Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
year long
Englisch Deutsch Übersetzung
ein Jahr lang
year-long
vor
prp, +Dativ
vor kurzem
vor langer Zeit
vor einem Jahr
ago
a short while ago
a long time ago
a year ago
vor
prp; +Dat.
vor kurzem
vor langer Zeit
vor einem Jahr
ago
a short while ago
a long time ago
a year ago
Auf Wiedersehen!; Ade!; Bis dann!
dem alten Jahr ade sagen
So long!
Am.
to say so long to the end of the year
Auf Wiedersehen!; Ade!; Bis dann!
sich von jdm. verabschieden
dem alten Jahr ade sagen
So long!
Am.
to say so long to sb.
to say so long to the end of the year
zweijährig; zwei Jahre dauernd
adj
two-year; two-year-long; of two years (postpositive); lasting two years (postpositive)
vierjährig; vier Jahre dauernd
adj
four-year; four-year-long; of four years (postpositive); lasting four years (postpositive)
dreijährig; drei Jahre dauernd
adj
three-year; three-year-long; of three years (postpositive); lasting three years (postpositive)
einjährig; ein Jahr dauernd
adj
nach einjähriger Pause
one-year; year-long; one-year-long
rare
; of one year (postpositive); lasting one year (postpositive)
after a break of one year
Wolle
f
textil.
Eisgarnwolle
f
; Eiswolle
f
(langfädrige, glänzende Strickwolle)
Klettenwolle
f
aus Wolle; Wollware; Wollwaren
ein Sack Wolle
einschurige Wolle
Wolle kämmen; krempeln
Wolle pflücken; zupfen; verlesen
v
agr.
wool
ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn)
moity wool; burry wool
woollen
Br.
; woolen
Am.
a pocket of wool
wool of one year
to tease wool
to cull wool
etw. voraussagen; vorhersagen; prognostizieren
geh.
v
voraussagend; vorhersagend; prognostizierend
vorausgesagt; vorhergesagt; prognostiziert
sagt voraus; sagt vorher; prognostiziert
sagte voraus; sagte vorher; prognostizierte
das Wetter vorhersagen ansagen
ugs.
Es sind weitere Regenfälle angesagt.
Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.
Es ist schwierig vorauszusagen Es ist schwer vorhersagbar wie die langfristigen Folgen aussehen werden.
Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.
to predict sth.
predicting
predicted
predicts
predicted
to predict the weather
The forecast predicts calls for
Am.
more rain.
They're predicting calling for
Am.
temperatures in the 80s for the rest of the week.
It is difficult to predict what the long-term effects will be.
Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.
etw. voraussagen; vorhersagen; prognostizieren
geh.
v
voraussagend; vorhersagend; prognostizierend
vorausgesagt; vorhergesagt; prognostiziert
sagt voraus; sagt vorher; prognostiziert
sagte voraus; sagte vorher; prognostizierte
das Wetter vorhersagen ansagen
ugs.
Es sind weitere Regenfälle angesagt.
Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.
Es ist schwierig, vorauszusagen Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.
Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.
to predict sth.; to presage sth.
archaic
predicting; presaging
predicted; presaged
predicts
predicted
to predict the weather
The forecast predicts calls for
Am.
more rain.
They're predicting calling for
Am.
temperatures in the 80s for the rest of the week.
It is difficult to predict what the long-term effects will be.
Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.
Kranksein
n
; Krankheit
f
(unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen)
med.
langwierige Krankheit
umweltbedingte Krankheit
sich eine Krankheit zuziehen
Patienten mit akuten chronischen Krankheiten
an verschiedenen Krankheiten leiden
krankheitshalber nicht in der Schule sein
das Krankheitsrisiko verringern
Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
Hattest du je eine schwere Krankheit?
Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer langer schwerer Krankheit.
illness
protracted illness
environmental illness
to contract an illness
patients with acute chronic illnesses
to suffer from various illnesses
to be off school because of illness
reduce the risk of illness
She showed no signs of illness.
The soldiers died from illness and hunger.
His father is recovering from an illness.
I had all the normal childhood illnesses.
Have you ever had any serious illnesses?
She was diagnosed with a terminal illness.
He died yesterday in his 70th year of life after a short long serious illness.
