bed separation slacking of the walls soapy back scaling; flakes |
Fachwand f constr. Fachwände pl | framework wall; timber framework; timber framing framework walls; timber frameworks; timber framings |
Hausmauer f; Hauswand f; Außenmauer f; Außenwand f constr. Hausmauern pl; Hauswände pl; Außenmauern pl; Außenwände pl an der Hausmauer | outer wall; outside wall; external wall outer walls; outside walls; external walls on the outer wall |
zurückgeworfen werden v phys. Das Licht wird vom Spiegel zurückgeworfen. Ihre Stimmen wurden von den Tunnelwänden zurückgeworfen. | to reflect off sth. The light reflects off the mirror. Their voices reflected off the walls of the tunnel. |
gemauerte Brüstung f; Brüstungsmauer f; Brüstung f arch. constr. gemauerte Brüstungen pl; Brüstungsmauern pl; Brüstungen pl Attika-Brüstung mit Vasen und Kugelaufsätzen brusthohe Brüstungsmauer | parapet wall; parapet parapet walls; parapets attic parapet with vases and sphere attachments breast wall |
etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben v einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab umschlossenes Meer Das Grundstück war mit Mauern umgeben. | to enclose sth. enclosing enclosed encloses enclosed enclosed sea The estate was enclosed with walls. |
Schutzwall m; Wall m mil. Schutzwälle pl; Wälle pl Festungswall m | defensive wall; bulwark; parapet; rampart defensive walls; bulwarks; parapets; ramparts rampart of the fortress |
Wand f, Mauer f Wände pl, Mauern pl nichttragende Wände tragende Wände 11, 5 cm starke Wand 24 cm starke Wand 36, 5 cm starke Wand | wall walls non-load bearing walls load bearing walls half-brick wall one-brick wall one and a half brick wall |
Steilwand f Steilwände pl | precipitous wall; precipitous cliff; cliff wall; scarp face precipitous walls; precipitous cliffs; cliff walls; scarp faces |
Spundwand f; Larssenwand f constr. Spundwände pl; Larssenwände pl runde Spundwand verankerte Spundwand | sheet pile wall; (Larssen's) sheet piling sheet pile walls; sheet pilings circular sheet pile cell anchored sheet (pile) wall |
streichen, anstreichen v streichend, anstreichend gestrichen, angestrichen er sie streicht ich er sie strich er sie hat hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen | to paint painting painted he she paints I he she painted he she has had painted to paint the ceiling to paint the walls |
Gießmörtel m; Vergussmörtel m; Vergussmasse f constr. Einpressmörtel m; Injektionsmörtel m; Injektionsmittel n; Mörtelschlamm m Fugenmörtel m; Fugmörtel m; Fugenmasse f (zum Verfugen von Fliesen) Putzmörtel m dünnflüssiger Putzmörtel m; Putzschlämme f | grouting compound; grout injection grout tiling grout; jointing mortar finishing grout highly fluid grout for roughcasting walls |
Steilwand f geogr. geol. Steilwände pl Steilwand am Talschluss; Talschlusswand f | precipitous wall; precipitous cliff; cliff wall; scarp face precipitous walls; precipitous cliffs; cliff walls; scarp faces headwall |
Zwischenwand f; Trennwand f; nichttragende Innenwand f arch. constr. Zwischenwände pl; Trennwände pl; nichttragende Innenwände pl Falt-Zwischenwand f selbsttragende Zwischenwand | partition wall; internal partition; partition partition walls; internal partitions; partitions concertina partition trussed partition |
Mauer f constr. Mauern pl Füllmauer f (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern) Natursteinmauer f Sockelmauer f Uferschutzmauer f; Ufermauer f sich an die Mauer lehnen anlehnen | outdoor wall; wall outdoor walls; walls filled wall natural stone wall plinth wall revetment wall; training wall to lean against the wall |
Bruchsteinmauer f constr. Bruchsteinmauern pl Bruchsteinmauer mit Quaderverblendung | quarrystone wall; rough rubble wall Am.; rubble masonry wall Am. quarrystone walls; rough rubble walls; rubble masonry walls rubble ashlar wall |