Deutsch » Englisch
Englisch » Deutsch
Startseite
Einheitenrechner
Weltzeit
Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben b
#
b
lank'
'<
b
>
b
b
>eept'
b
eeps
'Bulle' an der Börse
b
ull
'Pick-up'-Presse
{f}
b
aler
(Chaetodontoplus cyanopunctatus) [zool.]
b
lue spotted angel
(Chromis insolata) [zool.]
b
icolor chromis
(Chromis retrofasciata) [zool.]
b
lack
b
ar damsel
(Ecsenius frontalis) [zool.]
b
lack & yellow
b
lenny
(flotte) Biene
{f}
(Mädchen)
b
ird [Br.]
(geistig) umnachtet {adj}
b
enighted
(größeres) Geröll
{n}
, Geschie<
b
>
b
b
>e
{n}
b
oulders {pl}
(große) Koje
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Kojen
{pl}
b
erth <
b
r>
b
erths
(Holacanthus isa<
b
>
b
b
>elita) [zool.]
b
lue angel
(Ich) <
b
>
b
b
>in gleich wieder da.
BRB : (I'll)
b
e right
b
ack.
(Ich) komme <
b
>
b
b
>ald wieder, <
b
>
b
b
>in <
b
>
b
b
>ald zurück
BBL : (I'll)
b
e
b
ack later
(Ich) komme wieder, a<
b
>
b
b
>er erst nach dem Essen.
BBLBNTSBOD : (I'll)
b
e
b
ack later
b
ut not too soon
b
ecause of dinner.
(moralisch) verpflichtet {adj}
b
eholden
(schwere) Holzkugel
{f}
, Kugel
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Holzkugeln
{pl}
, Kugeln
{pl}
b
owl <
b
r>
b
owls
(zu Tode) gelangweilt
b
ored (to death, to tears)
...rassig, ...<
b
>
b
b
>lütig
b
looded
2
b
oxing day
Aaskäfer
{m}
[zool.] <<
b
>
b
b
>r> Aaskäfer
{pl}
b
urying
b
eetle, sexton
b
eetle <
b
r>
b
urying
b
eetles, sexton
b
eetles
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>eissen
b
ite off
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>eissend
b
iting off
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>iegen
b
end off
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>iegend
b
ending off
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>indgarne [techn.]
b
inding twine
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>lasedampf
{m}
[techn.]
b
low-off steam
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>lasedruck
{m}
[techn.]
b
low-off pressure
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>lasedruckregler
{m}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>lasedruckregler
{pl}
b
low-off pressure regulator <
b
r>
b
low-off pressure regulators
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>laseeinrichtung
{f}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>laseeinrichtungen
{pl}
b
low-off system, exhaust system,
b
y-pass system <
b
r>
b
low-off systems, exhaust systems,
b
y-pass systems
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>lasemenge
{f}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>lasemengen
{pl}
[techn.]
b
lowdown rate <
b
r>
b
lowdown rates
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>laseregelventil
{n}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>laseregelventile
{pl}
b
low-off control valve <
b
r>
b
low-off control valves
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>laserohr
{n}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>laserohre
{pl}
b
low-off pipe, exhaust pipe <
b
r>
b
low-off pipes, exhaust pipes
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>laseschalldämpfer
{m}
[techn.]
b
lowdown silencer
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>laseschnellschlussventil
{n}
, A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>laseschnellschlußventil
{n}
[alt] [techn.] <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>laseschnellschlussventile
{pl}
, A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>laseschnellschlußventile
{pl}
b
y-pass stop valve <
b
r>
b
y-pass stop valves
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>lasesteuerung
{f}
[techn.]
b
low-off control
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>lasetauchspulregler
{m}
[techn.]
b
y-pass solenoid-type controller
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>laseventil
{n}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>laseventile
{pl}
b
low-off valve <
b
r>
b
low-off valves
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>lasevorrichtung
{f}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>lasevorrichtungen
{pl}
b
low-off device <
b
r>
b
low-off devices
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>rausen
b
uzz off
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>rausend
b
uzzing off
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>rechen
b
reak away
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>rechen
b
reak off
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>rechen
b
reakup
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>rechen
b
reakups
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>rechen,aufhe<
b
>
b
b
>en,stoppen,unter<
b
>
b
b
>rechen
b
reak
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>rechend
b
reaking off
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>rennen
b
urn down
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>rennen
{n}
b
urning off
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>rennend
b
urning down
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>ruch
{m}
[sport]
b
reak-off, stop, stopping
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>ruch,a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>rechen
b
reak off
A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>ruchanforderungssignal
{n}
b
reak request signal
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>uersten
b
rush off
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>ürsten
b
rush off
a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>uerstend
b
rushing off
A<
b
>
b
b
>dampfverlust
{m}
b
oil-off loss
A<
b
>
b
b
>deckcreme
{f}
b
lemish cream
A<
b
>
b
b
>deckung
{f}
b
arrier
A<
b
>
b
b
>dichtungsar<
b
>
b
b
>eiten [econ.]
b
asement waterproofing services
A<
b
>
b
b
>endkasse
{f}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>endkassen
{pl}
b
ox office <
b
r>
b
ox offices
a<
b
>
b
b
>er
b
ut
a<
b
>
b
b
>er
b
ut
a<
b
>
b
b
>er
b
ut for all that
a<
b
>
b
b
>er
b
ut for all that
A<
b
>
b
b
>er davon ha<
b
>
b
b
>e ich nichts.
But I don't get anything out of that.
A<
b
>
b
b
>er mal im Ernst, ...
But seriously ...
A<
b
>
b
b
>er
{n}
b
ut
a<
b
>
b
b
>er, doch, dennoch {conj} <<
b
>
b
b
>r> a<
b
>
b
b
>er ja <<
b
>
b
b
>r> a<
b
>
b
b
>er nein
b
ut <
b
r> why, yes <
b
r> why, no
a<
b
>
b
b
>er, trotz alledem
b
ut for all that
a<
b
>
b
b
>er,sondern,ohne dass
b
ut
A<
b
>
b
b
>ers
b
uts
A<
b
>
b
b
>fallprodukt
b
y-product
A<
b
>
b
b
>fallprodukt
b
y-product
A<
b
>
b
b
>fallprodukt
{n}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>fallprodukte
{pl}
b
y-product <
b
r>
b
y-products
A<
b
>
b
b
>füllanlage
{f}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>füllanlagen
{pl}
b
ottling plant <
b
r>
b
ottling plants
A<
b
>
b
b
>füll<
b
>
b
b
>etrie<
b
>
b
b
>
{m}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>füll<
b
>
b
b
>etrie<
b
>
b
b
>e
{pl}
b
ottling factory <
b
r>
b
ottling factories
A<
b
>
b
b
>füllen
{n}
b
ottling
A<
b
>
b
b
>fuellerfirma
b
ottler
A<
b
>
b
b
>füllerfirma
b
ottler
A<
b
>
b
b
>füllerfirma
{f}
, A<
b
>
b
b
>füller
{m}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>füllerfirmen
{pl}
b
ottler <
b
r>
b
ottlers
A<
b
>
b
b
>fuellerfirmen
b
ottlers
A<
b
>
b
b
>füllerfirmen
b
ottlers
A<
b
>
b
b
>ga<
b
>
b
b
>e eines Su<
b
>
b
b
>missionsange<
b
>
b
b
>ots
b
idding
a<
b
>
b
b
>ge<
b
>
b
b
>issen
b
itten off
a<
b
>
b
b
>ge<
b
>
b
b
>ogen
b
ent off
a<
b
>
b
b
>ge<
b
>
b
b
>rannt
b
urnt down
a<
b
>
b
b
>ge<
b
>
b
b
>raust
b
uzzed off
a<
b
>
b
b
>ge<
b
>
b
b
>rochen
b
roken off
a<
b
>
b
b
>ge<
b
>
b
b
>uerstet
b
rushed off
a<
b
>
b
b
>geglichene Konten
b
alanced accounts
a<
b
>
b
b
>gekauft
b
ought from
a<
b
>
b
b
>geknallt
b
umped off
a<
b
>
b
b
>gekocht {adj}
b
oiled
a<
b
>
b
b
>gekocht,siedete
b
oiled
A<
b
>
b
b
>geordneten<
b
>
b
b
>ank
{f}
b
ench
a<
b
>
b
b
>geriegelt,verriegelte
b
olted
a<
b
>
b
b
>gesperrt, verriegelt, <
b
>
b
b
>lockiert {adj}
b
arred
a<
b
>
b
b
>gestumpft
b
lunted
a<
b
>
b
b
>gesumpft
b
lunted
a<
b
>
b
b
>gewartet
b
ided
a<
b
>
b
b
>gezweigt
b
ranched off
A<
b
>
b
b
>gleichkondensator
{m}
[electr.] <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>gleichkondensatoren
{pl}
b
alancing capacitor <
b
r>
b
alancing capacitors
A<
b
>
b
b
>gleichpunkt
{m}
b
alance point
A<
b
>
b
b
>gleichschalter
{m}
b
alance switch
A<
b
>
b
b
>gleichwiderstand
{m}
[electr.]
b
alancing resistor, adjusta
b
le resistor, trimming resistor
A<
b
>
b
b
>grenzungs<
b
>
b
b
>ank
{f}
b
arrier
b
ench
a<
b
>
b
b
>hängen
b
e su
b
ject
a<
b
>
b
b
>hauend
b
unking
A<
b
>
b
b
>höraffäre
{f}
b
ugging affair
A<
b
>
b
b
>höranlage
{f}
, A<
b
>
b
b
>hörsystem
{n}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>höranlagen
{pl}
, A<
b
>
b
b
>hörsysteme
{pl}
b
ugging system <
b
r>
b
ugging systems
A<
b
>
b
b
>hörgerät
{n}
, Wanze
{f}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>hörgeräte
{pl}
, Wanzen
{pl}
b
ugging device <
b
r>
b
ugging devices
A<
b
>
b
b
>iegemaschinen
{pl}
[mach.]
b
ending machines
A<
b
>
b
b
>kanntmaschinen
{pl}
[mach.]
b
evelling machines
A<
b
>
b
b
>kantmaschinen
{pl}
[mach.]
b
reak forming machines
A<
b
>
b
b
>kantpresse
{f}
b
end press
A<
b
>
b
b
>kantpressen
{pl}
[techn.] [mach.]
b
reak forming presses
A<
b
>
b
b
>kantteile
{pl}
[techn.]
b
evelling parts
a<
b
>
b
b
>kaufen
b
uy from
a<
b
>
b
b
>kaufend
b
uying from
a<
b
>
b
b
>knallen
b
ump off
a<
b
>
b
b
>knallend
b
umping off
A<
b
>
b
b
>laufverfolgung
b
acktrace
A<
b
>
b
b
>leitcondensator
b
ypass capacitor
a<
b
>
b
b
>leiten (Spannung)
b
leed off
A<
b
>
b
b
>leitkondensator
{m}
[electr.] <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>leitkondensatoren
{pl}
b
ypass capacitor <
b
r>
b
ypass capacitors
A<
b
>
b
b
>leitwiderstand
{m}
[electr.]
b
leeder,
b
leeder resistor
a<
b
>
b
b
>liegen
b
e far off
a<
b
>
b
b
>liegend
b
eing far off
A<
b
>
b
b
>na<
b
>
b
b
>elung
{f}
[ü<
b
>
b
b
>tr.] vom Elternhaus
b
reaking away from the parental home
a<
b
>
b
b
>norm
b
astardly
a<
b
>
b
b
>norm {adv}
b
astardly
A<
b
>
b
b
>platzen der Glasur in kleinen Teilen
b
listering
A<
b
>
b
b
>rechnung
b
ill of cost
A<
b
>
b
b
>rechnung der Spesen
b
ill of expenses
A<
b
>
b
b
>rechnung des Spediteurs
b
ill of conveyance
A<
b
>
b
b
>rechnung
{f}
, A<
b
>
b
b
>rechnen
{n}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>rechnung nach Zeit, A<
b
>
b
b
>rechnung nach Zeitaufwand
b
illing <
b
r>
b
illing on the clock
A<
b
>
b
b
>rechnungsverfahren
{n}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>rechnungsverfahren
{pl}
b
illing procedure <
b
r>
b
illing procedures
A<
b
>
b
b
>richtwerkzeuge
{pl}
[mach.]
b
lueing tools
a<
b
>
b
b
>riegelnd,verriegelnd
b
olting
A<
b
>
b
b
>ruf<
b
>
b
b
>estellung
{f}
b
lanket purchase order
A<
b
>
b
b
>sackmaschine
{f}
b
agging machine
A<
b
>
b
b
>satz
{m}
(Buchdruck)
b
reak
A<
b
>
b
b
>schie<
b
>
b
b
>etest
{m}
b
ond push test
A<
b
>
b
b
>schlämmleitung
{f}
(Kessel) [mach.] <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>schlämmleitungen
{pl}
b
lowdown pipe <
b
r>
b
lowdown pipes
A<
b
>
b
b
>schlämmung
{f}
(Kessel) [mach.]
