• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
Suche:

Wörterbuch

wire puller manipulator / wire pullers manipulators / to pull the strings Englisch Deutsch Übersetzung

Drahtzieher {m}, Drahtzieherin {f} [übtr.]
Drahtzieher {pl}, Drahtzieherinnen {pl}
der Drahtzieher sein
wire-puller, manipulator
wire-pullers, manipulators
to pull the strings
Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Hintermann {m}; jemand der die Fäden zieht [übtr.]
Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}
(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]
wire-puller; manipulator
wire-pullers; manipulators
to pull the strings [fig.]
Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Hintermann {m}; jemand der die Fäden zieht [übtr.]
Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}
(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]
wire-puller; manipulator
wire-pullers; manipulators
to pull the strings [fig.]
Drahtzieher {m}, Drahtzieherin {f} [übtr.]
Drahtzieher {pl}, Drahtzieherinnen {pl}
der Drahtzieher sein
wire-puller, manipulator
wire-pullers, manipulators
to pull the strings
Drahtgeflecht {n}
Drahtgeflechte {pl}
nichtrostendes Drahtgeflecht
wire netting; mesh wire; wire mesh webbing; wire meshing; wire cloth
wire nettings; wire meshings
stainless steel netting
Draht {m}, Kabel {n}, Leitung {f}, Drahtschlinge {f}
Drähte {pl}, Kabel {pl}, Leitungen {pl}
abgeschirmter Draht
elektrische Leitung
stromführender Draht
mit zwei Drähten
Abmanteln des Kabels
Drähte abisolieren
abisolierter Draht, abisolierte Leitung
dünne Leitungen
wire
wires
shielded wire
connecting wire
live wire
two-wire
stripping of cable
to strip wires
stripped wire
wires with small insulation diameter
Drahtbund {n}; Drahtrolle {f}; Drahtring {m} (Walzwerk) [techn.]
Drahtbünde {pl}; Drahtrollen {pl}; Drahtringe {pl}
coil of wire; ring of wire (rolling mill)
coils of wire; rings of wire
Leitung {f} [electr.]
abgeschirmte Leitung
stromführende Leitung
Abmanteln des Kabels
eine Leitung ein Kabel abisolieren abmanteln freilegen
dünne Leitungen
wire
shielded wire
live wire
stripping of cable
to strip; to skin; to bare a wire cable
wires with small insulation diameter
Drahtverhau {m}
Drahtverhaue {pl}
wire entanglement, wire enclosure
wire entanglements, wire enclosures
Drahtgitter {n} [techn.]
Drahtgitter {pl}
wire mesh; wire grating
wire meshes; wire gratings
Drahtschere {f}; Drahtzange {f}; Drahtschneider {m} [techn.]
Drahtscheren {pl}; Drahtzangen {pl}; Drahtschneider {pl}
wire cutter; wire snipper; bulldog snip
wire cutters; wire snippers; bulldog snips
Manipulator {m}; Manipulatorin {f}; Manipulant {m}; Manipulantin {f}
Manipulatoren {pl}; Manipulatorinnen {pl}; Manipulanten {pl}; Manipulantinnen {pl}
Kursmanipulant {m}; Kursmanipulantin {f} [fin.]
manipulator
manipulators
stock market manipulator
Metalldraht {m}; Draht {m}
Metalldrähte {pl}; Drähte {pl}
Feinstdraht {m}
Verbindungsdraht {m}
wire
wires
extra-fine wire
connecting wire
Drahtbürste {f}; Stahlbürste {f}
Drahtbürsten {pl}; Stahlbürsten {pl}
Abbürsten mit Drahtbürste
rotierende Drahtbürste
wire brush
wire brushes
wire brushing
rotary wire brush
Drahtbürste {f}
Drahtbürsten {pl}
Abbürsten mit Drahtbürste
wire brush
wire brushes
wire brushing
Bremsseilzug {m}; Bremsseil {n} [auto]
Bremsseilzüge {pl}; Bremsseile {pl}
elastisches Bremsseil (Flugzeugträger) [aviat.]
brake pull cable; brake cable; brake wire
brake pull cables; brake cables; brake wires
arrester wire (aircraft carrier)
Manipulator {m} [techn.]
Manipulatoren {pl}
manipulator
manipulators
Drahterodieren; funkenerosives Schneiden {n} [techn.]
electric discharge wire cutting EDWC wire electric discharge machining; EDM by wire; EDM wire eroding
Drahtgeflecht {n}
Drahtgeflechte {pl}
nichtrostendes Drahtgeflecht
wire netting, mesh wire
wire nettings
stainless steel netting
Stacheldraht {m}
zweispitziger Stacheldraht
Stachel des Stacheldrahtes
barbed wire; barbwire
barbed wire with two points barbs
point of barbed wire; barb
Kabelbaum {m} [electr.]
Kabelbäume {pl}
cable form [Br.]; cable harness [Am.]; cable tree; loom of cables wires; wire harness; wire assembly
cable forms; cable harnesses; cable trees; looms of cables wires; wire harnesses; wire assemblies
Drahtverhau {m} [mil.]
Drahtverhaue {pl}
wire entanglement; wire enclosure; entanglement
wire entanglements; wire enclosures; entanglements
Blitzerdung {f}; Blitzerde {f} (Vorgang) [electr.]
earth wire [Br.]; ground wire [Am.]
Sicherungsdraht {m}
fuse wire, safe-arming wire
Sicherungsdraht {m}
fuse wire; safe-arming wire
Gabione {f}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m}; Drahtschotterkorb {m}; Drahtschotterkörper {m}; Drahtsteinkorb {m}; Drahtkorb {m} (Bauelement im Wasserbau)
Gabionen {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl}; Drahtschotterkörbe {pl}; Drahtschotterkörper {pl}; Drahtsteinkörbe {pl}; Drahtkörbe {pl}
gabion; wire mesh cage (structural element in water engineering)
gabions; wire mesh cages
Ader {f} [electr.] [telco.]
abgeschirmte Ader
A-Ader [telco.]
gekreuzte Adern
insulated wire; wire; core [Br.]; insulated conductor [Am.]
screened core
A-wire
transposed cores [Br.]; transposed conductors [Am.]
Drahtnetz {n}
Drahtnetze {pl}
wire gauze
wire gauzes
Bindedraht {m}
binding wire; baling wire
Drahtspeichenrad {n}
Drahtspeichenräder {pl}
wire wheel
wire wheels
Runddraht {m}
round wire; circular wire
Saitendraht {m} [mus.]
music wire; musical wire
Drahtspeiche {f}
Drahtspeichen {pl}
wire spoke
wire spokes
Drahtbund {n}, Drahtrolle {f}
coil of wire, ring of wire
Drahtlehre {f} [techn.]
Drahtlehren {pl}
wire gauge
wire gauges
Drahtbrücke {f}
Drahtbrücken {pl}
wire strap
wire straps
Drahtbewehrung {f} [constr.]
Drahtbewehrungen {pl}
wire armoring
wire armorings
Leiterpaar {n}, Adernpaar {n} [electr.]
Leiterpaare {pl}, Adernpaare {pl}
wire pair
wire pairs
Drahtzange {f}
Drahtzangen {pl}
wire cutter
wire cutters
Maschendraht {m}
wire netting, wire mesh
Drahtschere {f}, Drahtzange {f}
Drahtscheren {pl}, Drahtzangen {pl}
wire cutter
wire cutters
Drahtkorb {m}
Drahtkörbe {pl}
wire basket
wire baskets
Drahtöse {f}
Drahtösen {pl}
wire eyelet
wire eyelets
Abschneidedraht {m}
cutting wire, cut-off wire
Drahtbruch {m}
Drahtbrüche {pl}
wire breakage
wire breakages
Adernbelegung {f} [electr.]
Adernbelegungen {pl}
wire assignment
wire assignments
Wickeldraht {m}
winding wire, wrapping wire
Vierdrahtleitung {f} (Telefonleitung)
Vierdrahtleitungen {pl}
four-wire circuit
four-wire circuits
Stahldraht {m}
steel wire; piano wire
Leiterpaar {n}; Adernpaar {n} [electr.]
Leiterpaare {pl}; Adernpaare {pl}
wire pair
wire pairs
Stahldraht {m}
steel wire, piano wire
Zweileiterschaltung {f} [electr.]
