Arbeiter
| workers
|
Arbeiterinnen, Arbeitern
| workers
|
Schwerarbeitern
| heavy workers
|
Schichtarbeitern
| shift workers
|
ArbeitskrÀfte mit lÀngerer Zugehörigkeit
| senior workers
|
BĂŒroangestellte, BĂŒropersonal
| office workers
|
mithelfende Familienangehörige
| family workers
|
Wundertaeterinnen
| wonder workers
|
Arbeiter einstellen
| take on workers
|
auslÀndische Arbeitsnehmer
| foreign workers
|
geschundene Arbeiter
| sweated workers
|
Wanderarbeiter
| migrant workers
|
Gastarbeitern
| foreign workers
|
Facharbeiterinnen
| skilled workers
|
BĂŒroangestellte, BĂŒropersonal
| clerical workers
|
Saisonarbeitern
| seasonal workers
|
ArbeitskrÀfte im besten Alter
| prime-age workers
|
fest angestellte ArbeitskrÀfte
| permanent workers
|
freigesetzte ArbeitskrÀfte
| displaced workers
|
freigesetzte ArbeitskrÀfte, Arbeitslose
| redundant workers
|
|
Personen mit instabilem ArbeitsverhÀltnis
| secondary workers
|
Transportarbeitern
| transport workers
|
Hilfsarbeitern, Hilfsarbeiterinnen
| unskilled workers
|
BeschÀftigte m, f mit Zeitvertrag
| contingent workers
|
BeschÀftigte m f mit Zeitvertrag
| contingent workers
|
BeschÀftigte m,f mit Zeitvertrag
| contingent workers
|
die Belegschaft aussperren v (in einem Arbeitskampf) soc.
| to lock out workers
|
BĂŒroangestellte
| white-collar workers
|
SelbstÀndige
| self-employed workers
|
unbezahlt mithelfende Familienangehörige
| unpaid family workers
|
Arbeitsunfallversicherung f
| workers' compensation
|
freigesetzte ArbeitskrÀfte
| workers made redundant
|
Mitbeteiligung, Mitwirkung, Mitbestimmung
| workers' participation
|
Arbeitnehmervertretung
| workers' representation
|
Arbeitnehmervertretung f
| workers' representation
|
Arbeiterselbstverwaltung
| workers' self-management
|
Vertreter der Arbeiterschaft
| workers' representatives
|
RettungskrÀfte pl
| rescuers, rescue workers
|
RettungskrÀfte pl
| rescuers; rescue workers
|
|
Arbeitnehmer höher qualifizieren v
| to upskill workers Br.
|
Zustrom auslÀndischer ArbeitskrÀfte
| inflow of foreign workers
|
Berufsgenossenschaft f
| workers' compensation board
|
Pflegepersonal n
| nursing staff, care workers
|
Pflegepersonal n med.
| nursing staff; care workers
|
Arbeiterwohlfahrt f
| Workers Welfare Association
|
Höherqualifizierung f von Arbeitnehmern
| upskilling of workers Br.
|
Drucker m, Druckerin f, Druckereiarbeiter m, Druckereiarbeiterin f
Drucker pl, Druckerinnen pl, Druckereiarbeiter pl, Druckereiarbeiterinnen pl
| print worker
print workers
|
Schichtarbeiter m, Schichtarbeiterin f
Schichtarbeiter pl, Schichtarbeiterinnen pl
| shift worker
shift workers
|
Schichtarbeiter m; Schichtarbeiterin f
Schichtarbeiter pl; Schichtarbeiterinnen pl
| shift worker
shift workers
|
Arbeiter- und Bauernstaat hist. pol.
| workers' and peasants' state
|
entlassen, abbauen v
Arbeiter entlassen
| to lay off
to lay off workers
|
im Ausland lebend; im Ausland (nachgestellt) adj soc.