b
lowdown
A<
b
>
b
b
>schlämmventil
{n}
(Kessel) [mach.] <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>schlämmventile
{pl}
b
lowdown valve <
b
r>
b
lowdown valves
A<
b
>
b
b
>schleppdienst
{m}
[auto] <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>schleppdienste
{pl}
b
reakdown recovery service, wrecking service, towing service, tow service [Am.] <
b
r> wrecking services
A<
b
>
b
b
>schleppwagen
b
reakdown lorry
A<
b
>
b
b
>schleppwagen
b
reakdown van
A<
b
>
b
b
>schleppwagen
{m}
, A<
b
>
b
b
>schleppfahrzeug
{n}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>schleppwagen
{pl}
, A<
b
>
b
b
>schleppfahrzeuge
{pl}
b
reakdown vehicle,
b
reakdown lorry,
b
reakdown van, recovery vehicle <
b
r>
b
reakdown vehicles,
b
reakdown lorries,
b
reakdown vans, recovery vehicles
a<
b
>
b
b
>schnittweise
b
ulk
a<
b
>
b
b
>schnittweise
b
ulk
A<
b
>
b
b
>schottung
{f}
b
ulkheading, sealing-off
a<
b
>
b
b
>schrägen
b
evel
a<
b
>
b
b
>schraegend
b
eveling
a<
b
>
b
b
>schrägend
b
eveling
a<
b
>
b
b
>schraegend
b
evelling
a<
b
>
b
b
>schrägend
b
evelling
A<
b
>
b
b
>sperranlagen
{pl}
[mach.]
b
arrier installations
A<
b
>
b
b
>sperr<
b
>
b
b
>and
{n}
b
arrier tape
A<
b
>
b
b
>sperrleuchten
{pl}
[Beleuchtungstechnik] [electr.] [techn.]
b
arricading lamps
A<
b
>
b
b
>sperrnetze
{pl}
[techn.]
b
arrier nets
A<
b
>
b
b
>sperrpfosten
{pl}
[techn.]
b
arrier posts
A<
b
>
b
b
>sperrsysteme
{pl}
[techn.]
b
locking systems
A<
b
>
b
b
>sperrung
{f}
, Barriere
{f}
, Grenzschicht
{f}
, Sperre
{f}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>sperrungen
{pl}
, Barrieren
{pl}
b
arrier <
b
r>
b
arriers
A<
b
>
b
b
>sperrung,Barriere,Grenzschicht,Sperre
b
arrier
A<
b
>
b
b
>sperrungen,Barrieren
b
arriers
A<
b
>
b
b
>sperrvorrichtung
{f}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>sperrvorrichtungen
{pl}
b
arrier, shutoff device, cutoff <
b
r>
b
arriers, shutoff devices, cutoffs
A<
b
>
b
b
>standpruefung
b
ias test
A<
b
>
b
b
>standprüfung
{f}
b
ias test
A<
b
>
b
b
>stellgleis
{n}
b
ay
A<
b
>
b
b
>stimmung
b
allot
A<
b
>
b
b
>stimmung
{f}
, (geheime) Wahl
{f}
b
allot
A<
b
>
b
b
>strahlen
{n}
b
low-off
A<
b
>
b
b
>strahlen
{n}
(mit Sand usw.)
b
last
a<
b
>
b
b
>strahlend
b
eaming
A<
b
>
b
b
>wanderung
{f}
von hochqualifizierten Ar<
b
>
b
b
>eitskräften
b
rain drain
a<
b
>
b
b
>warten
b
ide
A<
b
>
b
b
>wehrkraft
{f}
des Körpers <<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>wehrkräfte
{pl}
des Körpers
b
ody's defence,
b
ody's defense [Am.] <
b
r>
b
ody's defences,
b
ody's defenses
A<
b
>
b
b
>zeichen
b
adge
A<
b
>
b
b
>zeichen
b
adge
A<
b
>
b
b
>zeichen
{n}
, Plakette
{f}
, Dienstgrada<
b
>
b
b
>zeichen
{f}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>zeichen
{pl}
, Plaketten
{pl}
, Dienstgrada<
b
>
b
b
>zeichen
{pl}
<<
b
>
b
b
>r> ver<
b
>
b
b
>otenes A<
b
>
b
b
>zeichen
b
adge <
b
r>
b
adges <
b
r> for
b
idden
b
adge
A<
b
>
b
b
>zeichen,Plakette,Dienstgrada<
b
>
b
b
>zeichen
b
adge
A<
b
>
b
b
>zweig-,Lichtleitung
b
ranch circuit
a<
b
>
b
b
>zweigen
b
ranch off
a<
b
>
b
b
>zweigend
b
ranching off
A<
b
>
b
b
>zweigkasten
{m}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>zweigkästen
{pl}
b
ranch
b
ox, junction
b
ox <
b
r>
b
ranch
b
oxes, junction
b
oxes
A<
b
>
b
b
>zweigleitung
{f}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>zweigleitungen
{pl}
b
ranch circuit,
b
ranch line, su
b
main,
b
ranch-off <
b
r>
b
ranch circuits,
b
ranch lines, su
b
mains
A<
b
>
b
b
>zweigmuffe
{f}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>zweigmuffen
{pl}
b
ranch tee <
b
r>
b
ranch tees
A<
b
>
b
b
>zweigrohr
{n}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>zweigrohre
{pl}
b
ranch pipe <
b
r>
b
ranch pipes
A<
b
>
b
b
>zweigschrumpfmuffen [techn.]
b
ranch shrink-on sleeve
A<
b
>
b
b
>zweigstelle
{f}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>zweigstellen
{pl}
b
ranch-off point <
b
r>
b
ranch-off points
A<
b
>
b
b
>zweigstück
{n}
<<
b
>
b
b
>r> A<
b
>
b
b
>zweigstücke
{pl}
b
ranch piece <
b
r>
b
ranch pieces
A<
b
>
b
b
>zweigung
{f}
, A<
b
>
b
b
>zweig...
b
ranch
Ach du Scheiße! [ugs.]
Bugger it!
Ach wo!
By no means!
Achterstag
{n}
[naut.]
b
ackstay
Achtung
b
eware of dog
Achtung
b
eware of the dog
Achtung Steinschlag!
Beware falling rocks!
Adamskostüm
{n}
, Evakostüm
{n}
b
irthday suit
Ader
{f}
, Blutader
{f}
[anat.] <<
b
>
b
b
>r> Adern
{pl}
b
lood vessel, vein <
b
r> veins
Aderlass
{m}
b
lood-letting,
b
leeding
Adressentausch (im Ar<
b
>
b
b
>eitsspeicher)
b
ank-switching
Adressentausch (im Ar<
b
>
b
b
>eitsspeicher)
{m}
[comp.]
b
ank-switching
ältere Ausga<
b
>
b
b
>en, ältere Jahrgänge
b
ack runs
ältere Hefte
b
ack issues
ängstigen
b
e alarmed
Ärger
{m}
, Schwierigkeiten
{pl}
b
other
ärgern
b
e annoyed
aergern
b
other
Aeste
b
oughs
Äste
b
oughs
affenartig
b
a
b
oonish
Affen<
b
>
b
b
>rot<
b
>
b
b
>aeume
b
ao
b
a
b
s
Affen<
b
>
b
b
>rot<
b
>
b
b
>äume
b
ao
b
a
b
s
Affen<
b
>
b
b
>rot<
b
>
b
b
>aum
b
ao
b
a
b
Affen<
b
>
b
b
>rot<
b
>
b
b
>aum
{m}
[<
b
>
b
b
>ot.] <<
b
>
b
b
>r> Affen<
b
>
b
b
>rot<
b
>
b
b
>äume
{pl}
b
ao
b
a
b
<
b
r>
b
ao
b
a
b
s
Affentempo
{n}
, Affenzahn
{m}
[ugs.] <<
b
>
b
b
>r> mit einem Affentempo
b
reakneck speed [coll.] <
b
r> at
b
reakneck speed
Aggregatemontage
{f}
[techn.] [mach.]
b
attery assem
b
ly
Agula [ornith.]
Black-chested Buzzard Eagle
Ahle
{f}
b
odkin
Ahnfrau
b
eldam
Ahnfrau
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Ahnfrauen
{pl}
b
eldam <
b
r>
b
eldams
Ahnfrauen
b
eldams
Akaziensänger
{m}
[ornith.]
Buff-
b
ellied War
b
ler
Akazienzaunkönig
{m}
[ornith.]
Banded wren
Akkordvertrauensmann
b
onus committee man
Akkuindustrie
{f}
[electr.] [techn.]
b
attery industry
Aktentasche
b
riefcase
Aktentasche
b
rief case
Aktentasche
b
riefcase
Aktentasche
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Aktentaschen
{pl}
b
rief case,
b
riefcase <
b
r>
b
rief cases,
b
riefcases
Aktienpaket
b
lock of shares
Aktienü<
b
>
b
b
>ertragung ohne Namensnennung
b
lank transfer
akustisches Signal
b
eep
akustisches Zeichen
b
eep
akustisches Zeichen, Piepsen
{n}
b
eep,
b
leep
Alariogirlitz
{m}
[ornith.]
Black-headed Canary
Al<
b
>
b
b
>ertistau<
b
>
b
b
>e
{f}
[ornith.]
Bare-eyed Mountain Pigeon
Alkohol
b
ooze
Alkohol
{m}
, Schnaps
{m}
, Fusel
{m}
b
ooze [Br.]
Alkohol,Schnaps,saufen
b
ooze
Alkoholtester
{pl}
[techn.]
b
reathalysers, alcohol testers
Alkoholver<
b
>
b
b
>ot
{n}
b
an on alcohol
alle Gefahren der Ware tragen
b
ear all risks of the goods
alle Gefahren der Ware ü<
b
>
b
b
>ernehmen
b
ear all the risks of the goods
alle Gefahren tragen
b
ear all risks
alle Kosten der Ware tragen
b
ear all charges of the goods
alle Kosten der Ware tragen
b
ear all expense of the goods
alle Steuera<
b
>
b
b
>ga<
b
>
b
b
>en ü<
b
>
b
b
>ernehmen
b
ear all taxes
alle Zollge<
b
>
b
b
>ühren ü<
b
>
b
b
>ernehmen
b
ear any customs duties
alle Zollge<
b
>
b
b
>ühren und A<
b
>
b
b
>ga<
b
>
b
b
>en tragen
b
ear all customs duties and taxes
alle zusätzlichen Kosten tragen
b
ear any additional costs
alle zwei Jahre, zweijährig
b
iennial
alle zwei Monate
b
i-monthly
alle zwei Monate
b
imonthly
alle zwei Wochen
b
iweekly
alleinig, <
b
>
b
b
>ar, <
b
>
b
b
>loß {adj} <<
b
>
b
b
>r> <
b
>
b
b
>arer Unsinn
b
are <
b
r> utter nonsense
Allens Demoiselle
{f}
, Andamanen-Demoiselle
{f}
(Pomacentrus alleni) [zool.]
b
lue star damsel, neon
b
lue damsel
aller<
b
>
b
b
>est
b
est of all
aller<
b
>
b
b
>est
b
est of all
allerunterst
b
ottommost
alles, was mit Leder und Fesseln zu tun hat.
b
ondage
allg. Insekt
{n}
b
ug
allg. Tier
b
east
allmählich
b
y degrees
allmählich
b
y and
b
y
allmaehlich
b
y and
b
y
allmählich
b
y and
b
y
als Eilgut
b
y express train
als Eilgut
b
y fast train
als Säugling <
b
>
b
b
>ehandelnd
b
a
b
ying
als Saeugling <
b
>
b
b
>ehandelnd
b
a
b
ying
als Wertpaket, als eingeschrie<
b
>
b
b
>enes Paket
b
y registered parcel
Altan
{m}
[arch.]
b
alcony
alte Nummern von Zeitschriften
b
ack num
b
ers
Alternativkontur
{f}
der Schultern
b
ead seat optional contour
Altglascontainer
b
ottle
b
ank
Alu<
b
>
b
b
>au
{m}
[constr.]
b
uilding of aluminium
Aluminium<
b
>
b
b
>au
{m}
[constr.]
b
uilding of aluminium
Aluminiumelemente<
b
>
b
b
>au
{pl}
[constr.]
b
uilding of aluminium elements
am allermeisten
b
est of all
am <
b
>
b
b
>esten
b
est
am <
b
>
b
b
>esten
b
est
am <
b
>
b
b
>esten <
b
>
b
b
>edacht
b
estconsidered
am <
b
>
b
b
>esten <
b
>
b
b
>egründet
b
estfunded
am <
b
>
b
b
>esten ernährt
b
estfed
am <
b
>
b
b
>esten erzogen
b
est
b
ehaved
am <
b
>
b
b
>esten erzogen
b
estmannered
am <
b
>
b
b
>esten gestaltet
b
estshaped
am <
b
>
b
b
>esten, am günstigsten, am lie<
b
>
b
b
>sten
b
est
am Kamin
b
y the fireside
am Kanthaken nehmen
b
y the scruff of one's neck
Amazonasente
{f}
[ornith.]