Zweileiterschaltungen {pl}
two-wire circuit
two-wire circuits
Maschendraht {m}
wire netting; wire mesh
Wickeldraht {m}
winding wire; wrapping wire
Abschneidedraht {m}
cutting wire; cut-off wire
Fesselballonsonde {f} [meteo.]
Fesselballonsonden {pl}
wire sonde
wire sondes
Bindedraht {m}
binding wire, baling wire
Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)
Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl}
wire-hooding machine (for sparkling wine bottles)
wire-hooding machines
Wulstdraht {m} (Reifen)
loser Wulstdraht (Reifen)
umwickelter Wulstdraht (Reifen)
bead wire
floating bead wire
wrapped bead wire
Freileitung {f}
open wire; overhead wire; transmission line; distribution line
Kabelquerschnitt {m}, Anschlussquerschnitt {m}, Leiterquerschnitt {m}, Leitungsquerschnitt {m} [electr.]
Kabel-Nennquerschnitt {m}, Leitungs-Nennquerschnitt {m}
wire size, cable cross section
nominal wire size
Freileitung {f}
open wire, overhead wire, transmission line, distribution line
Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.]
Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m}
wire size; cable cross section
nominal wire size
Drahtseil {n}
Drahtseile {pl}
wire rope; wire cable; cable rope
wire ropes; wire cables; cable ropes
Drahtseil {n}
Drahtseile {pl}
wire rope, wire cable, cable rope
wire ropes, wire cables, cable ropes
Stromfalle {f}
Stromfallen {pl}
eine Stromfalle legen
live wire trap
live wire traps
to lay a live wire trap
Seitenschneider {m}
wire cutter, side cutter, wire cutting pliers
Normaldrahtlehre {f} [techn.]
Normaldrahtlehren {pl}
standard wire gauge SWG
standard wire gauges
Normaldrahtlehre {f} [techn.]
Normaldrahtlehren {pl}
standard wire gauge (SWG)
standard wire gauges
Abisolierzange {f}
Abisolierzangen {pl}
cable stripper; stripping tongs; wire stipper
cable strippers; stripping tongses; wire stippers
Scherenmanipulator {m}
Scherenmanipulatoren {pl}
pantograph manipulator
pantograph manipulators
Seitenschneider {m}
Seitenschneider {pl}
wire cutter; side cutter; wire cutting pliers
wire cutters; side cutters; wire cutting pliers
Drahterodiermaschine {f} [techn.]
Drahterodiermaschinen {pl}
wire eroding machine, wire EDM machine
wire eroding machines, wire EDM machines
Drahterodiermaschine {f} [techn.]
Drahterodiermaschinen {pl}
wire eroding machine; wire EDM machine
wire eroding machines; wire EDM machines
Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.]
Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl}
sprue puller; anchor (injection moulding)
sprue pullers; anchors
Abisolierwerkzeug {n} [mach.]
Abisolierwerkzeuge {pl}
wire stripping tool
wire stripping tools
Langdrahtantenne {f}
Langdrahtantennen {pl}
long-wire antenna
long-wire antennas
Baustahlgewebe {n} [constr.]
steel wire fabric; wire fabric reinforcement
Drahtputzdecke {f} [constr.]
Drahtputzdecken {pl}
wire plaster ceiling
wire plaster ceilings
Schlappseilnummer {f} [art]
Schlappseilnummern {pl}
slack-wire act
slack-wire acts
Stacheldrahtzaun {m}
Stacheldrahtzäune {pl}
barbed wire fence
barbed wire fences
Hitzdrahtmessgerät {n}; Hitzdrahtinstrument {n} [ugs.]
Hitzdrahtmessgeräte {pl}; Hitzdrahtinstrumente {pl}
hot-wire instrument
hot-wire instruments
Stahldrahtseil {n}
Stahldrahtseile {pl}
steel wire rope
steel wire ropes
Wulstkernbruch {m} (Reifen)
Wulstkernbrüche {pl}
bead wire break
bead wire breaks
Drahtmodell {n}
Drahtmodelle {pl}
wire frame model
wire frame models
Schlappseilartist {m} [art]
Schlappseilartisten {pl}
slack-wire artist
slack-wire artists
Stolperdrahtmine {f} [mil.]
Stolperdrahtminen {pl}
trip-wire mine
trip-wire mines
Keilendklemme {f} für Drahtseile [techn.]
Keilendklemmen {pl} für Drahtseile
wire rope anchorage
wire rope anchorages
Hitzdraht-Oszilloskop {n} [ugs.]
Hitzdraht-Oszilloskope {pl}
hot-wire oscillograph
hot-wire oscillographs
Nacktdrahtelektrode {f} [electr.]
Nacktdrahtelektroden {pl}
bare wire electrode
bare wire electrodes
Drahtputzdecke {f}
Drahtputzdecken {pl}
wire plaster ceiling
wire plaster ceilings
elektrische Flugsteuerung {f} [aviat.]
fly-by-wire system; fly-by-wire FBW
Drahterodieren {n} [techn.]
wire-cut EDM, continuous wire EDM
Publikumsmagnet {m} (Person oder Ereignis) [soc.]
Publikumsmagneten {pl}
crowd puller (person or event)
crowd pullers
Fahrleitungsunterhaltswagen {m}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {m} (Bahn)
Fahrleitungsunterhaltswagen {pl}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {pl}
contact wire maintenance vehicle (railway)
contact wire maintenance vehicles
Aderendhülse {f} [electr.]
Aderendhülsen {pl}
wire end ferrule; end splice
wire end ferrules; end splices
Drahtschotterwalze {f} (Wasserbau)
Drahtschotterwalzen {pl}
cylindrical gabion; cylindrical wire mesh cage (water engineering)
cylindrical gabions; cylindrical wire mesh cages
Maschendrahtzaun {m}
Maschendrahtzäune {pl}
wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence
wire-netting fences; wire-mesh fences; chain-link fences
Beziehungen spielen lassen
to pull strings
die Drähte ziehen
pull the strings
Elektrode {f} [electr.] [techn.]
Elektroden {pl}
Elektrode (erzsauer)
Elektrode (Fülldraht)
Elektrode (kalkbasisch)
Elektrode (nackt; blank)
Elektrode (Seelen)
geschichtete Elektrode
Haftelektrode {f}
umhüllte Elektrode
electrode
electrodes
iron oxide electrode
cored-wire electrode
basic electrode
bare-wire electrode
cored electrode
electrode with multilayer covering
sticking electrode
covered electrode; coated electrode
Faden {m} (Marionette)
die Fäden in der Hand haben
string
to pull the strings
Reißverschlussanhänger {m}; Reißverschlusshilfe {f} [textil.]
Reißverschlussanhänger {pl}; Reißverschlusshilfen {pl}
zipper puller
zipper pullers
Nabenabzieher {m}
Nabenabzieher {pl}
hub puller
hub pullers
Kurbelabzieher {m} [techn.]
Kurbelabzieher {pl}
crank puller
crank pullers
Radabzieher {m} [auto]
Radabzieher {pl}
wheel puller
wheel pullers
Flanschabzieher {m} [techn.]
Flanschabzieher {pl}
flange puller
flange pullers
Lagerabziehvorrichtung {f} [techn.]
Lagerabziehvorrichtungen {pl}
bearing puller
bearing pullers
Drahtkugellager {n} [techn.]
Drahtkugellager {pl}
wire race ball bearing
wire race ball bearings
Baustahlmattenschneider {m}
Baustahlmattenschneider {pl}
steel wire mesh cutter
steel wire mesh cutters
Runddraht-Sprengring {m}
Runddraht-Sprengringe {pl}
round-wire snap ring
round-wire snap rings
Entlastungsseil {n}
Entlastungsseil für Leitungswagen
strain release wire
strain release wire for cable trolley
Hochseilartist {m}, Hochseilartistin {f}
Hochseilartisten {pl}, Hochseilartistinnen {pl}
high-wire circus artist
high-wire circus artists
Hochseilartist {m}; Hochseilartistin {f}
Hochseilartisten {pl}; Hochseilartistinnen {pl}
high-wire circus artist
high-wire circus artists
Elektroseilzug {m}
Elektroseilzüge {pl}
electric wire rope hoist
electric wire rope hoists
Elektrode {f} [electr.] [techn.]