Mitarbeiter im Ausland; Auslandsmitarbeiter
| expatriate
expatriate workers
|
BĂŒropersonal n
| clerical staff, clerical workers
|
Facharbeiter m, Facharbeiterin f
Facharbeiter, Facharbeiterinnen pl
| skilled worker
skilled workers
|
Fremdarbeiter m
Fremdarbeiter pl
| foreign worker
foreign workers
|
BĂŒropersonal n
| clerical staff; clerical workers
|
Facharbeiter m; Facharbeiterin f
Facharbeiter; Facharbeiterinnen pl
| skilled worker
skilled workers
|
Mai m
der Erste Mai; Tag der Arbeit; Maifeiertag; Kampftag der Arbeiterbewegung
| May
May Day (workers' holiday)
|
Akkordvertrauensmann der Arbeiter
| workers' representative for bonus
|
Arbeiterschutzartikel pl techn.
| article for protection of workers
|
Chemikant m, Chemikantin f
Chemikanten pl, Chemikantinnen pl
| chemical worker
chemical workers
|
Montagearbeiter m, Montagearbeiterin f
Montagearbeiter pl, Montagearbeiterinnen pl
| assembly worker
assembly workers
|
Montierer m, Montiererin f
Montierer pl, Montiererinnen pl
| assembly worker
assembly workers
|
Saisonarbeiter m, Saisonarbeiterin f
Saisonarbeiter pl, Saisonarbeiterinnen pl
| seasonal worker
seasonal workers
|
Betonbauer m constr.
Betonbauer pl
| concrete worker
concrete workers
|
Chemikant m; Chemikantin f
Chemikanten pl; Chemikantinnen pl
| chemical worker
chemical workers
|
Montagearbeiter m; Montagearbeiterin f
Montagearbeiter pl; Montagearbeiterinnen pl
| assembly worker
assembly workers
|
Montierer m; Montiererin f
Montierer pl; Montiererinnen pl
| assembly worker
assembly workers
|
Saisonarbeiter m; Saisonarbeiterin f
Saisonarbeiter pl; Saisonarbeiterinnen pl
| seasonal worker
seasonal workers
|
Hilfsarbeiter m, Hilfsarbeiterin f
Hilfsarbeiter pl, Hilfsarbeiterinnen pl
| unskilled worker
unskilled workers
|
Transportarbeiter m
Transportarbeiter pl
| transport worker
transport workers
|
Hilfsarbeiter m; Hilfsarbeiterin f
Hilfsarbeiter pl; Hilfsarbeiterinnen pl
| unskilled worker
unskilled workers
|
Kinderprostituierte f m
Kinderprostituierten pl; Kinderprostituierte
| child sex worker
child sex workers
|
Wissensarbeiter m; Wissensarbeiterin f
Wissensarbeiter pl; Wissensarbeiterinnen pl
| knowledge worker
knowledge workers
|
Kinderprostituierte f,m
Kinderprostituierten pl; Kinderprostituierte
| child sex worker
child sex workers
|
Arbeiter m, Arbeiterin f
Arbeiter pl
Arbeiter in der Produktion
| worker
workers
shop floor workers
|
Arbeitsmoral m
| working morale, morale of the workers
|
wegen eines Streiks unter den Arbeitern
| because of a strike among the workers
|
Arbeitsmoral f
| working morale; morale of the workers
|
WeiterbeschÀftigung f von Arbeitnehmern (zu den bisherigen Bedingungen) (Arbeitsrecht)
| reinstatement of workers (labour law)
|
Industriearbeiter m; Industriearbeiterin f
Industriearbeiter pl; Industriearbeiterinnen pl
| industrial worker
industrial workers
|
Produktionsarbeiter m; Produktionsarbeiterin f
Produktionsarbeiter pl; Produktionsarbeiterinnen pl
| production worker
production workers
|
Schwarzarbeiter m, Schwarzarbeiterin f
Schwarzarbeiter pl, Schwarzarbeiterinnen pl
| clandestine worker
clandestine workers
|
Arbeiter m
Arbeiter pl
| blue-collar worker
blue-collar workers
|
Haushaltshilfe f
Haushaltshilfen pl
| family care worker
family care workers
|
Schwarzarbeiter m; Schwarzarbeiterin f
Schwarzarbeiter pl; Schwarzarbeiterinnen pl
| clandestine worker
clandestine workers
|
Bauarbeiter m; Bauarbeiterin f
Bauarbeiter pl; Bauarbeiterinnen pl
| construction worker
construction workers
|
Arbeiterverein m
Arbeitervereine pl
| workers' association
workers' associations
|
FlieĂbandarbeiter m; FlieĂbandarbeiterin f
FlieĂbandarbeiter pl; FlieĂbandarbeiterinnen pl
| assembly line worker
assembly line workers
|
Schwerarbeiter m
Schwerarbeiter pl
| heavy worker, manual labourer
heavy workers
|
WundertÀter m, WundertÀterin f
WundertÀter pl
| wonder worker, wonder-worker
wonder workers
|
Grubenarbeiter m min.
