weapon Englisch Deutsch Übersetzung

Waffe	weapon
Handwaffe	hand weapon
explosionsdruckerzeugende Waffe f mil.	blast weapon
Geheimwaffe	secret weapon
Atomwaffe	nuclear weapon
Maschinenwaffe	automatic weapon
thermobare Waffe f; thermobarische Waffe f mil.	thermobaric weapon
Treffer m (mit einer Waffe) mil.	hit (from a weapon)
Liderung f (Waffe) mil.	obturation (weapon)
Laserwaffe f mit Blendwirkung mil.	blinding laser weapon
bakteriologische Waffe f mil.	bacteriological weapon
Waffenlehrer m (Luftwaffe) mil. aviat.	Fighter Weapon Instructor
Handwaffe f Handwaffen pl	hand weapon hand weapons
Abschreckungswaffe f	deterrent, deterrent weapon
Abschreckungswaffe f	deterrent; deterrent weapon
Wunderwaffe f	wonder weapon, super weapon
Infanterie-Flugabwehrwaffe f mil.	infantry anti-aircraft weapon
Geheimwaffe f Geheimwaffen pl	secret weapon secret weapons
Klingenwaffe f; Hieb- und Stichwaffe f mil. Klingenwaffen pl; Hieb- und Stichwaffen pl	bladed weapon bladed weapons
Mordwaffe f Mordwaffen pl	murder weapon murder weapons

Kriegswaffe f Kriegswaffen pl	weapon of war weapons of war
Waffensystem n mil. Waffensysteme pl	weapon system weapon systems
Hiebwaffe f mil. Hiebwaffen pl	cutting weapon cutting weapons
Dienstwaffe f Dienstwaffen pl	service weapon service weapons
Jagdwaffe f Jagdwaffen pl	hunting weapon hunting weapons
Kernwaffe f, Atomwaffe f, Nuklearwaffe f, Atomsprengkörper m mil. Kernwaffen pl, Atomwaffen pl, Nuklearwaffen pl, Atomsprengkörper pl	nuclear weapon nuclear weapons
chemische Waffe f (C-Waffe), chemisches Kampfmittel mil. chemische Waffen pl, chemische Kampfmittel	chemical weapon chemical weapons
Chemiewaffe f; chemische Waffe m; C-Waffe f mil. Chemiewaffen pl; chemische Waffen pl; C-Waffen pl	chemical weapon chemical weapons
Chemiewaffe f; chemische Waffe m mil. Chemiewaffen pl; chemische Waffen pl	chemical weapon chemical weapons
Stichwaffe f mil. Stichwaffen pl	stabbing weapon stabbing weapons
chemische Waffe f (C-Waffe); chemisches Kampfmittel mil. chemische Waffen pl; chemische Kampfmittel	chemical weapon chemical weapons
Maschinenwaffe f mil. Maschinenwaffen pl	automatic weapon automatic weapons
Vernichtungswirkung f; Lethalität f (einer Waffe) mil.	kill factor; lethality (of a weapon)
Glattrohrwaffe f mil. Glattrohrwaffen pl	smooth-bore weapon smooth-bore weapons
strategisches Atomwaffeneinsatzsystem n mil.	strategic nuclear-weapon delivery system
Stoß m (mit einer spitzen Waffe) Stöße pl	thrust (with a pointed weapon) thrusts
im Subkilotonnenbereich (nachgestellt) mil. Atomwaffe im Subkilotonnenbereich	sub-kiloton sub-kiloton nuclear weapon
Kampfsportwaffe f mil. sport Kampfsportwaffen pl	martial arts weapon martial arts weapons
Zeit f im Ziel (Atomwaffeneinsatz) mil.	time on target TOT (use of a nuclear weapon)

