with equal genius; in an equally ingenious manner / The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. / The new version is ingeniously true to the spirit of the original Englisch Deutsch wahr, Übersetzung Synonym

original sin	a sin said to be inherited by all descendants of Adam, Adam and Eve committed the original sin when they ate the forbidden fruit in the Garden of Eden
equal temperament	the division of the scale based on an octave that is divided into twelve exactly equal semitones, equal temperament is the system commonly used in keyboard instruments
party spirit	devotion to a political party
version	manual turning of a fetus in the uterus (usually to aid delivery)
eubacteria eubacterium true bacteria	a large group of bacteria having rigid cell walls, motile types have flagella
sparrow true sparrow	any of several small dullolored singing birds feeding on seeds or insects
Old World flycatcher true flycatcher flycatcher	any of a large group of small songbirds that feed on insects taken on the wing
Old World warbler true warbler	small active brownish or greyish Old World birds
true frog ranid	insectivorous usually semiaquatic web-footed amphibian with smooth moist skin and long hind legs
true toad	tailless amphibian similar to a frog but more terrestrial and having drier warty skin
true lobster	large edible marine crustaceans having large pincers on the first pair of legs
earless seal true seal hair seal	any of several seals lacking external ear flaps and having a stiff hairlike coat with hind limbs reduced to swimming flippers
cat true cat	feline mammal usually having thick soft fur and no ability to roar: domestic cats, wildcats
vampire bat true vampire bat	any of various tropical American bats of the family Desmodontidae that bite mammals and birds to feed on their blood
true bug	any of various insects of the order Hemiptera and especially of the suborder Heteroptera
true marmoset	a marmoset
cover cover version cover song	a recording of a song that was first recorded or made popular by somebody else, they made a cover of a Beatles' song
equal-area projection equal-area map projection	a map projection in which quadrilaterals formed by meridians and parallels have an area on the map proportional to their area on the globe
fisherman's knot true lover's knot truelove knot	a knot for tying the ends of two lines together
level spirit level	indicator that establishes the horizontal when a bubble is centered in a tube of liquid
love knot lovers' knot lover's knot true lovers' knot true lover's knot	a stylized or decorative knot used as an emblem of love
master master copy original	an original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made
spirit lamp	a lamp that burns a volatile liquid fuel such as alcohol
spirit stove	a stove that burns a volatile liquid fuel such as alcohol
spirit	a fundamental emotional and activating principle determining one's character
heart spirit	an inclination or tendency of a certain kind, he had a change of heart
esprit de corps morale team spirit	the spirit of a group that makes the members want the group to succeed
liveliness life spirit sprightliness	animation and energy in action or expression, it was a heavy play and the actors tried in vain to give life to it
civic pride civic spirit	pride in your city
manner personal manner	a way of acting or behaving
bedside manner	manner or conduct of a physician in the presence of a patient
manner mode style way fashion	how something is done or how it happens, her dignified manner, his rapid manner of talking, their nomadic mode of existence, in the characteristic New York style, a lonely way of life, in an abrasive fashion
walk manner of walking	manner of walking, he had a funny walk
true	proper alignment, the property possessed by something that is in correct or proper alignment, out of true
equal protection of the laws	a right guaranteed by the Fourteenth Amendment to the US Constitution and by the due-process clause of the Fifth Amendment
equal opportunity	the right to equivalent opportunities for employment regardless of race or color or sex or national origin
true vocal cord true vocal fold inferior vocal cord inferior vocal fold	either of the two lower vocal folds that come together to form the glottis, produce a vocal tone when they are approximated and air from the lungs passes between them
true rib	one of the first seven ribs in a human being which attach to the sternum
rima glottidis rima vocalis true glottis glottis vera	the space between the two true vocal folds
brilliance genius	unusual mental ability
flair genius	a natural talent, he has a flair for mathematics, he has a genius for interior decorating
genius wizardry	exceptional creative ability
spirit world	any imaginary place where spiritual beings (demons or fairies or angels or the like) abide, science has emptied the spirit world of its former inhabitants
version variant variation edition	something a little different from others of the same type, an experimental version of the night fighter, a variant of the same word, an emery wheel is the modern variation of a grindstone, the boy is a younger edition of his father
manner	a kind, what manner of man are you?
Kepler's second law law of areas law of equal areas	a law concerning the speed at which planets travel, a line connecting a planet to the sun will sweep out equal areas in equal times, Kepler's second law means that a planet's orbital speed changes with its distance from the sun
theme motif	a unifying idea that is a recurrent element in literary or artistic work, it was the usual `boy gets girl' theme
interpretation reading version	a mental representation of the meaning or significance of something
original archetype pilot	something that serves as a model or a basis for making copies, this painting is a copy of the original
root root word base stem theme radical	(linguistics) the form of a word after all affixes are removed, thematic vowels are part of the stem

