Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
water table
Englisch Deutsch Übersetzung
Tafelwasser
table water
Grundwasserabsenkung
f
water table
drawdown
Grundwasserspiegelgefälle
n
geol.
water-table gradient
Wasserspiegelerfassung
f
water-table measurement
Tafelwasser
n
table water, mineral water, tabwater, tab water
Tafelwasser
n
cook.
table water; mineral water; tabwater; tab water
Wasserspiegel
m
unbeeinflusster Wasserspiegel
wirklicher Wasserspiegel
water table
; water surface
original
water table
actual
water table
Schwankung
f
; Fluktuation
f
Schwankungen
pl
; Fluktuationen
pl
Schwankung
f
des Wasserspiegels
Tagesschwankungen
pl
(Börse)
fin.
fluctuation
fluctuations
water table
fluctuation
intra-day fluctuations (stock exchange)
Grundwasserspiegel
m
, Grundwasserstand
m
sinkender Grundwasserspiegel
Absinken des Grundwasserspiegels
groundwater level,
water table
, phreatic surface
sinking groundwater level
phreatic decline, decline of
water table
Absenkung
f
Absenkung der Firste
Absenkung des Grundwasserspiegels
Absenkung des Hangenden
Absenkung durch Lösung
gleichmäßige Absenkung
kapillare Absenkung
plötzliche Absenkung
settling (of a rock); downthrown fault; downwarp; subsidence
swag
lowering of the
water table
roof subsidence
solution subsidence
regular subsidence
capillary depression
sudden drawdown
Grundwasserspiegel
m
; Grundwasserstand
m
Grundwasserspiegel
pl
; Grundwasserstände
pl
sinkender Grundwasserspiegel
Absinken des Grundwasserspiegels
Zone oberhalb des Grundwasserspiegels
geol.
groundwater level;
water table
; phreatic surface; subsoil water level; phreatic nappe
groundwater levels;
water table
s; phreatic surfaces
sinking groundwater level
phreatic decline; decline of
water table
gathering zone
Spur
f
; Abdruckspur
f
; Abdruck
m
Spuren
pl
; Abdruckspuren
pl
; Abdrücke
pl
Bissspur
f
; Bissabdruck
m
Reifenabdruck
m
; Reifenspur
f
die Bremsspuren Schleuderspuren der Reifen
Fingerabdruckspur
f
; Fingerspur
f
(Kriminaltechnik)
Handabdruckspur
f
(Kriminaltechnik)
Kratzspur
f
Schuhabdruckspur
f
; Schuhspur
f
(Kriminaltechnik)
Staubabdruck
m
(Kriminaltechnik)
Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.
mark (distinct shape left behind)
marks
bite mark
tyre mark
Br.
; tire mark
Am.
the skid marks of the tyres
finger mark (forensics)
palm mark (forensics)
scratch mark
footwear mark (forensics)
dust mark (forensics)
The glass left a water mark on the wooden table.
Höhenschichtlinie
f
; Höhenlinie
f
; Schichtlinie
f
; Gefälllinie
f
; Niveaulinie
f
; Isohypse
f
(Vermessungswesen, Kartografie)
Höhenschichtlinien
pl
; Höhenlinien
pl
; Schichtlinien
pl
; Gefälllinien
pl
; Niveaulinien
pl
; Isohypsen
pl
Grundwasserhöhenlinie
f
; Grundwassergleiche
f
; Grundwasserisohypse
f
mit Höhenlinien versehen
contour line; contour gradient; surface contour line; topographic contour (line); contour; isohypsometric line; isohypse; isoheight (surveying, map making)
contour lines; contour gradients; surface contour lines; topographic contours; contours; isohypsometric lines; isohypses; isoheights
water table
contour;
water table
isohypse
to contour
Grundwasseroberfläche
f
; Grundwasserspiegel
m
(obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers)
geol.
envir.
schwebender Grundwasserspiegel
sinkender Grundwasserspiegel
Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung
Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang
Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung
Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg
den Grundwasserspiegel absenken
ground
water table
;
water table
; groundwater surface; phreatic surface
perched
water table
sinking groundwater level
lowering of the ground
water table
groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the
water table
;
water table
drawdown; lowering of subsoil water
phreatic decline; decline of
water table
; groundwater recession
artificial raising of the ground
water table
natural rise of groundwater level
to lower the ground
water table
Deutsche
Tafelwasser Synonyme
Mineral
(österr.,
schweiz.)