schussbereit; schussfertig adj (Waffe) mil.	ready to fire; ready for action (of a weapon)
von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
Schützenschnur f mil.	German Armed Forces Badge for Weapon Proficiency
Tatwaffe f	the weapon involved (in the crime offence attack)
Waffenleitanlage f mil. Waffenleitanlagen pl	weapon control system WCS weapon control systems
Vernichtungswahrscheinlichkeit f; Wahrscheinlichkeit f einer vernichtenden Wirkung (einer Waffe) mil.	probability of kill; kill probability (of a weapon)
Waffenleitanlage f mil. Waffenleitanlagen pl	weapon control system WCS weapon control systems
Wunderwaffe f Wunderwaffen pl	wonder weapon; super weapon wonder weapons; super weapons
eine Waffe neu laden; wieder laden; nachladen v mil. eine Waffe neu ladend; wieder ladend; nachladend eine Waffe neu geladen; wieder geladen; nachgeladen	to reload a weapon reloading a weapon reloaded a weapon
Griff m; Heft m geh. (einer Waffe eines Werkzeugs mit Klinge) Griffe pl; Hefte pl	haft; handle (of a weapon tool with a blade) hafts; handles
Panzerabwehrwaffe f mil. Panzerabwehrwaffen pl leichte Panzerabwehrwaffe	anti-tank weapon anti-tank weapons light anti-tank weapon
Verschluss m (Aufbewahrung an einem versperrten Ort) techn. eine Waffe unter Verschluss halten	lock (storage in a locked place) to keep a weapon under lock
Versuchsgelände n Atomwaffenversuchsgelände n	testing ground; test ground; test site nuclear weapon test site
gegen Satelliten gerichtet; Satellitenabwehr... adj mil. Satellitenabwehr-Laserstrahl m Satellitenabwehrwaffe f	anti-satellite anti-satellite laser beam anti-satellite weapon
gegen Satelliten gerichtet; Satellitenabwehr… adj mil. Satellitenabwehr-Laserstrahl m Satellitenabwehrwaffe f	anti-satellite anti-satellite laser beam anti-satellite weapon
Stoßwaffe f mil. Stoßwaffen pl	thrusting weapon; thrust weapon thrusting weapons; thrust weapons
Waffensystemoffizier m (in einem Kampfjet) mil.	weapon systems officer, weapon systems operator, defense systems operator Am.
Waffensystemoffizier m (in einem Kampfjet) mil.	weapon systems officer; weapon systems operator; defense systems operator Am.
Beschuss m (einer Waffe) mil. eine Waffe beschießen Die Waffen wurden beschossen.	proof-firing (of a weapon) to proof-fire a weapon The weapons were proof-fired.
Detonationswert m einer Atomwaffe mil. vorgesehener Gesamtdetonationswert Atomtest mit hohem Detonationswert	explosive yield of a nuclear weapon planned aggregate yield high-yield nuclear test
Verschluss m eine Waffe unter Verschluss halten ein Schriftstück unter Verschluss halten adm.	lock techn.; seal adm. to keep a weapon under lock to keep a document under seal
(in bestimmter Weise) schießen v (Waffe) mil. Schießt dieses Gewehr genau?	to shoot {shot; shot} (in a particular way) (weapon) Does this rifle shoot accurately?
