waves Englisch Deutsch Übersetzung

Wellen	waves
Wellen, wallt, Wogen	waves
Scherungswellen pl; Scherwellen pl phys.	S waves
Meereswellen	sea waves
Hirnstromwellen pl	brain waves
Stosswellen	shock waves
Flutwellen	tidal waves
Ultraschallwellen	ultrasonic waves
Ultrakurzwellen	ultra short waves
Wellenschlag	wash of the waves
gegen die Wellen ankämpfen	to breast the waves
Wellenschlaege	washes of the waves
Kurzkämmigkeit f (Wellen)	short crested waves
Bugwelle f naut. Bugwellen pl	bow wave bow waves
Kopfwelle f aviat. mil. phys. Kopfwellen pl	bow wave bow waves
reflektieren (Wellen)	to bounce off (waves)
(hohe) Wellen schlagen v übtr.	to cause waves fig.
Elementarwelle f Elementarwellen pl	head wave head waves
Windwelle f Windwellen pl	wind wave wind waves
Hochwasserwelle f Hochwasserwellen pl	flood wave flood waves

Lichtwelle f Lichtwellen pl	light wave light waves
Radiowelle f, Funkwelle f Radiowellen pl, Funkwellen pl	radio wave radio waves
Stoßwelle f Stoßwellen pl	shock wave shock waves
Alphawelle f (EEG) med. Alphawellen pl	alpha wave alpha waves
Flutwelle f ~Tsunami Flutwellen pl	tidal wave tidal waves
Hochwasserwelle f; Scheitelwelle f Hochwasserwellen pl; Scheitelwellen pl	flood wave flood waves
Radiowelle f; Funkwelle f Radiowellen pl; Funkwellen pl	radio wave radio waves
Raumwelle f electr. Raumwellen pl	space wave space waves
Sturzwellen pl; Sturzsee f; Brandung f	breaking waves; breakers
Hochwasserwelle f; Scheitelwelle f envir. Hochwasserwellen pl; Scheitelwellen pl	flood wave flood waves
Wellengang m starker Wellengang	waves; swell heavy seas
Rechteckwelle f (Bitimpulsfolge) Rechteckwellen pl	square wave square waves
Bemessungswelle f Bemessungswellen pl	design wave design waves
Kugelwelle f Kugelwellen pl	spheric wave spheric waves
La-Ola-Welle f La-Ola-Wellen pl	Mexican wave Mexican waves
Reisewelle f Reisewellen pl	tourist wave tourist waves
Schwerewelle f Schwerewellen pl	gravity wave gravity waves
Wärmewelle f Wärmewellen pl	thermal wave thermal waves
Wellen schlagen übtr.; für Aufruhr sorgen v	to make waves fig. coll.