Elektroden {pl}
Elektrode (erzsauer)
Elektrode (Fülldraht)
Elektrode (kalkbasisch)
Elektrode (nackt, blank)
Elektrode (Seelen)
umhüllte Elektrode
electrode
electrodes
iron oxide electrode
cored-wire electrode
basic electrode
bare-wire electrode
cored electrode
overed electrode, coated electrode
Rührbesen {m}; Quirl {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]
Rührbesen {pl}; Quirle {pl}
wire whisk; balloon whisk (food processor component)
wire whisks; balloon whisks
Drahtelektrode {f}
umhüllte Drahtelektrode
wire electrode
fluxed wire electrode
Rauhaardackel {m}; Rauhhaardackel {m} [alt] [zool.]
wire-haired dachshund; wire dachshund
Strippenzieher {m} [ugs.]
Strippenzieher {pl}
string-puller; puppet master [fig.]
string-pullers; puppet masters
Rodemaschine {f} (Forstwesen) [agr.]
Rodemaschinen {pl}
stump grubber; stump puller (forestry)
stump grubbers; stump pullers
Rauhaar-Foxterrier {m}; Rauhhaar-Foxterrier {m} [alt] [zool.]
wire fox terrier; wire-haired fox terrier
Doppelsiebmaschine {f} [techn.]
twin wire machine; twin wire paper machine
Erdungsleitung {f} [electr.]
earth wire; earth; grounding wire; grounding conductor
Oberleitung {f}; Fahrleitung {f} (Bahn)
Oberleitungen {pl}; Fahrleitungen {pl}
Abbruch der Fahrleitung
overhead contact line; overhead line O.L. ; overhead wire; contact wire; trolley wire; catenary
overhead contact lines; overhead lines; overhead wires; contact wires; trolley wires; catenaries
recovery of the overhead line
Draht
wire
Zweidraht... [telco.]
two-wire
sich dahinterklemmen {vr}
to wire in
telegraphisch
by wire
Telegramm (US)
wire
sich dahinterklemmen
to wire in
Telegramm {n}
wire
Draht, Kabel
wire
mit zwei Draehten
two-wire
Überspannungsleuchte {f} (am Querseil auf der Straße) [electr.]
Überspannungsleuchten {pl}
cable-hung lantern; span-wire (suspended) lantern
cable-hung lanterns; span-wire lanterns
Kabelbinder {m}
Kabelbinder {pl}
cable fixer; cable tie; tyrap; cable tie wrap; zip tie; wire tie
cable fixers; cable ties; tyraps; cable tie wraps; zip ties; wire ties
Hitzdraht {m}
hot-wire
Hochseil {n}
high wire
Silberdraht {m}
silver wire
Spanndraht
tension wire
Sicherungsdraht {m}
lock wire
Der Draht steht unter Strom.
that's a live wire.
der Draht steht unter Strom
that's a live wire
Kupferdraht {m}
copper wire
Bindedraht
binding wire
Stacheldraht
barbed wire
Aluminiumdraht {pl} [techn.]
aluminium wire
Telefonüberwachung {f} [telco.]
wire tapping
Leitungsdraht {m}
conducting wire
Magnetdraht {m}; Magnetdrahtspeicher {m}
magnetic wire
Bitte bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire, please!
Fliegen mittels Computer
fly-by-wire
Blankdraht
bare wire
Vierdrahtleitung (Telephonleitung)
four-wire circuit
Lahn {m} (Edel- und Buntmetall)
flattened wire
Freileitung
open wire
Magnetdraht(speicher)
magnetic wire
Zuleitungsdraht
lead in wire
bleiben Sie am Apparat!
hold the wire
bleiben Sie am Apparat
hold the wire
Spanndraht
guy wire
Massekabel
ground wire
telegrafisch, telegraphisch [alt]
by wire, by telegram
Drahtschere {f}
wire shears
Blumendraht {m}
florist's wire
Drahtschlinge {f}
Drahtschlingen {pl}
wire
wires
Blinddraht {m}
blind wire
Blankdraht {m}
bare wire
Bandstacheldraht {m}; Klingendraht {m}; oder NATO-Draht {m} [ugs.]
razor wire
Rollendraht {m}
bundle wire
Fahrdraht {m}
catenary wire
Rute {f} für Teppichfertigung [techn.]
pile wire
Drahtsteckanschluss {m}
wire wrapping
Riffeldraht {m}
checkered wire
Erdungsdraht {m} [electr.]
drain wire
Drahtverspannung {f}
bracing wire
Drahtlitze {f}
wire strand
Drahtweberei {f}
wire weaving
Drahtgewebe {n}
wire-cloth
Drahtführung {f}
wire guide
Drahtwickel {m}
wire-wrap
Einzeldraht...
single-wire
Drahtanschluss {m}
wire bonding
Dessindraht {m}
profiled wire
Ader-Polarität {f} [telco.]
wire polarity
Zugseil {n} (für den Schachthammer)
signal wire
Abisolierlänge {f}
wire stripping
Drahtbuersten
wire brushes
Drahtbuerste
wire brush
Drahtanschluss
wire bonding
Hauptleitung {f} [telco.]
bus wire
Drahtwickel.
wire-wrap
Heftdraht {m}
stitching wire
drahtgewickelt
wire-wound
Zweileiterschaltung
two-wire circuit
Motorlitze {f}
motor wire
Drahtzange
wire cutter
Drahtzangen
wire cutters
Nickelchrom-Draht {m}
nichrome wire
Drahtsteckanschluss
wire wrapping
Drahtbruecke
wire strap
Leiterpaar
wire pair
Drahtgeflechte
wire nettings
Drahtgeflecht
wire netting
Drahtnetz
wire gauze
Grat {m} (beim Schärfen) [mach.]
wire edge
Telegrammformular
wire form
Schlappseil {n} [art]
slack wire
Stacheldraht {m}, Drahtverhau {m}
barbed wire
Zweileiterschaltung {f} [electr.]
two-wire circuit
Computerleitung {f} [comp.]
computer wire
Doppeldraht {m}
twin wire
Widerstandsdraht {m}
resistance wire
drahtgewickelt {adj}
wire-wound
Lichtleitung {f}
lighting wire
rauhaarig; rauhhaarig [alt] {adj} [zool.]
wire-haired
Strom abzapfen, Telefongespräch abhören
to tap the wire
Telefonüberwachung {f}
wire tapping
Überbrückung {f}, Überbrückungsdraht {m}
jumper (wire)
telegrafisch; telegraphisch [alt] {adv}
by wire; by telegram
Schaltdraht {m}
hookup wire
Bitte bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire please!
sehr lebhafter Mensch, Quirl {m}
live wire
eindrähtig; eindrahtig {adj}
single-wire
Magnetdraht {m}, Magnetdrahtspeicher {m}
magnetic wire
Bronzedraht {m} [mach.] [techn.]
bronze wire
Drahtbewehrung {f}
wire armoring
Zaundraht {m}
fence wire
bis zum letzten Moment offen bleiben
in letzter Minute entschieden werden
to go down to the wire [fig.]
to go down to the wire [fig.]
Volldraht {m}
solid wire
Drahtbrücke {f}
wire strap
Seilmesser {n} (Bohrtechnik)
wire line
Eisendraht {m}
iron wire
eindrähtig, eindrahtig {adj}
single-wire
Hitzdrahtsonde {f}
hot-wire probe
Hitzdraht-Durchflussmessgerät {n} [ugs.]
hot-wire flowmeter
Hitzdrahtmesswerk {n}
hot-wire movement
Aderquerschnitt {m} [electr.]
wire cross-section
Hitzdrahtmikrofon {n}
hot-wire microphone
Messergrat {m} [techn.]
wire edge; fin
Kerngummierung {f}
bead wire rubber
Kernumwicklung {f}
bead wire wrapping
Kerndurchmesser {m}
bead wire diameter
Draht-Verbund-Sicherheitsglas {n}
laminated wire glass
Nadeldrucker
wire matrix printer
Drahtkorb {m} (der Grubensicherheitslampe)
wire gauze chimney
Seilzug {m} (Hebezeug)
wire rope hoist
Fadenpipra {m} [ornith.]
wire-tailed manakin
Fadenschopfelfe {f} [ornith.]
wire-crested thorntail
Einzeladerabdichtung {f} [electr.]
single-wire sealing
Schrägdrahtantenne {f}
slant-wire antenna
Drahtweber {m}
wire screen weaver
Hitzdrahtanemometer {n}
hot-wire anemometer
Drahtbruchnest {n}
wire break nest
Hitzdraht-Amperemeter {n} [ugs.] [electr.]
hot-wire ammeter
Diamantseil {m} (Teil einer Säge) [techn.]
diamond wire (a part of a saw)
Drahtspeicher {m} [comp.] [hist.]
plated-wire memory
Drahtspion {m}
wire feeler gauge
Energiebündel {n}; Temperamentsbolzen {m}; Quirl {m} [ugs.] (lebhafter Mensch)
live wire [fig.]
