Deutsch » Englisch Englisch » Deutsch

Startseite Einheitenrechner Weltzeit

Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben c

	capacity
(aktuelles) Zeitgeschehen {n}	current events
(bequem) geräumig {adj}	commodious
(Cespitularia spp.) [zool.]	clove polyp
(Chrysiptera galba) [zool.]	canary damsel
(Flur-) Garderobe {f}, Garderobenständer {m}	coat rack
(gesellschaftlicher) Umgang {m} schlechten Umgang haben mit jdm. Umgang haben, mit jdm. Umgang pflegen	contact to keep bad company to associate with sb.
(hinterer) Bremszughalter {m}	cable hanger
(kleine) Schar {f} (Vögel)	covey
(leichte) Wölbung {f}, Überhöhung {f}	camber
(logische) Stichhaltigkeit {f}	cogency
(öffentliche) Bedürfnisanstalt {f}, öffentliche Toilette {f} Bedürfnisanstalten {pl}, öffentliche Toiletten {pl}	comfort station, public bathroom [Am.], public lavatory comfort stations, public bathrooms, public lavatories
(positiver) Nachlauf {m}	caster [Am.], castor [Br.]
(stillschweigende) Duldung {f}	connivance
(terminliche) Verpflichtungen {pl}	commitments
(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen)	collateral
...erzeugend {adj}	causing ...
1	christmas day
A-Betrieb {m}	class-A operation
Aas	carrion
Aas {n}, Aasfleisch {n}	carrion
Aase	carrions
Aasfliege {f} [zool.] Aasfliegen {pl}	carrion fly, fleshfly, flesh fly carrion flies, fleshflies, flesh flies
abbestellen, Abbestellung	counter-order
abbestellen,widerrufen	countermand
abbestellend,widerrufend	countermanding
abbestellt,widerrief	countermanded
Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)	cancellation (of a periodical)
Abbestellung {f}, Widerruf {m} Abbestellungen {pl}	countermand countermands
Abbestellung, Stornierung, Annullierung	cancellation
Abbestellungen,widerruft	countermands
Abbilder,kopiert	copies
Abbindebehandlung {f} [constr.]	curing
Abbindebeschleuniger {m} [constr.]	curing accelerator
Abbindeplatz {m}, Abbindelager {n} [constr.]	curing area
Abbindeverzögerer {m} [constr.]	curing retardant
Abblätterung {f}, Abblättern {n}, Absplitterung {f}, Absplittern {n}	chipping
abblasend,annullierend	cancelling
abbrechen	cancel
Abbrechklingenmesser {n}, Cutter {m} Abbrechklingenmesser {pl}, Cutter {pl}	cutter cutters
abbroeckelnd,zerbroeckelnd	crumbling
Abbröckelung {f} [geol.]	crumbling away
Abbruchhaus {n} Abbruchhäuser {pl}	condemned house condemned houses
Abdeckband {n}	cover band, masking tape
abdecken, Abdeckung	cover
Abdeckereimaschinen {pl} [mach.]	covering machines
Abdeckfolie {f}	cover sheeting
Abdeckhaube {f} Abdeckhauben {pl}	covering hood, shrouding cover, exciter housing covering hoods, shrouding covers, exciter housings
Abdeckmaterial {n}	covering material
Abdeckmutter {f} [techn.] Abdeckmuttern {pl}	cover nut cover nuts
Abdecknetze [techn.]	covering nets
Abdeckplane {f} Abdeckplanen {pl}	covering sheet covering sheets
Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.]	concrete coping slab
Abdeckplatte {f} [arch.]	copestone
Abdeckprofil {n} Abdeckprofile {pl}	cover profile cover profiles
Abdeckring {m}	cover ring
Abdeckschiene {f} [mach.] [techn.]	covering rail
Abdeckschraube {f} [techn.] Abdeckschrauben {pl}	cover screw cover screws
Abdeckstift {m}	concealer, concealer stick, blemish stick, cover-up stick
Abdeckung {f}	coping
Abdeckung {f} (einer Öffnung) Abdeckungen {pl}	cover covers
Abdeckung {f}, Bedeckung {f}, Verhüllung {f} Abdeckungen {pl}, Bedeckungen {pl}, Verhüllungen {pl}	covering coverings
Abdeckziegel {m} [constr.]	capping tile
abdichten	caulk
abdichten,fugen	caulk
abdichtend	caulking
Abdichter	caulker
Abdichter	caulkers
Abdichter {m} Abdichter {pl}	caulker caulkers
Abdichters	caulkers
Abdichtungsband {n} Abdichtungsbänder {pl}	calking strip calking strips
Abdichtungsvorrichtung {f}	capping system
Abdruck {m} Abdrucke {pl}	copy, print, offprint copies, prints, offprints
Abendglocke	curfew
Abendglocke {f} Abendglocken {pl}	curfew curfews
Abendglocken	curfews
Abendmahlsgottesdienst {m} [relig.]	Communion service