Brazilian Teal
Amerikanischer Scherenschna<
b
>
b
b
>el
{m}
[ornith.]
Black Skimmer
Amethystrennvogel
{m}
[ornith.]
Bronze-winged Courser
Ammer
{f}
[ornith.]
b
unting
Amortisationsschein
b
ill of redemption
Amsel
b
lack
b
ird
Amsel
{f}
, Schwarzdrossel
{f}
[ornith.] <<
b
>
b
b
>r> Amseln
{pl}
, Schwarzdrosseln
{pl}
b
lack
b
ird <
b
r>
b
lack
b
irds
Amseln
b
lack
b
irds
amtliche Bekanntmachung
b
ulletin
Amts<
b
>
b
b
>ezirk
b
ailiwick
Amts<
b
>
b
b
>ezirk
{m}
b
ailiwick
Amts<
b
>
b
b
>ezirke
b
ailiwicks
an der Macht sein
b
e in power
an Gott glau<
b
>
b
b
>en
b
elieve in god
an meiner Seite
b
y my side
an meiner Seite
b
y my side
Analverkehr
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Analverkehr Ausü<
b
>
b
b
>ender
b
uggery <
b
r>
b
ugger
An<
b
>
b
b
>au
{m}
b
uilding extension
an<
b
>
b
b
>eissen
b
ite into
an<
b
>
b
b
>eissend
b
iting into
an<
b
>
b
b
>ellen
b
ark at
an<
b
>
b
b
>ellend
b
arking at
An<
b
>
b
b
>ieter, Bieter
b
idder
an<
b
>
b
b
>lasen
b
low at
an<
b
>
b
b
>lasend
b
lowing at
an<
b
>
b
b
>linzeln
b
link at
an<
b
>
b
b
>linzelnd
b
linking at
an<
b
>
b
b
>rechen
b
roach
an<
b
>
b
b
>rennend,ver<
b
>
b
b
>rennend
b
urning
an<
b
>
b
b
>ringend,<
b
>
b
b
>ringend
b
ringing
An<
b
>
b
b
>rueche,Anfaenge
b
eginnings
Andenstärling
{m}
[ornith.]
Bolivian Black
b
ird
andererseits
b
ut then
Andrang
b
oom
Andrang
{m}
b
oom
Anfänge
b
eginnings
Anfänger
b
eginner
Anfaenger
b
eginner
Anfänger
b
eginner
Anfaenger
b
eginners
Anfänger
b
eginners
Anfänger
{m}
, Anfängerin
{f}
b
a
b
e
Anfänger
{m}
, Anfängerin
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Anfänger
{pl}
, Anfängerinnen
{pl}
<<
b
>
b
b
>r> <
b
>
b
b
>lutiger Anfänger [ü<
b
>
b
b
>tr.]
b
eginner <
b
r>
b
eginners <
b
r> a
b
solute
b
eginner, raw recruit, greenhorn
Anfaengerinnen,Anfaengerin
b
eginners
Anfängerkurs
{m}
b
eginners' course, course for
b
eginners
Anfahrschutz
{m}
[techn.]
b
umper
b
uffer devices
Anfang
b
eginning
Anfang
b
eginning
Anfang April
b
eginning of April
Anfang des Monats
b
eginning of the month
Anfang einer Schicht
b
eginning of a shift
Anfang
{m}
, Beginn
{m}
, An<
b
>
b
b
>ruch
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Anfänge
{pl}
, An<
b
>
b
b
>rüche
{pl}
<<
b
>
b
b
>r> am Anfang
b
eginning <
b
r>
b
eginnings <
b
r> in the
b
eginning, at the
b
eginning
Anfang, Beginn
b
eginning
Anfang,an<
b
>
b
b
>rechend
b
eginning
anfangen, Anfang
b
egin
Anfangschei<
b
>
b
b
>e
{f}
[techn.]
b
egin post
Anfangsspalte
b
egin column
Anfangsspalte
{f}
b
egin column
Anfangtafel
{f}
[electr.] [techn.]
b
egin signal
anfeinden
b
e hostile to
anfeindend
b
eing hostile to
anflehen
b
eseech
anflehen, flehentlich <
b
>
b
b
>itten
b
eseech
ange<
b
>
b
b
>ellt
b
arked at
Ange<
b
>
b
b
>er
b
raggart
Ange<
b
>
b
b
>er
b
raggarts
Ange<
b
>
b
b
>er
{m}
, Ange<
b
>
b
b
>erin
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Ange<
b
>
b
b
>er
{pl}
, Ange<
b
>
b
b
>erinnen
{pl}
b
raggart <
b
r>
b
raggarts
Ange<
b
>
b
b
>er
{m}
, Ange<
b
>
b
b
>erin
{f}
, Wichtigtuer
{m}
, Wichtigtuerin
{f}
, Prahler
{m}
, Prahlerin
{f}
, Aufschneider
{m}
, Aufschneiderin
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Ange<
b
>
b
b
>er
{pl}
, Ange<
b
>
b
b
>erinnen
{pl}
, Wichtigtuer
{pl}
, Wichtigtuerinnen
{pl}
, Prahler
{pl}
, Prahlerinnen
{pl}
, Aufschneider
{pl}
, Aufschneiderinnen
{pl}
b
lowhard, swaggerer,
b
ragger <
b
r>
b
lowhards, swaggerers,
b
raggers
Ange<
b
>
b
b
>erinnen,Ange<
b
>
b
b
>ers
b
raggarts
ange<
b
>
b
b
>issen
b
itten into
ange<
b
>
b
b
>lasen
b
lown at
ange<
b
>
b
b
>linzelt
b
linked at
ange<
b
>
b
b
>ohrt {adj}
b
ored
ange<
b
>
b
b
>ohrt,langweilte
b
ored
ange<
b
>
b
b
>oren {adv}
b
y nature, naturally
Ange<
b
>
b
b
>ot
b
id
Ange<
b
>
b
b
>ot
{n}
, Bieten
{n}
, Ge<
b
>
b
b
>ot
{n}
b
id
Ange<
b
>
b
b
>ots<
b
>
b
b
>edingungen
b
id terms
Ange<
b
>
b
b
>ots<
b
>
b
b
>roschüre
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Ange<
b
>
b
b
>ots<
b
>
b
b
>roschüren
{pl}
b
idding
b
rochure <
b
r>
b
idding
b
rochures
Ange<
b
>
b
b
>otseröffnung
b
id opening
Ange<
b
>
b
b
>otssumme
{f}
b
id sum, sum of
b
ids
ange<
b
>
b
b
>rannt,ver<
b
>
b
b
>rannt
b
urnt
ange<
b
>
b
b
>rochen,<
b
>
b
b
>egonnen
b
egun
angefeindet
b
een hostile to
angegrenzt,eingefasste
b
ordered
angehaucht
b
reathed on
angehoeren
b
elong to
angehoerend
b
elonging to
angehoert
b
elonged to
Angelegenheit
{f}
, Sache
{f}
, Pro<
b
>
b
b
>lem
{n}
b
usiness
angenommener Wechsel
b
ill of acceptance
Angolacistensänger
{m}
[ornith.]
Bu
b
b
ling Cisticola
angrenzend
b
ordering
angrenzend, einfassend {adj}
b
ordering
angrenzend,einfassend
b
ordering
Angst ha<
b
>
b
b
>en vor
b
e afraid of
Angstgegner
{m}
[ugs.] [sport]
b
ogey opponent,
b
ogey team
Anhaltepunkt
{m}
, Programmstop
{m}
[comp.]
b
reakpoint
Anhaltepunkt,Programmstop
b
reakpoint
anhauchen
b
reathe on
anhauchend
b
reathing on
Animierdame
{f}
, Animiermädchen
{n}
<<
b
>
b
b
>r> Animierdamen
{pl}
, Animiermädchen
{pl}
b
ar girl, B-girl [Am.] <
b
r>
b
ar girls, B-girls
Ankaufkurs
{m}
, Ankaufssatz
{m}
, Sortenankaufskurs
{m}
b
uying rate,
b
uying rate of exchange
Ankerplatz, Liegeplatz
b
erth
Anklage erhe<
b
>
b
b
>en
b
ring in an action
Anklageschrift
b
ill of indictment
Anklageschrift
{f}
, Klageschrift
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Anklageschriften
{pl}
b
ill,
b
ill of indictment <
b
r>
b
ills of indictment
Anklageschriften
b
ills of indictment
Anlagengrenze
{f}
[techn.]
b
attery limit
Anleihe
{f}
, O<
b
>
b
b
>ligation
{f}
, Bond
{m}
, Schuldverschrei<
b
>
b
b
>ung
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Anleihen
{pl}
, O<
b
>
b
b
>ligationen
{pl}
, Bonds
{pl}
, Schuldverschrei<
b
>
b
b
>ungen
{pl}
<<
b
>
b
b
>r> Staatsanleihe
{f}
<<
b
>
b
b
>r> O<
b
>
b
b
>ligationen mit verzögerter Verzinsung
b
ond,
b
ond issue <
b
r>
b
onds <
b
r> government
b
ond <
b
r> deferred
b
onds
Anleihekapital
b
ond capital
Anleihemarkt
{m}
, O<
b
>
b
b
>ligationenmarkt
{m}
b
ond market
Anleihen
b
orrowings
Anleihen
{pl}
, Kredit<
b
>
b
b
>eanspruchung
{f}
b
orrowings
Anleihen,Kredit<
b
>
b
b
>eanspruchung
b
orrowings
Anleihenausga<
b
>
b
b
>e
b
ond issue
Anleihenmarkt
b
ond market
Anleihenschuld
b
ond de
b
t
Anlernen
b
reaking-in
Anlötteile
{pl}
b
osses
anmaßend
b
umptious
anmassend
b
umptious
anmassend
b
umptiously
anmaßend {adv}
b
umptiously
anmassende
b
umptiously
Anpfiff
{m}
[ugs.], Zurechtweisung
{f}
b
awling-out [coll.]
ans Licht <
b
>
b
b
>ringen
b
ring to light
ansässig in
b
ased in
Ansaetze
b
asic approaches
Ansatz
b
asic approach
Ansatz
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Ansätze
{pl}
b
asic approach <
b
r>
b
asic approaches
Anschaffungsvorschlag
{m}
(Bi<
b
>
b
b
>liothek) <<
b
>
b
b
>r> Anschaffungsvorschläge
{pl}
b
ook suggestion, recommendation <
b
r>
b
ook suggestions, recommendations
Anschauungsmodell<
b
>
b
b
>au
{m}
[electr.] [comp.]
b
uilding of display model
Anschlag<
b
>
b
b
>rett
b
ill
b
oard
Anschlag<
b
>
b
b
>rett
{n}
, Anschlagtafel
{f}
, Plakatwand
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Anschlag<
b
>
b
b
>retter
{pl}
, Anschlagtafeln
{pl}
, Plakatwände
{pl}
b
ill
b
oard <
b
r>
b
ill
b
oards
Anschlag<
b
>
b
b
>retter
b
ill
b
oards
Anschlagpuffer
{m}
[techn.]
b
ump stop
Anschlagsprofile
{pl}
[constr.] [techn.]
b
uffer profiles
Anschlagtafel
b
ill
b
oarding
Anschlagtafel
b
ill
b
oard
Anschlagtafel (US)
b
ill
b
oard
Anschlagtafel, Brett
b
oard
Anschlagtafel, schwarzes Brett
b
ill-
b
oard
Anschlagtafel, schwarzes Brett
b
ill-
b
oard
Anschlagtafeln
b
ill
b
oards
anschneidend
b
roaching
Anschüttung
{f}
, Hinterfüllung
{f}
, aufgeschütteter Boden
b
ackfill
anschwaerzen
b
lacker
ansehen, <
b
>
b
b
>etrachten
b
ehold
ansehnlicher
b
etterlooking
ansehnlichere,ansehnlicher
b
etter looking
ansehnlichst
b
estlooking
ansehnlichste,ansehnlichst
b
est looking
anspannen,verspanne
b
race
anspannend
b
racing
anständig <
b
>
b
b
>enehmen
b
ehave properly
anstechen,Stecheisen
b
roach
Anstecknadel
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Anstecknadeln
{pl}
b
adge <
b
r>
b
adges
Ansteigen der Ge<
b
>
b
b
>urten
b
a
b
y
b
oom
Anstieg
{m}
, Zunahme
{f}
b
ulge
Anstrahler
{m}
[comp.]
b
eamer
Anteileemission
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Anteileemissionen
{pl}
b
ond issue <
b
r>
b
ond issues
Antennen<
b
>
b
b
>au
{m}
[electr.] [techn.]
b
uilding of antenna
Anti<
b
>
b
b
>a<
b
>
b
b
>ypille
{f}
, Pille
{f}
[med.] [pharm.]
b
irth control pill, the pill, contraceptive pill
Antillentrupial [ornith.]