Vertrag m über die Begrenzung unterirdischer Atomwaffentests pol.	Threshold Test Ban Treaty TTBT ; Treaty on the limitation of Underground Nuclear Weapon Tests
atmosphärisch adj (die Erdatmophäre betreffend) meteo. phys. Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre	atmospheric; atmospherical atmospheric meteor explosions atmopheric nuclear weapon testing
atmosphärisch adj (die Erdatmosphäre betreffend) meteo. phys. Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre	atmospheric; atmospherical atmospheric meteor explosions atmopheric nuclear weapon testing
Inertisierung f, Inertisieren n chem. von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	inertization Am., inertisation Br., inerting shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
Inertisierung f; Inertisieren n chem. von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	inertisation Br.; inertization Am.; inerting shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
Lenkwaffe f mil. Lenkwaffen pl Luft-Boden-Lenkwaffe Boden-Boden-Lenkwaffensystem	guided weapon guided weapons surface-to-air guided weapon ground-to-ground guided weapon system
Ladung f (einer Waffe) mil. Treibladung f (Geschoss; Rakete) Zerstörladung f Neutronenladung f	charge (of a weapon) propelling charge; propellant charge; propellant destruction charge neutron charge
Macht f (in Zusammensetzungen) (einflussreicher Staat) pol. Atomwaffenmacht f; Atommacht f Hegemonialmacht f Supermacht f	power (in compounds) (influential country) nuclear-weapon power; nuclear power hegemonial power superpower
Kernwaffensysteme pl; Atomwaffensysteme pl mil. offensive strategische Kernwaffensysteme defensive strategische Kernwaffensysteme	nuclear-weapon systems offensive strategic nuclear-weapon systems defensive strategic nuclear-weapon systems
Atomwaffe f; A-Waffe f; Atomsprengkörper m; Kernwaffe f; Nuklearwaffe f mil. Atomwaffen pl; A-Waffen pl; Atomsprengkörper pl; Kernwaffen pl; Nuklearwaffen pl atomare nukleare Gefechtsfeldwaffen	atomic weapon; nuclear weapon; nuke coll. atomic weapons; nuclear weapons; nukes battlefield nuclear weapons
Vertrag m über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag m pol.	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
Vertrag m über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag m pol.	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
atomwaffenfrei; kernwaffenfrei adj mil. atomwaffenfreie Zone	nuclear-weapon-free; nuclear-free; denuclearized; denuclearised Br. nuclear-free zone; (militarily) denuclearized zone
(potenziell) tödlich adj tödlicher am tödlichsten eine tödliche Waffe ein tödliches Virus ein tödlicher Terroranschlag eine tödliche Umklammerung	deadly deadlier deadliest a deadly weapon a deadly virus a deadly terrorist attack a deadly deathly poet. embrace
Atomwaffentest m; Kernwaffentest mil. Atomwaffentests pl; Kernwaffentest Verbot von Atomwaffentests	nuclear weapon test; nuclear weapons test nuclear weapon tests; nuclear weapons tests nuclear weapons test ban; ban on nuclear weapons tests
Waffe f Waffen pl in Waffen stehen, unter Waffen stehen Waffen tragen Waffen abgeben die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen	weapon, arms weapons, arms to be under arms to bear arms to decommission weapons to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon
Waffensystem n mil. Waffensysteme pl nichtzentrale Waffensysteme strategisches Atomwaffensystem vorgeschobene Waffensysteme Boden-Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite	weapons system; arms system weapons systems; arms systems non-central arms systems strategic nuclear weapon system forward-based arms systems FBS medium range surface-to-air arms system
Atomwaffentest m; Kernwaffentest mil. Atomwaffentests pl; Kernwaffentest Einstellung von Kernwaffentests Verbot von Atomwaffentests; Atomteststopp m	nuclear weapon test; nuclear weapons test nuclear weapon tests; nuclear weapons tests discontinuance of nuclear weapons tests ban on nuclear weapons tests; nuclear weapons test ban; nuclear test ban
Feuerwaffe f (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) mil. Feuerwaffen pl automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe halbautomatische Schusswaffe leichte Feuerwaffe Steinschlosswaffe f hist. vollautomatische Schusswaffe eine Schusswaffe laden eine Schusswaffe durchladen	firearm (commonly used only of small guns) firearms automatic firearm; automatic weapon semi-automatic firearm light firearm flintlock firearm fully automatic firearm to load a firearm to cock a firearm
Atomtest m; Versuchsexplosion f mit einer Kernwaffe pol. mil. Atomtests pl; Versuchsexplosionen pl mit einer Kernwaffe	nuclear test; nuclear weapon test; nuclear-weapon test explosion; experimental explosion of a nuclear weapon nuclear tests; nuclear weapon tests; nuclear-weapon test explosions; experimental explosions of a nuclear weapon
etw. für etw. bereit machen; herrichten (konkret); rüsten (abstrakt) v bereit machend; herrichtend; rüstend bereit gemacht; hergerichtet; gerüstet macht bereit; richtet her; rüstet machte bereit; richtete her; rüstete seine Waffe bereit machen das Zimmer für die Gäste herrichten das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.	to ready sth. for sth. readying readied readies readied to ready your weapon to ready the room for the guests to ready the business for the upcoming challenges The items were packed and readied for shipment.