Abendmahlswein {m} [relig.]	Communion wine
Abendunterhaltung	conversazione
Abendunterhaltungen	conversazioni
Abenteuer	cliff-hanger
Abenteuer	cliff-hangers
Abenteuern	cliffhangers
aberwitzig {adj}	crazy
Abfaelle	clippings
Abfallerfassung {f} [techn.]	collection of waste
Abfallkasten am Lochstreifenstanzer	chadbox
Abfallkasten {m} am Lochstreifenstanzer [comp.]	chadbox
Abfallklasse {f} Abfallklassen {pl}	class of waste classes of waste
Abfallsammelfahrzeuge {pl} [mach.]	compactor trucks
Abfallzeit	connection timeout
Abfallzeit {f}	connection timeout
abfassen,zusammensetzen	compose
abfassend,zusammensetzend	composing
Abfassung,Zusammensetzung	composition
Abfertigung {f} (Zoll)	clearing, processing
Abfertigung {f}, Check-in {n}	check-in
Abfertigungsschalter {m}, Abflugschalter {m} Abfertigungsschalter {pl}, Abflugschalter {pl}	check-in counter, check-in desk check-in counters, check-in desks
Abfindung	compensation for loss of office
Abfindung,Entschaedigung	compensation
Abfindungsbrennereien [techn.]	compensation distillery (unclear)
Abflussvermögen {n}	channel capacity, discharge capacity
abführend {adj}	cathartic
Abführmittel {n} [med.]	cathartic medicine, cathartic
Abgabetermin {n}	closing date, submission date
Abgaskatalysatoren {pl} [techn.]	catalytic converters
abgeblasen,annullierte	cancelled
abgebroeckelt,verkruemelte	crumbled
abgehackt	choppily
abgehackt	choppy
abgehackt {adj} abgehackter am abgehacktesten	choppy choppier choppiest
abgehackt {adv}	choppily
abgehackt,hackte	chopped
abgehackter	choppier
abgehackteste	choppiest
abgeklaert	clarified
abgekuehlt	cooled off
Abgeordnetenkammer {f} [pol.]	chamber of deputies, parliament
abgeraeumt,lichtete	cleared
abgeschieden	cloistered
abgeschlossen	completed
abgeschlossen {adj}	completed
abgeschlossen {adj} [math.] algebraisch abgeschlossen abgeschlossene Hülle	closed algebraically closed closure
abgeschlossene Aufnahme {f}	closed entry
Abgeschlossenheitsrelation {f} [math.]	closure relation, completeness relation
abgeschnitten	cropped
abgeschnitten,schneiden	cut
abgeschnitzelt	chipped
abgeschraegt	canted
abgeschraegt	chamfered
abgeschrieben,kopierte	copied
abgesperrt, gesperrt {adj} für den Verkehr	closed off, closed closed for traffic
abgestimmt	coordinated
abgestochen	contrasted with
abgestuerzt	crashed
abgeurteilt,verdammte	condemned
abgezaehlt,zaehlte	counted
abgezweigt	crotched
Abgleichklemme {f}	compensating terminal
Abgrund {m} Abgründe {pl}	chasm chasms
Abguesse,Guesse	castings
Abguss {m}, Abguß {m} [alt] Abgüsse {pl}, Güsse {pl}	casting, cast castings
Abguss,werfend	casting
abhacken	chopp
abhacken,hacken	chop
abhackend,zerhackend	chopping
abhängig (von), bedingt (durch), verbunden (mit) {adj}	contingent on (upon)
abhängig von	contingent on
abhaken	check off
abhaken	check off
Abhilfemaßnahmen	corrective measures
Abhilfen	correctives
Abhilfen {pl}	correctives
Abhörlautsprecher {m} Abhörlautsprecher {pl}	control loudspeaker control loudspeakers
abholen	call for
Abholgeschäft {n} Abholgeschäfte {pl}	cash-and-carry shop cash and carry shops
Abholgroßhändler	cash-and-carry wholesaler
Abholgroßhandelsmarkt	cash and carry
Abholgroßmarkt	cash-and-carry supermarket
Abholgroßmarkt {m} Abholgroßmärkte {pl}	cash-and-carry supermarket cash-and-carry supermarkets
Abholung {f} (in der Wohnung) zur Abholung bereit	collection (at residence) ready for collection, awaiting collection
Abholzen {n}, Abholzung {f}, Waldrodung {f}	chopping down, forest clearing, clearing
Abisolierzange {f}	cable stripper, stripping tongs
abklaeren	clarify
abklären	clarify
abklären, gegeneinander aufrechnen	clear
abklaerend	clarifying
abklärend	clarifying
Abklaerung,Klarheit	clarification
Abklärungen	clarifications
abklappern	canvass
Abklinganlagen {pl} [mach.]	cooling plants for radioactive liquid waste
Abkommen {n}, Vertrag {m}	covenant
Abkommen {n}, Vertragswerk {n}	contract, treaty
Abkommen, Zusammenkunft, Versammlung	convention