Black-cowled Oriole
Antinorischwal<
b
>
b
b
>e
{f}
[ornith.]
Brown Saw-wing
Antrie<
b
>
b
b
>
{m}
(Motor ü<
b
>
b
b
>er Riemen) [mach.]
b
elted motor drive
Antrie<
b
>
b
b
>skegelrad
{n}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> Antrie<
b
>
b
b
>skegelräder
{pl}
b
evel pinion, drive pinion, driving pinion <
b
r>
b
evel pinions, drive pinions, driving pinions
Antritt
{m}
<<
b
>
b
b
>r> vor Antritt seiner Reise <<
b
>
b
b
>r> <
b
>
b
b
>ei Antritt des Amtes
b
eginning, setting out <
b
r>
b
efore setting out on his journey <
b
r> on taking up office
Anundfürsichsein
{n}
[phil.]
b
eing-in-and-for-itself
Anwaltskammer
b
ar association
Anwaltsver<
b
>
b
b
>and
{m}
b
ar association
Anweisungen
{pl}
b
riefing
Anwer<
b
>
b
b
>estop
b
an on recruitment
Anzapfleitung
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Anzapfleitungen
{pl}
b
leed line, extraction line <
b
r>
b
leed lines, extraction lines
Anzapfstutzen
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Anzapfstutzen
{pl}
b
leed connection, extraction nozzle <
b
r>
b
leed connections, extraction nozzles
Anzapfventil
{n}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> Anzapfventile
{pl}
b
leed valve, extraction valve <
b
r>
b
leed valves, extraction valves
Apesenrechnung
b
ill of expenses
Apesenrechnungen
b
ills of expenses
Ararauna [ornith.]
Blue & Yellow Macaw
Ar<
b
>
b
b
>eiter
b
lue-collar worker
Ar<
b
>
b
b
>eiter
{m}
b
lue-collar worker
Ar<
b
>
b
b
>eitergewerkschaft
{f}
b
lue-collar union
Ar<
b
>
b
b
>eitsgrunddaten
b
asic work data
Ar<
b
>
b
b
>eitskraft
b
lue-collar employee
Ar<
b
>
b
b
>eitsmittelver<
b
>
b
b
>esserung
{f}
[mach.]
b
etterment of working means
Ar<
b
>
b
b
>eitspause
{f}
b
reak
Ar<
b
>
b
b
>eitspausen,<
b
>
b
b
>richt
b
reaks
Ar<
b
>
b
b
>eitsplatzkosten
{pl}
b
urden rate
arg, schlimm {adj} <<
b
>
b
b
>r> ärger <<
b
>
b
b
>r> am ärgsten <<
b
>
b
b
>r> der ärgste Feind <<
b
>
b
b
>r> im Argen liegen
b
ad, serious, terri
b
le <
b
r> worse, more serious <
b
r> worst, most serious <
b
r> the worst enemy <
b
r> to
b
e in a sorry state, to
b
e at sixes and sevens [fig.]
Arglist
b
ad faith
arm
b
eggarly
arm {adv}
b
eggarly
Arm<
b
>
b
b
>aender
b
racelets
Arm<
b
>
b
b
>änder
b
racelets
Arm<
b
>
b
b
>and
b
racelet
Arm<
b
>
b
b
>and
{n}
, Armreif
{m}
, Armreifen
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Arm<
b
>
b
b
>änder
{pl}
, Armreifen
{pl}
<<
b
>
b
b
>r> Arm<
b
>
b
b
>and mit Anhängern
b
racelet <
b
r>
b
racelets <
b
r> charm
b
racelet
Armierungsmörtel
{n}
[constr.]
b
asecoat mortar
Armreif
b
angle
Armreif
{m}
, Armspange
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Armreifen
{pl}
, Armspangen
{pl}
b
angle <
b
r>
b
angles
Armring
b
angle
Armringe
b
angles
Armschiene
b
racers
Armschiene
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Armschienen
{pl}
b
racers <
b
r>
b
racers
Armschutz
b
racer
Armschutz
{m}
b
racer
Armseligkeit
b
eggarliness
Armseligkeit
{f}
b
eggarliness
Arschgesicht
{n}
[vulg.]
b
utthead, shitface [slang]
Art
{f}
, Sorte
{f}
b
reed
Art,Sorte,zuechten,Junge ha<
b
>
b
b
>en,sich vermehren
b
reed
Artenvielfalt
{f}
, Artenreichtum
{m}
, Biodiversität
{f}
, <
b
>
b
b
>iologische Vielfalt
{f}
, genetische Vielfalt
{f}
[<
b
>
b
b
>iol.]
b
iodiversity
artig
b
ravely
Asphalt<
b
>
b
b
>eton
{m}
[constr.]
b
ituminous concrete
Asphalt<
b
>
b
b
>inder
{m}
b
itumen
b
inder
Asphaltdecken<
b
>
b
b
>au
{pl}
[constr.] [techn.]
b
uilding of asphaltic surfaces
Asphaltversiegelung
{f}
b
ituminous course
Ast
b
ough
Ast
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Äste
{pl}
b
ough <
b
r>
b
oughs
Atem
b
reath
Atem
b
reath
atem
b
reath
Atem
{m}
, Atemzug
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Atemzüge
{pl}
<<
b
>
b
b
>r> Atem holen <<
b
>
b
b
>r> mit angehaltenem Atem <<
b
>
b
b
>r> den Atem anhalten
b
reath <
b
r>
b
reaths <
b
r> to catch one's
b
reath <
b
r> with
b
ated
b
reath <
b
r> to hold one's
b
reath
Atem,Atemzug
b
reath
Atemalkoholkonzentration
{f}
b
reath alcohol concentration
Atemalkoholtester
{m}
[electr.] [techn.]
b
reath analyser for alcohol
Atemapparate
{pl}
[mach.]
b
reathing apparatus
atem<
b
>
b
b
>erau<
b
>
b
b
>end, atemrau<
b
>
b
b
>end {adj}
b
reath-taking,
b
reathtaking
atem<
b
>
b
b
>erau<
b
>
b
b
>end, atemrau<
b
>
b
b
>end {adv}
b
reathtakingly
Atemfilter
{m}
{n}
[techn.]
b
reathing filter
Atemfilteranlagen
{pl}
[techn.]
b
reathing filter plants
Atemfrequenz
{f}
[med.]
b
reathing rate
atemlos
b
reathless
atemlos
b
reathlessly
atemlos {adj}
b
reathless, out of
b
reath
atemlos {adv}
b
reathlessly
atemlose
b
reathlessly
Atemlosigkeit
b
reathlessness
Atemlosigkeit
{f}
b
reathlessness
Atemluftversorgungssysteme
{pl}
[techn.]
b
reathing air supply systems
Atempause
b
reathing time
Atempause
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Atempausen
{pl}
b
reathing time <
b
r>
b
reathing times
Atempausen
b
reathing times
atemrau<
b
>
b
b
>end
b
reathtaking
atemrau<
b
>
b
b
>end
b
reathtakingly
atemrau<
b
>
b
b
>ende
b
reathtakingly
Atemschutzgerät
{n}
<<
b
>
b
b
>r> Atemschutzgeräte
{pl}
b
reathing apparatus, respirator <
b
r>
b
reathing apparatuses, respirators
Atemue<
b
>
b
b
>ung
b
reathing exercises
Atemü<
b
>
b
b
>ung
{f}
b
reathing exercises
Atemzüge
b
reaths
Atemzuege,schnaufern
b
reaths
Atemzug
b
reath
atme,atmen
b
reathe
atmen
b
reathe
Atmen
{n}
b
reathing
atmend
b
reathing
atmet
b
reathes
atmete
b
reathed
atmungsaktiv {adj} (Gewe<
b
>
b
b
>e)
b
reatha
b
le (of fa
b
rics)
Atmungs<
b
>
b
b
>alg
{m}
b
reather diaphragm
Atmungsfilter
{n}
{m}
[techn.]
b
reathing filter
Atoma<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>rand
{m}
b
urn-up fraction
auf anderem schnellem Wege
b
y other expeditious means
auf Baisse gerichtet
b
earish
auf Biegen und Brechen
b
y hook or
b
y crook,
b
y hook or crook
auf dem Holzweg sein
b
e off the track
auf dem Luftwege
b
y air
auf dem Postwege
b
y sending it through the post
auf dem Spiel stehen
b
e at stake
auf dem ü<
b
>
b
b
>lichen Wege
b
y he usual route
auf dem ü<
b
>
b
b
>lichen Wege
b
y the usual route
auf die schwarze Liste gesetzt
b
lacklisted
auf die schwarze Liste gesetzt
b
lacklisted
auf die schwarze Liste setzend
b
lacklisting
auf diese Weise
b
y this means
auf diese Weise <<
b
>
b
b
>r> auf diese Weise, so <<
b
>
b
b
>r> in keiner Weise, in keiner Beziehung
b
y this means <
b
r> that way <
b
r> in no way, in no respect
auf einem Umweg
b
y a devious route
auf fernmeldetechnischem Wege
b
y telecommunication channels
auf Flaschen füllen, Flasche
b
ottle
auf freier Strecke
b
etween stations
auf gutem Fuß stehen
b
e on good terms
auf keinen Fall
b
y no means
auf schlechtem Fuß stehen
b
e on
b
ad terms
auf und a<
b
>
b
b
>
b
ack and forth
auf und a<
b
>
b
b
>
b
ack and forth
auf und a<
b
>
b
b
>, hin und her, vor und zurück
b
ack and forth
auf Verlangen
b
y request
Auf Wiedersehen
b
ye
Auf Wiedersehen
b
ye
b
ye
Auf- und A<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>ewegung
{f}
b
o
b
b
ing movement
aufatmen
b
reathe again
aufatmend
b
reathing again
Auf<
b
>
b
b
>au
b
uild-up
Auf<
b
>
b
b
>au
{m}
, Auf<
b
>
b
b
>auen
{n}
b
uilding
auf<
b
>
b
b
>auen
b
uild
auf<
b
>
b
b
>auen
b
uild up
Auf<
b
>
b
b
>aumaschine
{f}
b
uilding machine
Auf<
b
>
b
b
>auphase
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Auf<
b
>
b
b
>auphasen
{pl}
b
uilding phase <
b
r>
b
uilding phases
Auf<
b
>
b
b
>iegung
{f}
b
ending up
auf<
b
>
b
b
>laehend
b
loating
auf<
b
>
b
b
>lähend
b
loating
auf<
b
>
b
b
>lasen
b
loat
auf<
b
>
b
b
>lasen
b
low up
auf<
b
>
b
b
>lasend
b
allooning
auf<
b
>
b
b
>lasend
b
loating
auf<
b
>
b
b
>lasend
b
lowing up
Auf<
b
>
b
b
>laskonverter
{m}
[techn.]
b
low converter
Auf<
b
>
b
b
>ohrwerkzeuge
{pl}
[chem.] [techn.]
b
ore grinding tools
auf<
b
>
b
b
>rechen
b
reak open
auf<
b
>
b
b
>rechend
b
reaking open
Auf<
b
>
b
b
>rennlegierung
{f}
[chem.] [techn.]
b
urning out alloy
Auf<
b
>
b
b
>rennlegierungen
{pl}
[chem.] [techn.]