scharf adj (mit Sprengkraft) mil. scharfe Patrone Bombe Die Waffe ist scharf. Das Gewehr ist scharf geladen. Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. Die Soldaten schossen scharf um die Menge zu zerstreuen. Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	live live bullet bomb The weapon is live. The gun is charged with live ammunition. Caution! Live ammunition is being used. Troops fired live ammunition bullets to disperse the crowd. He fired a live bullet at the house.
scharf adj (mit Sprengkraft) mil. scharfe Munition scharfe Bombe Die Waffe ist scharf. Das Gewehr ist scharf geladen. Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	live live ammunition live bomb The weapon is live. The gun is charged with live ammunition. Caution! Live ammunition is being used. Troops fired live ammunition bullets to disperse the crowd. He fired a live bullet at the house.
Flucht f; Fliehen n auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten übtr. Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run lam Am. slang (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Unfall m Unfälle pl Bagatellunfall m Brandunfall m Haushaltsunfall m; Unfall im Haushalt; Hausunfall m Jagdunfall m Stromunfall m Unfall mit Atomwaffen ein tödlicher Unfall ungemilderter schwerer Unfall einen Unfall verursachen gegen Unfall versichert sein	accident accidents trivial accident fire accident home accident; accident in the home; domestic accident hunting accident electrical accident nuclear-weapon accident a fatal accident unmitigated severe accident to cause an accident to be insured against accidents
Flucht f; Fliehen n auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten übtr. sein Heil in der Flucht suchen Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be in flight; to be on the run lam Am. slang (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to put sb. to flight to use attack as the best form of defence to seek refuge in flight While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Atomwaffe f; A-Waffe f; Atomsprengkörper m; Kernwaffe f; Nuklearwaffe f mil. Atomwaffen pl; A-Waffen pl; Atomsprengkörper pl; Kernwaffen pl; Nuklearwaffen pl atomare Implosionswaffe atomare nukleare Gefechtsfeldwaffen einsatzbereite Atomwaffen Miniatomsprengkörper m saubere Atomwaffen strategische Atomwaffen taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe Staaten ohne Atomwaffen	atomic weapon; nuclear weapon; nuke coll. atomic weapons; nuclear weapons; nukes nuclear implosion weapon battlefield nuclear weapons operational nuclear weapons mininuke clean nuclear weapons strategic nuclear weapons tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon non-nuclear weapon states
Waffe f mil. Waffen pl absolute relative Waffen biologische Waffen eine Waffe tragen Waffen tragen Waffen abgeben in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig. typically in plural) weapons; arms absolute relative weapons biological weapons to carry a weapon to bear arms to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime
Besitz m +Gen.; Sachherrschaft f jur. (über etw.) im Besitz von etw. sein; etw. besitzen in den Besitz von etw. gelangen kommen wieder in den Besitz einer Sache gelangen etw. in seinem Besitz haben Besitz erwerben etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen jur. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen jdn. im Besitz stören jdn. in Besitz von etw. setzen den Besitz an von etw. wiedererlangen wieder in den Besitz eingesetzt werden Besitz einer verbotenen Waffe auf Räumung klagen eine Erbschaft antreten Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	possession (of sth.) to be in possession of sth. to come into to gain possession of sth. to regain possession of sth. to have sth. in one's possession to acquire possession to enter into possession of sth. to take possession of sth. to interfere with sb.'s possession to put sb. in possession of sth. to recover possession of sth. to be restored to possession possession of a prohibited weapon to sue for possession Br. to take possession of an estate Both pistols are in the possession of the rightful owners. At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