Ergebnisse der Bewertung:

124 Bewertungen 5

kongenial adv Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.	with equal genius; in an equally ingenious manner The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
Anfangsvermögen	original assets
Anschaffungskosten	original costs
Anschaffungswert	original value
außer in dem Umfang und in der Art	except to the extent and in the manner
Chancengleichheit	equal opportunity
dem Hafenbrauch entsprechend	in the manner customary at the port
die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde	the manner expressly consented to
Erinnerungsmelodie, Erkennungsmelodie	theme song
Erinnerungsmelodie, Titelmelodie	theme melody
falls als Original gekennzeichnet	if marked as original
Geist	spirit
Gelassenheit	quiet manner
Gemeinsinn	public spirit
genaue Abschrift	true copy
Genie	genius
gleich vor dem Recht, gleichberechtigt	equal before the law
gleich, entsprechend	equal
gleichberechtigt	on an equal footing
gleiche Aussichten	equal chances

gleiche Entlohnung	equal pay
gleiches Verhältnis	equal ratio
gleichgestellt	on equal terms
gleichlautende Abschrift	true copy
Gründungskapital	original capital
in der ausdrücklich vereinbarten Weise	in the manner expressly agreed
in der gegenwärtigen Version	in the present version
in der neuen Version	in the new version
in der üblichen Weise	in the manner customary
in der vorgeschrieben Art	in the manner specified
in einer früheren Version	in a previous version
in gleichen Raten	by equal installments
jugendlicher Geist	youthful spirit
nur zum Teil wahr	partly true
Original	original copy
Original, ursprünglich, original	original
Originalausgabe	original edition
originalgetreu	true to original
Originalverpackung	original packing