Zeit
f
Zeiten
pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
Zeit finden für, dazu kommen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben, viel Spaß haben
in kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere, schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time, time indicated
most of the time
most of the year
most of his time
to take time
to get round to
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time
to have a nice time
in a little while
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins
fig.
to have a good time, to have a blast
coll.
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time
Zeit
f
Zeiten
pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt.
Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn.
humor.
time
times
in due time
in good season
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff
slang
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
to sing the Magnificat at matins
fig.
to have a good time; to have a blast
coll.
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
It is high time.
Zeit
f
Zeiten
pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
angegebene Zeit
in nächster Zeit
die meiste Zeit des Jahres
die meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
viel wenig Zeit für etw. aufwenden auf etw. verwenden
geh.
Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt
geh.
sobald ich Zeit habe
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
Alles zu seiner Zeit!
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu …
Die Zeit drängt.
Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin.
ugs.
Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn.
humor.
Es ist allerhöchste Zeit Eisenbahn
ugs.
, dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
Die Zeit arbeitet für ihn.
Das kommt schon mit der Zeit.
Das braucht einfach seine Zeit.
time
times
in due time
in good season
indicated time; time indicated
some time soon; in the near future
most of the year
most of my his her our their time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff
slang
to have a nice time
to have a whale of a time
fig.
coll.
in a little while
a short time ago
to have a good time; to have a blast
coll.
to waste time
to spend much little time on sth.
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
when my time allows (it)
as soon as I have time
It's high time to go to bed.
All in good time!
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to …
Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
It is high time.
It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
Time is on his side.
Time will take care of that.
Only time will take care of that.
Deutsche
ein Jahr lang Synonyme
ausgedehnt
Âlang
anhaltend
Âlang
gezogen
dieses
Jahr
Âdiesjährig
Âheuer
Âin
diesem
Jahr
alljährlich
Âannual
Âjährlich
Âjedes
Jahr
Âpro
Jahr
letztes
Jahr
Âvergangenes
Jahr
ÂVorjahr
lang
lang
Âweit
(sehr)
lang
Âellenlang
jahr
alteingeführt
Âbodenständig
Âlang
ansässig
hineinreichen
Âlang
genug
sein
ausführlich
Âin
allen
Einzelheiten
Âlang
und
breit
Anno
Âim
Jahre
ÂJahr
annualisiert
Âauf
ein
Jahr
gerechnet
drittel
Jahr
Âvier
Monate
das
ganze
Jahr
über
Âganzjährig
Âperennial
alle
sechs
Monate
Âhalbjährig
Âhalbjährlich
Âzweimal
pro
Jahr
alle
drei
Monate
Âdreimonatlich
Âquartalsweise
Âviermal
pro
Jahr
Âvierteljährig
Âvierteljährlich
über
kurz
oder
lang
Âeines
Tages
Âfrüher
oder
später
Âirgendwann
das ganze Jahr über
ganzjährig
perennial
dieses Jahr
diesjährig
heuer
in diesem Jahr
drittel Jahr
vier Monate
lang
weit
letztes Jahr
vergangenes Jahr
Vorjahr
über kurz oder lang
eines Tages
früher oder später
irgendwann
lang syne
auld lang syne
days beyond recall
days of old
days of yore
early times
eld
foretime
good old times
long ago
Englische
year-long Synonyme
year long Definition
Gode-year
(
n.
)
The
venereal
disease
Leap
year
(
)
Bissextile
Long
(
superl.
)
Drawn
out
in
a
line,
or
in
the
direction
of
length
Long
(
superl.
)
Drawn
out
or
extended
in
time
Long
(
superl.
)
Slow
in
passing
Long
(
superl.
)
Occurring
or
coming
after
an
extended
interval
Long
(
superl.
)
Extended
to
any
specified
measure
Long
(
superl.
)
Far-reaching
Long
(
superl.
)
Prolonged,
or
relatively
more
prolonged,
in
utterance
Long
(
n.
)
A
note
formerly
used
in
music,
one
half
the
length
of
a
large,
twice
that
of
a
breve.
Long
(
n.
)
A
long
sound,
syllable,
or
vowel.
Long
(
n.
)
The
longest
dimension
Long
(
adv.
)
To
a
great
extent
in
apace
Long
(
adv.
)
To
a
great
extent
in
time
Long
(
adv.
)
At
a
point
of
duration
far
distant,
either
prior
or
posterior
Long
(
adv.