Besitz m +Gen.; Sachherrschaft f jur. (über etw.) Eigenbesitz m im Besitz von etw. sein; etw. besitzen in den Besitz von etw. gelangen kommen wieder in den Besitz einer Sache gelangen etw. in seinem Besitz haben Besitz erwerben etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen jur. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen jdn. im Besitz stören jdn. in Besitz von etw. setzen den Besitz an von etw. wiedererlangen wieder in den Besitz eingesetzt werden Besitz einer verbotenen Waffe auf Räumung klagen eine Erbschaft antreten Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	possession (of sth.) proprietary possession to be in possession of sth. to come into to gain possession of sth. to regain possession of sth. to have sth. in one's possession to acquire possession to enter into possession of sth. to take possession of sth. to interfere with sb.'s possession to put sb. in possession of sth. to recover possession of sth. to be restored to possession possession of a prohibited weapon to sue for possession Br. to take possession of an estate Both pistols are in the possession of the rightful owners. At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
Waffe f mil. Waffen pl absolute relative Waffen biologische Waffen Dienstwaffe f; Seitenwaffe f frühere Bezeichnung Faustfeuerwaffen pl Fernwaffe f; Waffe mit großer Reichweite Handfeuerwaffen pl; Handwaffen pl hochentwickelte Waffen Jagdwaffe f Kleinwaffen pl konventionelle Waffen leichte Waffen Magazinwaffen pl Nebenwaffen pl (Bewaffnung eines Landes) präzisionsgelenkte Waffen Präzisionswaffen pl Seitenwaffe f strategische Offensivwaffen taktische Waffen tragbare Waffen U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe f Waffe mit Splitterwirkung Waffen mit verzögerter Zündung Waffen der zweiten Generation eine Waffe tragen eine Waffe unter dem Sakko tragen Waffen ausmustern in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) weapons; arms absolute relative weapons biological weapons service weapon; sidearm former name handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns rare; small guns longe-range weapon small firearms; shoulder arms; shoulder weapons sophisticated weapons hunting weapon; sporting weapon small arms conventional weapons light weapons magazine weapons; magazine arms minor weapons (Bewaffnung eines Landes) precision-guided weapons precision weapons side arm strategic offensive arms tactical weapons man-portable weapons anti-submarine weapons ASW incendiary weapon fragmentation weapon time-delay weapons second generation weapons to carry a weapon; to pack a weapon coll.; to be packing (heat) coll. to be packing a weapon under your jacket coll. to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime

artillery heavy weapon gun ordnance	large but transportable armament
automatic firearm automatic gun automatic weapon	a firearm that reloads itself and keeps firing until the trigger is released
bioweapon biological weapon bioarm	any weapon usable in biological warfare, they feared use of the smallpox virus as a bioweapon
chemical weapon	chemical substances that can be delivered using munitions and dispersal devices to cause death or severe harm to people and animals and plants
nuclear weapon atomic weapon	a weapon of mass destruction whose explosive power derives from a nuclear reaction
weapon arm weapon system	any instrument or instrumentality used in fighting or hunting, he was licensed to carry a weapon
weapon of mass destruction WMD W.M.D.	a weapon that kills or injures civilian as well as military personnel (nuclear and chemical and biological weapons)
weapon artillery	a means of persuading or arguing, he used all his conversational weapons
weapons plutonium weapon-grade plutonium	plutonium that is recovered when nuclear weapons are disassembled, it is stored in plutonium pits

weapon Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Waffe Synonyme

Englische weapon Synonyme

weapon Definition

weapon Bedeutung