Faserabweichung f (Holz) | grain |
Korn n techn. | grain |
Maserung f, Struktur f | grain |
Getreide | grain |
Korn | grain |
Schlempe f (Rückstände einer Destillation) | grain |
körnen | to grain |
masern | to grain |
Hirnholz n | end grain |
feinkörnig adj photo. | fine-grain |
Feinkorn n | fine grain |
Holzmaserung f | wood grain |
Körnerfrucht f agr. bot. | grain crop |
Getreidehandel m | grain trade |
Quäntchen n, Quentchen n alt | dram, grain |
Getreidefeld | grain field |
Getreidehandel m econ. | grain trade |
Quäntchen n; Quentchen n alt | dram; grain |
Getreideversorgung f | grain supply |
Grobkornbildung f (Kristallographie) techn. | grain growth |
|
Getreidefelder | grain fields |
Wintersaat | winter grain |
Feinstkorn n | finest grain |
Kornwachstum n | grain growth |
Getreideernte f agr. | grain harvest |
Schrot | bruised grain |
Sandkorn | grain of sand |
Schrotkorn | grain of shot |
Holzmaserung f; Holzmaser f | grain of wood |
Kornbesatz m (unerwünschte Bestandteile von Getreide) agr. | grain dockage |
Korn n, Samenkorn n Körner pl, Samenkörner pl | grain grains |
Korndurchmesser f | grain diameter |
Kornfraktionen pl | grain fractions |
ein Sandkorn | a grain of sand |
Getreidebörse f fin. | grain pit Am. |
Narbung f (von Leder) | graining; grain |
Kornspeicher m, Getreidesilo n agr. | grain storehouse |
Spaltleder n | top-grain leather |
Kornverteilung f | closeness of grain |
|
Kornverzahnung f | interlocking grain |
Kornfrucht f (Getreidezehent) agr. hist. | corn (grain tithe) |
Kornfeinheit f | fineness of grain(s) |
Holzmaserung f | woodgrain; wood grain |
Getreidemahlerzeugnis n cook. | grain milling product |
Getreide n, Korn n Getreide auf dem Halm | grain standing grain |
Getreide n; Korn n Getreide auf dem Halm | grain standing grain |
Wintersaat f (Vorgang) agr. | sowing of winter grain |
Getreide n agr. Getreide auf dem Halm | grain standing grain |
Futtergetreide n agr. | feedgrain; fodder grain |
Körnigkeit f; Körnung f | granularity; grain size |
Getreidemühle f Getreidemühlen pl | grain mill grain mills |
Getreidequetsche f agr. Getreidequetschen pl | grain mill grain mills |
Koksperle f Koksperlen pl | coke grain coke grains |
Grobkorn n | rough grain, coarse grain |
Korngröße f, Teilchengröße f | grain size, particle size |
Kornverteilungsband m | grain size fraction curve |
Grobkorn n | rough grain; coarse grain |
Getreidefeld n agr. Getreidefelder f | grain field grain fields |
Feinheit f | fineness; grist (of grain) |
Weizengrieß m cook. | wheat semolina; wheat grain |
Wintersaat f Wintersaaten pl | winter grain winter grains |
Garbenbinder m (des Bindemähers) agr. Garbenbinder pl | grain binder grain binders |
Körnerkissen n med. Körnerkissen pl | grain pillow grain pillows |
Pollenkorn n bot. Pollenkörner pl | pollen grain pollen grains |
Einzelkorn n Einzelkörner pl | single grain single grains |
Korngefüge n | grain structure; microfabric |
Getreidepreis m | corn price Br.; grain price |
Reiskorn n Reiskörner pl | grain of rice grains of rice |
Sandkorn m Sandkörner pl | grain of sand grains of sand |
Schrotkorn n Schrotkörner pl | grain of shot grains of shot |
Mahlgut n; Schrot m agr. | (coarsely) ground grain; grist |
Korndichte f (Metallurgie) techn. | closeness of grain (metallurgy) |
Das geht mir gegen den Strich. | It goes against the grain for me. |
Korngrenze m phys. Korngrenzen pl | grain boundary grain boundaries |
Vollleder n; Rauleder n; Narbenleder n; Sämischleder n Ös. | grain leather; full-grain leather |
Korngrenze f phys. Korngrenzen pl | grain boundary grain boundaries |
Feinkörnigkeit f | fine graininess, fineness of grain |
Eigenschaften pl in Walzrichtung (Metallurgie) techn. | with-grain properties (metallurgy) |
Feinkörnigkeit f | fine graininess; fineness of grain |
Kornverteilung f | gradation; grain-size distribution |
Mehrkorn- | multigrain {adj}; multi-grain {adj} |
Sterz m Bayr. Ös. cook. Heidensterz m | grain porridge buckwheat porridge |
Weizengrieß m cook. | wheat semolina; wheat grain; farina |
Kornspeicher m; Getreidesilo n agr. Kornspeicher pl; Getreidesilos pl | grain storehouse grain storehouses |