)
Through
the
whole
extent
or
duration.
Long
(
adv.
)
Through
an
extent
of
time,
more
or
less
Long
(
prep.
)
By
means
of
Long
(
a.
)
To
feel
a
strong
or
morbid
desire
or
craving
Long
(
a.
)
To
belong
Long-armed
(
a.
)
Having
long
arms
Long-breathed
(
a.
)
Having
the
power
of
retaining
the
breath
for
a
long
time
Long-drawn
(
a.
)
Extended
to
a
great
length.
Long-horned
(
a.
)
Having
a
long
horn
or
horns
Long-lived
(
a.
)
Having
a
long
life
Long
primer
(
)
A
kind
of
type,
in
size
between
small
pica
and
bourgeois.
Long-sight
(
n.
)
Long-sightedness.
Long-sighted
(
a.
)
Able
to
see
objects
at
a
great
distance
Long-sighted
(
a.
)
Able
to
see
objects
distinctly
at
a
distance,
but
not
close
at
hand
Long-sightedness
(
n.
)
The
state
or
condition
of
being
long-sighted
Long-sightedness
(
n.
)
See
Hypermetropia.
Long-stop
(
n.
)
One
who
is
set
to
stop
balls
which
pass
the
wicket
keeper.
Long-sufferance
(
n.
)
Forbearance
to
punish
or
resent.
Long-suffering
(
n.
)
Bearing
injuries
or
provocation
for
a
long
time
Long-suffering
(
n.
)
Long
patience
of
offense.
Long-tongue
(
n.
)
The
wryneck.
Long-tongued
(
a.
)
Having
a
long
tongue.
Long-tongued
(
a.
)
Talkative
Long-waisted
(
a.
)
Having
a
long
waist
Long-waisted
(
a.
)
Long
from
the
part
about
the
neck
or
shoulder,
or
from
the
armpits,
to
the
bottom
of
the
weist,
or
to
the
skirt
Long-winded
(
a.
)
Long-breathed
New-year
(
a.
)
Of
or
pertaining
to,
or
suitable
for,
the
commencement
of
the
year
New
Year's
Day
(
)
the
first
day
of
a
calendar
year
Year
(
n.
)
The
time
of
the
apparent
revolution
of
the
sun
trough
the
ecliptic
Year
(
n.
)
The
time
in
which
any
planet
completes
a
revolution
about
the
sun
Year
(
n.
)
Age,
or
old
age
year long Bedeutung
long
haul
a
journey
over
a
long
distance,
it's
a
long
haul
from
New
York
to
Los
Angeles
long
fly
a
gymnastic
exercise
involving
a
long
leap
from
a
vaulting
horse
broad
jump
long
jump
the
act
of
jumping
as
far
as
possible
from
a
running
start
whist
long
whist
short
whist
a
card
game
for
four
players
who
form
two
partnerships,
a
pack
of
cards
is
dealt
and
each
side
scores
one
point
for
each
trick
it
takes
in
excess
of
six
long
shot
a
venture
that
involves
great
risk
but
promises
great
rewards
long
division
the
operation
of
division
in
which
the
sequence
of
steps
are
indicated
in
detail
long-billed
marsh
wren
Cistothorus
palustris
American
wren
that
inhabits
tall
reed
beds
long-eared
owl
Asio
otus
slender
European
owl
of
coniferous
forests
with
long
ear
tufts
soft-shell
clam
steamer
steamer
clam
long-neck
clam
Mya
arenaria
an
edible
clam
with
thin
oval-shaped
shell
found
in
coastal
regions
of
the
United
States
and
Europe
stilt
stiltbird
longlegs
long-legs
stilt
plover
Himantopus
stilt
long-legged
three-toed
black-and-white
wading
bird
of
inland
ponds
and
marshes
or
brackish
lagoons
long-eared
bat
any
of
various
Old
or
New
World
bats
having
very
long
ears
long-horned
beetle
longicorn
longicorn
beetle
long-bodied
beetle
having
very
long
antennae
long-horned
grasshopper
tettigoniid
grasshoppers
with
long
threadlike
antennae
and
well-developed
stridulating
organs
on
the
forewings
of
the
male
seventeen-year
locust
periodical
cicada
Magicicada
septendecim
North
American
cicada,
appears
in
great
numbers
at
infrequent
intervals
because
the
nymphs
take
to
years
to
mature
long-tailed
porcupine
Trichys
lipura
porcupine
of
Borneo
and
Sumatra
having
short
spines