Einzelverdrahtung {f}
single-wire harnessing
Doppelsiebpresse {f} [techn.]
twin wire press
Pirani-Manometer {n} [ugs.]
hot-wire manometer
Drahtseillitze {f}
wire rope strand
Glühdrahtschweißen {n}
hot-wire welding
Keilendklemme {f} für Drahtseil [techn.]
wire rope anchorage
Baustahlgewebe {n} [constr.]
steel wire fabric
Bewehrungsdraht {m} [constr.]
(concrete) reinforcing wire
Bronzedrahtseil {n} [mach.] [techn.]
bronze stranded wire
Kernbruch {m}
bead wire break
amerikan.Norm fuer Drahtquerschnitte (AWG)
american wire gauge
mit Schlingen fangen
mit Schlingen fangend
mit Schlingen gefangen
to wire
wiring
wired
Wulstkerngummierung {f} (Reifen)
bead wire rubber
Wulstkerndurchmesser {m} (Reifen)
bead wire diameter
Wire-wrap-Pistole {f}
wire-wrap gun
Thermoelementausgleichsleitung {f}; Ausgleichsleitung {f} für Thermoelemente [electr.]
thermocouple extension wire
mit Draht befestigen; mit Draht zusammenbinden {vt}
mit Draht befestigend; mit Draht zusammenbindend
mit Draht befestigt; mit Draht zusammengebunden
to wire
wiring
wired
Zugentlastungsseil {n}
strain relief wire
Ziegeldrahtgewebe {n} [constr.]
brick-wire mesh
Aluminiumdrahtseile {pl} [techn.]
aluminium wire ropes
mit Draht befestigen, mit Draht zusammenbinden {vt}
mit Draht befestigend, mit Draht zusammenbindend
mit Draht befestigt, mit Draht zusammengebunden
to wire
wiring
wired
Stolperdraht {m}
tripwire; trip wire
Stauchdraht {m} (Metallurgie) [techn.]
heading wire (metallurgy)
Rotkappenschwalbe {f} [ornith.]
Wire-tailed Swallow
Stahldrahtnaht {f} [übtr.] [med.]
steel wire suture
mit Stacheldraht eingrenzen {vt}
mit Stacheldraht eingrenzend
mit Stacheldraht eingegrenzt
to wire
wiring
wired
Fadenpipra [ornith.]
Wire-tailed Manakin
Überbrückungsdraht {m}; Überbrückungsleiter {m}; Überbrückung {f} [electr.]
gebrückt; gejumpert {adj} [electr.] [comp.]
jumper (wire)
jumpered
Wellengitterdraht {m}
woven wire mesh
Stolperdraht {m}
tripwire, trip wire
Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m}
Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}
strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip
strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips
Ummantelung {f}; Mantel {m} (Kabel Draht)
sheathing; coating (of a cable or wire)
Oberleitung {f}
Oberleitungen {pl}
contact wire, trolley wire
contact wires, trolley wires
Abschirmgeflecht {n} (Kabel)
mesh wire shield (cable)
Litze {f}
braid (wire); lace; flex
Elektroseilzug {m}
electric wire rope hoist
rotierender Richtapparat {m} (Drahtsiebherstellung)
spinner (wire screen making)
Schlepphaken {m} (Drahtziehen) [techn.]
Schlepphaken {pl}
dog (wire drawing)
dogs
Spannwerk {n} einer Drahtleitung (Bahn)
turnbuckle of a wire transmission (railway)
amerikanische Norm für Drahtquerschnitte
American Wire Gauge AWG
Litze {f}
braid (wire), lace, flex
Dreikantlitzenseil {n}
triangular strand wire rope
Alarmtapete {f}
wallpaper with alarm wire inset
Koronadraht {m} (bei Laserdruckern) [electr.]
corona wire (of laser printers)
Runddraht-Sprengring {m}
round-wire snap ring
amerikanische Norm für Drahtquerschnitte
AWG : American Wire Gauge
Düsenform {f} (Drahtziehen) [techn.]
contour of die hole (wire drawing)
Gittertür {f}; Gittertor {n} (mit Drahtgeflecht)
Gittertüren {pl}; Gittertore {pl}
wire-grating door; grille door [Am.]
wire-grating doors; grille doors
Ablegereife {f} (Drahtseil) [techn.]
replacement state of wear (wire rope)
Aufsitzschutzdraht {m} (Geflügelhaltung) [agr.]
anti-roost wire (poultry rearing)
Nabenteil {n}
centre member, shell (wire wheel)
Drahtkorb {m}; Drahtgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche)
wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle)
Volierendraht {m}; Vogeldraht {m}; Kaninchendraht {m}
chicken wire; bird netting; rabbit fencing
ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) {vt} [ugs.]
to hot-wire a car (typically in order to steal it)
Besatzfeinheit {f} (Karde) [textil.]
wire spacing; needling pitch (carding machine)
Bowdenzughebel {m} (Kfz Fahrrad) [auto]
Bowden wire lever (motor vehicle bicycle)
Backstag {n}; Pardune {f}; Pardun {n} [naut.]
running backstay; guy wire; preventer (on yachts)
Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]
angle end for top wire (poultry rearing)
Telegramm {n}; Kabel {n} (veraltet); Depesche {f} (veraltet) [adm.] [telco.]
Telegramme {pl}; Kabel {pl}; Depeschen {pl}
telegram; cable; wire [Am.]
telegrams; cables; wires
Zugbolzen {m} [techn.]
Zugbolzen {pl}
puller bolt
puller bolts
Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n} [techn.]
Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}
guy rope wire; stay rope line; stay bracing anchoring wire; bracing cable
guy rope wires; stay rope lines; stay bracing anchoring wires; bracing cables
Wulstkern {m} (Reifen)
freigelegter Wulstkern (Reifen)
bead bundle; bead core; bead wire
exposed bead core; exposed bead wire
Wulstkern {m} (Reifen)
freigelegter Wulstkern (Reifen)
bead bundle, bead core, bead wire
exposed bead core, exposed bead wire
Überlandleitung {f}; Freilandleitung {f} [electr.]
Überlandleitungen {pl}; Freilandleitungen {pl}
overhead line OL ; overhead power transmission line; overhead conductor; open wire line
overhead lines; overhead power transmission lines; overhead conductors; open wire lines
jdn. am Gängelband führen halten
to keep sb. tied to one's apron strings; to keep in leading-strings
Melodiesaiten {pl}; Diskantsaiten {pl}; hohe Saiten {pl} (Gitarre) [mus.]
treble strings; high strings (guitar)
Schleifdrahtbrücke {f} [electr.]