Maserung f; Maser f; Zeichnung f; Textur f (Holz Anstrich) | grain; vein; texture (wood coating) |
Maserung f; Maser f; Zeichnung f; Textur f (Holz, Anstrich) | grain; vein; texture (wood, coating) |
Stängelkorn n (Kerntechnik) techn. | columnar grain (nuclear engineering) |
Zähigkeit f; Festigkeit f (eines Schleifkorns etc.) | toughness (of an abrasive grain etc.) |
Zähigkeit f; Festigkeit f (eines Schleifkorns usw.) | toughness (of an abrasive grain etc.) |
Wintergetreide n; Winterfrucht f agr. | winter crop; winter grain; winter corn |
Schrot m, n, Schrotmehl n | coarse meal, bruised grain, whole grain |
Schrot m n; Schrotmehl n | coarse meal; bruised grain; whole grain |
etw. kritisch betrachten; etw. skeptisch betrachten | to take sth. with a grain of salt fig. |
etw. kritisch betrachten; etw. skeptisch betrachten v | to take sth. with a grain of salt fig. |
Strich m, Faser f gegen den Strich, quer zur Laufrichtung mit den Strich, mit der Laufrichtung | grain across the grain with the grain |
Fadenlauf m textil. | grain (of the cloth), run of thread, weave |
Fadenlauf m textil. | grain (of the cloth); run of thread; weave |
Getreideart f Getreidearten pl | type of corn, type of grain types of grains |
Getreideart f Getreidearten pl | type of corn; type of grain types of grains |
Körnchen n Körnchen pl | granule; small grain granules; small grains |
Exine f (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) bot. | exine (outer layer of a pollen grain or spore) |
Vollkorn... | wholemeal Br., whole-wheat Am., whole-grain |
Getreideähre f agr. Getreideähren pl | grain head; grain ear grain heads; grain ears |
Vollkorn... | wholemeal Br.; whole-wheat Am.; whole-grain |
Vollkorn… | wholemeal Br.; whole-wheat Am.; whole-grain |
Korngefügeanalyse f | analysis of grain structure; microfabric analysis |
Korngrößenverteilung f | grain size distribution, particle size distribution |
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. Sprw. | Grain by grain and the hen fills her belly. prov. |
Korngrößenverteilung f (in Schüttgut und Mahlgut) | grain size distribution; particle size distribution |
schroten, verschroten agr. | to grain coarsely, to crush coarsely, to rough-grind |
schroten; verschroten v agr. | to grain coarsely; to crush coarsely; to rough-grind |
Hülse f; Schote f; Spelze f; Spelz m bot. Hülsen pl; Schoten pl; Spelzen pl; Spelzen pl Getreidehülse f | hull; husk; palea hulls; husks; paleas husk of grain |
Käseteig m; Käsebruch m; Bruch m cook. Käsebruchbereitung f Käsebruchkorn n | cheese curd; curd cheese curd preparation curd grain |
Kornform f Kornformen pl | grain shape; particle shape grain shapes; particle shapes |
Graupe f, Weizengraupe f Graupen pl, Weizengraupen pl | grain of hulled wheat hulled wheat, grain of hulled wheats |
Graupe f; Gerstengraupe f Graupen pl; Gerstengraupen pl | grain of pearl barley pearl barley; grains of pearl barley |
Graupe f; Weizengraupe f Graupen pl; Weizengraupen pl | grain of hulled wheat hulled wheat; grain of hulled wheats |
Strich m; Faser f gegen den Strich; quer zur Laufrichtung mit den Strich; mit der Laufrichtung | grain against the grain; across the grain with the grain |
bei jdm. über einiges hinwegsehen v soc. | to take sb. with a pinch of salt Br. a grain of salt Am. |
Graupe f, Gerstengraupe f Graupen pl, Gerstengraupen pl | grain of pearl barley pearl barlewy, grains of pearl barley |
bei jdm. über einiges hinwegsehen v soc. | to take sb. with a pinch of salt Br. a grain of salt Am. |
Getreidesilo m agr. Getreidesilos pl | grain silo; grain elevator Am. grain silos; grain elevators |
Kornstruktur f; Korngefüge n (eines Werkstoffs) | grain structure; granual structure; microfabric (of a material) |
Holzfaser f Holzfasern pl | wood fibre, wood fiber, grain wood fibres, wood fibers, grains |
Holzfaser f Holzfasern pl | wood fibre; wood fiber; grain wood fibres; wood fibers; grains |
Mineralkorn n Mineralkörner pl | mineral grain; mineral particle mineral grains; mineral particles |
