Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
wiring
Englisch Deutsch Übersetzung
Schaltung
f
, Verdrahtung
f
wiring
verdrahtend
wiring
Verdrahtung
wiring
Schaltung, Verdrahtung
wiring
Schaltung
f
; Verdrahtung
f
wiring
Kontaktstift
wiring
pin
Leitungsstrecke
f
wiring
section
Stromlaufplan
wiring
diagram
Verkabelung
f
cabling;
wiring
Schaltbilder
wiring
diagrams
direkte Verdrahtung (ohne Kabelbaum)
mattress
wiring
Rückwandverdrahtung
f
electr.
back panel
wiring
Durchgangsverdrahtung
f
electr.
feed-through
wiring
Aufdruck
m
(Schaltbild)
electr.
print (
wiring
scheme)
mit Stacheldraht eingrenzen
v
mit Stacheldraht eingrenzend
mit Stacheldraht eingegrenzt
to wire
wiring
wired
mit Draht befestigen; mit Draht zusammenbinden
v
mit Draht befestigend; mit Draht zusammenbindend
mit Draht befestigt; mit Draht zusammengebunden
to wire
wiring
wired
mit Schlingen fangen
mit Schlingen fangend
mit Schlingen gefangen
to wire
wiring
wired
mit Draht befestigen, mit Draht zusammenbinden
v
mit Draht befestigend, mit Draht zusammenbindend
mit Draht befestigt, mit Draht zusammengebunden
to wire
wiring
wired
Verkabelungs-Anleitung
f
wiring
instructions {pl}
Verdrahtung
f
direkte Verdrahtung (ohne Kabelbaum)
wiring
mattress
wiring
Verdrahtungskanal
m
techn.
Verdrahtungskanäle
pl
wiring
duct
wiring
ducts
Prinzipschaltung
f
electr.
basic circuit; basic
wiring
beschichtet
adj
(gedruckte Schaltung)
electr.
copper-clad (printed
wiring
)
Verdrahtungsfehler
m
Verdrahtungsfehler
pl
wiring
error
wiring
errors
Leitungsnetz
n
Leitungsnetze
pl
wiring
system
wiring
systems
Verteilerraum
m
; Netzwerkraum
m
comp.
telco.
Verteilerräume
pl
; Netzwerkräume
pl
wiring
closet
wiring
closets
Leitungsstrecke
f
Leitungsstrecken
pl
wiring
section
wiring
sections
verdrahten, verkabeln, wickeln, elektrische Leitung legen
v
verdrahtend, verkabelnd, wickelnd
verdrahtet, verkabelt, gewickelt
verdrahtet, verkabelt, wickelt
verdrahtete, verkabelte, wickelte
to wire
wiring
wired
wires
wired
verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen
v
verdrahtend; verkabelnd; wickelnd
verdrahtet; verkabelt; gewickelt
verdrahtet; verkabelt; wickelt
verdrahtete; verkabelte; wickelte
to wire
wiring
wired
wires
wired
Beschaltung
f
; Verdrahtung
f
electr.
direkte Verdrahtung (ohne Kabelbaum)
electrical
wiring
;
wiring
mattress
wiring
Kabel-Farbcode
m
wiring
colour code
Br.
;
wiring
color code
Am.
Drahtspickung
f
(bei Knochenbrüchen)
med.
wire fixation; osteosynthetis
wiring
(in fractures)
Rückwandverdrahtung
f
comp.
electr.
rear-panel
wiring
; backplane
wiring
; back-panel
wiring
Elektroplanung
f
electr.
wiring
planning or cable plans for electrical equipments
Leitungsnetz
n
; Leitungen
pl
electr.
Leitungsnetze
pl
elektrische Leitungen; Elektroleitungen
pl
wiring
system;
wiring
wiring
systems
electrical
wiring
Schaltplan
m
, Schaltbild
n
, Schaltschema
n
, Stromlaufplan
m
Schaltpläne
pl
, Schaltbilder
pl
, Schaltschemata
pl
, Stromlaufpläne
pl
circuit diagram,
wiring
diagram
circuit diagrams,
wiring
diagrams
Kontaktstift
m
, Stiftkontakt
m
Kontaktstifte
pl
, Stiftkontakte
pl
contact pin,
wiring
pin, contact male
contact pins,
wiring
pins, contact males
Verlegen
n
; Verlegung
f
; Montage
f
; Einbau
m
Aufputzverlegung
f
; Aufputzmontage
f
; Oberfächenmontage
f
Wandverlegung
f
installation; fitting
surface installation; surface
wiring
installation on wall
etw. mit Draht befestigen; verstärken; fixieren
v
mit Draht befestigend; verstärkend; fixierend
mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert
etw. mit Draht zusammenbinden
den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren
med.
to wire sth.
wiring
wired
to wire together () sth.
to wire the lower jaw shut
Kontaktstift
m
; Einfahrkontaktsstift
m
; Stiftkontakt
m
electr.