ÂMineralwasser
ÂSelters
(Markenbegriff)
ÂSelterswasser
ÂSoda
ÂSodawasser
ÂSprudel
ÂSprudelwasser
ÂTafelwasser
ÂWasser
Englische
table water Synonyme
water table Definition
Apollinaris
water
(
)
An
effervescing
alkaline
mineral
water
used
as
a
table
beverage.
It
is
obtained
from
a
spring
in
Apollinarisburg,
near
Bonn.
Corbel-table
(
n.
)
A
horizontal
row
of
corbels,
with
the
panels
or
filling
between
them
Fresh-water
(
a.
)
Of,
pertaining
to,
or
living
in,
water
not
salt
Fresh-water
(
a.
)
Accustomed
to
sail
on
fresh
water
only
Fresh-water
(
a.
)
Unskilled
Napha
water
(
)
A
perfume
distilled
from
orange
flowers.
Plane
table
(
)
See
under
Plane,
a.
Rose
water
(
)
Water
tinctured
with
roses
by
distillation.
Rose-water
(
a.
)
Having
the
odor
of
rose
water
Selters
water
(
)
A
mineral
water
from
Sellers,
in
the
district
of
Nassan,
Germany,
containing
much
free
carbonic
acid.
Seltzer
water
(
)
See
Selters
water.
Spurn-water
(
n.
)
A
channel
at
the
end
of
a
deck
to
restrain
the
water.
Strong-water
(
n.
)
An
acid.
Strong-water
(
n.
)
Distilled
or
ardent
spirits
Surfeit-water
(
n.
)
Water
for
the
cure
of
surfeits.
Table
(
n.
)
A
smooth,
flat
surface,
like
the
side
of
a
board
Table
(
n.
)
A
thin,
flat
piece
of
wood,
stone,
metal,
or
other
material,
on
which
anything
is
cut,
traced,
written,
or
painted
Table
(
n.
)
a
memorandum
book.
Table
(
n.
)
Any
smooth,
flat
surface
upon
which
an
inscription,
a
drawing,
or
the
like,
may
be
produced.
Table
(
n.
)
Hence,
in
a
great
variety
of
applications:
A
condensed
statement
which
may
be
comprehended
by
the
eye
in
a
single
view
Table
(
n.
)
A
view
of
the
contents
of
a
work
Table
(
n.
)
A
list
of
substances
and
their
properties
Table
(
n.
)
Any
collection
and
arrangement
in
a
condensed
form
of
many
particulars
or
values,
for
ready
reference,
as
of
weights,
measures,
currency,
specific
gravities,
etc.
Table
(
n.
)
The
arrangement
or
disposition
of
the
lines
which
appear
on
the
inside
of
the
hand.
Table
(
n.
)
An
article
of
furniture,
consisting
of
a
flat
slab,
board,
or
the
like,
having
a
smooth
surface,
fixed
horizontally
on
legs,
and
used
for
a
great
variety
of
purposes,
as
in
eating,
writing,
or
working.
Table
(
n.
)
Hence,
food
placed
on
a
table
to
be
partaken
of
Table
(
n.
)
The
company
assembled
round
a
table.
Table
(
n.
)
One
of
the
two,
external
and
internal,
layers
of
compact
bone,
separated
by
diploe,
in
the
walls
of
the
cranium.
Table
(
n.
)
A
stringcourse
which
includes
an
offset
Table
(
n.
)
The
board
on
the
opposite
sides
of
which
backgammon
and
draughts
are
played.
Table
(
n.
)
One
of
the
divisions
of
a
backgammon
board
Table
(
n.
)
The
games
of
backgammon
and
of
draughts.