Korngrößenanalyse f; Kornverteilungsanalyse f | grain size analysis; particle size analysis; granulometric analysis |
Faserrichtung f (Holz) in Faserrichtung | grain direction; orientation of fibers; grain (wood) with the grain |
nachlesen; stoppeln v agr. hist. nachlesend; stoppelnd nachgelesen; gestoppelt | to glean (gather leftover grain after a harvest) gleaning gleaned |
Korngrößenbestimmung f; Korngrößenanalyse f (bei Schüttgut) | grain-size determination; particle-size determination (in bulk goods) |
Korndichte f (eines Feststoffs) | grain density; closeness of grain; specific gravity (of solid matter) |
Sägeschnitt m techn. Sägeschnitte pl durch Sägeschnitt Sägeschnitt entlang zum Faserverlauf von Holz; Längsschnitt agr. Sägeschnitt quer zum Faserverlauf von Holz; Querschnitt | saw cut saw cuts by saw rip cut in wood cross-grain cut in wood |
Hülse f; Spelze f; Spelz m bot. Hülsen pl; Spelzen pl Getreidehülse f | hull; husk; pod; shuck Am. hulls; husks; pods; shucks husk of grain |
Getreidebündel n; Garbenbündel n; Garbe f agr. Getreidebündel pl; Garbenbündel pl; Garben pl Garben binden etw. zu Garben binden | sheaf (bundle of grain stalks) sheaves to bind sheaves to sheave sth. |
etw. körnen; etw. körning machen v körnend; körning machend gekörnt; körning gemacht | to grain sth.; to granulate sth. graining; granulating grained; granulated |
Korngrößenverteilung f; Kornverteilung f (in Feststoffen, Schüttgut, Mahlgut) | grain size distribution; particle size distribution (in solid and bulk material) |
etw. masern; marmorieren; adern; ädern v (Holz Anstrich) masernd; marmorierend; adernd; ädernd gemasert; marmoriert; geadert; geädert | to grain sth.; to vein sth. (wood coating) graining; veining grained; veined |
gut sortiert; schlecht abgestuft (überwiegend eine Korngröße) min. schlecht sortiert; gut abgestuft (alle Korngrößen vorhanden) | poorly graded (prevailing one grain size) well graded (all grain sizes present) |
etw. masern; marmorieren; adern; ädern v (Holz, Anstrich) masernd; marmorierend; adernd; ädernd gemasert; marmoriert; geadert; geädert | to grain sth.; to vein sth. (wood, coating) graining; veining grained; veined |
Reis m cook. agr. geschälter Reis ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm Langkornreis m Vollkornreis | rice polished rice paddy rice; paddy long grain rice whole rice; brown rice |
Korngröße f; Teilchengröße f feinste Korngröße wirksame Korngröße | grain size; particle size; granular size; granularity fines effective grain size |
Korndurchmesser f Korndurchmesser pl äquivalenter Korndurchmesser nominaler Korndurchmesser | grain diameter grain diameters equivalent grain diameter nominal grain diameter |
Korn n; Samenkorn n Körner pl; Samenkörner pl ein Körnchen Wahrheit mattiertes Korn ovoides Korn rundgescheuertes Korn verwachsenens Korn | grain grains a grain of truth frosted grain ovoid grain nugget included grain |
Getreideheber m; Getreideelevator m agr. Getreideheber pl; Getreideelevatoren pl schwimmender Getreideheber | grain elevator; corn elevator grain elevators; corn elevators floating grain elevator |
Siebkurve f mach. | (aggregate) grading curve; grain-size distribution curve; particle-size distribution curve |
Getreideart f; Getreidesorte f agr. Getreidearten pl; Getreidesorten pl die Hauptgetreideart einer Region | type of grain; cereal crop types of grain; cereal crops the chief cereal crop of a region |
Getreidemühle f Getreidemühlen pl | grain mill; gristmill; corn mill; flour mill grain mills; gristmills; corn mills; flour mills |
Verteilung f geol. Verteilung auf Zonen Verteilung auf Körnung willkürliche Verteilung | distribution; spread (e.g. of the geophones) zonation grain-size distribution randomization |
Aspirateur m agr. Aspirateure pl | aspirator; grain receiving and milling separator aspirators; grain receiving and milling separators |
Korn n; Samenkorn n Körner pl; Samenkörner pl mattiertes Korn ovoides Korn rundgescheuertes Korn verwachsenens Korn Weizenkorn n ein Körnchen Wahrheit | grain grains frosted grain ovoid grain nugget included grain wheat grain a grain of truth |