Originalverpackung	original wrapping
Originalwechsel	original bill
originelle Bemerkung	original remark
Präzedenzfall	original precedent
rechtmäßiger Erbe	true heir
ruhiges Wesen	sedate manner
Thema	theme
Universalgenie	universal genius
Unternehmergeist	entrepreneurial spirit
Urheber, Verfasser	author
Urtext	original text
Vorgänger	predecessor
wahr, genau, echt	TRUE
wahrheitsgetreue Kopie	true copy
Abenteuerdrang m	spirit of adventure
Abenteuerlust f	spirit of adventure
Abenteurergeist m	adventurous spirit
Abschrift f, Exemplar n Abschriften pl, Exemplare pl Abschrift für den privaten Gebrauch gleichlautende Abschrift	copy copies copy for private use true copy
Akkumulation f Akkumulation des Kapitals ursprüngliche Akkumulation	accumulation capital accumulation primary accumulation, original accumulation
Altversion f, vorhandene Version f, installierte Version f	legacy version
Amtsvorgänger m	predecessor in office
Anfangsvermögen n	original assets
Art und Weise f, Methode f, Verhalten n	manner
Aufbruchsstimmung f, Aufbruchstimmung f	euphoric mood, spirit of optimism
Ausgangsstellung f, Ausgangslage f, Ausgangszustand m	original position, initial position
Ausgangszustand m, Anfangszustand m	initial condition, original condition
Autograph m Autographen pl das Original	autograph autographs the original autograph
Autor m, Autorin f, Verfasser m, Verfasserin f Autoren pl, Autorinnen pl, Verfasser pl, Verfasserinnen pl der Autor des hier vorliegenden Werkes adj	author, writer authors, writers the present author
Autorenkatalog m Autorenkataloge pl	author catalogue author catalogues
Autorkorrektur f Autorkorrekturen pl	author's alteration author's alterations
Bauform f, Ausführung f, Modell n, Typ m	version, style, model, type
Bedingungen pl, Konditionen pl zu günstigen Bedingungen, zu günstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen	terms on easy terms, on favourite terms on the terms indicated on equal terms
Chancengleichheit f Chancengleichheit von Männern und Frauen	equal opportunities equal opportunities for men and women
Druckversion f	print version
Echtfarbendarstellung f	true-color display
Entwurf m, Skizze f, Zeichnung f, Vorlage f Entwürfe pl, Skizzen pl, Zeichnungen pl, Vorlagen pl Entwürfe pl	draft, draft version, outline drafts, draft versions, outlines drafts
Erbsünde f	original sin
Ergibtzeichen n	colon equal
Erstprüfung f	original inspection
Finanzgenie n fin.	financial genius, financial wizard
Firmware-Version f	firmware version
Geist m Geister pl	spirit spirits
Geist m, Seele f, Gespenst n	spirit
Geisterwelt f Geisterwelten pl	spirit world spirit worlds
Geistesblitz m Geistesblitze pl	flash of genius flashes of genius
Gemeinschaftsgefühl n	community spirit, sense of community, public-spiritedness
Gemeinschaftsgeist m	team spirit
Gemeinschaftssinn m	community spirit, sense of community
Genie n ein Genie ersten Ranges	genius a genius of the first water
Geniestreich m Geniestreiche pl	stroke of genius, bright idea strokes of genius, bright ideas
Gesicht n Gesichter pl im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter übtr. ein Schlag ins Gesicht übtr.	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face, to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle fig. a slap in the face fig.
Gleichberechtigung f politische Gleichberechtigung	equality, equal rights political equality
Gleichgesinnte m f , Gleichgesinnter, Geistesverwandte m f , Geistesverwandter, Person mit gleichen Interessen	kindred spirit
Gleichheitszeichen n Gleichheitszeichen pl	equal sign equals
Gleichstellung f	equality, equal status
Grundkapital n, Gesellschaftskapital n	joint stock, share capital, original capital
Grundtext m, Urtext m, Originaltext m	original text
Hauptthema n mus. Hauptthemen pl	principal theme principal themes
Heimlichtuerei f	secretive manner
Herstellungsweise f	manner of preparation
Hinsicht f, Beziehung f in dieser Hinsicht in gewisser Hinsicht, gewissermaßen in mancher Beziehung in jeder Hinsicht, in jeder Beziehung in beiderlei Hinsicht in jeder Hinsicht, im Grunde in vieler Hinsicht in Hinsicht auf das eben Erwähnte	respect in this respect, in this regard in a sense, in a way in some respects, in certain respects in every respect, in all respects, in every sense, on all counts on both counts in a manner of speaking in many respects in these premises
Kampfgeist m	fighting spirit
Kartoffelbranntwein m	potato spirit
Kastengeist m	caste spirit
Klassiker m	classic, classical author
Kurzfassung f	abbreviated version
Länge f Längen pl gestreckte Länge techn. wahre Länge	length lengths length before bending true length