Table
(
n.
)
A
circular
plate
of
crown
glass.
Table
(
n.
)
The
upper
flat
surface
of
a
diamond
or
other
precious
stone,
the
sides
of
which
are
cut
in
angles.
Table
(
n.
)
A
plane
surface,
supposed
to
be
transparent
and
perpendicular
to
the
horizon
Table
(
n.
)
The
part
of
a
machine
tool
on
which
the
work
rests
and
is
fastened.
Table
(
v.
t.)
To
form
into
a
table
or
catalogue
Table
(
v.
t.)
To
delineate,
as
on
a
table
Table
(
v.
t.)
To
supply
with
food
Table
(
v.
t.)
To
insert,
as
one
piece
of
timber
into
another,
by
alternate
scores
or
projections
from
the
middle,
to
prevent
slipping
Table
(
v.
t.)
To
lay
or
place
on
a
table,
as
money.
Table
(
v.
t.)
In
parliamentary
usage,
to
lay
on
the
table
Table
(
v.
t.)
To
enter
upon
the
docket
Table
(
v.
t.)
To
make
board
hems
in
the
skirts
and
bottoms
of
(sails)
in
order
to
strengthen
them
in
the
part
attached
to
the
boltrope.
Table
(
v.
i.)
To
live
at
the
table
of
another
Table
d'hote
(
)
A
common
table
for
guests
at
a
hotel
Table-land
(
n.
)
A
broad,
level,
elevated
area
of
land
Tail-water
(
n.
)
Water
in
a
tailrace.
Time-table
(
n.
)
A
tabular
statement
of
the
time
at
which,
or
within
which,
several
things
are
to
take
place,
as
the
recitations
in
a
school,
the
departure
and
arrival
of
railroad
trains
or
other
public
conveyances,
the
rise
and
fall
of
the
tides,
etc.
Time-table
(
n.
)
A
plane
surface
divided
in
one
direction
with
lines
representing
hours
and
minutes,
and
in
the
other
with
lines
representing
miles,
and
having
diagonals
(usually
movable
strings)
representing
the
speed
and
position
of
various
trains.
water table Bedeutung
water
travel
seafaring
travel
by
water
water
sport
aquatics
sports
that
involve
bodies
of
water
water-skiing
skiing
on
water
while
being
towed
by
a
motorboat
water
polo
a
game
played
in
a
swimming
pool
by
two
teams
of
swimmers
who
try
to
throw
an
inflated
ball
into
the
opponents'
goal
table
game
a
game
that
is
played
on
a
table
table
tennis
Ping-Pong
a
game
(trademark
Ping-Pong)
resembling
tennis
but
played
on
a
table
with
paddles
and
a
light
hollow
ball
treading
water
a
stroke
that
keeps
the
head
above
water
by
thrashing
the
legs
and
arms
water
conservation
the
conservation
of
water
resources
water
development
water
project
water
program
making
an
area
of
water
more
useful
water
thrush
brownish
North
American
warbler
found
near
streams
water
ouzel
dipper
small
stocky
diving
bird
without
webbed
feet,
frequents
fast-flowing
streams
and
feeds
along
the
bottom
European
water
ouzel
Cinclus
aquaticus
a
water
ouzel
of
Europe
American
water
ouzel
Cinclus
mexicanus
a
water
ouzel
of
western
North
America
water
snake
any
of
various
mostly
harmless
snakes
that
live
in
or
near
water
common
water
snake
banded
water
snake
Natrix
sipedon
Nerodia
sipedon
in
some
classifications
placed
in
the
genus
Nerodia,
western
United
States
snake
that
seldom
ventures
far
from
water
water
moccasin
any
of
numerous
North
American
water
snakes
inhabiting
fresh
waters
water
moccasin
cottonmouth
cottonmouth
moccasin
Agkistrodon
piscivorus
venomous
semiaquatic
snake
of
swamps
in
southern
United
States
waterfowl
water
bird
waterbird
freshwater
aquatic
bird
water
shrew
any
of
several
small
semiaquatic
shrews
usually
living
near
swift-flowing
streams
American
water
shrew
Sorex
palustris
water
shrew
of
North
America
European
water
shrew
Neomys
fodiens
widely
distributed
Old
World
water
shrew
Mediterranean
water
shrew
Neomys
anomalus
a
type
of
water
shrew
daphnia
water
flea
minute
freshwater
crustacean
having
a
round
body
enclosed
in
a
transparent
shell,
moves
about
like
a
flea
by
means
of
hairy
branched
antennae
cyclops
water
flea
minute
free-swimming
freshwater
copepod
having
a
large
median
eye
and
pear-shaped
body
and
long
antennae
used
in
swimming,
important
in
some
food
chains
and
as
intermediate
hosts
of
parasitic
worms
that
affect
man
e.g.