b
urning-on alloys
auf<
b
>
b
b
>ringen
b
ring up
aufeinander folgend, aufeinanderfolgend [alt] {adj}
b
atched
aufeinanderfolgend
b
atched
Auffahrzeit
{f}
, Ladezeit
{f}
b
oost time
auffallend
b
lazingly
auffallend {adv}
b
lazingly
auffallend {adv}
b
oldly
aufflammen
b
laze
aufflammend,lodernd
b
lazing
Auffüllung
{f}
b
ack filling
aufgeatmet
b
reathed again
aufge<
b
>
b
b
>aut,ge<
b
>
b
b
>aut
b
uilt
aufge<
b
>
b
b
>lasen
b
allooned
aufge<
b
>
b
b
>lasen
b
loated
aufge<
b
>
b
b
>lasen,aufgedunsen
b
loated
aufge<
b
>
b
b
>lasene
b
loated
Aufge<
b
>
b
b
>ot
b
anns
Aufge<
b
>
b
b
>ot
{m}
<<
b
>
b
b
>r> das Aufge<
b
>
b
b
>ot aushängen
b
anns <
b
r> to put up the
b
anns
aufge<
b
>
b
b
>rochen
b
roken open
aufgedunsen
b
loated
aufgeflammt
b
lazed
aufgeflammt,gelodert
b
lazed
aufgehackt
b
roken up
aufgehellt
b
rightened
aufgekauft
b
ought up
aufgekocht
b
oiled up
aufgelacht
b
ursted out laughing
aufgelaufene Schulden
b
acklog of de
b
ts
aufgelaufener Zins
b
roken-period interest
aufgelegen
b
een laid out
aufgelodert
b
lazed up
aufgepasst
b
een attentive
aufgeplatzt,zerplatzte
b
ursted
aufgepumpt
b
lown up
aufgepumpt {adj}
b
lown up
aufgereiht
b
eaded
aufgeschmissen
b
e left stranded
aufgestossen
b
elched
aufgeweckt, aufmerksam, munter, interessiert {adj} <<
b
>
b
b
>r> quietschle<
b
>
b
b
>endig, quietschfidel
b
right-eyed <
b
r>
b
right-eyed and
b
ushy-tailed
aufgewecktere,heller
b
righter
aufgeweckteste,hellste
b
rightest
aufgezogen
b
rought up
Aufgliederung
{f}
, Untergliederung
{f}
b
reakdown, su
b
division, structuring, categorization, classification
Aufgliederung, Aufschlüsselung
b
reakdown
aufgrund der Ausfuhr
b
y reason of exportation
aufhackend
b
reaking up
Aufheiz<
b
>
b
b
>renner
{m}
[mach.] <<
b
>
b
b
>r> Aufheiz<
b
>
b
b
>renner
{pl}
b
ooster
b
urner <
b
r>
b
ooster
b
urners
aufhellen
b
righten
aufhellend
b
rightening
Aufkauf
b
uying-up
Aufkauf
b
uying up
Aufkauf eines Unternehmens
b
uyout
Aufkauf
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung [econ.]
b
uying up,
b
yout <
b
r> leveraged
b
uyout
aufkaufen
b
uy up
aufkaufen
b
uy up
aufkeimend {adj}
b
udding,
b
urgeoning, nascent
aufkochen
b
oil up
aufkochend
b
oiling up
auflachen
b
urst out laughing
auflachend
b
ursting out laughing
Auflagedruck
{m}
, Auflagerdruck
{m}
, Auflagerpressung
{f}
b
earing pressure, support pressure
Auflagefläche
{f}
, Ladefläche
{f}
b
ed
Auflagekraft
{f}
b
earing-strength
Auflagerfläche
{f}
b
earing surface
Auflagering
{m}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> Auflageringe
{pl}
b
earing ring <
b
r>
b
earing rings
Auflagerkonsole
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Auflagerkonsolen
{pl}
b
earing
b
racket <
b
r>
b
earing
b
rackets
Auflagerplatte
{f}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> Auflagerplatten
{pl}
b
earing plate <
b
r>
b
earing plates
Auflagerung
{f}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> Auflagerungen
{pl}
b
earing <
b
r>
b
earings
Auflageschiene
{f}
[techn.]
b
earing rail
Auflagewinkel
{m}
b
earing el
b
ow
auflauern
b
ushwhack
auflauernd
b
ushwhacking
aufliegen
b
e laid out
aufliegend
b
eing laid out
Auflockerung
{f}
b
reaking-up
auflodern
b
laze up
auflodernd
b
lazing up
Aufloesung
b
reakup
Auflösung
{f}
b
reakup
aufnahmefähiger Markt
b
road market
aufpassen
b
e attentive
aufpassend
b
eing attentive
aufplatzend,zerplatzend
b
ursting
Aufprall
{m}
b
ounce
aufrechterhaltend
b
uoying
aufreihend
b
eading
aufschlüsseln
b
reak down
Aufschluesselung
b
reakdown
Aufschlüsselung
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Aufschlüsselung des Vertragspreises
b
reakdown <
b
r> contract price
b
reakdown
aufschneiden
b
oast
aufschneidend
b
oasting
aufschneidend, prahlend {adj}
b
oasting
Aufschneider
b
oaster
Aufschneider
b
oasters
Aufschneider
{m}
b
oaster
Aufschneiderei
b
ragging
Aufschneiderei
{f}
, Prahlerei
{f}
, Ange<
b
>
b
b
>erei
{f}
, Anga<
b
>
b
b
>e
{f}
b
oasting,
b
ragging, cockalorum
Aufschneiderei,ange<
b
>
b
b
>erisch
b
ragging
Aufschwuenge
b
ooms
Aufschwung, Geschäfts<
b
>
b
b
>ele<
b
>
b
b
>ung
b
oom
Aufsetzer
{m}
, Aufsetzer<
b
>
b
b
>all
{m}
[sport] <<
b
>
b
b
>r> Aufsetzer
{pl}
, Aufsetzer<
b
>
b
b
>älle
{pl}
b
ouncer,
b
ouncing
b
all <
b
r>
b
ouncers,
b
ouncing
b
alls
Aufsichtsrat, Vorstand
b
oard of directors
Aufsichtsrats<
b
>
b
b
>eschluss
b
oard decision
Aufspaltung von Aktivitäten
b
reakdown of activities
Aufspaltung
{f}
[chem.]
b
reakdown
Aufspannplatte
{f}
b
olster plate, adapter plate, carrier plate, clip
Aufspannplatten
{pl}
[techn.]
b
olster plates
aufstossen
b
elch
aufstossend
b
elching
Auftrag
{m}
<<
b
>
b
b
>r> jdm. einen Auftrag ge<
b
>
b
b
>en
b
rief <
b
r> to
b
rief so.
Auftrags<
b
>
b
b
>estand
b
usiness
b
acklog
Auftrags<
b
>
b
b
>estand
{m}
b
usiness
b
acklog
Auftragsrückstand
b
ack order
Auftragsrueckstand
b
ack orders
Auftragsrückstand
{m}
b
ack orders
Auftragsschweissung
{f}
[mach.] [techn.]
b
uild-up By Welding
Auftragsü<
b
>
b
b
>erhang
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Auftragsü<
b
>
b
b
>erhänge
{pl}
b
acklog <
b
r>
b
acklogs
Auftrie<
b
>
b
b
>
b
oost
Auftrie<
b
>
b
b
>
{m}
b
oost
Auftrie<
b
>
b
b
>
{m}
, Auftrie<
b
>
b
b
>skraft
{f}
[phys.]
b
uoyancy
Auftrie<
b
>
b
b
>, Frohmut, Schwungkraft
b
uoyancy
Auftrie<
b
>
b
b
>, in die Höhe trei<
b
>
b
b
>en
b
oost
Auftrie<
b
>
b
b
>,Verstaerkung,verstaerken,ankur<
b
>
b
b
>eln
b
oost
Aufwärtstrend
b
ooming tendency
aufziehen
b
ring up
aufziehend
b
ringing up
Aufzucht,zuechtend
b
reeding
Aufzuchtsysteme
{pl}
[techn.]
b
reeding systems
Aufzug<
b
>
b
b
>au
{m}
[constr.] [techn.]
b
uilding of elevators
Aufzugs<
b
>
b
b
>au
{m}
[constr.] [techn.]
b
uilding of elevators
Augen<
b
>
b
b
>inde
{f}
b
lindfold
Augen<
b
>
b
b
>raue
{f}
, Stirn
{f}
b
row
Augen<
b
>
b
b
>raue,Stirn
b
row
Augen<
b
>
b
b
>rauen,Stirne
b
rows
Augen<
b
>
b
b
>rauen-Buschdrossling
{m}
[ornith.]
Blackcap Thrush Ba
b
b
ler
aus Anlass der Ausfuhr
b
y reason of exportation
aus Anlass der Einfuhr
b
y reason of the importation
aus Bangladesh [geogr.]
Bangladeshi
aus Buchenholz
b
eechen
aus Gewohnheit
b
y ha
b
it
aus Platzgründen
b
ecause of space reasons, for reasons of space,
b
ecause of out-of-space reasons
aus Versehen
b
y mistake
aus Versehen, versehentlich
b
y mistake
Aus<
b
>
b
b
>auchung
b
ulge
Aus<
b
>
b
b
>auhaus
{n}
[constr.] <<
b
>
b
b
>r> Aus<
b
>
b
b
>auhäuser
{pl}
b
are-
b
one house, grow house, starter house <
b
r>
b
are-
b
one houses, grow houses, starter houses
Aus<
b
>
b
b
>eulen
{n}
b
uckling
Aus<
b
>
b
b
>eulung
{f}
b
ulge
Aus<
b
>
b
b
>eulwerkzeuge
{pl}
[mach.]
b
umping tools
Aus<
b
>
b
b
>ildungssprung
{f}
[mil.] <<
b
>
b
b
>r> Aus<
b
>
b
b
>ildungssprünge
{pl}
b
asic air
b
orne jump <
b
r>
b
asic air
b
orne jumps
aus<
b
>
b
b
>lasen
b
low out
aus<
b
>
b
b
>lasend
b
lowing out
Aus<
b
>
b
b
>lasepistolen
{pl}
[techn.]
b
lowing-out pistols
Aus<
b
>
b
b
>lasmaschinen
{pl}
[mach.]
b
lowing out machines
aus<
b
>
b
b
>leichen,<
b
>
b
b
>leichen
b
leach
aus<
b
>
b
b
>lenden
b
lind out
Aus<
b
>
b
b
>lühen
{n}
b
looming
aus<
b
>
b
b
>luten
b
leed to death
aus<
b
>
b
b
>lutend
b
leeding to death
aus<
b
>
b
b
>orgen
b
orrow form
aus<
b
>
b
b
>orgend
b
orrowing from
aus<
b
>
b
b
>rechen
b
reak out
Aus<
b
>
b
b
>rechen
{n}
(Fahrzeug)
b
reakaway
aus<
b
>
b
b
>rechend
b
reaking out
Aus<
b
>
b
b
>rechwerkzeuge
{pl}
[mach.]
b
reak-out tools
aus<
b
>
b
b
>rennen
b
urn out
Aus<
b
>
b
b
>rennen
b
urnout
Aus<
b
>
b
b
>rennen
b
urnouts
Aus<
b
>
b
b
>rennen
{n}
b
urnout
aus<
b
>
b
b
>rennend
b
urning out
Aus<
b
>
b
b
>rennens
b
urnouts
Aus<
b
>
b
b
>rennkammer
{f}
(A<
b
>
b
b
>fallver<
b
>
b
b
>rennung) [mach.] <<
b
>
b
b
>r> Aus<
b
>
b
b
>rennkammern
{pl}
b
urnout cham
b
er <
b
r>
b
urnout cham
b
ers
Aus<
b
>
b
b
>rennteile
{pl}
[techn.]
b
urning out
Aus<
b
>
b
b
>ruch
{m}
b
reak-out,
b
reak
aus<
b
>
b
b
>uerstend,<
b
>
b
b
>uerstend
b
rushing
Ausfall
b
lackout
Ausfall
b
reakdown
Ausfall
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Ausfälle
{pl}
b
lackout <
b
r>
b
lackouts
Ausfall
{m}
, Störfall
{m}
, Betrie<
b
>
b
b
>sstörung
{f}
b
reakdown
ausfallen
b
e cancelled
ausfallen
b
lank out
Ausfallversicherung
b
ad de
b
ts insurance
Ausfallversicherung
{f}
b
ad de
b
ts insurance
Ausfallzeit
b
ad time
Ausfuhrvergütung
b
ounty on exports
Ausga<
b
>
b
b
>engrenze
{f}
b
udget ceiling
Ausga<
b
>
b
b
>ensperre
b
locking of expenditure
Ausgangsniveau
b
ase level
Ausgangsperiode
b
ase period
Ausgangssperre
{f}
b
an on going out
Ausgangsstellung
b
eachhead
Ausgangsstellung
{f}
b
eachhead
Ausgangsstellungen
b
eachheads
Ausgangsstoff
{m}
b
ase material, raw material, starting su
b
stance
Ausgangsstoffe
{pl}
[techn.]
b
asic materials
Ausgangssymptom
{n}
[med.]