Schleifdrahtbrücken {pl}
slide wire bridge; meter bridge; Wheatstone bridge
slide wire bridges; meter bridges; Wheatstone bridges
Abzieher {m}, Abzieherin {f} (Druckwesen)
proof-puller, puller
Abzieher {m}; Abzieherin {f} [print]
proof-puller; puller
Dosenring {m} (auf Getränkedosen)
Dosenringe {pl}
ring-pull [Br.]; pull tab [Am.] (on beverage cans)
ring-pulls; pull tabs
Nabenteil {n}
Nabenteile {pl}
centre member; shell (wire wheel)
centre members; shells
etw. verschalten {vt} [electr.]
verschaltend
verschaltet
to wire up <> sth.; to interconnect sth.
wiring up; interconnecting
wired up; interconnected
Kröpfmaschine {f}; Kröppmaschine {f}; Krippmaschine {f} (Drahtzaun)
Kröpfmaschinen {pl}; Kröppmaschinen {pl}; Krippmaschinen {pl}
crimping machine; crimper (wire fence)
crimping machines; crimpers
Monierzange {f} [techn.]
tower pliers; tower pincers (for cutting wire netting)
Hochseilakt {m}; Drahtseilakt {m} (Zirkus)
high-wire act; tightrope act (circus)
Dehnmessstreifen {m} [techn.]
resistive wire strain, strain gauge
Nadeldrucker {m}
Nadeldrucker {pl}
(wire) matrix printer
matrix printers
verdrahten, verkabeln, wickeln, elektrische Leitung legen {vt}
verdrahtend, verkabelnd, wickelnd
verdrahtet, verkabelt, gewickelt
verdrahtet, verkabelt, wickelt
verdrahtete, verkabelte, wickelte
to wire
wiring
wired
wires
wired
drahthaarig {adj}; Drahthaar...
wire-haired {adj}; wirehaired {adj}
Aderendhülse {f} [electr.]
wire end ferrule, end splice
Dehnmessstreifen {m} [techn.]
resistive wire strain; strain gauge
das Telefon anzapfen; abhören {vt}
to wiretap; to tap the telephone telephone wire
verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt}
verdrahtend; verkabelnd; wickelnd
verdrahtet; verkabelt; gewickelt
verdrahtet; verkabelt; wickelt
verdrahtete; verkabelte; wickelte
to wire
wiring
wired
wires
wired
Zitronengräser {pl} (Cymbopogon) (botanische Gattung) [bot.]
lemon grass; lemongrass; barbed wire grass; citronella grass; silky heads (botanical genus)
Ziehtrommel {f}; Ziehscheibe {f} (der Drahtziehmaschine)
Ziehtrommeln {pl}; Ziehscheiben {pl}
capstan drum; capstan (of the wire-drawing machine)
capstan drums; capstans
Drahtzieher
manipulators
Seilrutsche {f}; Guerillarutsche {f} [Ös.]; Tyrolienne {f} [Schw.]
zip-line; zip-wire; aerial runway; aerial ropeslide; foefie slide; Tyrolean crossing
Sicherheitsdraht {m}
Sicherheitsdrähte {pl}
safety wire
safety wires
Klingeldraht {m} [electr.]
Klingeldrähte {pl}
bell wire
bell wires
Aderisolierung {f} [electr.]
wire insulation; core insulation
Steuerleitung {f} [techn.]
control line; control wire
Lahnlitzenleiter {m} [electr.]
tinsel conductor; tinsel wire
Spanndraht {m}
Spanndrähte {pl}
tension wire
tension wires
Zünddraht {m}; Zünderkabel {n} [min.]
Zünddrähte {pl}; Zünderkabel {pl}
priming wire
priming wires
Spanndraht {m}, Abspanndraht {m}
Spanndrähte {pl}, Abspanndrähte {pl}
guy wire
guy wires
Drahtseil {n}, Litzendraht {m}
Drahtseile {pl}, Litzendrähte {pl}
stranded wire
stranded wires
Drahtseil {n}; Litzendraht {m}
Drahtseile {pl}; Litzendrähte {pl}
stranded wire
stranded wires
Schaltdraht {m}
Schaltdrähte {pl}
hookup wire
hookup wires
Aderisolierung {f} [electr.]
wire insulation, core insulation
Bowdenzug {m} [techn.]
Bowden wire, Bowden cable
Schweißdraht {m}; Schweißstab {m} [techn.]
welding wire; welding rod
Schweißdraht {m}, Schweißstab {m} [techn.]
welding wire, welding rod
Betonbindedraht; Rödeldraht {m}
Betonbindedrähte; Rödeldrähte {pl}
tie wire
tie wires
Geldüberweisung {f}
telegrafische Geldüberweisung {f}
money transfer
wire transfer [Am.]
Zuleitungsdraht {m}
Zuleitungsdrähte {pl}
lead-in wire
lead-in wires
Bowdenzug {m} [techn.]
Bowden wire; Bowden cable
Spanndraht {m}; Abspanndraht {m}
Spanndrähte {pl}; Abspanndrähte {pl}
guy wire
guy wires
ohne (zusätzliche) Bedingungen
without strings, with no strings attached
ohne (zusätzliche) Bedingungen
without strings; with no strings attached
Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.]
Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl}
lead wire; lead (of a component)
lead wires; leads
mit Schlingen fangen
mit Schlingen fangend
in etw. gefangen sein
Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.
Die Luftblasen waren im Eis gefangen.
Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.
mit Schlingen gefangen
to wire
wiring
to be entrapped ensnared in by sth.
Spiders ensnare flies and other insects in their webs.
The air bubbles were entrapped in ice.
We were found ourselves ensnared in city centre traffic.
wired
Drahtzieher
manipulator
Masseleiter {m} [electr.]
Masseleiter {pl}
earth conductor, ground wire
earth conductors, ground wires
Masseleiter {m} [electr.]
Masseleiter {pl}
earth conductor; ground wire
earth conductors; ground wires
SMD-Manipulator {m} [techn.]
SMD manipulator
Öse {f}
Ösen {pl}
Blechöse {f}
Doppelöse {f}
Drahtöse {f}
Gürtelöse {f} [textil.]
Schuhöse {f}
mit Ösen versehen
eyelet
eyelets
sheet-metal eyelet
double eyelet
wire eyelet
belt eyelet
shoe eyelet
eyed
(Flüssigkeit) abzapfen (von) {vt}
abzapfend
abgezapft
Blut abzapfen
jdm. Blut abzapfen
Strom abzapfen die Stromleitung anzapfen
to draw off; to tap (liquid) (from)
drawing off; tapping
drawn off; tapped
to draw blood
to take some blood from sb.
to tap milk the wire
Klimmzug {m} [sport]
Klimmzüge {pl}
geistige Klimmzüge machen [übtr.]
pull-up
pull-ups
to do intellectual acrobatics
auf Partnersuche gehen; auf Männerfang gehen [ugs.]; auf Frauenfang gehen [ugs.]; auf die Pirsch gehen [ugs.]
auf Partnersuche sein; auf Männerfang sein [ugs.]; auf Weiberjagd sein [ugs.]
to go on the pull [coll.]
to be on the pull (for a woman man)
anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor)
anhaltend; stehenbleibend
plötzlich bremsen
angehalten; stehengeblieben
to pull up (at)
pulling up
to pull up short
pulled up
Abspannleine {f}, Abspannseil {n}
Abspannleinen {pl}, Abspannseile {pl}
guy-wire, guy rope
guy-wires, guy ropes
ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}
ziehend; reißend; zerrend; schleifend
gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift
er sie zieht
ich er sie zog
er sie hat hatte gezogen
ich er sie zöge
etw. auseinanderziehen
to pull
pulling
pulled
he she pulls
I he she pulled
he she has had pulled
I he she would pull
to pull apart <> sth.
Nullleiter {m}, Nulleiter {m} [alt] [electr.]
neutral, neutral wire
Nullleiter {m}; Nulleiter {m} [alt]; Neutralleiter {m} [electr.]
neutral; neutral wire
Zugstange {f}
Zugstangen {pl}
pull rod
pull rods
Zugschalter {m}
Zugschalter {pl}
pull switch
pull switches
Klimmzugstange {f} [sport]
Klimmzugstangen {pl}
pull-up bar
pull-up bars
Zugschnur {f}
Zugschnüre {pl}
pull cord
pull cords
Drahtrakel {m} [print]
wire rod; Meyer bar; Meyer rod
Svengali {m} (Figur in George du Mauriers "Trilby") [übtr.]
Drahtzieher {m}; Hintermann {m}
Svengali (fictional character in George du Maurier's "Trilby") [fig.]
manipulator
etw. (aus etw.) herausziehen {vt}
herausziehend
herausgezogen
Pflöcke oder Zapfen herausziehen
to pull out <> sth. (of sth.)
pulling out
pulled out
to pull out pegs or dowels
Brille {f}, Augengläser {pl} [Ös.]
rahmenlose Brille
Brille mit goldenem Gestell
Brille mit Drahtgestell
durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
glasses, eyeglasses
rimless glasses, rimless mounting
gold-rimmed glasses
wire-rimmed glasses
to see things through rose-colored glasses
Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} [techn.]
pusher-puller
Greifzug {m}
puller hoist
Publikumsmagnet {m}
crowd puller
Kurbelabzieher {m} [techn.]
crank puller
Hirundo-Schwalben {pl} (Hirundo) (zoologische Gattung) [ornith.]