Guinea
worms
gallinule
marsh
hen
water
hen
swamphen
any
of
various
small
aquatic
birds
of
the
genus
Gallinula
distinguished
from
rails
by
a
frontal
shield
and
a
resemblance
to
domestic
hens
American
coot
marsh
hen
mud
hen
water
hen
Fulica
americana
a
coot
found
in
North
America
water
turkey
Anhinga
anhinga
blackish
New
World
snakebird
of
swampy
regions
water
dog
a
dog
accustomed
to
water
and
usually
trained
to
retrieve
waterfowl
water
spaniel
any
dog
of
two
large
curlyoated
breeds
used
for
hunting
waterfowl
American
water
spaniel
breed
of
medium-sized
spaniels
originating
in
America
having
chocolate
or
liverolored
curly
coat
Irish
water
spaniel
breed
of
large
spaniels
developed
in
Ireland
having
a
heavy
coat
of
liverolored
curls
and
a
topknot
of
long
curls
and
a
nearly
hairless
tail
water
vascular
system
system
of
fluid-filled
tubes
used
by
echinoderms
in
locomotion
and
feeding
and
respiration
water
beetle
any
of
numerous
aquatic
beetles
usually
having
a
smooth
oval
body
and
flattened
hind
legs
for
swimming
German
cockroach
Croton
bug
crotonbug
water
bug
Blattella
germanica
small
light-brown
cockroach
brought
to
United
States
from
Europe,
a
common
household
pest
water
bug
a
true
bug:
large
aquatic
bug
adapted
to
living
in
or
on
the
surface
of
water
giant
water
bug
large
water
bug
with
piercing
and
sucking
mouthparts,
feeds
on
young
fishes
water
scorpion
long-legged
aquatic
insect
having
the
front
legs
fitted
for
seizing
and
holding
prey
and
the
abdomen
extended
by
a
long
breathing
tube
water
boatman
boat
bug
carnivorous
aquatic
bug
having
paddle-like
hind
legs
water
strider
pond-skater
water
skater
long-legged
bug
that
skims
about
on
the
surface
of
water
water
rat
any
of
various
amphibious
rats
round-tailed
muskrat
Florida
water
rat
Neofiber
alleni
of
Florida
wetlands
water
vole
Richardson
vole
Microtus
richardsoni
of
western
North
America
water
vole
water
rat
Arvicola
amphibius
common
large
Eurasian
vole
water
buffalo
water
ox
Asiatic
buffalo
Bubalus
bubalis
an
Asian
buffalo
that
is
often
domesticated
for
use
as
a
draft
animal
water
chevrotain
water
deer
Hyemoschus
aquaticus
largest
chevrotain,
of
marshy
areas
of
west
Africa
altar
communion
table
Lord's
table
the
table
in
Christian
churches
where
communion
is
given
boiling
water
reactor
BWR
a
nuclear
reactor
that
uses
water
as
a
coolant
and
moderator,
the
water
boils
in
the
reactor
core
and
the
steam
produced
can
drive
a
steam
turbine
breakfast
table
a
table
where
breakfast
is
eaten
card
table
a
small
light
table
with
folding
legs,
can
be
folded
for
storage
card
table
a
table
for
playing
cards
(as
in
a
casino)
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.