Einzelwelle f Einzelwellen pl	solitary wave solitary waves
Wellenrückstrom m; Rückstrom m; Wellenrücklauf m; Rücklauf m; Rücksog m	backrush; backwash of the waves
Protestwelle f Protestwellen pl	wave of protest waves of protest
Ultraschallwelle f Ultraschallwellen pl	ultrasonic wave ultrasonic waves
Wanderwelle f Wanderwellen pl	travelling wave travelling waves
Fusionswelle f econ. Fusionswellen pl	wave of mergers waves of mergers
Raum-Zeit-Welle f phys. Raum-Zeit-Wellen pl	space-time wave space-time waves
Tiefwasserwelle f Tiefwasserwellen pl	deep water wave deep water waves
Grundwelle f Grundwellen pl	fundamental wave fundamental waves
Ultrakurzwelle f Ultrakurzwellen pl	ultra-short wave ultra short waves
Sympathiewelle f soc. Sympathiewellen pl	wave of sympathy waves of sympathy
Störwelle f electr. Störwellen pl	interference wave interference waves
Oberflächenwellen pl (Gewässer) envir.	surface waves; ripples (body of water)
Wellenschlag m Wellenschläge pl	wash of the waves washes of the waves
Pulswelle f med. Pulswellen pl deizackige Pulswelle	pulse wave pulse waves anatricrotism
Gravitationswelle f phys. Gravitationswellen pl	gravitational wave gravitational waves
Ultrakurzwelle f UKW Ultrakurzwellen pl	ultra-short wave USW ultra short waves
Ultrakurzwelle f UKW Ultrakurzwellen pl	ultra-short wave USW ultra short waves
Flutwelle f, Tsunami m Flutwellen pl, Tsunamis pl	tidal wave, tsunami tidal waves, tsunamis
Dreieckschwingung f (Akustik) techn. Dreieckschwingungen pl	triangle-wave (oscillation) triangle-waves
Hitzewelle f meteo. Hitzewellen pl	heat-wave (heatwave) (heat wave) heat-waves
Schwerewelle f (Fluiddynamik) phys. Schwerewellen pl	gravity wave (fluid dynamics) gravity waves
Schallwelle f Schallwellen pl	sound wave, soundwave sound waves, soundwaves
Oberwelle f Oberwellen pl	harmonic wave; ripple harmonic waves; ripples
vergänglich; flüchtig; schwindend; dahinschwindend adj vergänglicher Ruhm abklingende Wellen	evanescent evanescent fame evanescent waves
Erdbebenwelle f geol. Erdbebenwellen pl langperiodische Erdbebenwellen	seismic wave seismic waves long-period waves
Druckwelle f Druckwellen pl	blast wave, shock wave blast waves, shock waves
Haarwelle f; Welle f Haarwellen pl; Wellen pl strenge Welle; Fingerwelle f	hair wave; wave hair waves; waves severe wave
reflektieren v (Wellen) reflektierend gereflektiert	to bounce off (waves) bouncing off bounced off
Kurzwelle f Kurzwellen pl über Kurzwelle, auf Kurzwelle	short wave, shortwave short waves on short wave
Begeisterungssturm m Begeisterungsstürme pl	storm wave of enthusiasm storms waves of enthusiasm
sich kräuseln v; kleine Wellen schlagen v (Wasser an der Oberfläche)	to ripple; to form small waves (water on the surface)
Störwelle f (Kerntechnik) techn. Störwellen pl	distorted wave (nuclear engineering) distorted waves
Kurzwelle f KW Kurzwellen pl über Kurzwelle; auf Kurzwelle	short wave; shortwave SW short waves on short wave
Kurzwelle f KW Kurzwellen pl über Kurzwelle; auf Kurzwelle	short wave; shortwave SW short waves on short wave
Explosionsdruckwelle f; Druckwelle f; Detonationswelle f Explosionsdruckwellen pl; Druckwellen pl; Detonationswellen pl	detonation wave; blast wave detonation waves; blast waves
Wellental n electr. Wellentäler pl	wave trough; hollow of a wave wave troughs; hollows of waves
Protestwelle f pol. soc. Protestwellen pl	surge of protest; wave of protest surges of protest; waves of protest
tropische Welle f meteo. tropische Wellen pl	tropical wave; (tropical) easterly wave tropical waves; easterly waves
tiefer Klang m; Schallen n; Dröhnen n; Donnern n; Brausen n der tiefe Klang der Domglocken das rhythmische Brausen der Wellen	boom the heavy boom of the cathedral bells the rhythmic boom of the waves
Schallwelle f Schallwellen pl	sound wave; soundwave; acoustic wave sound waves; soundwaves; acoustic waves
Grippewelle f med. Grippewellen pl	wave of influenza, wave of flu, flu epidemic waves of influenza, waves of flu
Grippewelle f med. Grippewellen pl	wave of influenza; wave of flu; flu epidemic waves of influenza; waves of flu
Gezeitenwelle f Gezeitenwellen pl	tidal wave; rising tide wave; tsunami tidal waves; rising tide waves; tsunamis
