jung, Jugendliche
| young
|
jung
| young
|
Jugendalter n
| young age
|
die Jugendlichen
| the young
|
Läufer m (junges Schwein)
| young pig
|
Junge n, Junges zool.
| young one
|
die Jungen
| the young
|
Jugendalter
| young age
|
Ferkel
| young pig
|
Junge n; Junges zool.
| young one
|
Fräulein n
| young lady
|
Fraeulein
| young lady
|
Ferkeln
| young pigs
|
junger Wein
| young wine
|
blutjung adj
| very young
|
Jungvieh n agr.
| young stock
|
Jungwähler m, Jungwählerin f
| young voter
|
Kamelfüllen n
| young camel
|
Trieb m bot.
| young shoot
|
Kamelfuellen
| young camel
|
|
Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren (Br.)
| young person
|
junge Leute
| young people
|
Nachwuchs m sport
| young talent
|
ziemlich jung
| pretty young
|
Jugendliche
| young persons
|
Halbstarke m, Halbstarker
| young rowdies
|
Halbstarke m; Halbstarker
| young rowdies
|
Jungtiere aufziehen; Junge aufziehen v zool.
| to rear young
|
Springinsfeld m
| (young) madcap
|
seine Freundin
| his young lady
|
Juso m, Jungsozialist m, Jungsozialistin f
| young socialist
|
Juso m; Jungsozialist m; Jungsozialistin f
| young socialist
|
junge Bevölkerung
| young population
|
verjuengte
| made-young-again
|
verjuenge
| make-young-again
|
verjuengt
| makes-young-again
|
verjuengend
| making-young-again
|
die Junggebliebenen pl
| the young-at-heart
|
Matjeshering m cook.
| young salted herring
|
|
Nachwuchs m
| the young generation
|
Jugendhilfe f
| help for young people
|
Strichjunge m, Stricher m, junger Mann, der der Prostitution nachgeht
| young male prostitute
|
Nachwuchsförderung f
| promotion of young ...
|
junger Wichtigtuer m; junger Wichtigmacher m Bayr. Ös.; Möchtegern f; Gernegroß m; Gernegross m Schw. pej.
| (young) whippersnapper
|
junger Wichtigtuer m; junger Wichtigmacher m Bayr. Ös.; Möchtegern m; Gernegroß m; Gernegross m Schw. pej.
| (young) whippersnapper
|
Jugendarbeitslosigkeit
| unemployment of the young
|
die Jungen
| the young, the young ones
|
die Jungen
| the young; the young ones
|
attraktiv; sexy adj (junge Frau)
| nubile (of a young woman)
|
Häschen n, junger Hase
| young hare, bunny, leveret
|
Neolithikum n, Jungsteinzeit f hist.
| neolithic, young stone age
|
Häschen n; junger Hase
| young hare; bunny; leveret
|
Jungwähler m; Jungwählerin f pol.
Jungwähler pl; Jungwählerinnen pl
| young voter
young voters
|
Kamelfüllen n
Kamelfüllen pl
| young camel
young camels
|
Neolithikum n; Jungsteinzeit f hist.
| neolithic; young stone age
|
Matjeshering m cook.
| young salted herring; matje
|
sexuelle Attraktivität f (einer jungen Frau)
| nubility (of a young woman)
|
Jugendarbeitslosigkeit
| unemployment of young people
|
Nachwuchsarbeit f sport
| work developing young talent
|
Erwachsene m f; Erwachsener Erw.
Erwachsenen pl; Erwachsene
junge Erwachsene
| adult
adults
young adults
|
Erwachsene m,f; Erwachsener Erw.
Erwachsenen pl; Erwachsene
junge Erwachsene
| adult
adults
young adults
|
Hengstfohlen n; Hengstfüllen n poet. zool.
Hengstfohlen pl; Hengstfüllen pl
| colt (young male horse)
colts
|
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.
| He's an up-and-coming young man.
|
Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
| Live fast, love hard, die young.
|
Leb schnell lieb heftig stirb jung.
| Live fast love hard die young.
|
Jugendarbeitslosigkeit
| unemployment amongst young people
|
Satansbraten m ugs.
| devil, young devil, cheeky rascal
|
Kinder- und Jugendlichenpflege f soc.
| care of children and young people
|
Satansbraten m ugs.
| devil; young devil; cheeky rascal
|
Jungtier n; Junges n zool.
Jungtiere pl; Junge pl
| young animal; young
young animals
|
Designer m; Designerin f
Designer pl; Designerinnen pl
Jungdesigner m
| designer
designers
young designer
|
Nachwuchs...
| talented, young, junior, up-and-coming
|
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
| A tree must be bent while it is young.
|
Kammerjungfer f hist.
Kammerjungfern pl
| young lady's maid
young lady's maids
|
Nachwuchs...
| talented; young; junior; up-and-coming
|
Christlicher Verein Junger Menschen CVJM
| Young Men's Christian Association YMCA
|
Nachwuchs…
| talented; young; junior; up-and-coming
|
'Der junge Apollo' (von Britten Werktitel) mus.
| 'Young Apollo' (by Britten work title)
|
Das Buch wendet sich an junge Leser.
| The book is addressed to young readers.
|
Pionier m hist.
Pioniere pl
die Jungpioniere
| pioneer
pioneers
the Young Pioneers
|
Ferkel n, junges Schwein zool.
Ferkel pl
| young pig, piglet, porkling
young pigs
|
CVJM : Christlicher Verein Junger Menschen
| YMCA : Young Men's Christian Association
|
Christlicher Verein Junger Menschen CVJM
| Young Men's Christian Association YMCA
|
'Der junge Apollo' (von Britten Werktitel) mus.
| 'Young Apollo' (by Britten work title)
|
Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen
| Young Women's Christian Association YWCA
|
Freundin f
Freundinnen pl
seine Freundin
| girlfriend
girlfriends
his young lady
|
Freundin f (ständige Partnerin) soc.
Freundinnen pl
seine Freundin
| girlfriend
girlfriends
his young lady
|
Mastvieh n agr.
| fatstock Br.; fatlings (young fatstock)
|
Nachwuchssorgen haben
| to have difficulty in finding young talent
|
? : Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen
| YWCA : Young Women's Christian Association
|
Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen
| Young Women's Christian Association YWCA
|
ein Junges absetzen v (Viehzucht) agr.
| to wean a young animal (livestock farming)
|
Nachwuchssorgen haben v
| to have difficulty in finding young talent
|
Wickelkind n
Wickelkinder pl
| baby; young infant
babies; young infants
|
Jungbaum m; Bäumchen n bot.
Jungbäume pl; Bäumchen pl
| sapling; young tree
saplings; young trees
|
Prinz m
Prinzen pl
kleiner Prinz
| prince
princes
young prince; princeling
|
Spinne f zool.
Spinnen pl
junge Spinne; Jungspinne f
| spider
spiders
spiderling; young spider
|
Jungbaum m; Bäumchen n; Gerte f bot.
Jungbäume pl; Bäumchen pl; Gerten pl
| sapling; young tree
saplings; young trees
|
jugendgefährdend adj
| unfit for youth; liable to corrupt the young
|
Nachwuchshoffnung f; Nachwuchstalent n
Nachwuchshoffnungen pl; Nachwuchstalente pl
ein junges Talent
| comer Am. coll.
comers
a young comer
|
Jugendstadium n
| young stage; immature stage; youth(ful) stage
|
Jugendschutz m
| legal protection for children and young persons
|
Jugendheim n
Jugendheime pl
| youth center, young people's home
youth centers
|
Jugendheim n
Jugendheime pl
| youth center; young people's home
youth centers
|
Bengel m; Lauser m; Murkel m; Steppke m Berlin; Bams m Bayr. Ös.; Gof m Schw. ugs. (kleines Kind)
| ankle-biter Am. Austr. humor. (young child)
|
Brutpflege f; Brutfürsorge f zool.
| care of young; parental care (given to the young)
|
Infantizid m (Tötung von Jungtieren der eigenen Art) zool.
| infanticide (killing of young of the same species)
|
Nachwuchstalent n; kommender Star m sport
Nachwuchstalente pl; kommende Stars pl
| starlet (promising young sports player)
starlets
|
Jugend... adj (an die Jugend gerichtet)
Jugendliteratur f
| juvenile (meant for young people)
juvenile fiction
|
Jugend… adj (an die Jugend gerichtet)
Jugendliteratur f
| juvenile (meant for young people)
juvenile fiction
|
'Die Leiden des jungen Werthers' (von Goethe Werktitel) lit.
| 'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe work title)
|
'Die Leiden des jungen Werthers' (von Goethe Werktitel) lit.
| 'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe work title)
|
Löwe m; Leu m poet. zool.
Löwen pl; Leun pl
Löwin f
Löwinnen pl
das Löwenjunge; Löwenjunges
Junglöwe m
| lion
lions
lioness
lionesses
lion cub
young lion
|
Jungpflanze f bot.
Jungpflanzen pl
| young plant; immature plant
young plants; immature plants
|
Jungdamen- und -herrenkomitee n (Balleröffnung) Ös.
| Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
|
Elastizitätsmodul n, m, E-Modul n, m
| modulus of elasticity, elastic modulus, Young's modulus Am.
|
Elastizitätsmodul n m; E-Modul n m math.
| modulus of elasticity; elastic modulus; Young's modulus Am.
|
Elastizitätsmodul n,m; E-Modul n,m math.
| modulus of elasticity; elastic modulus; Young's modulus Am.
|
'Jugendbildnis' (von Joyce Werktitel) lit.
| 'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce work title)
|
Ferkel n; junges Schwein zool.