Flußseeschwalbe {f} (Sterna hirundo)
Rauchschwalbe {f} (Hirundo rustica)
Rötelschwalbe {f} (Hirundo daurica)
Senegal-Schwalbe {f} (Hirundo Cecropis senegalensis)
Fahlkehlschwalbe {f} (Hirundo aethiopica)
Mohrenschwalbe {f} (Hirundo nigrita)
Rotkappenschwalbe {f} (Hirundo smithii)
Weißschwanzschwalbe {f}; Benson-Schwalbe {f} (Hirundo megaensis)
Hirundo swallows (zoological genus)
common tern
barn swallow
red-rumped swallow
mosque swallow
Ethiopian swallow
white-bibbed swallow; white-throated blue swallow
wire-tailed swallow
white-tailed swallow
Strang {f} (Leine)
Stränge {pl}
über die Stränge schlagen
Die Kinder schlugen über die Stränge.
an einem Strang ziehen
am gleichen Strang ziehen
trace
traces
to kick over the traces
The children kicked over the traces.
to pull together
to pull together; to act in concert
Kettenfadenwächter {m} [textil.]
Lamelle für Kettenfadenwächter
warp stop motion
drop wire for warp stop motion
Ritznadel {f}; Zugnadel {f} (Samt) [textil.]
Ritznadeln {pl}; Zugnadeln {pl}
round velvet needle; velvet pile wire
round velvet needles; velvet pile wires
biegsames Fahrleitungsjoch {n}; Querseilaufhängung {f} (Bahn)
head-span suspension; cross-span suspension; cross-wire suspension (railway)
Dehnungsmessstreifen {m}
strain gauge, wire strain gauge
Kabelbaum {m}
Kabelbäume {pl}
cable harness, wiring loom, loom harnessing, wire harness, wiring form
cable harnesses, wiring looms, loom harnessings

Deutsche Synonyme für Drahtzieher {m} Drahtzieherin {f} [übtr.] / Drahtzieher {pl} Drahtzieherinnen {pl} / der Drahtzieher sein

Drahtzieher  Hintermann  Strippenzieher  (umgangssprachlich)  
pl  
beherrschen  fähig  sein  im  Griff  haben  (umgangssprachlich)  im  Stande  sein  imstande  sein  in  der  Lage  sein  können  vermögen  
(auf  etwas)  schwören  (umgangssprachlich)  (der)  Meinung  sein  überzeugt  (sein)  glauben  Glauben  schenken  meinen  
in  der  Klemme  sitzen  (umgangssprachlich)  in  der  Klemme  stecken  (umgangssprachlich)  in  einer  verfahrenen  Situation  sein  in  einer  verzwickten  Situation  sein  
erledigt  sein  fertig  sein  (umgangssprachlich)  geplättet  sein  (umgangssprachlich)  geschafft  sein  kaputt  sein  platt  sein  
auf  der  Hand  liegen  offensichtlich  (sein)  
in  der  Kreide  stehen  (umgangssprachlich)  Schulden  haben  verschuldet  (sein)  
(darin)  involviert  (sein)  am  Hut  haben  (umgangssprachlich)  beteiligt  (sein  an  etwas)  damit  zu  tun  haben  engagiert  (sein  in  etwas)  verwickelt  (sein)  
(sich)  auskennen  auf  dem  Laufenden  (sein)  Bescheid  wissen  gut  unterrichtet  gutunterrichtet  im  Bilde  (sein)  informiert  (sein)  
derangiert  durcheinander  entgeistert  fassungslos  konfus  neben  der  Rolle  sein  (umgangssprachlich)  umnachtet  verstört  verwirrt  
begeistert  sein  entzückt  sein  hingerissen  sein  (von)  
attraktiv  begehrt  (sein)  gefragt  (sein)  gesucht  (sein)  
gedankenversunken  sein  geistesabwesend  sein  in  Gedanken  verloren  sein  
übereilen  überhasten  übers  Knie  brechen  (umgangssprachlich)  überstürzen  hastig  sein  huddeln  (umgangssprachlich)  unbedacht  sein  vorschnell  sein  
im  Einsatz  sein  im  Spiel  sein  im  Umlauf  sein  in  Verwendung  sein  verwendet  werden  Verwendung  finden  zur  Verwendung  kommen  
(etwas)  ausmachen  (umgangssprachlich)  relevant  (sein)  von  Bedeutung  (sein)  von  Belang  (sein)  
egal  sein  (umgangssprachlich)  keine  Rolle  spielen  keinen  Unterschied  machen  nicht  schlimm  sein  nichts  machen  (umgangssprachlich)  unwichtig  sein  
Grips  haben  (umgangssprachlich)  helle  sein  (umgangssprachlich)  intelligent  sein  Köpfchen  haben  (umgangssprachlich)  nicht  auf  den  Kopf  gefallen  sein  (umgangssprachlich)  
nicht  auf  den  Mund  gefallen  sein  (umgangssprachlich)  schlagfertig  sein  
(sich)  wundern  erstaunt  sein  (über)  verdattert  sein  (umgangssprachlich)  
bestehen  da  sein  existieren  gegeben  vorhanden  (sein)  vorliegen  
die  Flügel  hängen  lassen  (umgangssprachlich)  entmutigt  sein  kraftlos  mutlos  sein  
einmalig  sein  einzigartig  sein  hervorragen  hervorstechen  seinesgleichen  suchen  sich  auszeichnen  
angebracht  sein  angemessen  sein  gebühren  gehören  (regional)  
optimistisch  sein  sich  in  Zuversicht  üben  zuversichtlich  sein  
gut  schmecken  köstlich  sein  lecker  sein  munden  
hinter  Gittern  sein  (umgangssprachlich)  im  Gefängnis  sein  
auf  Kurs  sein  im  Plan  sein  
(sich)  neigen  schief  sein  schräg  sein  
betreffen  in  Verbindung  stehen  zu  miteinschließen  sich  manifestieren  in  tangieren  von  Interesse  sein  für  zurechenbar  sein  zutreffen  
drauf  sein  (umgangssprachlich)  drogenabhängig  sein  
auf  sein  (umgangssprachlich)  wach  sein  
angehören  Mitglied  sein  zugehörig  sein  
konsistent  (sein)  widerspruchsfrei  (sein)  (fachsprachlich)  
begriffsstutzig  (sein)  schwer  von  Begriff  (sein)  (umgangssprachlich)  schwer  von  Kapee  (sein)  (umgangssprachlich)  
könnte  sein  mag  sein  
(mit  etwas)  konform  gehen  übereinstimmen  beipflichten  billigen  einverstanden  (sein)  empfehlen  etwas  gutheißen  gleicher  Meinung  sein  zustimmen  
(sich)  um  etwas  handeln  los  sein  (umgangssprachlich)  Sache  sein  (umgangssprachlich)  
am  Ende  sein  (umgangssprachlich)  am  Ende  seiner  Kräfte  sein  ermatten  ermüden  schlappmachen  
gültig  sein  Gültigkeit  besitzen  Gültigkeit  haben  gelten  in  Kraft  sein  
der  Allgemeinheit  dienend  pro  bono  zum  Wohle  der  Öffentlichkeit  
Prozess  der  Spermienbildung  Reifung  der  Samenzellen  Spermatogenese  (fachsprachlich)  
am  besten  das  Mittel  der  Wahl  der  bevorzugte  Lösungsweg  
Agalaktie  (fachsprachlich)  Fehlen  der  Milchproduktion  in  der  Stillzeit  
(etwas)  nicht  fassen  können  (etwas)  nicht  glauben  können  aus  allen  Wolken  fallen  (umgangssprachlich)  überrascht  (sein)  erstaunt  (sein)  
aberrant  abnorm  abnormal  anomal  anormal  außer  der  Reihe  außertourlich  (österr.)  mit  ungewöhnlichem  Verlauf  regelwidrig  ungewöhnlich  von  der  Regel  abweichend  
zu  Besuch  (sein)  zu  Gast  (sein)  
alles  in  allem  generell  grundsätzlich  im  Allgemeinen  im  Großen  und  Ganzen  in  der  Gesamtheit  in  der  Regel  insgesamt  summa  summarum  weitgehend  zusammenfassend  
Erwerb  der  akademischen  Lehrerlaubnis  Erwerb  der  venia  legendi  Habilitation  
Donnerstag  Mitte  der  Woche  vierter  Tag  der  Woche  Wochenmitte  
Machtzentrale  Machtzentrum  Schalthebel  (der  Macht)  (umgangssprachlich)  Zentrum  der  Macht  
(etwas)  behandeln  (sich  mit  etwas)  auseinander  setzen  (sich)  befassen  (mit)  (sich)  beschäftigen  (mit)  bearbeiten  eingehen  (auf)  engagiert  (sein)  involviert  (sein)  
an  der  Haustür  verkaufen  auf  der  Straße  verkaufen  hausieren  
Ankunftszeit  Ankunftszeitpunkt  Zeit  der  Ankunft  Zeitpunkt  der  Ankunft  
nur  in  der  Fantasie  möglich  nur  in  der  Phantasie  möglich  realitätsfern  realitätsfremd  unerfüllbar  unrealistisch  utopisch  visionär  wirklichkeitsfremd  
auf  der  einen  Seite  -  auf  der  anderen  Seite  einerseits  -  andererseits  sowohl  -  als  auch  
auf  der  Bühne  stehen  im  Rampenlicht  stehen  in  der  Öffentlichkeit  stehen  
letzter  Tag  der  Woche  siebenter  Tag  der  Woche  Sonntag  Tag  des  Herrn  (religiös)  
(eine)  Macke  (haben)  (umgangssprachlich)  (einen)  Kopfschuss  (haben)  (umgangssprachlich)  (einen)  Lattenschuss  (haben)  (umgangssprachlich)  (einen)  Schuss  (haben)  (umgangssprachlich)  nicht  ganz  dicht  (sein)  (umgangssprachlich)  verrückt  (sein)  
(einer  Sache)  überdrüssig  sein  die  Faxen  dicke  haben  (umgangssprachlich)  die  Nase  voll  haben  (umgangssprachlich)  die  Schnauze  voll  haben  (umgangssprachlich)  leid  sein  satt  haben  
angesichts  auf  Basis  von  auf  Grund  auf  Grund  der  Tatsache  aufgrund  aufgrund  der  Tatsache  dank  durch  hinsichtlich  im  Zuge  infolge  ob  vermöge  wegen  zufolge  zwecks  
bekloppt  (umgangssprachlich)  einen  Sprung  in  der  Schüssel  haben  (umgangssprachlich)  geistesgestört  geisteskrank  gemütskrank  irre  (umgangssprachlich)  irrsinnig  (umgangssprachlich)  neben  der  Spur  (umgangssprachlich)  nicht  ganz  dicht  (umgangssprachlich)  nicht  mehr  alle  Tassen  im  Schrank  haben  (umgangssprachlich)  psychotisch  verrückt  von  Sinnen  (umgangssprachlich)  wahnsinnig  
feststehen  sicher  sein  
untergeben  sein  unterstehen  
angekommen  sein  vorliegen  
hungern  hungrig  sein  
ausgelassen  sein  herumtollen  
abträglich  (sein)  schädigen  
traurig  sein  Trübsal  blasen  
(sich)  erübrigen  überflüssig  (sein)  
hineinreichen  lang  genug  sein  
Überfluss  haben  reich  sein  (an)  
naturnah  leben  naturverbunden  sein  
hoffnungslos  sein  verzagen  verzweifeln  
übereinstimmen  gleichen  identisch  sein  
Anwalt  sein  Anwaltspraxis  ausüben  
gehören  in  Besitz  sein  von  
kondolieren  sein  Beileid  aussprechen  
blühen  erfolgreich  sein  florieren  
ebenbürtig  sein  in  nichts  nachstehen  
in  Betrieb  sein  (Maschine)  laufen  
(jm.)  bekannt  (sein)  kennen  
(sich)  befinden  existieren  sein  
überfordern  überlasten  zu  viel  sein  
in  Umlauf  sein  kursieren  umlaufen  zirkulieren  
außer  Frage  stehen  unbestritten  sein  
glühen  hell  sein  leuchten  scheinen  
verantworten  verantwortlich  (sein)  Verantwortung  tragen  
aufwarten  bewirten  Gastgeber  sein  versorgen  
Erfolg  haben  erfolgreich  sein  reüssieren  
ein  Kind  erwarten  schwanger  sein  
siegen  triumphal  sein  (über)  triumphieren  
radioaktiv  sein  strahlen  zerfallen  zerstrahlen  
einen  Vertrag  ignorieren  vertragsbrüchig  sein  
schneller  da  sein  vorausgehen  zuvorkommen  
Anwesenheit  Dasein  Existenz  Sein  Vorhandensein  Vorliegen  
entseelt  leblos  nicht  sein  tot  unbelebt  
behindernd  hinderlich  im  Weg  sein  störend  
beglücken  erfreuen  Freude  machen  gefällig  sein  
Drahtzieher  Hintermann  Strippenzieher (umgangssprachlich)  

Englische Synonyme für wire-puller manipulator

Lexikoneinträge für wire puller manipulator / wire pullers manipulators / to pull the strings

Manipulator (n.) One who manipulates.
Pull (v. t.) To draw, or attempt to draw, toward one
Pull (v. t.) To draw apart
Pull (v. t.) To gather with the hand, or by drawing toward one
Pull (v. t.) To move or operate by the motion of drawing towards one
Pull (v. t.) To hold back, and so prevent from winning
Pull (v. t.) To take or make, as a proof or impression
Pull (v. t.) To strike the ball in a particular manner. See Pull, n., 8.
Pull (v. i.) To exert one's self in an act or motion of drawing or hauling
Pull (n.) The act of pulling or drawing with force
Pull (n.) A contest
Pull (n.) A pluck
Pull (n.) A knob, handle, or lever, etc., by which anything is pulled
Pull (n.) The act of rowing
Pull (n.) The act of drinking
Pull (n.) Something in one's favor in a comparison or a contest
Pull (n.) A kind of stroke by which a leg ball is sent to the off side, or an off ball to the side.
Puller (n.) One who, or that which, pulls.
Wire (n.) A thread or slender rod of metal
Wire (n.) A telegraph wire or cable
Wire (v. t.) To bind with wire
Wire (v. t.) To put upon a wire
Wire (v. t.) To snare by means of a wire or wires.
Wire (v. t.) To send (a message) by telegraph.
Wire (v. i.) To pass like a wire
Wire (v. i.) To send a telegraphic message.
Wire-drawer (n.) One who draws metal into wire.
Wire-heel (n.) A disease in the feet of a horse or other beast.
Wire-puller (n.) One who pulls the wires, as of a puppet
Wire-pulling (n.) The act of pulling the wires, as of a puppet
Wire-tailed (a.) Having some or all of the tail quills terminated in a long, slender, pointed shaft, without a web or barbules.
Wire-worker (n.) One who manufactures articles from wire.

Weitere Lexikoneinträge

pull
pulling
the act of pulling, applying force to move something toward or with you, the pull up the hill had him breathing harder, his strenuous pulling strained his back
leg-pull
leg-pulling
as a joke: trying to make somebody believe something that is not true
pull a sustained effort, it was a long pull but we made it
pull-up
chin-up
an arm exercise performed by pulling yourself up on a horizontal bar until your chin is level with the bar
puff
drag pull
a slow inhalation (as of tobacco smoke), he took a puff on his pipe, he took a drag on his cigarette and expelled the smoke slowly
wire-haired fox terrier a fox terrier with wiry hair
wirehair
wirehaired terrier
wire-haired terrier
a terrier with wiry hair
griffon wire-haired pointing griffon breed of medium-sized long-headed dogs with downy undercoat and harsh wiry outer coat, originated in Holland but largely developed in France
baling wire wire used to make bales
barbed wire
barbwire
strong wire with barbs at regular intervals used to prevent passage
chicken wire a galvanized wire network with a hexagonal mesh, used to build fences
cross hair
cross wire
either of two fine mutually perpendicular lines that cross in the focus plane of an optical instrument and are use for sighting or calibration, he had the target in his cross hairs
guy
guy cable
guy wire
guy rope
a cable, wire, or rope that is used to brace something (especially a tent)
high wire a tightrope very high above the ground
piano wire thin steel wire of high tensile strength
pull a device used for pulling something, he grabbed the pull and opened the drawer
pull chain a chain (usually with a handle at the end) that is pulled in order to operate some mechanism (e.g. to flush a toilet)
pull-in
pull-up
a roadside cafe especially for lorry drivers
pull-off
rest area
rest stop
layby
lay-by
designated paved area beside a main road where cars can stop temporarily
pull-through cleaning implement consisting of an oily rag attached by a cord to a weight, is pulled through the barrel of a rifle or handgun to clean it
telephone wire
telephone line telegraph wire
telegraph line
the wire that carries telegraph and telephone signals
trip wire a wire stretched close to the ground that activates something (a trap or camera or weapon) when tripped over
wire ligament made of metal and used to fasten things or make cages or fences etc
wire conducting wire a metal conductor that carries electricity over a distance
wire cloth fabric woven of metallic wire
wire cutter an edge tool used in cutting wire
wire gauge
wire gage
gauge for measuring the diameter of wire
wire matrix printer
wire printer
stylus printer
an impact printer in which each character is represented by a pattern of dots made by wires or styli
wire recorder an early type of magnetic recorder using iron wire
wire stripper a hand tool used by electricians to remove insulation from the cut end of an insulated wire
pull
clout
special advantage or influence, the chairman's nephew has a lot of pull
telegram
wire
a message transmitted by telegraph
trip wire a small military force that serves as a first line of defense, if they become engaged in hostilities it will trigger the intervention of stronger military forces
string section
strings
the section of an orchestra that plays stringed instruments
news agency
press agency
wire service
press association
news organization
news organisation
an agency to collects news reports for newspapers and distributes it electronically
wire the finishing line on a racetrack
eager beaver
busy bee
live wire
sharpie sharpy
an alert and energetic person
manipulator a person who handles things manually
operator
manipulator
an agent that operates some apparatus or machine, the operator of the switchboard
puller
tugger
dragger
someone who pulls or tugs or drags in an effort to move something
puller someone who applies force so as to cause motion toward herself or himself
wire-puller one who uses secret influence (i.e. pulls wires or strings) for his own ends
pull the force used in pulling, the pull of the moon, the pull of the current
malheur wire lettuce
Stephanomeria malheurensis
a small plant of Oregon resembling mustard, a threatened species
yardgrass
yard grass
wire grass goose grass Eleusine indica
coarse annual grass having fingerlike spikes of flowers, native to Old World tropics, a naturalized weed elsewhere
broom beard grass
prairie grass
wire grass Andropogon scoparius
Schizachyrium scoparium
handsome hardy North American grass with foliage turning pale bronze in autumn
cost-pull inflation inflation caused by an increase in the costs of production
demand-pull inflation inflation caused by an increase in demand or in the supply of money
wrench
twist
pull
a sharp strain on muscles or ligaments, the wrench to his knee occurred as he fell, he was sidelined with a hamstring pull
steel wool
wire wool
a mass of woven steel fibers used as an abrasive
wire glass a glass that contains a layer of wire netting in it
grimace
make a face
pull a face
contort the face to indicate a certain mental or emotional state, He grimaced when he saw the amount of homework he had to do
pull
overstretch
strain abnormally, I pulled a muscle in my leg when I jumped up, The athlete pulled a tendon in the competition
electrify
wire
equip for use with electricity, electrify an appliance
pull b take away, pull the old soup cans from the supermarket shelf
retreat
pull back back out
back away
crawfish
crawfish out
pull in one's horns
withdraw
make a retreat from an earlier commitment or activity, We'll have to crawfish out from meeting with him, He backed out of his earlier promise, The aggressive investment company pulled in its horns
bamboozle
snow
hoodwink
pull the wool over someone's eyes
lead by the nose
play false
conceal one's true motives from especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end, He bamboozled his professors into thinking that he knew the subject well
pull the leg of
kid
tell false information to for fun, Are you pulling my leg?
cable
telegraph
wire
send cables, wires, or telegrams
gain
advance
win pull ahead
make headway
get ahead
gain ground
obtain advantages, such as points, etc., The home team was gaining ground, After defeating the Knicks, the Blazers pulled ahead of the Lakers in the battle for the number-one playoff berth in the Western Conference
pull d root for take sides with, align oneself with, show strong sympathy for, We all rooted for the home team, I'm pulling for the underdog, Are you siding with the defender of the title?
pull out all the stops use all resources available, The organizers pulled out all the stops for the centennial meeting
down
knock down cut down
push down
pull down
cause to come or go down, The policeman downed the heavily armed suspect, The mugger knocked down the old lady after she refused to hand over her wallet
pull back draw stretch back a bowstring (on an archer's bow), The archers were drawing their bows
extract pull out
pull a pull up
take out draw out
remove, usually with some force or effort, also used in an abstract sense, pull weeds, extract a bad tooth, take out a splinter, extract information from the telegram
gather
garner
collect
pull together
assemble or get together, gather some stones, pull your thoughts together
pluck pull tear deplume
deplumate
displume
strip of feathers, pull a chicken, pluck the capon
collect pull in get or bring together, accumulate evidence
pull hit in the direction that the player is facing when carrying through the swing, pull the ball
pull
draw force
cause to move by pulling, draw a wagon, pull a sled
pull back move to a rearward position, pull towards the back, Pull back your arms!
shlep
schlep
pull along
pull along heavily, like a heavy load against a resistance, Can you shlep this bag of potatoes upstairs?, She pulled along a large trunk
attract
pull pull in
draw draw in
direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes, Her good looks attract the stares of many men, The ad pulled in many potential customers, This pianist pulls huge crowds, The store owner was happy that the ad drew in many new customers
rend
rip
rive
pull
tear or be torn violently, The curtain ripped from top to bottom, pull the cooked chicken into strips
pluck
tweak
pull off
pick off
pull or pull out sharply, pluck the flowers off the bush
draw off
draw away pull off
remove by drawing or pulling, She placed the tray down and drew off the cloth, draw away the cloth that is covering the cheese
wire fasten with wire, The columns were wired to the beams for support
wire string on a wire, wire beads
pick at
pluck at
pull at
pluck or pull at with the fingers, She picked nervously at the buttons of her blouse
pull apply force so as to cause motion towards the source of the motion, Pull the rope, Pull the handle towards you, pull the string gently, pull the trigger of the gun, pull your knees towards your chin
retract pull back draw back use a surgical instrument to hold open (the edges of a wound or an organ)
level
raze
rase
dismantle tear down
take down
pull down
tear down so as to make flat with the ground, The building was levelled
pull over steer a vehicle to the side of the road, The car pulled over when the ambulance approached at high speed
hot-wire start (a car engine) without a key by bypassing the ignition interlock, The woman who lost the car keys had to hot-wire her van
pull rein in to keep from winning a race, pull a horse
pull up short stop abruptly, The police car pulled up short and then turned around fast
draw up
pull up haul up
come to a halt after driving somewhere, The Rolls pulled up on pour front lawn, The chauffeur hauled up in front of us
draw up pull up cause (a vehicle) to stop, He pulled up the car in front of the hotel
pull operate when rowing a boat, pull the oars
draw up pull up straighten up straighten oneself, He drew himself up when he talked to his superior
withdraw
retreat
pull away
draw back
recede pull back
retire
move back
pull back or move away or backward, The enemy withdrew, The limo pulled away from the curb
draw pull pull out get out take out bring, take, or pull out of a container or from under a cover, draw a weapon, pull out a gun, The mugger pulled a knife on his victim
pull out
get out
move out or away, The troops pulled out after the cease-fire
pull in
get in
move in draw in
of trains, move into (a station), The bullet train drew into Tokyo Station
pull steer into a certain direction, pull one's horse to a stand, Pull the car over
pull move into a certain direction, the car pulls to the right
pull d draw b cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense, A declining dollar pulled down the export figures for the last quarter
gain
take in
clear
make earn realize realise pull in
bring in
earn on some commercial or business transaction, earn as salary or wages, How much do you make a month in your new job?, She earns a lot in her new job, this merger brought in lots of money, He clears $,each month
wire provide with electrical circuits, wire the addition to the house
chicken out
back off
pull out
back down
bow out
remove oneself from an obligation, He bowed out when he heard how much work was involved

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Drahtzieher wire puller manipulator / wire pullers manipulators / to pull the strings - 4 Punkte für wire puller manipulator / wire pullers manipulators / to pull the strings