b
aseline sign
Ausgangszeile
{f}
b
reak line
ausge<
b
>
b
b
>eult, <
b
>
b
b
>auschig {adj}
b
aggy
ausge<
b
>
b
b
>eult,<
b
>
b
b
>auschig
b
aggy
ausge<
b
>
b
b
>lasen
b
lown out
ausge<
b
>
b
b
>leicht,<
b
>
b
b
>leichte
b
leached
ausge<
b
>
b
b
>lutet
b
led to death
ausge<
b
>
b
b
>orgt
b
orrowed from
ausge<
b
>
b
b
>rannt
b
urnt out
ausge<
b
>
b
b
>rannt, erschöpft {adj}
b
urnt out,
b
urned out
ausge<
b
>
b
b
>rochen
b
roken out
ausge<
b
>
b
b
>ucht
b
ooked up
ausge<
b
>
b
b
>ucht, ausverkauft {adj} <<
b
>
b
b
>r> ausge<
b
>
b
b
>ucht sein, ausverkauft sein
b
ooked up, sold out, full up <
b
r> to
b
e
b
ooked up, to
b
e sold out
ausge<
b
>
b
b
>uerstet,<
b
>
b
b
>uerstete
b
rushed
ausgeglichen
b
alanced
ausgeglichen, ausgewogen
b
alanced
ausgeglichen, ausgewuchtet, symmetrisch {adj} <<
b
>
b
b
>r> ausgeglichener <<
b
>
b
b
>r> am ausgeglichensten
b
alanced, well-
b
alanced <
b
r> more
b
alanced <
b
r> most
b
alanced
ausgeglichen,ausgewuchtet,symetrisch
b
alanced
ausgeglichene Entwicklung
b
alanced development
ausgeglichener Etat
b
alanced
b
udget
ausgeglichener Haushalt
b
alanced
b
udget
ausgekannt
b
een well versed
ausgeklopft,geschlagen
b
eaten
ausgelassen, wild, ü<
b
>
b
b
>ermütig {adj}
b
oisterous
ausgelastet {adj}
b
usy
ausgenommen
b
arring
ausgenommen
b
arring
ausgepfiffen
b
ooed
ausgeplaudert
b
la
b
b
ed
ausgepumpt, geschafft, fertig {adj} <<
b
>
b
b
>r> total kaputt, völlig fertig [ugs.]
b
eat [slang] <
b
r> dead
b
eat
ausgeschlossen von
b
arred from
ausgestanzt {adj}
b
lanked out
ausgestellt
b
e on display
ausgewogen
b
alanced
ausgewogen, entsprechend {adj}, im Einklang stehend
b
alanced, commensurate
ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung
b
alanced economic development
ausgewogenes Wachstum
b
alanced growth
Ausgewogenheit
{f}
, Ausgeglichenheit
{f}
b
alance
Ausgiesser
{m}
[mach.] [techn.]
b
ottle spout
Ausgleich der Bewegungen
b
alance of motions
Ausgleich
{m}
(für) <<
b
>
b
b
>r> zum Ausgleich unseres Kontos
b
alance (to) <
b
r> in order to
b
alance our account
Ausgleich, Ausgeglichenheit, Gleichgewicht
b
alance
ausgleichen, saldieren
b
alance
Ausgleicher
{m}
, Ausgleichregler
{m}
b
alancer
Ausgleichgewichte
{pl}
[techn.]
b
alance weights
Ausgleichkol<
b
>
b
b
>en
{m}
[techn.]
b
alance piston, dummy piston
Ausgleichs<
b
>
b
b
>eton
{m}
[constr.]
b
linding concrete
Ausgleichs<
b
>
b
b
>lech
{n}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> Ausgleichs<
b
>
b
b
>leche
{pl}
b
alance plate <
b
r>
b
alance plates
Ausgleichschale
{f}
[techn.]
b
alance piston shell
Ausgleichsgewicht
b
alance weight
Ausgleichsgewicht
{n}
<<
b
>
b
b
>r> Ausgleichsgewichte
{pl}
b
alance weight, counterweight <
b
r>
b
alance weights, counterweights
Ausgleichsgewicht
{n}
, Balancier
{m}
b
alancer
Ausgleichskondensator
b
alancing capacitor
Ausgleichskondensator
{m}
[electr.] <<
b
>
b
b
>r> Ausgleichskondensatoren
{pl}
b
alancing capacitor <
b
r>
b
alancing capacitors
Ausgleichsleitung
{f}
b
alancing line
Ausgleichsleitungen
{pl}
[techn.]
b
alancing circuits
Ausgleichsmechanismen
{pl}
[techn.]
b
alance mechanisms
Ausgleichswelle
b
alance shaft
Ausgleichswelle
{f}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> Ausgleichswellen
{pl}
b
alance shaft <
b
r>
b
alance shafts
Ausgleichsziel
{n}
b
alancing o
b
jective
Ausguss
{m}
, Schna<
b
>
b
b
>el
{m}
(von Gefäß)
b
eak-shaped spout
auskennen
b
e well versed
auskennend
b
eing well versed
ausklopfend,durchhauen
b
eating
Auslandsgeschäft
b
usiness transacted overseas
Auslandswechsel
b
ill in foreign currency
Auslandswechsel
{m}
[fin.]
b
ill in foreign currency, foreign
b
ill
Ausleger
{m}
, Kranausleger
{m}
<<
b
>
b
b
>r> zweiteiliger Ausleger
b
oom <
b
r> two-piece
b
oom
Auslegerendteil
{n}
[techn.]
b
oom endpart
Auslegerkran
{m}
b
oom crane
Auslegermittelteil
{n}
[techn.]
b
oom centre part
Auslegervorderteil
{n}
[techn.]
b
oom front part
ausleih<
b
>
b
b
>ar {adj}
b
orrowa
b
le
Ausleih<
b
>
b
b
>estimmungen
{pl}
b
orrowing regulations
Ausmauern
{n}
[constr.]
b
rick-lining
auspfeifen
b
oo
auspfeifend
b
ooing
ausplappernd,ausplaudernd
b
la
b
b
ing
ausplaudern
b
la
b
ausplaudernd
b
la
b
b
ing
Auspuffventil
{n}
, Aus<
b
>
b
b
>lasventil
{n}
[techn.] <<
b
>
b
b
>r> Auspuffventile
{pl}
, Aus<
b
>
b
b
>lasventile
{pl}
b
low-off valve, exhaust valve <
b
r>
b
low-off valves, exhaust valves
Ausreisser
b
olter
Ausreißer
{m}
b
olter
Ausrichtung
{f}
, Vorlie<
b
>
b
b
>e
{f}
, Vorspannung
{f}
b
ias
Ausrichtung,Vorlie<
b
>
b
b
>e,Vorspannung,vorspannen
b
ias
Ausrufer
b
ellman
Ausrufer
b
ellmen
Ausrufer
{m}
b
ellman
Ausschaenke
b
ars
Ausschalter
b
reaker
Ausschalter
{m}
b
reaker
Ausschank<
b
>
b
b
>etrie<
b
>
b
b
>e
{pl}
[techn.]
b
ar enterprises
Ausschankfahrzeuge
{pl}
[mach.]
b
ar vehicles
Ausschanksysteme
{pl}
[techn.]
b
ar systems
Ausschau halten nach
b
e on the look-out for
Ausschrei<
b
>
b
b
>ungsfrist
b
id period
Außenhof
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Außenhöfe
{pl}
b
ailey <
b
r>
b
aileys
Außenstände
b
ills receiva
b
le
Außenstände
b
ook de
b
ts
außer
b
eside
ausser
b
esides
ausser
b
esides
ausser
b
etrie
b
dead
außer einem
b
ar one
außer Zweifel
b
eyond question
ausser Zweifel
b
eyond question
außer Zweifel
b
eyond question
außer, außerdem, ne<
b
>
b
b
>en, ansonsten
b
esides
ausserdem
b
esides
außerdem
b
esides
außerdem {adv}
b
esides, as well, in addition
aussichtslose Ar<
b
>
b
b
>eit
{f}
b
lind alley work
Aussteifung
{f}
, Versteifung
{f}
, A<
b
>
b
b
>steifung
{f}
b
racing, stiffing, stiffening
Aussteifungssta<
b
>
b
b
>
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Aussteifungsstä<
b
>
b
b
>e
{pl}
b
racing strut <
b
r>
b
racing struts
Ausstellungs<
b
>
b
b
>au
{m}
[constr.] [techn.]
b
uilding of exhi
b
ition
Ausstellungsstand
b
ooth
Ausstellungsstand
{m}
b
ooth
Aussteuer
{f}
b
ottom drawer
Ausstrahlung
{f}
(Radio, TV)
b
roadcasting, transmission
ausstreichen
b
lot out
Austragrost
{n}
[techn.]
b
urnout grate
australische Baumart
b
ottle tree
Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten
b
argain-sale
Auswahl unter Marken
b
rand choice
Ausweisleser
b
adge reader
Ausweisleser
{m}
b
adge reader
auswendig
b
y heart
auswendig {adj} <<
b
>
b
b
>r> etw. auswendig lernen <<
b
>
b
b
>r> etw. auswendig wissen
b
y heart,
b
y rote <
b
r> to learn
b
y heart, to learn sth.
b
y rote <
b
r> to know sth.
b
y heart
Auswiege
b
alance out
auswiegen
b
alance out
auswiegend
b
alancing out
Auswuchten
{n}
[auto]
b
alancing
Auswuchtgewicht
{n}
[auto] <<
b
>
b
b
>r> Auswuchtgewichte
{pl}
b
alance weight <
b
r>
b
alance weights
Auswuchtmaschine
{f}
[auto]
b
alancing machine
Auswuchtmaschinen
{pl}
[mach.]
b
alancing machines
Auswuchtmaschinen<
b
>
b
b
>ereich
{m}
[mach.]
b
alancing machine range
Auswuchtpflaster
{n}
[auto]
b
alance patch, dough [Am.]
Auswuchtsysteme
{pl}
[techn.]
b
alancing systems
Auswuchttechnik
{f}
[techn.]
b
alancing technology
Auswuchtung
{f}
[techn.]
b
alancing
auszankend
b
erating
Autoaufkle<
b
>
b
b
>er
{m}
b
umper sticker
Auto<
b
>
b
b
>us
{m}
, Bus
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Auto<
b
>
b
b
>usse
{pl}
, Busse
{pl}
b
us <
b
r>
b
uses,
b
usses [Am.]
Auto<
b
>
b
b
>us<
b
>
b
b
>ahnhoefe
b
us terminals
Auto<
b
>
b
b
>us<
b
>
b
b
>ahnhof
b
us terminal
Auto<
b
>
b
b
>us<
b
>
b
b
>ahnhof
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Auto<
b
>
b
b
>us<
b
>
b
b
>ahnhöfe
{pl}
b
us terminal <
b
r>
b
us terminals
Auto<
b
>
b
b
>ushaltestelle
b
us stop
Auto<
b
>
b
b
>ushaltestellen
b
us stops
Auto<
b
>
b
b
>usse,Busse
b
uses
autogenes Training
b
iofeed
b
ack
Autogenes Training
b
iofeed
b
ack
Automaten<
b
>
b
b
>au
{m}
[mach.]
b
uilding of automats
Autosperre
{f}
b
an on cars
Avivagen
b
rightening
Aymaratäu<
b
>
b
b
>chen
{n}
[ornith.]
Bronze-winged Ground Dove
Azur<
b
>
b
b
>ischof [ornith.]
Blue Gros
b
eak
Azurkopftangare
{f}
[ornith.]
Blue-necked Tanager
<
b
>
b
b
>a<
b
>
b
b
><
b
>
b
b
>eln
b
a
b
b
le
Ba<
b
>
b
b
>y
b
a
b
e
Ba<
b
>
b
b
>y
b
a
b
y
<
b
>
b
b
>a<
b
>
b
b
>y
b
a
b
y
Ba<
b
>
b
b
>y,Kindlein
b
a
b
e
Ba<
b
>
b
b
>yartikel
{pl}
b
a
b
y articles
Ba<
b
>
b
b
>yausstattung
{f}
b
a
b
y equipment
Ba<
b
>
b
b
>y<
b
>
b
b
>adewanne
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Ba<
b
>
b
b
>y<
b
>
b
b
>adewannen
{pl}
b
a
b
y
b
athtu
b
<
b
r>
b
a
b
y
b
athtu
b
s
Ba<
b
>
b
b
>y<
b
>
b
b
>ekleidung
{f}
b
a
b
y clothes
Ba<
b
>
b
b
>ycreme
{f}
b
a
b
y cream
Ba<
b
>
b
b
>yflaschen
{pl}
[mach.] [techn.]
b
a
b
y
b
ottles
Ba<
b
>
b
b
>yklappe
{f}
[ugs.] <<
b
>
b
b
>r> Ba<
b
>
b
b
>yklappen
{pl}
b
a
b
y hatch <
b
r>
b
a
b
y hatches
Ba<
b
>
b
b
>yklappen
{pl}
b
a
b
y flaps
Ba<
b
>
b
b
>ykleidung
{f}
[techn.] [textil.]
b
a
b
y clothing
Ba<
b
>
b
b
>ylon
b
a
b
ylon
Ba<
b
>
b
b
>ymode
{f}
b
a
b
y wear
Ba<
b
>
b
b
>ymuschel
{f}
b
a
b
y shell
Ba<
b
>
b
b
>ynahrung
b
a
b
y food
Ba<
b
>
b
b
>ynahrung
{f}
b
a
b
y food
Ba<
b
>
b
b
>ypflege
{f}
b
a
b
y care
Ba<
b
>
b
b
>ypflegeprodukte
{pl}
b
a
b
y care products
Ba<
b
>
b
b
>ypuder
{n}
b
a
b
y powder
Ba<
b
>
b
b
>ys,Saeuglinge
b
a
b
ies
Ba<
b
>
b
b
>yschlitten
{m}
b
a
b
y sled
Ba<
b
>
b
b
>yschuh
{m}
b
ootie
Ba<
b
>
b
b
>ysitten
{n}
, Ba<
b
>
b
b
>ysitting
{n}
, Beaufsichten ... eines Ba<
b
>
b
b
>ys<<
b
>
b
b
>r>Kleinkindes
b
a
b
ysitting,
b
a
b
y-sitting
Ba<
b
>
b
b
>ysitter
b
a
b
ysitter
Ba<
b
>
b
b
>ysitter
{m}
, Ba<
b
>
b
b
>ysitterin
{f}
, Kinderhüter
{m}
b
a
b
ysitter,
b
a
b
y-sitter
Ba<
b
>
b
b
>ysitting-Service
{m}
b
a
b
ysitting service
Ba<
b
>
b
b
>yspielzeug
{n}
b
a
b
y toy
Ba<
b
>
b
b
>ysprache
{f}
b
a
b
ytalk,
b
a
b
y talk
Ba<
b
>
b
b
>ywiege
{f}
b
a
b
y cradle
Ba<
b
>
b
b
>ywindeln
{pl}
b
a
b
y nappies
<
b
>
b
b
>acchantisch
b
acchanal
<
b
>
b
b
>acchantisch
b
acchanalian
Bacchus
b
acchus
Bacchus
{m}
b
acchus
Bacchusfest
b
acchanalia
Bach
b
rook
<
b
>
b
b
>ach
b
rook
Bach
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Bäche
{pl}
b
rook <
b
r>
b
rooks
Bach
{m}
, Wild<
b
>
b
b
>ach
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Bäche
{pl}
, Wild<
b
>
b
b
>äche
{pl}
b
eck [Br.] <
b
r>
b
ecks
Bach,Brandwunde,Zuendung,ver<
b
>
b
b
>rennen,<
b
>
b
b
>rennen
b
urn
Bachforelle
{f}
[zool.] <<
b
>
b
b
>r> Bachforellen
{pl}
b
rook trout <
b
r>
b
rook trouts
Bachmanammer
{f}
[ornith.]
Bachman's Sparrow
Bachufer
b
rookside
Bachufer
{n}
b
rookside
Bacillus
{m}
[med.]
b
acillus
<
b
>
b
b
>ack stehend (Wind im Segel) [naut.]
b
ackwinded
Back-Office
{n}
, technische A<
b
>
b
b
>wicklung von Büro-Vorgängen
b
ack-office
Back<
b
>
b
b
>lech
b
aking tin
Back<
b
>
b
b
>lech
{n}
<<
b
>
b
b
>r> Back<
b
>
b
b
>leche
{pl}
b
aking sheet,
b
aking tin,
b
aking tray <
b
r>
b
aking tins
Back<
b
>
b
b
>leche
b
aking tins
Back<
b
>
b
b
>one
{n}
[comp.]
b
ack
b
one
<
b
>
b
b
>acken
b
ake
Backen
b
aking
<
b
>
b
b
>acken,<
b
>
b
b
>rennen
b
ake
<
b
>
b
b
>ackend
b
aking
Backform
{f}
[cook.] <<
b
>
b
b
>r> Backformen
{pl}
b
aking dish,
b
aking pan <
b
r>
b
aking dishes,
b
aking pans
Backgammon
b
ackgammon
Backgammon
{n}
b
ackgammon
Backgammons
b
ackgammons
Backhaul
{m}
, An<
b
>
b
b
>indung an den zentralen Netzknoten [comp.]
b
ackhaul
Backmittel
{n}
[cook.] <<
b
>
b
b
>r> Backmittel
{pl}
b
aking agent <
b
r>
b
aking agents
Backofen
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Backöfen
{pl}
b
aking oven, oven <
b
r>
b
aking ovens, ovens
Backpapier
{n}
b
aking pan liner paper,
b
aking parchment,
b
aking paper
Backplane
{f}
[comp.]
b
ackplane
Backpulver
b
aking powder
Backpulver
{n}
, Natron
{n}
[cook.]
b
aking soda,
b
aking powder
Backslash
b
ackslash
Backslash
{m}
, zurückgelehnter Schrägstrich
b
ackslash
Backspace
b
ackspace
Backstein
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Backsteine
{pl}
b
rick <
b
r>
b
ricks
Backsteine,Ziegel
b
ricks
Backstu<
b
>
b
b
>e
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Backstu<
b
>
b
b
>en
{pl}
b
akery <
b
r>
b
akeries
<
b
>
b
b
>ackt
b
akes
<
b
>
b
b
>ackte
b
aked
Backtemperatur
{f}
[cook.]
b
aking temperature
Backup
b
ack up
Backups
b
ackups
<
b
>
b
b
>ackwards
b
ackward
Backwarenindustrie
{f}
b
aking industry
Bad
b
ath
Bad
b
athhouse
Bad
b
athroom
Bad
{n}
<<
b
>
b
b
>r> Bäder
{pl}
<<
b
>
b
b
>r> türkisches Bad <<
b
>
b
b
>r> ein Bad nehmen, <
b
>
b
b
>aden <<
b
>
b
b
>r> ein Bad nehmen, in der Wanne <
b
>
b
b
>aden
b
ath <
b
r>
b
aths,
b
athhouses <
b
r> Turkish
b
ath <
b
r> to take a
b
ath <
b
r> to have a
b
ath
Bad
{n}
, Stadt<
b
>
b
b
>ad
{n}
, öffentliches Bad, Badeanstalt
{f}
b
aths, pu
b
lic
b
aths
Bad,Badewanne,<
b
>
b
b
>aden
b
ath
Badeanstalt
b
aths
Badeanzug
b
athing costume
Badeanzug
b
athing suit
Badeanzug
{m}
b
athing costume
Badegaeste
b
athers
Badegäste
b
athers
Badegast
b
ather
Badegast
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Badegäste
{pl}
b
ather <
b
r>
b
athers
Badehaus
b
athhouse
Badehaus
{n}
<<
b
>
b
b
>r> Badehäuser
{pl}
b
athhouse <
b
r>
b
athhouses
Badehose
b
athing trunks
Badeka<
b
>
b
b
>ine
b
athing hut
Badeka<
b
>
b
b
>ine
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Badeka<
b
>
b
b
>inen
{pl}
b
athing hut <
b
r>
b
athing huts
Badekappe
b
athing cap
Badekappe
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Badekappen
{pl}
b
athing cap <
b
r>
b
athing caps
Badekappen
b
athing caps
Bademaentel
b
ath ro
b
es
Bademäntel
b
athro
b
es
Bademantel
b
ath ro
b
e
Bademantel
b
athro
b
e
Bademantel
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Bademäntel
{pl}
b
ath ro
b
e,
b
athro
b
e <
b
r>
b
ath ro
b
es
Badematte
{f}
, Badevorleger
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Badematten
{pl}
, Badevorleger
{pl}
b
athtu
b
mat,
b
ath mat <
b
r>
b
athtu
b
mats,
b
ath mats
Bademeister
b
ath attendant
Bademeister
{m}
, Bademeisterin
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Bademeister
{pl}
, Bademeisterinnen
{pl}
b
ath attendant, pool attendant <
b
r>
b
ath attendants, pool attendants
<
b
>
b
b
>aden
b
athe
Baden
{n}
b
athing, swimming
<
b
>
b
b
>aden,waschen
b
athe
Baden-Württem<
b
>
b
b
>erg
{n}
[geogr.]
Baden-Wuerttem
b
erg
<
b
>
b
b
>adend
b
athing
<
b
>
b
b
>adend,<
b
>
b
b
>adens
b
athing
Badeofen
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Badeöfen
{pl}
b
athwater heater,
b
athing furnace <
b
r>
b
athwater heaters,
b
athing furnaces
Badeort
b
athing resort
Badeort
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Badeorte
{pl}
b
athing resort, swimming resort <
b
r>
b
athing resorts, swimming resorts
Badesachen
{pl}
, Badezeug
{n}
b
athing clothes,
b
athing gear,
b
athing things, swimming things
Badesalz
b
ath salts
Badesalz
{n}
b
ath salts
Badestraende,Straende
b
eaches
Badestrand
{m}
, Strand
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Badestrände
{pl}
, Strände
{pl}
b
each <
b
r>
b
eaches
Badestrand,Strand
b
each
<
b
>
b
b
>adet
b
athes
<
b
>
b
b
>adete
b
athed
Badetuch
b
ath towel
Badetuch
{n}
<<
b
>
b
b
>r> Badetücher
{pl}
b
ath towel, swimming towel <
b
r>
b
ath towels
Badetuecher
b
ath towels
Badewaerter
b
aths attendant
Badewärter
{m}
b
ath attendant
Badewanne
b
ath tu
b
Badewanne
b
athtu
b
Badewanne
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Badewannen
{pl}
b
ath,
b
athtu
b
,
b
ath tu
b
<
b
r>
b
ath tu
b
s
Badewannen
b
ath tu
b
s
Badewannen
b
athtu
b
s
Badewasser
{n}
b
ath water
Badezimmer
b
ath room
Badezimmer
b
ath rooms
Badezimmer
b
athroom
Badezimmer
b
athrooms
Badezimmer
{n}
<<
b
>
b
b
>r> Badezimmer
{pl}
b
athroom,
b
ath room <
b
r>
b
athrooms,
b
ath rooms
Badezimmerschrank
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Badezimmerschränke
{pl}
b
athroom ca
b
inet <
b
r>
b
athroom ca
b
inets
Badezimmerwaage
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Badezimmerwaagen
{pl}
b
athroom scales {pl} <
b
r>
b
athroom scales
<
b
>
b
b
>adisch {adj}
Baden, from Baden, of Baden
Badmintonschuh
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Badmintonschuhe
{pl}
b
adminton shoe <
b
r>
b
adminton shoes
Badtür
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Badtüren
{pl}
b
ath door <
b
r>
b
ath doors
Baeche
b
rooks
Bäche
b
rooks
Baecker
b
aker
Bäcker
b
aker
Baecker
b
akers
Bäcker
b
akers
Bäcker
{m}
, Bäckerin
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Bäcker
{pl}
b
aker <
b
r>
b
akers
Baeckerei
b
akery
Bäckerei
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Bäckereien
{pl}
b
akery <
b
r>
b
akeries
Baeckereien
b
akeries
Bäckereien
b
akeries
Bäckerladen
b
aker's shop
Bäckerladen
b
akery
Bäckerladen
{m}
, Bäckergeschäft
{n}
<<
b
>
b
b
>r> Bäckerläden
{pl}
, Bäckergeschäfte
{pl}
b
aker's,
b
aker's shop <
b
r>
b
aker's shops
Baeder
b
athhouses
Bäder
b
athhouses
Bäder
b
aths
Baelle
b
alls
Bänke
b
enches
Baenke,Werk<
b
>
b
b
>aenke
b
enches
Bänkelsänger
{m}
b
alladeer
Baer
b
ear
Bär
b
ear
Bär
{m}
[zool.] <<
b
>
b
b
>r> Bären
{pl}
<<
b
>
b
b
>r> der Große Bär [astron.] <<
b
>
b
b
>r> der Kleine Bär [astron.]
b
ear <
b
r>
b
ears <
b
r> the Great Bear, the Big Dipper [Am.], Ursa Major <
b
r> the Little Bear, the Little Dipper [Am.], Ursa Minor
Bären
b
ears
Baerenfell
b
earskin
Bärenfell
b
earskin
Bärenfell
{n}
<<
b
>
b
b
>r> Bärenfelle
{pl}
b
earskin <
b
r>
b
earskins
Bärenfelle
b
earskins
Bärenzwinger
{m}
b
ear pit
Bärlauch
{m}
[<
b
>
b
b
>ot.]
b
ear's garlic, wild garlic, ramson
Baermoorente
{f}
[ornith.]
Baer's Pochard
Baerte
b
eards
Bärte
b
eards
<
b
>
b
b
>aertig
b
earded
<
b
>
b
b
>ärtig
b
earded
<
b
>
b
b
>ärtig {adj}
b
earded
Baesse
b
asses
Bässe
b
asses
Baeuche
b
ellies
Bäuche
b
ellies
Bagasse
{f}
b
agasse
Bagatelle
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Bagatellen
{pl}
b
agatelle <
b
r>
b
agatelles
Bagatellen
b
agatelles
Bagdad
b
aghdad
Bagel
{n}
, kleines, rundes Brötchen
b
agel
Baggerlader
{m}
b
ackhoe loader
Baghdad, Bagdad (Hauptstadt von Irak)
Baghdad (capital of Iraq)
Baglafechtwe<
b
>
b
b
>er
{m}
[ornith.]
Baglafecht Weaver
Baguette
b
aguette
Baguette
{n}
[cook.]
b
aguette, French stick, French loaf, French
b
read [Am.]
Bahá'í, Bahai [relig.]
Bahá'í, Bahai
Bahaismus
{m}
[relig.]
Bahaism
Bahamaente
{f}
[ornith.]
Bahama Pintail
Bahamagel<
b
>
b
b
>kehlchen
{n}
[ornith.]
Bahama Yellowthroat
Bahamakoli<
b
>
b
b
>ri
{m}
[ornith.]
Bahama Woodstar
Bahamas
{pl}
[geogr.]
Bahamas (
b
s)
Bahamaschwal<
b
>
b
b
>e
{f}
[ornith.]
Bahama Swallow
Bahamer
{m}
, Bahamerin
{f}
[geogr.]
Bahamian
<
b
>
b
b
>ahamisch {adj} [geogr.]
Bahamian
Bahrain [geogr.]
Bahrain (
b
h)
Bahre
b
ier
Bahre
{f}
, Toten<
b
>
b
b
>ahre
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Bahren
{pl}
, Toten<
b
>
b
b
>ahren
{pl}
b
ier <
b
r>
b
iers
Bahren
b
iers
Bailout
{n}
, Rettung aus (finanzieller) Not
b
ailout
Baird-Schna<
b
>
b
b
>elwal
{m}
[zool.]
Baird's
b
eaked whale, northern giant
b
ottlenose whale, North Pacific
b
ottlenose whale, giant four-toothed whale (Berardius
b
airdii)
Bairdammer
{f}
[ornith.]
Baird's Sparrow
Bairdstrandläufer
{m}
[ornith.]
Baird's Sandpiper (Calidris
b
airdii)
Bairdtrogon
{m}
[ornith.]
Baird's Trogon
Bais,Buchten
b
ays
Baisse
b
ear market
Baisse
{f}
, Börsen<
b
>
b
b
>aisse
{f}
[fin.]
b
ear market
Baisse-Spekulant, Bär, Baissier
b
ear
Baissemarkt
b
earish market
Baissespekulation
b
earish speculation
Baissetendenz
b
earish tendency
Baissier
{m}
, Börsenspekulant
{m}
b
ear
Bajonett
{n}
b
ayonet
Bajonett<
b
>
b
b
>ahn
{f}
[techn.]
b
ayonet groove
<
b
>
b
b
>ajonettierend
b
ayoneting
<
b
>
b
b
>ajonettierte
b
ayoneted
Bajonettkupplung
{f}
[techn.]
b
ayonet clutch
Bajonettrahmen
{m}
[techn.]
b
ayonet slots {pl}
Bajonettver<
b
>
b
b
>indung
{f}
[techn.]
b
ayonet joint
Bajonettverschluss
{m}
b
ayonet socket,
b
ayonet coupling
<
b
>
b
b
>ajuwarisch {adj}
Bajuwaric
BAK
b
ak
Bake
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Baken
{pl}
b
eacon <
b
r>
b
eacons
Bakelit
b
akelite
Bakelit
{n}
b
akelite
Bakelitpapier
{n}
b
akelite paper
Bakkalaureat
b
accalaureate
Bakkalaureat
{n}
b
accalaureate
Bakkalaureate
b
accalaureates
Bakkalaureus
{m}
der Chirurgie
BS : Bachelor of Surgery [Br.]
Bakkalaureus
{m}
der Ingenieurwissenschaften
BEng : Bachelor of Engineering
Bakkalaureus
{m}
der Literatur(wissenschaft)
BLit : Bachelor of Literature
Bakkalaureus
{m}
der Literaturwissenschaft
BLitt : Bachelor of Letters
Bakkalaureus
{m}
der Medizin
BM : Bachelor of Medicine
Bakkalaureus
{m}
der Naturwissenschaften
BS : Bachelor of Science [Am.]
Bakkalaureus
{m}
der Naturwissenschaften
BSc : Bachelor of Science [Br.]
Bakkalaureus
{m}
der Philosophie
BA : Bachelor of Arts
Bakkalaureus
{m}
der Theologie
BD : Bachelor of Divinity
Bakkalaureus
{m}
der Wirtschaftswissenschaften
BScEcon : Bachelor of Economic Science
Bakkalaureus
{m}
des Rechts
BL : Bachelor of Law
Bakkalaureus
{m}
, Bachelor
{m}
<<
b
>
b
b
>r> niedrigster akademischer Grad
b
achelor <
b
r>
b
achelor of science (B.Sc.),
b
achelor of arts (B.A.)
Bakkarat
b
accarat
Bakterie
b
acterium
Bakterie
{f}
, Bakterium
{n}
, Spaltpilz
{m}
[<
b
>
b
b
>iol.] [med.] <<
b
>
b
b
>r> Bakterien
{pl}
b
acterium <
b
r>
b
acteria,
b
acteriums
Bakterie,Spaltpilz
b
acterium
<
b
>
b
b
>akteriell
b
acterial
<
b
>
b
b
>akteriell
b
acterially
<
b
>
b
b
>akteriell {adj}
b
acterial
<
b
>
b
b
>akteriell {adv}
b
acterially
<
b
>
b
b
>akterielle
b
acterially
Bakterien
b
acilli
Bakterien
b
acteria
Bakterien
b
acteriums
Bakterienkultur
{f}
b
acterial culture
Bakterienkunde
b
acteriology
Bakterienkunde
{f}
b
acteriology
Bakteriologe
b
acteriologist
Bakteriologe
{m}
, Bakteriologin
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Bakteriologen
{pl}
b
acteriologist <
b
r>
b
acteriologists
Bakteriologen
b
acteriologists
Bakteriologie
{f}
b
acteriology
<
b
>
b
b
>akteriologisch
b
acteriological
<
b
>
b
b
>akteriologisch
b
acteriologically
<
b
>
b
b
>akteriologisch {adj}
b
acteriological
<
b
>
b
b
>akteriologisch {adv}
b
acteriologically
<
b
>
b
b
>akteriologische
b
acteriologically
Bakteriophage
b
acteriophage
Bakteriophagen
b
acteriophages
<
b
>
b
b
>akteriostatisch, keimhemmend, anti<
b
>
b
b
>iotisch {adj} [med.]
b
acteriostatic, anti
b
iotic
<
b
>
b
b
>akterizid
b
actericidal
<
b
>
b
b
>akterizid
b
actericidal
Bakterizid
b
actericide
Bakterizid
{n}
<<
b
>
b
b
>r> Bakterizide
{pl}
b
actericide <
b
r>
b
actericides
Bakterizide
b
actericides
Baku (Hauptstadt von Aser<
b
>
b
b
>aidschan)
Baki, Baku (capital of Azer
b
aijan)
Balalaika
{f}
[mus.]
b
alalaika
Balance
{f}
b
alance
Balanceakt
{m}
b
alancing act
Balanceregler
{m}
b
alance control
<
b
>
b
b
>alancierend
b
alancing
Balanciersegment
{n}
[techn.]
b
alancing weight
Balancierzapfen
{m}
[techn.]
b
alancing
b
olt
Balanitis
{f}
, Entzündung der Eichel
{f}
[med.]
b
alanitis
Balduin
b
aldwin
Balearen
{pl}
[geogr.]
Balearics, the Balearic Islands
Balearen-Sturmtaucher
{m}
[ornith.]
Balearic Shearwater
Balearensturmtaucher
{m}
[ornith.]
Balearic Shearwater (Puffinus mauretanicus)
Balg
{m}
b
ag
Balgenauszug
{m}
b
ellows unit
Balgmanometer
{n}
b
ellows pressure gauge
<
b
>
b
b
>alkanisieren
b
alkanize
<
b
>
b
b
>alkanisierend
b
alkanizing
<
b
>
b
b
>alkanisiert
b
alkanizes
<
b
>
b
b
>alkanisierte
b
alkanized
Balkanisierung
b
alkanization
Balkanisierung
{f}
b
alkanization
Balkanisierungen
b
alkanizations
Balken
b
ar
Balken
b
eam
Balken
{m}
, Haupt<
b
>
b
b
>alken
{m}
b
alk [Am.],
b
aulk [Br.]
Balken
{m}
, Träger
{m}
[constr.] <<
b
>
b
b
>r> Balken
{pl}
, Träger
{pl}
<<
b
>
b
b
>r> <
b
>
b
b
>eidseitig gelenkig gelagerter Balken <<
b
>
b
b
>r> deckengleicher Balken <<
b
>
b
b
>r> eingespannter Balken <<
b
>
b
b
>r> einseitig eingespannter Balken <<
b
>
b
b
>r> freiaufliegender Balken
b
eam <
b
r>
b
eams <
b
r> simple
b
eam <
b
r> flush
b
eam strip <
b
r> fixed end
b
eam <
b
r> cantilever
b
eam <
b
r> suspended
b
eam
Balken,Seite,Strahl,Leitstrahl,(aus)strahlen
b
eam
Balkenanzeige
{f}
b
argraph
Balken<
b
>
b
b
>reite
{f}
b
eam width
Balken<
b
>
b
b
>rücke
{f}
b
eam
b
ridge
Balkendiagramm
b
ar chart
Balkendiagramm
b
ar chart
Balkendiagramm
{n}
<<
b
>
b
b
>r> Balkendiagramme
{pl}
b
ar chart <
b
r>
b
ar charts
Balkenhöhe
{f}
b
eam depth
Balkenkode
b
ar code
Balkenspirale
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Balkenspiralen
{pl}
b
arred spiral <
b
r>
b
arred spirals
Balkenstempel
{m}
b
ars cancel
Balkon
b
alcony
Balkon
{m}
, Galerie
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Balkone
{pl}
b
alcony <
b
r>
b
alconies
Balkon,Galerie
b
alcony
Balkone
b
alconies
Ball
b
all
Ball
b
all
<
b
>
b
b
>all
b
all
Ball
{m}
[math.]
b
all
Ball
{m}
, Knäuel
{n}
, Kugel
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Bälle
{pl}
<<
b
>
b
b
>r> am Ball <
b
>
b
b
>lei<
b
>
b
b
>en <<
b
>
b
b
>r> am Ball sein <<
b
>
b
b
>r> immer am Ball sein <<
b
>
b
b
>r> jdm. den Ball zuspielen, den Ball a<
b
>
b
b
>ge<
b
>
b
b
>en <<
b
>
b
b
>r> <
b
>
b
b
>ei jdm. am Ball <
b
>
b
b
>lei<
b
>
b
b
>en
b
all <
b
r>
b
alls <
b
r> to keep the
b
all <
b
r> to have the
b
all <
b
r> to
b
e on the
b
all <
b
r> to pass the
b
all to s
b
. <
b
r> to keep in with s
b
.
Ball
{m}
, Tanz<
b
>
b
b
>all
{m}
, Tanzfest
{n}
b
all, formal dance, formal [Am.]
Ball, Kugel, Tanz
b
all
Ball,Kugel
b
all
Ball-,Tanzsaal
b
allroom
Ballade
b
allad
Ballade
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Balladen
{pl}
b
allad, lay <
b
r>
b
allads, lays
Balladen
b
allads
Balladendichtung
b
alladry
Balladendichtung
{f}
<<
b
>
b
b
>r> Balladendichtungen
{pl}
b
alladry <
b
r>
b
alladries
Balladendichtungen
b
alladries
Balladesaenger
b
alladeer
Balladesänger
b
alladeer
Balladesaenger
b
alladeers
Balladesänger
b
alladeers
Balladesänger
{m}
, Liedermacher
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Balladesänger
{pl}
b
alladeer <
b
r>
b
alladeers
Ballast
b
allast
Ballast
b
allast
Ballast
{m}
<<
b
>
b
b
>r> Ballaste
{pl}
<<
b
>
b
b
>r> mit Ballast <
b
>
b
b
>eladen <<
b
>
b
b
>r> mit Ballast <
b
>
b
b
>eladen sein <<
b
>
b
b
>r> mit Ballast <
b
>
b
b
>eladend <<
b
>
b
b
>r> zusätzlicher Ballast
b
allast <
b
r>
b
allasts <
b
r> to
b
allast <
b
r> to
b
e
b
allasted <
b
r>
b
allasting <
b
r> added
b
allast weight
Ballast,mit Ballast <
b
>
b
b
>eladen
b
allast
Ballaste
b
allasts
Ball<
b
>
b
b
>esitz
{m}
[sport]
b
all possession
Ballen
b
ale
Ballen
b
ale
Ballen
b
ales
Ballen
{m}
[anat.]
b
all
Ballenpresse
{f}
b
aling press
Ballenreißer
{m}
b
ale shredder
Ballenumreifung
{f}
b
ale strapping