Leitgedanke m, der rote Faden	central theme, central idea
Lesart f	reading, version
Manie f	manner, way (of doing sth.)
Manier f	manner, style
Mannschaftsgeist m, Teamgeist m	team spirit
Maß n, Ausmaß n in hohem Maße in sehr hohem Maße in stärkerem Maße in gleichem Maße in gewissem Maß in dem Maß bis zu einem gewissen Grad, in gewissem Maße	extent, degree to a large extent, to a high degree, highly to a vast extent to a greter degree, to a greater extent to the same extent, equally in some degree to the extent, to the degree to a certain extent
Mitautor m, Mitautorin f, Co-Autor m, Co-Autorin f, Miturheber m, Miturheberin f	co-author, coauthor
Mitverfasser m, Mitverfasserin f	co-author, coauthor, joint author
Mitverfasser m	joint author
Mundartdichter m, Mundartdichterin f	dialect author, dialect poet
Munterkeit f	liveliness, high spirit
Nachricht f, Nachrichten pl, Neuigkeiten pl die letzten Nachrichten eine wichtige Nachricht ursprüngliche Nachricht f	news the latest news some news of importance original message
Neuausgabe f, Update n	update, updated version
Neupreis m, Originalpreis m	original price
Original n	original
Originalausgabe f	original edition
Originalfassung f, Urfassung f	original version
Originalgröße f in Originalgröße	original size full-size, as is
Originalton m (Film)	original soundtrack
Originalzeichnung f	original drawing
Parteigeist m, Parteigesinnung f	party spirit
Partylaune f	party spirit, party mood
Pioniergeist m	pioneering spirit
Redeweise f	manner of speaking
Rübezahl m	Ruebezahl (spirit of the Sudeten mountains)
Sache f, Angelegenheit f, Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge, wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine reelle Sache, ein faires Geschäft eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen gleich zur Sache kommen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself, the thing itself, the situation itself root of the matter as matters stand, as it is matter of mutual interest a square deal a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb. to go into the matter to come straight to the point to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point to get down to brass tacks to get down to the nitty-gritty to send things flying
Schöpfergeist m Schöpfergeister pl	creative genius creative geniuses
Schriftsteller m, Schriftstellerin f Schriftsteller pl, Schriftstellerinnen pl ein Schriftsteller von Rang	writer, author writers, authors a writer of distinction
Selbstkosten pl econ.	prime costs, primary costs, original costs
Selbstverlag m	author's edition
Sicherheit f im Auftreten	self-confident manner, self-assured manner
Sinn m Sinne pl Sinn ergeben, sinnvoll sein, vernünftig sein in gewissem Sinne	sense senses to make sense in a sense, in a certain manner
Sinuswandler m (DC AC Spannungswandler) electr.	true sine wave inverter
Spirituose f Spirituosen pl	spirit spirits, alcohols
Spirituskocher m Spirituskocher pl	spirit stove spirit stoves
Sprechart f	manner-of-speaking
Sprit m, Spiritus m	spirit
Stammaktie f fin. Stammaktien pl	original stock common stock
Stammkapital n	original share capital, common capital stock Am.
Stammwürze f	original gravity
Stammwürze f	original wort
Teil m, Stück n Teile pl, Stücke pl aktiver Teil zum Teil, teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil	part parts live part in part, partly in equal parts in large part, for the most part, to a large extent
Testbenzin m	white spirit
Thema n mus. Themen pl, Themata pl	theme themes
Thematik f	theme, themes

with equal genius in an equally ingenious manner / The author exploits the theme of his predecessor with equal genius The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor / The new version is ingeniously true to the spirit of the original Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche kongenial {adv} / Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. / Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. Synonyme

Englische with equal genius; in an equally ingenious manner Synonyme

with equal genius in an equally ingenious manner / The author exploits the theme of his predecessor with equal genius The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor / The new version is ingeniously true to the spirit of the original Definition

with equal genius in an equally ingenious manner / The author exploits the theme of his predecessor with equal genius The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor / The new version is ingeniously true to the spirit of the original Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: