worst Englisch Deutsch Übersetzung

schlimmste	worst
Grenz	worst
schlechteste	worst
schlechteste, schlimmste	worst
schlechter	worst
schlechteste r s	worst
das Schlimmste	worst
am schlechtesten	worst
am schlimmsten	worst
schlechtester	worst
das Schlimmste n	the worst
schlimmster Fall	worst case
schlechtest möglich	worst case
unguenstigster Fall	worst-case
schlimmstenfalls	at the worst
Mach	do your worst
das Schlimmste befürchten	fear the worst
Mach, was du willst!	Do your worst!
Mach was du willst!	Do your worst!
schlecht	bad (worse,worst)

im schlimmsten Fall; im äußersten Notfall; notfalls; wenn es ganz schlimm kommt ugs.	if worst comes to worst
das Schlimmste kommt noch	the worst is yet to come
Das Schlimmste kommt noch.	The worst is yet to come.
Wenn Not am Mann ist …	If worst comes to worst …
Wenn Not am Mann ist ...	If worst comes to worst ...
die schlimmsten Reibungsursachen	the worst causes of friction
die dunkle Seite in jemandem wecken	bring out the worst in someone
das Schlimmste n das Schlimmste hinter sich haben; das Schlimmste überstanden haben	the worst to be over the worst
jdn. besiegen; überwältigen v besiegend; überwältigend besiegt; überwältigt	to worst sb. worsting worsted
über den Berg sein übtr.	to be over the worst, to be over the hump
über den Berg sein übtr.	to be over the worst; to be over the hump
Auslegung f; Bemessung f (für eine Beanspruchung) techn. Auslegung für den ungünstigsten Fall	design (for a stress) worst-case design
Unwort n ling. Unwörter pl das Unwort des Jahres	bad word bad words the worst word of the year
größter anzunehmender Unfall (GAU m)	worst case scenario, maximum credible accident (MCA)
Schlimmstfall m, Schlimmstfall-Szenario n Schlimmstfälle pl, Schlimmstfall-Szenarios pl	worst case, worst-case scenario worst cases, worst-case scenarios
Super-GAU m techn. bei einem Super-GAU der Super-GAU von Fukushima	worst-case accident in a worst-case accident the Fukushima worst-case accident
jdn. beschimpfen v jdn. beschimpfend jdn. beschimpft jdn. auf das Übelste beschimpfen	to call sb. names calling sb. names called sb. names to call sb. the worst names
zweifellos; zweifelsohne (selten); unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage adv Er ist zweifellos der schlechteste Moderator den ich je gesehen habe.	without doubt; without a doubt He is without (a) doubt the worst presenter I've ever seen.
Schlimmstfall m; Schlimmstfall-Szenario n; Szenario n bei ungünstigster Entwicklung Schlimmstfälle pl; Schlimmstfall-Szenarios pl im schlimmsten Fall	worst case; worst-case scenario worst cases; worst-case scenarios in the worst-case scenario