and
a
long
tail
two-year-old
horse
two
year
old
a
racehorse
that
is
two
years
old
three-year-old
horse
three
year
old
a
racehorse
that
is
three
years
old
longtail
weasel
long-tailed
weasel
Mustela
frenata
the
common
American
weasel
distinguished
by
large
size
and
black-tipped
tail
albacore
long-fin
tunny
Thunnus
alalunga
large
pelagic
tuna
the
source
of
most
canned
tuna,
reaches
pounds
and
has
long
pectoral
fins,
found
worldwide
in
tropical
and
temperate
waters
bellarmine
longbeard
long-beard
greybeard
a
stoneware
drinking
jug
with
a
long
neck,
decorated
with
a
caricature
of
Cardinal
Bellarmine
(th
century)
bolster
long
pillow
a
pillow
that
is
often
put
across
a
bed
underneath
the
regular
pillows
ditch
spade
long-handled
spade
a
spade
with
a
long
handle
for
digging
narrow
ditches
jointer
jointer
plane
jointing
plane
long
plane
a
long
carpenter's
plane
used
to
shape
the
edges
of
boards
so
they
will
fit
together
long
iron
an
iron
with
a
long
shaft
and
a
steep
face,
for
hitting
long
low
shots
long
johns
warm
underwear
with
long
legs
long
sleeve
a
sleeve
extending
from
shoulder
to
wrist
long
tom
a
long
swivel
cannon
formerly
used
by
the
navy
long
trousers
long
pants
trousers
reaching
to
the
foot
long
underwear
union
suit
an
undergarment
with
shirt
and
drawers
in
one
piece
vaulting
horse
long
horse
buck
a
gymnastic
horse
without
pommels
and
with
one
end
elongated,
used
lengthwise
for
vaulting
long-sufferance
long-suffering
patient
endurance
of
pain
or
unhappiness
forte
strong
suit
long
suit
metier
specialty
speciality
strong
point
strength
an
asset
of
special
worth
or
utility,
cooking
is
his
forte
long
bone
os
longum
in
limbs
of
vertebrate
animals:
a
long
cylindrical
bone
that
contains
marrow
long
saphenous
vein
great
saphenous
vein
the
longest
vein
in
the
body,
runs
from
foot
to
the
groin
where
it
joins
the
femoral
vein
long-term
memory
LTM
your
general
store
of
remembered
information
long
distance
long-distance
call
trunk
call
a
telephone
call
made
outside
the
local
calling
area,
I
talked
to
her
by
long
distance
f
adieu
adios
arrivederci
auf
wiedersehen
au
revoir
bye
bye-bye
cheerio
good-by
goodby
good-bye
goodbye
good
day
sayonara
so
long
a
farewell
remark,
they
said
their
good-byes
Tai
Long
Shan
a
branch
of
the
Tai
languages
prolixity
prolixness
windiness
long-windedness
wordiness
boring
verbosity
long
jump
broad
jump
a
competition
that
involves
jumping
as
far
as
possible
from
a
running
start
soft-shell
clam
steamer
steamer
clam
long-neck
clam
a
clam
that
is
usually
steamed
in
the
shell
long
suit
in
a
hand,
the
suit
having
the
most
cards
class
year
a
body
of
students
who
graduate
together,
the
class
of
',
she
was
in
my
year
at
Hoehandle
High
Long
Beach
a
city
in
southern
California
located
on
.
miles
of
Pacific
beachfront,
was
a
resort
until
oil
was
discovered
in
Long
Island
an
island
in
southeastern
New
York,
Brooklyn
and
Queens
are
on
its
western
end
long
chain
longhain
molecule
(chemistry)
a
relatively
long
chain
of
atoms
in
a
molecule
Long
Island
Sound
a
sound
between
Long
Island
and
Connecticut
long
shot
a
contestant
that
is
unlikely
to
win
marathoner
marathon
runner
road
runner
long-distance
runner
someone
who
participates
in
long-distance
races
(especially
in
marathons)
long
wave
a
radio
wave
with
a
wavelength
longer
than
a
kilometer
(a
frequency
below
kilohertz)
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.