Ferkel pl
abgesetztes Ferkel; Absetzferkel n
| young pig; piglet; porkling
young pigs
weaned piglet; weaner
|
'Jugendbildnis' (von Joyce Werktitel) lit.
| 'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce work title)
|
fruchtbar; fortpflanzungsfähig; vermehrungsfähig biol.; fertil geh.; fekund geh. adj biol. med.
| fertile; fecund formal (able to conceive young or produce seed)
|
'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten Werktitel) mus.
| 'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten work title)
|
'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten Werktitel) mus.
| 'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten work title)
|
etw. wieder von sich geben; etw. hervorwürgen v (Nahrung) med. zool.
Sie würgen ihre Beute wieder hervor, um ihre Jungen zu füttern.
| to disgorge sth. (food)
They disgorge their prey to feed their young.
|
Furore pl soc.
Der junge Regisseur sorgt in Frankreich für Furore.
| splash fig.
The young director is making (quite) a splash in France.
|
Tochter f
Töchter pl
Töchterchen n
höhere Töchter pl iron.
| daughter
daughters
little daughter
young ladies of good background
|
Jugendamt n
| youth welfare office, Department of Childrens' and Young Peoples' Affairs
|
blutjung; ganz jung adj soc.
blutjunge Kinder
| very young; shirttail Am. coll.
very young children; shirttail kids
|
Jugendliteratur f lit.
| youth literature; young adult literature YA ; literature for young readers
|
jdn. freien obs.
freiend
gefreit
Jung gefreit hat nie gereut.
| to marry sb.
marrying
married
Marry young and you'll never regret it.
|
jdn. freien v obs.
freiend
gefreit
Jung gefreit hat nie gereut.
| to marry sb.
marrying
married
Marry young and you'll never regret it.
|
Knochengerüst n (geschlachteter Tiere); Karkasse f cook.
Junglammkarkasse f
Kalbkarkasse f
Rindkarkasse f
Schweinekarkasse f
| carcass
carcass of young lamb
veal carcass
beef carcass
pork carcass
|
Dorfjugend f
| village youth; country youth; young people of the village; young hicks pej.
|
Pfau m ornith.
Pfauen pl
junger Pfau
| peacock; Common Peafowl
peacocks; Common Peafowls
peachick; young peacock
|
erdgeschichtlich adj adv geol.
erdgeschichtlich jung
| in the Earth's history (postpositive)
young in terms of the Earth's history
|
Jungunternehmer m
Jungunternehmer pl
| young businessman, young entrepreneur
young businessmen, young entrepreneurs
|
Jungunternehmer m
Jungunternehmer pl
| young businessman; young entrepreneur
young businessmen; young entrepreneurs
|
Jugendtraum m
Jugendträume pl
Es war sein Jugendtraum gewesen, zu …
| youthful dream
youthful dreams
When he was young, it was his ambition to …
|
verjüngen
verjüngend
verjüngt
verjüngte
| to make young again
making young again
makes young again
made young again
|
Jugendfürsorge f; Jugendpflege f; Jugendhilfe f Dt.; Jugendwohlfahrt f Ös. adm. soc.
| youth welfare service; youth welfare; children and young people's service Br.
|
Jugendtraum m
Jugendträume pl
Es war sein Jugendtraum gewesen zu ...
| youthful dream
youthful dreams
When he was young it was his ambition to ...
|
Frischling m (junges Wildschwein) zool.
Frischlinge pl
| boar piglet; young boar; baby boar Am.
boar piglets; young boars; baby boars
|
Jugendamt n; Jugendhilfe f; Jugendwohlfahrt f adm.
| youth welfare office service; Department of Childrens' and Young Peoples' Affairs
|
unverändert; wie eh und je adv
beliebt wie eh und je sein
ewig jung geblieben sein
| indestructibly
to be undestructibly popular
to be indestructibly young at heart
|
Jugendliteratur f lit.
Jugendliteratur f
Jugendliteratur f
| youth literature
young adult literature (abbr.: YA)
literature for young readers
|
Was Hänschen nicht lernt lernt Hans nimmermehr. Sprw.
| A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. prov.
|
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Sprw.
| A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. prov.
|
einen Säugling ein Junges abstillen; entwöhnen v med. zool.
abstillend; entwöhnend
abgestillt; entwöhnt
Leopardenjunge werden mit drei Monaten abgestillt.
| to wean a baby young animal
weaning
weaned
Leopard cubs are weaned at three months.
|
jds. (feste) Freundin f; jds. Süße ugs. soc.
Freundinnen pl
| sb.'s girlfriend gf ; steady coll.; bae Am. coll.; young lady dated
girlfriends
|