weld Englisch Deutsch Übersetzung

schweißen	weld
V-Naht f techn.	V-weld
anschweissen	weld on
Stumpfnaht f techn.	butt weld
Heftnaht f mach. (Schweißen)	tack weld
Punktschweißnaht f techn.	spot weld
nachschweißen v techn.	to re-weld
Schweißnaht f (Felge)	weld (rim)
Wölbnaht f techn.	camber weld
Messstutzen m	weld socket
heftschweißen	to tack-weld
punktschweißen	to spot-weld
mit Schweißpunkt anheften	to tack weld
Schweißnippel n techn.	weld ferrule
heftschweißen v techn.	to tack-weld
zusammenschweissen	weld together
Schmelzzonengrenzschicht f (Schweiße) techn.	weld junction
Aluminiumschweissen n techn.	aluminum-weld
Bindezone f (Schweißen) techn.	weld junction
Anschweißverschraubung f mach.	weld-on union

Nahtausbildung f techn. (Schweißen)	weld formation
Punktschweißflansch m techn.	spot weld flange
Schweißpunktfräser m	spot weld cutter
Schmelzbadsicherung f; Badstütze f mach.	weld bead support
Schweißnahtprüfung f techn.	weld seam testing
etw. heftschweißen; mit Schweißpunkt anheften v techn.	to tack weld sth.
Bindenahtfestigkeit f	weld line strength
Bandplattierung f techn.	strip weld cladding
Bandplattierung f mach.	strip weld cladding
Rundnaht f (Schweißen) techn.	circumferential weld
Schweißmutter f techn. Schweißmuttern pl	weld nut weld nuts
Flachnaht f techn. Flachnähte pl	flat weld flat welds
Nahtwurzel f; Wurzel f Grund m der Schweißnaht (Schweißen)	root of weld (welding)
Hohlnaht f (Schweißen) Hohlnähte pl	coved weld coved welds
Schweißteil n Schweißteile pl	weld piece weld pieces
Kehlnaht f (Schweißen) techn.	throat seam, fillet weld
Schweißnahtspezifikation f	weld joint specification
Schweißgut n	weld metal; weld deposit
Schweißgut n	weld metal, weld deposit