Übeltäter m übtr. Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter.	offender fig Among causes of air pollution car exhaust fumes are the worst offender in many countries.
schlecht, schlimm, übel, böse, ungezogen adj schlechter, schlimmer, übler, böser, ungezogener am schlechtesten, am schlimmsten, am übelsten, am bösesten, am ungezogensten nicht schlecht gar nicht so schlecht schlechtes Benehmen immer schlimmer	bad worse worst not bad not bad at all, not all that bad bad manners, bad form from bad to worse
jdn. beschimpfen v jdn. beschimpfend jdn. beschimpft jdn. auf das Übelste beschimpfen Er beschimpfte mich.	to call sb. names calling sb. names called sb. names to call sb. the worst names He called me names.
Übeltäter m übtr. Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter.	offender fig. Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries.
fürchten v; befürchten v; Angst haben (um) fürchtend; befürchtend gefürchtet; befürchtet fürchtet; befürchtet fürchtete; befürchtete das Schlimmste befürchten nichts zu befürchten haben Wovor hast du am meisten Angst?	to fear (for) fearing feared fears feared fear the worst to have nothing to fear What do you fear most?
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen adj am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten nicht schlecht nicht so schlimm gar nicht so schlecht schlechtes Benehmen Das ist nicht schlecht.	bad ~worse worst not bad not so bad not bad at all; not all that bad bad manners; bad form That's not bad.
sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten v Kriminelle treiben ihr Unwesen Krankheiten wüten Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.	to do your worst criminals do their worst diseases do their worst Let the critics do their worst, I can take it.
Krisensituation f; krisenhafte Situation f; Krise f; Misere f pol. soc. Krisensituationen pl; krisenhafte Situationen pl; Krisen pl; Miseren pl besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO) die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945	emergency emergencies public health emergency of international concern (WHO) Europe's worst refugee emergency since 1945
arg, schlimm adj ärger am ärgsten der ärgste Feind im Argen liegen	bad, serious, terrible worse, more serious worst, most serious the worst enemy to be in a sorry state, to be at sixes and sevens fig.
arg; schlimm adj ärger am ärgsten der ärgste Feind im Argen liegen	bad; serious; terrible worse; more serious worst; most serious the worst enemy to be in a sorry state; to be at sixes and sevens fig.
Zeiteinteilung f; Zeitplanung f; zeitliche Abstimmung f; Zeitwahl f; Timing n Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. zum ungünstigsten Zeitpunkt zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt	timing Your timing is perfect. We can get started right away. at the worst timing; at the worst of times in a case of bad timing (for sb.)
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen adj am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten nicht schlecht nicht so schlimm gar nicht so schlecht schlechtes Benehmen Das ist nicht schlecht. Eigentlich ist das nicht so schlimm.	bad ~worse worst not bad not so bad not bad at all; not all that bad bad manners; bad form That's not bad. Actually, that isn't all that bad.
zweifellos; zweifelsohne selten; unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage adv Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt. Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.	without doubt; without a doubt; hands down coll. This is hands down the best beer bar in town. He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen.
schlechter; schlimmer; übler adv immer schlimmer Umso schlimmer! schlimmer dran sein Es hätte schlimmer kommen können. Es hätte nicht schlimmer sein können. wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall	worse from bad to worse So much the worse!; All the worse! to be worse off It could have been worse. It could not have been worse. if the worst comes to the worst
Sorte f; Art f alle möglichen Leute Medikamente aller Art ein Verbrecher übelster Sorte Rinder Zimmer in übelstem Zustand	description people of every description of all descriptions drugs of every description of all descriptions a felon of the worst description cattle rooms of the worst description
Szenario n (Beschreibung von möglichen Ereignissen) Szenarien pl Angriffsszenario n Bedrohungsszenarien pl Zukunftsszenario n schlimmstes Szenario im schlimmsten Fall	scenario (description of what could possibly happen) scenarios attack scenario threat scenarios; threatening scenarios future scenario worst-case scenario in the worst-case scenario
fürchten; befürchten v; Angst haben (um) fürchtend; befürchtend gefürchtet; befürchtet fürchtet; befürchtet fürchtete; befürchtete das Schlimmste befürchten nichts zu befürchten haben Es steht ist zu befürchten, dass … Das ist kaum zu befürchten. Wovor hast du am meisten Angst?	to fear (for) fearing feared fears feared fear the worst to have nothing to fear There is reason to fear for fearing that … It is to be feared that … That's quite unlikely. What do you fear most?
seit man denken kann konnte; solange man denken kann konnte; solange die Leute denken können konnten; während unserer Lebenszeit die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann irgendwann vor unserer Zeit Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt. Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.	in living memory; within living memory the worst natural disaster in living memory at some time not within living memory It has doubled within living memory. This sort of crisis is not within living memory.
schlimmstenfalls; allenfalls adv Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten? Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen. Soviel kann ich allenfalls riskieren.	if the need arises; if really necessary; at the worst Could we stay overnight at your place should the need arise? If really necessary I could also make do with less. That's how much I can risk if the worst comes to the worst.
schlimmstenfalls; allenfalls adv Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten? Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen. So viel kann ich allenfalls riskieren.	if the need arises; if really necessary; at the worst Could we stay overnight at your place, should the need arise? If really necessary, I could also make do with less. That's how much I can risk if the worst comes to the worst.
etw. verabschieden; annehmen v (als Gremium beschließen) adm. pol. verabschiedend; annehmend verabschiedet; angenommen verabschiedet; nimmt an verabschiedete; nahm an nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden. Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body) adopting; passing adopted; passed adopts; passes adopted; passed after a new resolution was adopted passed by the UN Security Council It is one of the worst statutes that has ever been passed. The bill was passed by 335 votes to 210.