Grubenarbeiter pl
| miner; pit worker Br.
miners; pit workers
|
Schwerarbeiter m
Schwerarbeiter pl
| heavy worker; manual labourer
heavy workers
|
WundertÀter m; WundertÀterin f
WundertÀter pl
| wonder worker; wonder-worker
wonder workers
|
Wanderarbeitnehmer m adm.; Wanderarbeiter m (Arbeitsrecht)
Wanderarbeitnehmer pl; Wanderarbeiter pl
| migrant worker (labour law)
migrant workers
|
Arbeitnehmerorganisation f
Arbeitnehmerorganisationen pl
| workers' organization
workers' organizations
|
FĂŒrsorger m; FĂŒrsorgerin f
FĂŒrsorger pl; FĂŒrsorgerinnen pl
| social welfare worker
social welfare workers
|
Belegschaft f
| crew; set of men; workers; number of employees
|
Saisonarbeitnehmer m adm.; Saisonarbeiter m (Arbeitsrecht)
Saisonarbeitnehmer pl; Saisonarbeiter pl
| seasonal worker (labour law)
seasonal workers
|
Transportarbeitergewerkschaft f
| Transport and General Workers' Union Br. TGWU
|
Aufstand m; Erhebung f
AufstÀnde pl; Erhebungen pl
Arbeiteraufstand m
| uprising; rising
uprisings
workers' uprising
|
Angestellte m f , Angestellter, BĂŒroangestellte m f , BĂŒroangestellter, SekretĂ€rin f
Angestellten pl, Angestellte, BĂŒroangestellten pl, SekretĂ€rinnen pl
| clerk, clerical worker
clerks, clerical workers
|
Transportarbeitergewerkschaft
| TGWU : Transport and General Workers' Union Br.
|
Transportarbeitergewerkschaft f
| Transport and General Workers' Union Br. TGWU
|
ArbeitskrÀfte pl
| work force, labour force, human resources, workers
|
Arbeitnehmervertretung f
Arbeitnehmervertretungen pl
| workers' representation
workers' representations
|
Seelsorger m
Seelsorger pl
| pastoral worker, pastor
pastoral workers, pastors
|
Arbeitstier n; Malocher m Dt.; WĂŒhler m Dt.
Arbeitstiere pl; Malocher pl; WĂŒhler pl
| hard worker; grafter Br.
hard workers; grafters
|
Sexarbeiterin f
Sexarbeiterinnen pl
| sex worker; while slave
sex workers; while slaves
|
StraĂenbauer m
StraĂenbauer pl
| road construction worker
road construction workers
|
AuĂendienstarbeiter m, AuĂendienstarbeiterin f
AuĂendienstarbeiter pl, AuĂendienstarbeiterinnen pl
| field worker, fieldworker
field workers, fieldworks
|
BleigieĂer m; Bleiarbeiter m
BleigieĂer pl; Bleiarbeiter pl
| lead caster; lead worker
lead casters; lead workers
|
(entlassene) Arbeiter (zu den frĂŒheren Bedingungen) wieder einstellen
Sie wurde in ihre frĂŒhere alte Stellung wieder eingesetzt.
| to reinstate workers
She was reinstated in her post.
|
ArbeitskrÀfte pl; Personalbestand m
ArbeitskrÀfte abbauen
freigesetzte ArbeitskrÀfte
| manpower
to cut down on manpower
redundant workers
|
(entlassene) Arbeiter (zu den frĂŒheren Bedingungen) wieder einstellen v
Sie wurde in ihre frĂŒhere alte Stellung wieder eingesetzt.
| to reinstate workers
She was reinstated in her post.
|
Metallarbeiter m, Metallarbeiterin f, Schlosser m, Schlosserin f
Metallarbeiter pl, Metallarbeiterinnen pl, Schlosser pl, Schlosserinnen pl
| metal worker, metalworker
metal workers, metalworkers
|
AuĂendienstarbeiter m; AuĂendienstarbeiterin f; AuĂendienstler m; AuĂendienstlerin f
AuĂendienstarbeiter pl; AuĂendienstarbeiterinnen pl; AuĂendienstler pl; AuĂendienstlerinnen pl
| field worker; fieldworker
field workers; fieldworkers
|
Metallarbeiter m; Metallarbeiterin f; Schlosser m; Schlosserin f
Metallarbeiter pl; Metallarbeiterinnen pl; Schlosser pl; Schlosserinnen pl
| metal worker; metalworker
metal workers; metalworkers
|
BĂŒromensch m
BĂŒromenschen pl
| office worker, office clerk
office workers, office clerks
|
Wahlhelfer m, Wahlhelferin f
Wahlhelfer pl, Wahlhelferinnen pl
| election worker, campaigner
election workers, campaigners
|
BĂŒromensch m
BĂŒromenschen pl
| office worker; office clerk
office workers; office clerks
|
Wahlhelfer m; Wahlhelferin f
Wahlhelfer pl; Wahlhelferinnen pl
| election worker; campaigner
election workers; campaigners
|
FachkrÀftemangel m
FachkrÀftemangel m
| skills shortages; skill shortages
lack of skilled workers
|
Sozialcharta f der EU pol.
| community charter of the fundamental social rights of workers
|
SĂ€ger m; SĂ€gewerker m; SĂ€gewerkarbeiter m
SĂ€ger pl; SĂ€gewerker pl; SĂ€gewerkarbeiter pl
| sawyer; lumbermill worker Am.
sawyers; lumbermill workers
|
Stahlarbeiter m; Stahlkocher m (Person)
Stahlarbeiter pl; Stahlkocher pl
| steelworker; steel worker (person)
steelworkers; steel workers
|
Bohrer m (Arbeiter)
Bohrer pl
| drilling machine worker; borer
drilling machine workers; borers
|
Sozialarbeiter m, Sozialarbeiterin f
Sozialarbeiter pl, Sozialarbeiterinnen pl
| social worker, community worker
social workers, community workers
|
Gedingearbeiter m min.
Gedingearbeiter pl
| contract miner; contract worker
contract miners; contract workers
|
Sozialarbeiter m; Sozialarbeiterin f
Sozialarbeiter pl; Sozialarbeiterinnen pl
| social worker; community worker
social workers; community workers
|
Verrat m (an jdm. etw.)
ein Verrat an der Arbeiterschaft aus KarrieregrĂŒnden
| sellout (of sb. sth.)
a sellout of the workers for career reasons
|
Gastarbeiter m
Gastarbeiter pl
| foreign worker, immigrant worker
foreign workers, immigrant workers
|
Gastarbeiter m; Gastarbeiterin f; Fremdarbeiter m; Fremdarbeiterin f; Arbeitsimmigrant m; Arbeitsimmigrantin f soc.
Gastarbeiter pl; Gastarbeiterinnen pl; Fremdarbeiter pl; Fremdarbeiterinnen pl; Arbeitsimmigranten pl; Arbeitsimmigrantinnen pl
| foreign worker; immigrant worker
foreign workers; immigrant workers
|
Fremdarbeiter m; Gastarbeiter m; Arbeitsimmigrant m geh. soc.