etw. (an etw.) anschweißen v	to weld sth. on (to sth.)
Ecknaht f techn. Ecknähte pl	corner weld corner welds
Schweißprobe f techn. Schweißproben pl	weld sample weld samples
Messstutzen m Messstutzen pl	weld socket weld sockets
Lichtbogenschweißstelle f; Lichtbogenschweißung f techn.	arc-welding joint; arc weld
Blindnaht f (Schweißen) techn.	bead on plate weld (welding)
Auftragsschweiße f; Auftragsschweißung f techn.	build-up weld; surfacing weld
schweißtechnische Prüfung f (von etw.) techn.	weld testing; testing of welds
Anschweißhahn m techn. Anschweißhähne pl	weld-on valve weld-on valves
Rundschweißmutter f techn. Rundschweißmuttern pl	round weld nut round weld nuts
anschweißen v anschweißend angeschweißt	to weld on welding on welded on
anschweißen anschweißend angeschweißt	to weld on welding on welded on
Schweißpunkt m Schweißpunkte pl	spot weld spot welds, points of welding
Schweißpunkt m Schweißpunkte pl	spot weld spot welds; points of welding
auftragschweißen v techn.	to resurface by welding; to build-up weld
Plattierungschweißen n; Schweißplattieren n techn.	cladding by weld deposition; weld-cladding
Anschweißstelle f techn. Anschweißstellen pl	welding point; weld welding points; welds
etw. punktschweißen v techn. punktschweißend punktgeschweißt	to spot-weld sth. spot-welding spot-welded
Mischnaht f (Schweißen) mach. Mischnähte pl	dissimilar metal weld dissimilar metal welds
Schweißleitung f Schweißleitungen pl geschirmte Schweißleitungen	weld cable weld cables shielded weld cables
durchschweißen v techn. durchschweißend durchgeschweißt	to weld through welding through welded through
Schweißteil n Schweißteile pl	weld piece; welded part weld pieces; welded parts
zusammenschweißen v zusammenschweißend zusammengeschweißt	to weld together welding together welded together
Anschweißschraube f techn. Anschweißschrauben pl	weld stud; single-end stud weld studs; single-end studs
Kehlnaht f (Schweißen) techn. äußere Kehlnaht beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht f	throat seam; fillet weld corner joint double fillet weld
Schweißstelle f Schweißstellen pl	welded joint; welding joint; weld welded joints; welding joints; welds
Schweißraupe f techn. Schweißraupen pl überhöhte Schweißraupe	welding bead; weld bead welding beads; weld beads raised welding bead
Anschweißstelle f; Schweißung f techn. Anschweißstellen pl; Schweißungen pl Heftschweißung f; Heftnaht f Laschenpunktschweißung f	welding point; weld welding points; welds tack weld bridge spot weld
ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten v (Schweißen) techn.	to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding)
schweißen v schweißend geschweißt er sie schweißt ich er sie schweißte er sie hat hatte geschweißt	to weld welding welded he she welds I he she welded he she has had welded
Reseden pl; Waus pl (Reseda) (botanische Gattung) bot. Färber-Wau m; Färber-Resede; Echter Wau m; Gelbkraut n; Gilbkraut n (Reseda luteola)	mignonettes (botanical genus) dyer's rocket; dyer's weed; weld; woold; yellow weed
autogen schweißen v techn. autogen schweißend autogen geschweißt	to weld using an oxyacetylene flame welding using an oxyacetylene flame welded using an oxyacetylene flame
schweißen v techn. schweißend geschweißt er sie schweißt ich er sie schweißte er sie hat hatte geschweißt elektrisch schweißen reibgeschweißt	to weld welding welded he she welds I he she welded he she has had welded to electroweld friction-welded
Schraubenmutter f; Mutter f techn. Schraubenmuttern pl; Muttern pl Bördelmutter f Rundschweißmutter f Schweißmutter f lockere Mutter unverlierbare Mutter f Muttern kontern	screw-nut; nut screw-nuts; nuts rivet nut; riveting nut round weld nut weld nut loose nut captive nut to lock nuts
Schweißnaht f, Naht f techn. Schweißnähte pl, Nähte pl sämtliche Schweißnähte Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded joint, weldseam, weld, welding seam welded joints, weldseams, welds, welding seams all welding seams welded parts to be welded on building site
Schweißnaht f; Naht f techn. Schweißnähte pl; Nähte pl sämtliche Schweißnähte Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams all welding seams welded parts to be welded on building site
Schweißnaht f; Naht f techn. Schweißnähte pl; Nähte pl sämtliche Schweißnähte Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded joint; weld seam; weld; welding seam; welded seam (weld-seam) (weldseam) welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams all welding seams welded parts to be welded on building site
unempfindlich adj (gegen etw.); nicht beeinflussbar adj (durch etw.) comp. electr. techn. abhörsicher telco. korrosionsunempfindlich; korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff) rauschunempfindlich störunempfindlich; störfest; störsicher electr. magnetfeldfest; schweißfest techn.	immune (to from sth.) (material) immune from eavesdropping immune to corrosion; corrosion-immune (of a material) immune to noise; immune from noise immune from interference; immune to electrical noise weld field immune; weld-immune
Anfälligkeit f; Empfänglichkeit f; Empfindlichkeit f; (für etw.); Neigung (zu etw.) Alterungsanfälligkeit f; Alterungsempfindlichkeit f; Alterungsneigung f Verkokungsneigung f Korrosionsanfälligkeit f; Korrosionsneigung f Rissanfälligkeit f Flockenempfindlichkeit f; Flockenneigung f (Metallurgie) Stoßempfindlichkeit f Schweißrissempfindlichkeit f	susceptibility (to sth.) susceptibility to aging susceptiblity to coking susceptibility to corrosion susceptibility to cracking fissuring susceptiblity to flakes (metallurgy) susceptibility to shocks susceptibility to weld cracking
Schraubenmutter f; Mutter f techn. Schraubenmuttern pl; Muttern pl Bördelmutter f Hydraulikmutter f; hydraulische Spannmutter f Knebelmutter f Knebelmutter mit losem Knebel Rundschweißmutter f Schweißmutter f Spannmutter f lockere Mutter unverlierbare Mutter f Muttern kontern	screw-nut; nut screw-nuts; nuts rivet nut; riveting nut hydraulic nut; hydraulic clamping nut tommy nut tommy nut with moveable clamping bolt round weld nut weld nut clamping nut; adjusting nut loose nut captive nut to lock nuts
Anfälligkeit f; Empfänglichkeit f; Empfindlichkeit f; (für etw.); Neigung (zu etw.) Alterungsanfälligkeit f; Alterungsempfindlichkeit f; Alterungsneigung f Verkokungsneigung f Korrosionsanfälligkeit f; Korrosionsneigung f Störanfälligkeit f Rissanfälligkeit f Flockenempfindlichkeit f; Flockenneigung f (Metallurgie) Stoßempfindlichkeit f Schweißrissempfindlichkeit f	susceptibility (to sth.) susceptibility to aging susceptiblity to coking susceptibility to corrosion susceptibility to malfunction failure susceptibility to cracking fissuring susceptiblity to flakes (metallurgy) susceptibility to shocks susceptibility to weld cracking

butt weld butt-weld	a butt joint that is welded
spot weld spot-weld	each of the welds made by welding at a separate point
weld	a metal joint formed by softening with heat and fusing or hammering together
Weld Theodore Dwight Weld	United States abolitionist (-)
dyer's rocket dyer's mignonette weld Reseda luteola	European mignonette cultivated as a source of yellow dye, naturalized in North America
weld	unite closely or intimately, Her gratitude welded her to him
weld	join together by heating, weld metal
spotweld spot-weld	make circular welds, These pipes are only spotwelded
butt-weld buttweld	join by a butt weld

weld Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche schweißen Synonyme

Englische weld Synonyme

weld Definition

weld Bedeutung