Kontaktstifte
pl
; Einfahrkontaktsstifte
pl
; Stiftkontakte
pl
verbogener Kontakt
contact pin;
wiring
pin; contact male
contact pins;
wiring
pins; contact males
bent pin
Überführungsmast
m
; Ãœbergangsstange
f
(für oberirdische Elektroleitungen)
electr.
Überführungsmasten
pl
; Ãœbergangsstangen
pl
distributing pole; junction pole (for overhead
wiring
)
distributing poles; junction poles
etw. verschalten
v
electr.
verschaltend
verschaltet
to wire up () sth.; to interconnect sth.
wiring
up; interconnecting
wired up; interconnected
eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert
comp.
adj
ein eigener Stromkreis
eine Standleitung
ein dedizierter Server
gebundenes Vermögen
dedicated
a dedicated
wiring
circuit
a dedicated line
a dedicated server
dedicated assets
oberflächlich; flüchtig; kursorisch
geh.
adj
eine oberflächliche Überprüfung der elektrischen Leitungen
eine kursorische Behandlung des Themas
cursory
formal
a cursory inspection of the electrical
wiring
a cursory treatment of the subject
oberflächlich; flüchtig; kursorisch
geh.
adj
eine oberflächliche Überprüfung der elektrischen Leitungen
eine kursorische Behandlung des Themas
cursory (formal)
a cursory inspection of the electrical
wiring
a cursory treatment of the subject
etw. vorverkabeln; etw. fest verkabeln; etw. fest verdrahten; etw. mit Anschlüssen (für etw.) versehen
v
electr.
vorverkabelnd; fest verkabelnd; fest verdrahtend; mit Anschlüssen versehend
vorverkabelt; fest verkabelt; fest verdrahtet; mit Anschlüssen versehen
to prewire sth.; to factory wire sth. (for sth.)
pre
wiring
; factory
wiring
prewired; factory wired
Prinzipschaltbild
n
electr.
Prinzipschaltbilder
pl
basic circuit
wiring
diagram; elementary skeleton diagram
basic circuit
wiring
diagrams; elementary skeleton diagrams
Kabelbaum
m
Kabelbäume
pl
cable harness,
wiring
loom, loom harnessing, wire harness,
wiring
form
cable harnesses,
wiring
looms, loom harnessings
Steckerstift
m
; Einfahrkontaktsstift
m
; Kontaktstift
m
; Stiftkontakt
m
; Pin
m
electr.
Steckerstifte
pl
; Einfahrkontaktsstifte
pl
; Kontaktstifte
pl
; Stiftkontakte
pl
; Pins
pl
verbogener Kontakt
plug pin; contact pin;
wiring
pin; pin; contact male
plug pins; contact pins;
wiring
pins; pins; contact males
bent pin
Oberleitungssystem
n
; Fahrleitungssystem
n
(Bahn)
overhead contact system; overhead catenary system; overline (line) equipment
Br.
OLE OHLE OHE ; overhead
wiring
Austr.
(railway)
Oberleitungssystem
n
; Fahrleitungssytem
n
(Bahn)
overhead contact system; overhead catenary sytem; overline (line) equipment
Br.
OLE OHLE OHE ; overhead
wiring
Austr.
(railway)
eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert
comp.
adj
ein eigener Stromkreis
ein dedizierter Server
gebundenes Vermögen
Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen.
dedicated
a dedicated
wiring
circuit
a dedicated server
dedicated assets
It is advantageous to use a dedicated web server for this.
Verteilerschrank
m
electr.
Verteilerschränke
pl
distribution switchboard;
wiring
closet; power distribution cabinet
distribution switchboards;
wiring
closets; power distribution cabinets
Verteilerschrank
m
electr.
Verteilerschränke
pl
distribution switchboard,
wiring
closet, power distribution cabinet
distribution switchboards,
wiring
closets, power distribution cabinets
Schaltplan
m
; Schaltbild
n
; Schaltschema
n
; Stromlaufplan
m
Schaltpläne
pl
; Schaltbilder
pl
; Schaltschemata
pl
; Stromlaufpläne
pl
Gleisbildtisch
m
(Bahn)
Ãœbersichtsschaltbild
n
; Blindschaltbild
n
(Schaltwarte)
circuit diagram;
wiring
diagram;
wiring
scheme
circuit diagrams;
wiring
diagrams;
wiring
schemes
mimetic mimic diagram of railway supervision (railway)
mimetic diagram (switchboard gallery)
Ãœberweisung
f
; Geldüberweisung
f
fin.