Fremdarbeiter pl; Gastarbeiter pl; Arbeitsimmigranten pl
| foreign worker; immigrant worker
foreign workers; immigrant workers
|
RettungskrÀfte pl; Rettungsleute pl; Retter pl
Bergretter pl
| rescue workers; rescuers
mountain rescue workers; mountain rescuers
|
Arbeitskollege m; Arbeitskollegin f; Kollege m; Kollegin f
Arbeitskollegen pl; Arbeitskolleginnen pl; Kollegen pl; Kolleginnen pl
| colleague; co-worker; workmate Br.
colleagues; co-workers; workmates
|
Zeitarbeiter m; Zeitarbeitskraft f; Leiharbeiter m; Leiharbeitskraft f
Zeitarbeiter pl; ZeitarbeitskrÀfte pl; Leiharbeiter pl; LeiharbeitskrÀfte pl
| temporary worker; temporary; temp
temporary workers; temporaries; temps
|
Die Arbeiterpartei Kurdistans; Partiya KarkerĂȘn Kurdistan PKK (Terrorgruppe) pol.
| Kurdistan Workers' Party; Partiya KarkerĂȘn Kurdistan PKK (terrorist group)
|
Die Arbeiterpartei Kurdistans; Partiya KarkerĂÂȘn Kurdistan PKK (Terrorgruppe) pol.
| Kurdistan Workers' Party; Partiya KarkerĂÂȘn Kurdistan PKK (terrorist group)
|
Wahlhelfer m; Wahlhelferin f (im Wahlkampf) pol.
Wahlhelfer pl; Wahlhelferinnen pl
| election worker; election campaigner
election workers; election campaigners
|
ArbeitskrÀfte pl
ArbeitskrÀfte abbauen
ArbeitskrÀfte freisetzen
freigesetzte ArbeitskrÀfte
| manpower
to cut down on manpower
to make sb. redundant
redundant workers
|
ArbeitskrÀfte pl; Personalbestand m
ArbeitskrÀfte abbauen
ArbeitskrÀfte freisetzen
freigesetzte ArbeitskrÀfte
| manpower
to cut down on manpower
to make sb. redundant
redundant workers
|
Bahnarbeiter m
Bahnarbeiter pl
| railway worker Br.; railwoad worker Am.
railway workers; railwoad workers
|
Bahnmitarbeiter m; Bahnangestellter m
Bahnmitarbeiter pl; Bahnangestellte pl
| railway worker Br.; railroad worker Am.
railway workers; railroad workers
|
Spengler m; Dachklempner m Norddt. Mitteldt.; Klempner m Norddt. Mitteldt.; Blechner m Baden; Flaschner m WĂŒrttemberg (Blechbearbeitung)
Spengler pl; Dachklempner pl; Klempner pl; Blechner pl; Flaschner pl
| sheet-metal worker; sheet metalworker
sheet-metal workers; sheet metalworkers
|
Stuckarbeiter m; Stuckateur m
Stuckarbeiter pl; Stuckateure pl
| worker in stucco; stuccoer; plasterer
workers in stucco; stuccoers; plasterers
|
Gelegenheitsarbeiter m; Gelegenheitsarbeiterin f
Gelegenheitsarbeiter pl; Gelegenheitsarbeiterinnen pl
| casual worker; casual labourer; jobber
casual workers; casual labourers; jobbers
|
Hauer m min.
Hauer pl
| face worker; faceworker; hewer; getter
face workers; faceworkers; hewers; getters
|
Bauspengler m; Bauklempner m Norddt. Mitteldt.; Dachklempner m Norddt. Mitteldt.; Baublechner m Baden; Bauflaschner m WĂŒrttemberg (Blechbearbeitung am Bau) constr.
Bauspengler pl; Bauklempner pl; Dachklempner pl; Baublechner pl; Bauflaschner pl
| sheet-metal worker at construction sites
sheet-metal workers at construction sites
|
StraĂenarbeiter m
StraĂenarbeiter pl
| road worker; roadman archaic; roadsman archaic
road workers; roadmen; roadsmen
|