etw. bestätigen (Person Sache); bekräftigen geh. (Person) v bestätigend; bekräftigend bestätigt; bekräftigt er sie bestätigt; er sie bekräftigt ich er sie bestätigte; ich er sie bekräftigte er sie hat hatte bestätigt; er sie hat hatte bekräftigt die Nachricht bestätigen eine Aussage mit einem Eid bekräftigen Meine Frau kann das bestätigen. Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.	to confirm sth. (person matter); to vouch for sth. (person) (formal) confirming; vouching for confirmed; vouched for he she confirms I he she confirmed he she has had confirmed to confirm the news to confirm a statement by an oath My wife can vouch for that. This confirms my worst fears.
etw. bestätigen (Person Sache); bekräftigen geh. (Person) v bestätigend; bekräftigend bestätigt; bekräftigt er sie bestätigt; er sie bekräftigt ich er sie bestätigte; ich er sie bekräftigte er sie hat hatte bestätigt; er sie hat hatte bekräftigt die Nachricht bestätigen noch zu bestätigen eine Aussage mit einem Eid bekräftigen Meine Frau kann das bestätigen. Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.	to confirm sth. (person matter); to vouch for sth. (person) formal confirming; vouching for confirmed; vouched for he she confirms I he she confirmed he she has had confirmed to confirm the news to be confirmed tbc to confirm a statement by an oath My wife can vouch for that. This confirms my worst fears.
denkbar (+ adj) adv Die Anmeldung ist denkbar einfach. Das Verfahren ist denkbar einfach. Die Installation geht denkbar schnell. Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig. Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet. Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen. Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.	not hardly (+ comparative adjective) Registering could hardly be easier simpler. The procedure is simplicity itself. Installation could not be quicker. The political conditions could not hardly be more favourable. He could not be less suited to the task. Most of the materials could hardly be easier to come by. He made the worst possible impression on her dad.
denkbar (+ adj) adv Die Anmeldung ist denkbar einfach. Das Verfahren ist denkbar einfach. Die Installation geht denkbar schnell. Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig. Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet. Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen. Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.	not hardly (+ comparative adjective) Registering could hardly be easier simpler. The procedure is simplicity itself. Installation could not be quicker. The political conditions could not hardly be more favourable. He could not be less suited to the task. Most of the materials could hardly be easier to come by. He made the worst possible impression on her dad.
Fall m, Sache f, Prozess m Fälle pl ein schwieriger Fall auf jeden Fall auf jeden Fall, auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich ... für solche Fälle hoffnungsloser Fall schlimmster Fall, ungünstigster Fall in den meisten Fällen im Falle, für den Fall in diesem Fall in vielen Fällen zu Fall bringen zu Fall bringen auf alle Fälle auf alle Fälle einer der wenigen Fälle	case cases a hard case at all events, in any event, at any rate in any case by no means, in no case, on no account not on any account this particular case just in case in case I ... for such occasions basket case worst case in the majority of cases in the event in that case in many instances to make fall, to bring down to cause the downfall at all events without fail one of the rare cases
Fall m; Sache f Fälle pl Beihilfefall m; Beihilfesache f adm. auf jeden Fall auf jeden Fall; auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall ein schwieriger Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich … hoffnungsloser Fall in diesem Fall; diesfalls Ös. Schw. adm. schlimmster Fall; ungünstigster Fall in den meisten Fällen in vielen Fällen in begründeten Fällen adm. auf alle Fälle einer der wenigen Fälle eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein jdn. etw. zu Fall bringen pol. Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	case cases subsidy case at all events; in any event; at any rate in any case by no means; in no case; on no account not on any account this particular case a hard case just in case in case I … basket case in this case; in that case worst case in the majority of cases in many instances in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason at all events one of the rare cases to be a lost cause to bring down sb. sth.; to cause the downfall of sb. sth. It is not a case of winning or losing.
Fall m; Sache f Fälle pl in diesem Fall auf jeden Fall auf jeden Fall; auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall ein schwieriger Fall für alle Fälle für den Fall dass ich ... für solche Fälle hoffnungsloser Fall schlimmster Fall; ungünstigster Fall in den meisten Fällen in diesem Fall in vielen Fällen in begründeten Fällen adm. jdn. etw. zu Fall bringen pol. auf alle Fälle auf alle Fälle einer der wenigen Fälle Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	case cases in this case at all events; in any event; at any rate in any case by no means; in no case; on no account not on any account this particular case a hard case just in case in case I ... for such occasions basket case worst case in the majority of cases in that case in many instances in duly substantiated cases where justified; where there is a valid reason to bring down sb. sth.; to cause the downfall of sb. sth. at all events without fail one of the rare cases It is not a case of winning or losing.

worst	the weakest effort or poorest achievement one is capable of, it was the worst he had ever done on a test
worst	the greatest damage or wickedness of which one is capable, the invaders did their worst, so pure of heart that his worst is another man's best
worst	the least favorable outcome, the worst that could happen
worst pip mop up whip rack up	defeat thoroughly, He mopped up the floor with his opponents
worst	(superlative of `bad') most wanting in quality or value or condition, the worst player on the team, the worst weather of the year
worst	to the highest degree of inferiority or badness, She suffered worst of all, schools were the worst hit by government spending cuts, the worst dressed person present
at worst at the worst	under the worst of conditions, at worst we'll go to jail

worst Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche schlimmste Synonyme

Englische worst Synonyme

worst Definition

worst Bedeutung