Ãœberweisungen
pl
; Geldüberweisungen
pl
per Ãœberweisung
Ãœberweisung im Voraus
Auftraggeber einer Ãœberweisung
transfer; credit transfer; remittance; telegraphic transfer (t t);
wiring
transfers; credit transfers; remittances; telegraphic transfers;
wiring
s
by transfer
T T in advance
originator of a remittance
mit Schlingen fangen
mit Schlingen fangend
in etw. gefangen sein
Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.
Die Luftblasen waren im Eis gefangen.
Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.
mit Schlingen gefangen
to wire
wiring
to be entrapped ensnared in by sth.
Spiders ensnare flies and other insects in their webs.
The air bubbles were entrapped in ice.
We were found ourselves ensnared in city centre traffic.
wired
zurückschrecken
v
(vor)
zurückschreckend
zurückgeschreckt
vor Gefahr zurückschrecken
Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.
Ihr ist jedes Mittel recht um ihren Traum zu verwirklichen.
Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.
to back off (from)
backing off
backed off
to back off from danger
Rats won't even stop at electrical
wiring
.
She'll stop at nothing to realize her dream.
He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.
zurückschrecken
v
(vor)
zurückschreckend
zurückgeschreckt
vor Gefahr zurückschrecken
Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.
Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.
Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.
to back off (from)
backing off
backed off
to back off from danger
Rats won't even stop at electrical
wiring
.
She'll stop at nothing to realize her dream.
He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.
Schaltplan
m
; Schaltbild
n
; Schaltschema
n
; Schaltungsschema
n
; Verdrahtungsplan
m
; Verdrahtungsschema
n
; Stromlaufplan
m
electr.
Schaltpläne
pl
; Schaltbilder
pl
; Schaltschemata
pl
; Schaltungsschemata
pl
; Verdrahtungspläne
pl
; Verdrahtungsschemata
pl
; Stromlaufpläne
pl
Gleisbildtisch
m
(Bahn)
Ãœbersichtsschaltbild
n
; Blindschaltbild
n
(Schaltwarte)
circuit diagram; connection diagram;
wiring
diagram;
wiring
scheme
circuit diagrams; connection diagrams;
wiring
diagrams;
wiring
schemes
mimetic mimic diagram of railway supervision (railway)
mimetic diagram (switchboard gallery)
Kabelbaum
m
electr.
telco.
Kabelbäume
pl
cable form; cable assembly;
wiring
assembly; cable tree;
wiring
loom
Br.
; cable harness
Am.
;
wiring
harness
Am.
; wire harness
Am.
cable forms; cable assemblies;
wiring
assemblies; cable trees;
wiring
looms; cable harnesses;
wiring
harnesses; wire harnesses
Kettenoberleitung
f
; Kettenfahrleitung
f
; Längskettenwerk
n
; Kettenwerk
n
(Bahn)
Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht
Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil
windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise
overhead contact system OCS ; overhead line equipment OLE OHLE ; overhead equipment OHE ; catenary equipment; overhead lines OHL ; overhead
wiring
OHW
simple catenary equipment with twin contact wires
compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment
curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines
Kabel
n
comp.
electr.
telco.
Kabel
pl
abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
armiertes Kabel
Datenkabel
n
comp.
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
Hochspannungskabel
n
; Starkstromkabel
n
Installationskabel
n
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel
n
Stromkabel
n
Verbundkabel
n
vieladrig ummanteltes Kabel
vieradriges Kabel
Kabel für Mobilgeräte
Kabel ohne Geflecht
Abmanteln eines Kabels
Kabel bespulen; mit Spulen versehen
telco.
ein Kabel abisolieren abmanteln freilegen
cable
cables
shielded cable; screened cable
armoured cable
Br.
; armored cable
Am.
data cable
three-pole cable
fixed installed cable
mixed-core cable
high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
house
wiring
cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
nitrogen-filled cable
power cable; electrical cable; electricity cable
Br.
compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
multicore jacketed cables
quad cable
mobile cable
no-braiding cable
stripping of a cable
to coil-load cables; to load cables with coils
to strip skin bare a cable
Deutsche
Schaltung {f} Verdrahtung {f} Synonyme
Schaltung
ÂVerdrahtung
IC
Âintegrierte
Schaltung
ÂIntegrierter
Schaltkreis
Schaltung
Verdrahtung
Englische
wiring Synonyme
wiring Definition
Wiring
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Wire
wiring Bedeutung
wiring
the
work
of
installing
the
wires
for
an
electrical
system
or
device
wiring
a
circuit
of
wires
for
the
distribution
of
electricity
wiring
diagram
a
schematic
drawing
of
the
wiring
of
an
electrical
system
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to:
Vokabelquiz per Mail: