Starrköpfigkeit f
| wrong-headedness
|
falsch, unrecht, Unrecht
| wrong
|
Falschlieferung
| wrong delivery
|
Fehlentscheidung
| wrong decision
|
Kosten von Fehlentscheidungen
| cost of wrong decisions
|
Abweg m
Abwege pl
| wrong way
wrong ways
|
zivilrechtliches Delikt, zivilrechtlich unerlaubte Handlung jur.
| civil wrong, wrong
|
Fährte f
Fährten pl
Fährten lesen
jdn. auf die falsche Fährte bringen
| track
tracks
to track
to set sb. on the wrong track
|
Fehlbesetzung f
| miscast, wrong choice
|
Fehldiagnose f med.
Fehldiagnosen pl
| wrong diagnosis, false diagnosis
wrong diagnoses, false diagnoses
|
Fehlentscheidung f
Fehlentscheidungen pl
| wrong decision, mistake
wrong decisions, mistakes
|
Fehlinterpretation f
Fehlinterpretationen pl
| misinterpretation, wrong interpretation
misinterpretations, wrong interpretations
|
Fehlschluss m
Fehlschlüsse pl
| wrong conclusion
wrong conclusions
|
am falschen Fleck
| in the wrong place
|
Fuß m
Füße pl
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr.
etw. auf dem Fuße folgen
jdn.
etw. mit Füßen treten übtr.
festen Fuß fassen
kalte Füße bekommen
mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.
| foot
feet
to go on foot, to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet, to stand by oneself
to live like a lord, to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth.
to trample all over so.
sth.
to gain a foothold
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed fig.
|
Geisterfahrer m
| wrong-way driver, ghost driver
|
Holzweg m
auf dem Holzweg sein übtr.
auf dem Holzweg sein übtr.
auf dem Holzweg sein übtr.
| logging-path
to be off the track, to be on the wrong track
to get hold of the wrong end of the stick fig.
to bark up the wrong tree fig.
|
Irrläufer m, falsch zugestellter Brief
| stray letter, misdirected mail, letter delivered to the wrong address
|
Irrtum m
Irrtümer pl
im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden
ein Irrtum von dir
einen Irrtum zugeben
| mistake
mistakes
to be wrong, to be mistaken, to be in error
a mistake on your part
to admit a mistake, to admit to having made an error
|
auf die falsche Karte setzen, aufs falsche Pferd setzen übtr.
| to bet on the wrong horse
|
|
etw. in die falsche Kehle bekommen übtr.
| to get hold of the wrong end of the stick
|
Kurs m, Strecke f, Route f
Kurse pl, Strecken pl, Routen pl
harter Kurs, weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund naut.
| course, line, route
courses, lines, routes
hard line, soft line
to set course for, to head for
to maintain the course, to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground (COG)
|
jdm. ein Leid antun
| to harm sb., to hurt sb., to wrong sb., to do sb. wrong
|
Pferd n
Pferde pl
kleines Pferd
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen übtr.
| horse
horses
cob
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse fig.
to put the cart before the horse fig.
|
Rechtsbewusstsein n
| sense of right and wrong
|
sich etw. zu Schulden kommen lassen
sich nichts zu Schulden kommen lassen
| to do sth. wrong
to do nothing wrong
|
Tasse f
Tassen pl
eine Tasse Kaffee
eine Tasse Tee
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben übtr., durchgedreht sein, verrückt sein
| cup
cups
a cup of coffee
a cup of tea
to be wrong in the garret, to have lost one's marbles
|
Tort n, Unrechte n, Unrechtes
jdm. einen Tort antun
| tort
to do sb. wrong
|
Unrecht n
Unrecht haben
im Unrecht sein
Unrecht bekommen
Unrecht tun
| wrong
to be wrong
to be wrong, to be in the wrong
to be shown to be in the wrong
to do wrong
|
jdm. Unrecht zufügen, jdm. unrecht tun
Unrecht zufügend, unrecht tunend
Unrecht zugefügt, unrecht getan
jdm. (ein) großes Unrecht antun
| to wrong sb.
wronging
wronged
to deeply wrong sb.
|
Verkehrte n, Verkehrtes
| wrong thing, wrongness, incorrectness
|
Versehen n
aus Versehen, versehentlich adv
kleines Versehen
Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.
| mistake, oversight
by mistake, through an oversight
slip-up
By mistake I've sent the fax to a wrong number.
|
bei jdm. anecken
| to rub sb. up the wrong way
|
aufstehen v (aus dem Bett)
aufstehend
aufgestanden
er
sie steht auf
ich
er
sie stand auf
er
sie ist
war aufgestanden
mit dem falschen Bein aufstehen übtr.
| to get up
getting up
got up
he
she gets up
I
he
she got up
he
she has
had got up
to get up on the wrong side of the bed
|
etw. auszusetzen haben (an), einen Fehler finden (an)
an jdm. etw. auszusetzen haben
an etw. etw. auszusetzen haben
Was hast du daran auszusetzen?
Daran ist nichts auszusetzen.
| to fault, to find fault (with)
to find fault with sb.
to find fault with sth.
What don't you like about it?, What's wrong with it?
There is nothing wrong with it.
|
falsch adj
richtig oder falsch
| wrong
right or wrong
|
fehlschlagen v
fehlschlagend
fehlgeschlagen
| to go wrong, to come to nothing
going wrong, coming to nothing
gone wrong, come to nothing
|
fürchten, befürchten v (vor)
Ich fürchte ja.
Ich fürchte, Sie irren sich.
Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ...
Fürchten Sie sich vor Schlangen?
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
| to be afraid (of)
I'm afraid yes.
I'm afraid you're wrong.
I'm afraid I have to tell you that ...
Are you afraid of snakes?
to be afraid of one's own shadow
|
ganz, völlig, vollständig adv
ganz recht, genau
nicht ganz
völlig falsch, ganz falsch
ganz und gar nicht
| quite
quite so
not quite
quite wrong
by no means, not at all
|
|
grundfalsch adj
| utterly wrong
|
sich irren
irrend
geirrt
du irrst
er
sie irrt
er
sie irrte
wir irrten
| to be wrong, to be mistaken
being wrong, being mistaken
been wrong, mistaken
you are mistaken
he
she is mistaken
he
she was mistaken
we were mistaken
|
los
Es ist etwas los.
Hier ist viel los.
Hier ist immer etwas los.
Was ist hier los?
Was ist denn mit dir los?
|
Something is going on., There's something going on., There's something happening.
There is a lot going on here.
There is always sth. going on here.
What's going on here?, What's the matter here?
What's wrong with you?, What's up with you?, What'S the matter with you?
|
missraten, mißraten alt, schlecht ausgehen v
missratend, mißratend alt, schlecht ausgehend
missraten, mißraten alt, schlecht ausgegangen
| to turn out badly, to go wrong
turning out badly, going wrong
turned out badly, gone wrong
|
schiefgehen
schiefgehend
schiefgegangen
| to go wrong
going wrong
gone wrong
|
starrköpfig adj
| wrong-headed
|
ungerecht behandeln, benachteiligen
ungerecht behandelnd, benachteiligend
ungerecht behandelt, benachteiligt
behandelt ungerecht, benachteiligt
behandelte ungerecht, benachteiligte
| to wrong
wronging
wronged
wrongs
wronged
|
verkehrt herum
| the wrong way around
|
etw. verkehrt machen
| to do sth. wrong
|
sich verlesen v
| to read wrong
|
verstehen, kapieren, mitbekommen v
verstehend, kapierend, mitbekommend
verstanden, kapiert, mitbekommen
etw. ganz falsch verstehen
| to get, to catch
getting, catching
got, gotten, catched
to get sth. wrong
|
vertippen
vertippend
vertippt
vertippt
vertippte
| to type wrong
typing wrong
typed wrong
types wrong
typed wrong
|
Alles ist schiefgegangen.
| Everything went wrong.
|
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.
| It won't be my fault if things go wrong.
|
Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
| Don't put the saddle on the wrong horse!
|
Du hattest also Unrecht.
| So therefore you were wrong.
|
Du verstehst mich falsch.
| You've got me wrong.
|
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.
| You were mistakenly sent the wrong goods.
|
Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
| He got up on the wrong side.
|
Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
| He probably got out of bed on the wrong side.
|
Fehlanzeige!
| Wrong!
|
Fehlt Ihnen etwas?
| Is anything wrong with you?
|
Heute geht mir alles schief.
| Everything's going wrong.
|
Ich habe nichts daran zu beanstanden.
| I can't see anything wrong with it.
|
Ich kann mich auch irren ...
| Of course, I may be wrong ...
|
Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.
| She took it the wrong way.
|
Sie irren sich wohl.
| I'm afraid you're wrong.
|
Versteh mich nicht falsch.
| Don't get me wrong.
|
Was fehlt Ihnen denn?
| What's up (wrong) with you?
|
Was ist los mit dir?
| What's wrong with you?
|
unrecht
| be wrong
|
Sturheit
| bull-headedness
|
alles ist schiefgegangen
| everything went wrong
|
einen Fehler machen
| get it wrong
|
schiefgehen
| go wrong
|
schiefgehend
| going wrong
|
schiefgegangen
| gone wrong
|
Er tickt nicht richtig.
| he's wrong in the garvet.
|
Fehlt Ihnen etwas ?
| is anything wrong with you ?
|
auf dem Holzweg sein
| to be on the wrong tack
|
unrecht haben
| to be wrong
|
auf die falsche Karte setzen
| to bet on the wrong horse
|
etwas verkehrt machen
| to do something wrong
|
es ganz falsch verstehen
| to get it wrong
|
vertippe
| type wrong
|
vertippte
| typed wrong
|
vertippt
| types wrong
|
grundfalsch
| utterly wrong
|
Unrecht, falsch
| wrong
|
Unrecht
| wrong
|
falsch
| wrong
|
Fehlschluss
| wrong conclusion
|
Fehlschluesse
| wrong conclusions
|
Fehlentscheidungen
| wrong decisions
|
Abweg
| wrong way
|
Abwege
| wrong ways
|
der falsche Tag
| the wrong day
|
die falsche Nummer
| the wrong number
|
er tat mir Unrecht an
| he did me a great wrong
|
es ist unrecht zu stehlen
| it is wrong to steal
|
falsch, unrichtig, unrecht
| wrong
|
unrecht haben
| be wrong
|
der angegeben Preis stimmt nicht
| the price given is wrong
|
der angegeben Preis stimmt nicht
| the price stated is wrong
|
die falsche Ware wurde gesandt
| the wrong goods were sent
|
falsch
| wrong
|
falsch, verkehrt
| wrong
|
Ich irre mich.
| I'm wrong.
|
nicht stimmen mit
| wrong with
|
sich irren, unrecht haben
| wrong
|
Auskunft f
Auskünfte pl
falsche Auskunft f
ein paar magere Auskünfte
| information
(pieces of) information
wrong information; false information; misinformation
a few scraps of information
|
Benommenheit f; Verwirrtheit f med.
| light-headedness
|
Bestellung f
Bestellungen pl
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen
| order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong
|
Botschaft f; persönliche Mitteilung f; persönliche Nachricht f
Botschaften pl; persönliche Mitteilungen pl; persönliche Nachrichte pl
eine Nachricht Botschaft ausrichten
eine Nachricht hinterlassen
wartende Nachricht
eine falsche Botschaft vermitteln
| message; embassage (old use)
messages; embassages
to deliver a message
to leave a message
message waiting
to send a wrong message
|
Buchstabendreher m; zwei vertauschte Buchstaben pl ling.
| transposed letters; two letters the wrong way round
|
zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung jur.
| civil wrong; wrong
|
Denkansatz m; Ansatz m (für etw.); Zugang m (zu etw.)
Denkansätze pl; Ansätze pl; Zugänge pl
Therapieansatz m
richtiger Denkansatz
falscher Denkansatz
pragmatischer Zugang
wissenschaftlicher Ansatz
| basic approach; approach (to sth.)
basic approaches; approaches
therapeutic approach
right approach
wrong approach
pragmatic approach
scientific approach
|
Fährte f
Fährten pl
Fährten lesen
jdn. auf die falsche Fährte bringen
| track; trackway
tracks
to track
to set sb. on the wrong track
|
Fahrbahn f; Fahrdamm m auto
Fahrbahnen pl; Fahrdämme pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit drei Fahrstreifen
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn laufen
| roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
|
Falschfahrer m; Falschfahrerin f; Geisterfahrer m; Geisterfahrerin f ugs. auto
Falschfahrer pl; Falschfahrerinnen pl; Geisterfahrer pl; Geisterfahrerinnen pl
| wrong-way driver; ghost driver coll.
wrong-way drivers; ghost drivers
|
Fehlbesetzung f
| miscast; wrong choice
|
Fehldiagnose f med.
Fehldiagnosen pl
| wrong diagnosis; false diagnosis
wrong diagnoses; false diagnoses
|
Fehlentscheidung f
Fehlentscheidungen pl
| wrong decision; mistake
wrong decisions; mistakes
|
Fehlernährung f; falsche Ernährung f med.
Protein-Kalorien-Fehlernährung f
| wrong diet; false defective nutrition; malnutrition; athrepsia
protein-calory malnutrition
|
Fehlgriff m
Fehlgriffe pl
einen Fehlgriff tun
| mistake
mistakes
to make a mistake; to make a wrong choice
|
Fehlinterpretation f
Fehlinterpretationen pl
| misinterpretation; wrong interpretation
misinterpretations; wrong interpretations
|
Fehllehre f
| wrong teaching
|
Fuß m
Füße pl
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr.
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn. etw. mit Füßen treten übtr.
wieder auf die Beine kommen übtr.; gesund werden; sich aufraffen v; hochkommen v ugs.
kalte Füße bekommen; unsicher werden übtr.
mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.
Er steht auf eigenen Füßen.
| foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over sb. sth.
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed fig.
He is on his own.
|
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
| note fig.
to hit strike just the right note with sb. fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note ...
On a more serious note ...
...and I will finish on this note.
On that note I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note ...
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
|
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr.
das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
etw. ergattern; einer Sache habhaft werden geh.
die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen
jdm. noch mehr Macht verleihen geben
den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand.
Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen.
Wir müssen vermeiden dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
| sb.'s hands (power of disposal) fig.
to take the law into your own hands
to get lay your hands on sth.
to put the power into the hands of sb.
to put even more power into the hands of sb.
to fall into the hands of the Emperor's troops
The matter is in the hands of the public prosecution service.
The factory remains in private hands.
Patients are in good hands at this hospital.
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
|
auf dem Irrweg Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein übtr.
Die Forscher verfolgen einen Irrweg wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.
Wenn du auf Geld aus bist bin ich die falsche Adresse.
| to be barking up the wrong tree fig.
Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.
If you are looking for money you're barking up the wrong tree.
|
Irrläufer m; falsch zugestellter Brief
Irrläufer pl; falsch zugestellte Briefe
| stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address
stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses
|
Irrtum m; Versehen n geh.
Irrtümer pl
Irrtümer vorbehalten
im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
ein Irrtum von dir
einen Irrtum zugeben
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. s.e.e.o.
| mistake; error
mistakes; errors
errors excepted E.E.; e.e.
to be wrong; to be mistaken; to be in error
a mistake on your part
to admit a mistake; to admit to having made an error
Errors and omissions excepted excluded. E&OE
|
Irrweg m; Holzweg m; falscher Weg m; Abweg m geh.; Abirrung f geh.
Irrwege pl; Holzwege pl; falsche Wege pl; Abwege pl; Abirrungen pl
auf dem Irrweg Holzweg sein übtr.
auf Abwege geraten
Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.
| wrong track; wrong path; the wrong route to take; aberration
wrong tracks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
to be off the track; to be on the wrong track
to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
The foreign policy is on the wrong track.
|
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen übtr.
| to bet on the wrong horse
|
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut.
Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
ein Schriff Flugzeug wieder auf Kurs bringen
Kurs über Grund naut.
rechtweisender Kurs naut.
| course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
bring a ship plane back on course
course over the ground COG
true course
|
jdn. ins Leere laufen lassen v sport
| to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out Am.
|
Pferd n zool. agr.
Pferde pl
kleines Pferd
ein Pferd zureiten
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen übtr.
| horse
horses
cob
to break in a horse
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse fig.
to put the cart before the horse fig.
|
Platz m; Ort m; Stelle f
Plätze pl; Orte pl; Stellen pl
an einem Platz Ort
an einer Stelle
ein toller großartiger Platz Ort
von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
Plätze im Reisebus
die Orte die wir in Israel besucht haben
die Stelle wo es passiert ist
jdm. einen Platz reservieren
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an deiner Stelle (wenn ich du wäre) übtr.