Seegang m; Dünung f naut. hoher Seegang; rauer Seegang schwerer Seegang; schwere See bei Seegang	swell; waves; seas rough seas; rough swell heavy seas; heavy swell at waves
das Wasser die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen v (Wind)	to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)
Gezeitenwelle f; Flutwelle f (der Gezeiten); Tidewelle f geogr. phys. Gezeitenwellen pl; Flutwellen pl; Tidewellen pl	rising tide wave; tide wave; tidal wave rising tide waves; tide waves; tidal waves
Welle f, Woge f Wellen pl, Wogen pl kleine Welle abklingende Welle dynamische Welle stehende Welle	wave waves wavelet decaying wave dynamic wave standing wave, stationary wave
Mütze f aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen) an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein	tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves) to wear a tinfoil hat coll. fig.
Wanderwelle f electr. Wanderwellen pl leitungsgebundene Wanderwelle	travelling wave; progressive wave; surge travelling waves; progressive waves; surges transient wave
Wanderwelle f; fortschreitende Welle f electr. med. phys. Wanderwellen pl; fortschreitende Wellen pl leitungsgebundene Wanderwelle	travelling wave; progressive wave; surge travelling waves; progressive waves; surges transient wave
Riesenwelle f; Monsterwelle f; Kaventsmann m naut. Riesenwellen pl; Monsterwellen pl; Kaventsmänner pl	freak wave; rogue wave; monster wave killer wave freak waves; rogue waves; monster wave killer waves
Riesenwelle f; Monsterwelle f; Kaventsmann m naut. Riesenwellen pl; Monsterwellen pl; Kaventsmänner pl	freak wave; rogue wave; monster wave, killer wave freak waves; rogue waves; monster wave, killer waves
Raumwelle f (von der Ionosphäre reflektierte Welle) geogr. phys. Raumwellen pl	sky wave; skywave; ionospheric wave; indirect wave sky waves; skywaves; ionospheric waves; indirect waves
Oberflächenwelle f; Bodenwelle f phys. Oberflächenwellen pl; Bodenwellen pl Rayleigh-Welle (Teil einer Erdebenwelle)	surface wave; ground wave surface waves; ground waves Rayleigh wave; ground roll (part of a seismic wave)
Transversalwelle f Transversalwellen pl	transverse wave; transversal wave; shear wave; S wave transverse waves; transversal waves; shear waves; S waves
Stoßwelle f; Schockwelle f phys. Stoßwellen pl; Schockwellen pl stoßfreie Stoßwelle; Stoßwelle im stoßfreien Plasma Ablösung einer Stoßwelle	shock wave; shockwave (strong pressure wave) shock waves; shockwaves collisionless shock wave breakaway of a shock wave
Luftstoßwelle f; Stoßwelle f (oft fälschlich: Schockwelle) phys. Luftstoßwellen pl; Stoßwellen pl stoßfreie Stoßwelle; Stoßwelle im stoßfreien Plasma Ablösung einer Stoßwelle	shock wave; shockwave (strong pressure wave) shock waves; shockwaves collisionless shock wave breakaway of a shock wave
Seebebenflutwelle f; Seebebenwelle f; Flutwelle f (nach einem Seebeben); Tsunami m geogr. phys. Seebebenflutwellen pl; Seebebenwellen pl; Flutwellen pl; Tsunamis pl	seaquake flood wave; seismic sea wave; tsunami wave; tsunami seaquake flood waves; seismic sea waves; tsunami waves; tsunamis
Oberflächenwelle f; Bodenwelle f (Teil einer Erdebenwelle) phys. Oberflächenwellen pl; Bodenwellen pl Love-Welle f Rayleigh-Welle f	surface wave; ground wave (part of a seismic wave) surface waves; ground waves Love wave; L wave Rayleigh wave; R wave; ground roll
etw. unter Wasser setzen; etw. überfluten v (Dinge) unter Wasser setzend; überflutend unter Wasser gesetzt; überflutet Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war. Wenn der Meeresspiegel ansteigt wird er die Küstenorte überfluten.	to swamp sth. swamping swamped The boat sank after it was swamped by waves. If the sea level rises it will swamp the coastal villages.
etw. unter Wasser setzen; etw. überfluten v (Dinge) unter Wasser setzend; überflutend unter Wasser gesetzt; überflutet Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war. Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten.	to swamp sth. swamping swamped The boat sank after it was swamped by waves. If the sea level rises it will swamp the coastal villages.