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
an einem Ort geschäftsansässig sein
Wir kommen nicht von der Stelle.
Das ein guter Platz für ein Picknick.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
Beim Erfolg geht es manchmal darum zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
Er hatte Pech er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
| place
places
at in a place
in a place
a great place
from place to place
places available on the coach
the places we visited in Israel
the place where it happened
to save sb. a place
to put everything back in its proper place
to take sb.'s place
out of place
in your place; in your shoes; in your position
He holds has a special place within the family.
to have your business address in a place
We're not getting any place.
This is a good place for a picnic to have a picnic.
I can't be in two places at once.
Valuables should be kept in a safe place.
Success is sometimes just a matter of being at in the right place at the right time.
He was unlucky he was at in the wrong place at the wrong time.
The bone broke in two places.
Look in another place in the dictionary.
The city map is torn in places in some places.
|
Rechtssache f jur.
nicht nicht entschiedene Rechtssache jur.
Es geht nicht darum ob er Recht hat oder nicht.
| case
res nova
It's not a case of him being right or wrong.
|
Ruhe f und Gelassenheit f; Besonnenheit f; Vernunft f; Nüchternheit f; gesunder Menschenverstand
| levelheadedness; level-headedness
|
Schritt m
Schritte pl
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr.
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige falsche Richtung
jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
| step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse fig.
a big step up the ladder fig.
a step in the right wrong direction
to be keep stay one step jump ahead of sb. (in sth.)
|
Tasse f
Tassen pl
eine Tasse Kaffee
eine Tasse Tee
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
eine Tasse (voll)
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben übtr.; durchgedreht sein; verrückt sein
| cup
cups
a cup of coffee
a cup of tea; cuppa Br. coll.
Would you like a cup of coffee?
cupful (0 237 l)
to be wrong in the garret; to have lost one's marbles
|
(einzelner) Ton m mus.
(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
den richtigen Ton treffen
die ersten paar Töne der Melodie spielen
Mühe haben die hohen tiefen Töne zu treffen
Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
| note; tone Am.
to give (sb.) the note (in an orchestra)
to strike the right note
to play the the first few notes of the tune
to have trouble hitting the high low notes
Despite a few wrong notes he gave a generally good performance.
|
Unrecht n
Unrecht haben
im Unrecht sein
Unrecht bekommen
Unrecht tun
| wrong
to be wrong
to be wrong; to be in the wrong
to be shown to be in the wrong
to do wrong
|
jdm. Unrecht zufügen; jdm. unrecht tun
Unrecht zufügend; unrecht tunend
Unrecht zugefügt; unrecht getan
jdm. (ein) großes Unrecht antun
| to wrong sb.
wronging
wronged
to deeply wrong sb.
|
Unrecht n; Verdruss m; Tort n (veraltet)
jdm. einen Tort antun
| tort
to do sb. wrong
|
Unrechtsbewusstsein n
ohne jedes Unrechtsbewusstsein
| consciousness of wrongdoing; lack of a sense of right and wrong
without any sense of right and wrong
|
Verkehrte n; Verkehrtes
| wrong thing; wrongness; incorrectness
|
Versehen n
aus Versehen; versehentlich adv
kleines Versehen
Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.
| mistake; oversight
by mistake; through an oversight
slip-up
By mistake I've sent the fax to a wrong number.
|
Wetter pl min.
erstickende Wetter; Stickwetter
schlagende böse matte Wetter
Wetterabzug m
Wetterabzugstrecke f
Wetterbohrloch n; Wetterloch n
Wetterbrücke f; Wetterkreuzung f
Wettereinzugstrecke f
Wetterkanal m
Wetter verschlagen
| air; mine air
black damp; choke damp; afterdamp; fumes
white damp
air escape
air intake into the upcast shaft
bore hole for ventilation
air crossing
air intake
fan drift
to ventilate in the wrong direction
|
Zahlendreher m; Ziffernsturz m Ös.; zwei vertauschte Ziffern pl math.
| transposed figures; transposed numbers; two figures the wrong way round
|