Druckwelle f; Verdichtungswelle f (Flüssigkeiten) phys. Druckwellen pl; Verdichtungswellen pl	shock wave; compression wave; compressional wave; pressure wave (liquids) shock waves; compression waves; compressional waves; pressure waves
sich ausdehnen v (Universum, Gas usw.) phys. sich ausdehnend sich ausgedehnt der Dampf entspannt sich die Wellen breiten sich aus der Zement treibt Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.	to expand (universe, gas etc.) expanding expanded the steam expands the waves expand the cement expands Metals expand when they are heated.
Welle f phys. telco. Wellen pl abklingende Welle dynamische Welle einfallende Welle telco. elektromagnetische Welle gedämpfte Welle interne Welle stehende Welle; Stehwelle Unstetigkeitswelle f	wave waves decaying wave dynamic wave incident wave electromagnetic wave damped wave internal wave standing wave; stationary wave discontinuity wave
Sekundärwelle f; Scherungswelle f; S-Welle f; Transversalwelle f (Teil einer Erdebenwelle) phys. Sekundärwellen pl; Scherungswellen pl; S-Wellen pl; Transversalwellen pl	secondary wave; S wave; shear wave; transverse wave; transversal wave (part of a seismic wave) secondary waves; S waves; shear waves; transverse waves; transversal waves
etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) v übtr. durchschneidend durchgeschnitten Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas. Das Schiff durchschneidet die Wellen schneidet durch die Wellen. Die Vögel durchschneiden den Wind.	to knife through sth. fig. knifing through knifed through The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada. The ship knifes through the waves. The birds knife through the wind.
Wasserwelle f; Welle f envir. Wasserwellen f; Wellen pl Brandungswelle f; Brandungswoge f geh. hohe Welle; Woge f poet. kleine Welle fortschreitende Welle gegen die Wellen ankämpfen	water wave; water water waves; waters surging wave; surging billow poet. heavy wave; billow poet. wavelet; ripplet progressive wave; travelling wave; swashing wave to breast the waves
etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) v übtr. durchschneidend durchgeschnitten Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas. Das Schiff durchschneidet die Wellen schneidet durch die Wellen. Die Vögel durchschneiden den Wind.	to knife through sth. fig. knifing through knifed through The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada. The ship knifes through the waves. The birds knife through the wind.
Erdbebenwelle f; seismische Welle f geogr. phys. Erdbebenwellen pl; seismische Wellen pl Primärwellen pl; P-Wellen pl (Longitudinalwellen) Sekundärwellen pl; S-Wellen pl (Transversalwellen) kurzperiodische langperiodische Erdbebenwellen Ankunftsvektor seismischer Wellen	earthquake wave; seismic wave earthquake waves; seismic waves primary waves; P-waves (longitudinal waves) secondary waves; S-waves (transverse waves) short-period long-period waves arrival vector of seismic waves
Erdbebenwelle f; seismische Welle f geogr. phys. Erdbebenwellen pl; seismische Wellen pl Primärwellen pl; P-Wellen pl (Longitudinalwellen) Sekundärwellen pl; S-Wellen pl (Transversalwellen) kurzperiodische langperiodische Erdbebenwellen Ankunftsvektor seismischer Wellen Ausbreitungszeit Laufzeit einer seismischen Welle	earthquake wave; seismic wave earthquake waves; seismic waves primary waves; P-waves (longitudinal waves) secondary waves; S-waves (transverse waves) short-period long-period waves arrival vector of seismic waves travel time of a seismic wave
Welle f; Woge f Wellen pl; Wogen pl kleine Welle abklingende Welle dynamische Welle einfallende Welle; einlaufende Welle fortschreitende Welle gedämpfte Welle gesteuerte Welle interne Welle stehende Welle sich überschlagende Welle gruppengebundene lange Wellen zykloidale Welle gegen die Wellen ankämpfen	wave waves wavelet; ripplet decaying wave dynamic wave incident wave progressive wave; travelling wave; swashing wave damped wave sustained wave internal wave standing wave; stationary wave combing wave; comber group-bounded long waves cycloidal wave to breast the waves

waves Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Wellen Synonyme

Englische waves Synonyme

waves Definition

waves Bedeutung