abkuehlen	cool off
abkuehlend	cooling off
Abkühlgeschwindigkeit {f}	cooling rate
Abkühlung {f}	cooling down, cool-off
Abkühlung {f}, Kühlung {f}	cooling
Abkuehlung,Kuehlung	cooling
Abkühlungsfrist, Stillhalteperiode	cooling-off period
Abkühlungsperiode	cooling-off period
Abkühlungsperiode {f}	cooling off period
abkürzen	cut short
Ablängzange {f} (für Kabel)	cable cutter
Ablage	clipboard
Ablage {f}	clipboard
Ablauf (periodisch) {m}	cycle
Ablauf eines Geschäfts, Geschäftsgang	course of business
Ablauf [zeitl.]	cycle
Ablaufpumpen {pl} [mach.]	circulation Pumps
Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]	control voltage supply discharge
Abmehlen {n}	chalking, powdering
Abmeldefrist {f}	cancellation notice period
Abmeldung {f}, Kündigung {f}	cancellation
Abnabelung {f} [med.]	cutting of a child's cord
Abnahme {f}	certification, inspection
Abnahmebescheinigung	certificate of acceptance
Abnahmebescheinigung	certificate of inspection
Abnahmezeichnung {f} [techn.]	certification blueprint
Abpolsterung {f}	cushioning, padding
abputzen,sauber	clean
abputzend,saubermachend	cleaning
abräumen	clear off
Abrechnung	clearing
Abrechnung {f}, Schlussrechnung {f}	cashing up
Abrechnungsposten	clearing item
Abrechnungssaldo	clearing balance
Abrechnungssaldo {n} [fin.]	clearing balance
Abrechnungsstelle	clearing house
Abrechnungsverkehr {m} [fin.]	clearing
abreisen	check out
Abreißrollenpapier {n}	counter roll paper
Abrollcontainer {pl} [mach.] [techn.]	containers for bulk tippers
Abrollkomfort {m} (Reifen)	comfort, ride comfort
Abrüstzeit	clearing time
Abruf	call
Abrufauftrag {m}	call order, make-and-hold-order, make-and-take-order
abrufbar, kündbar	callable
abrupt, ohne Übergang, von heute auf morgen	cold turkey
Absage {f}, Streichung {f}	cancellation
Absage,Streichung	cancellation
absagen	call off
Absatzwege	channels of distribution
Abschaltdrehmoment {n}	cut-out torque
Abschaltstrom {m}	cut-off current, breaking current
Abschaltung	cutoff
Abschaltung {f}	cutoff
Abschaltung {f}, Sicherungsautomat {m}	cutout
Abschaltung,Sicherungsautomat	cutout
Abschirmdienst {m}, Spionageabwehr {f}	counterintelligence, counter-espionage service
abschließen, beendigen	complete
abschließend	concluding
abschliessend,folgernd	concluding
abschließender Satz	closing paragraph
abschließendes Erscheinungsjahr	closing date
Abschluß der Bücher	closing of accounts
Abschluß der Bücher	closing of books
Abschluss einer Vereinbarung	conclusion of an agreement
Abschluss eines Geschäfts	conclusion of a deal
Abschluß eines Vertrags, Vertragsabschluß	conclusion of a contract
Abschluss {m}	conclusion
Abschluss {m} (eines Vertrages) Datum des Vertragsabschlusses	completion (of a contract) completion date
Abschluss {m}, Abschließung {f} [math.]	closure
Abschlussanweisung {f}, Abschlußanweisung {f} [alt]	close instruction
Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)	commencement
Abschlussklebeband {n} [Kleber] [techn.]	closing adhesive strip
Abschlusspreis {m}, Abschlußpreis {m} [alt] [econ.] Abschlusspreise {pl}, Abschlußpreise {pl}	contract price contract prices
Abschlussprozedur {f}, Abschlußprozedur {f} [alt]	close procedure
Abschlussscheibe {f} [techn.]	closure lid
Abschlusstermin {m}, Abschlußtermin {m} [alt]	closing date
Abschmelzelektrode {f} [techn.] Abschmelzelektroden {pl}	consumable electrode consumable electrodes
Abschn. : Abschnitt	ch. : chapter
Abschneidapparate {pl} [mach.]	cutting apparatus
Abschneideapparate {pl} [mach.]	cutting apparatus
Abschneidedraht {m}	cutting wire, cut-off wire
Abschneidemaschinen {pl} [mach.]	cutting off machines
Abschneidemesser [techn.]	cut-off knives
abschneiden	chopped
abschneiden	clip
abschneiden	clipping
abschneiden	cut
abschneiden	cut off
abschneiden,abhacken	chopp
abschneidend	cutting
Abschneider [techn.]	cutters
Abschnitt	counterfoil
Abschnitt	coupon
Abschnitt	chapter
Abschnitt {m}, Stück {n} Abschnitte {pl}, Stücke {pl}	chapter chapters
Abschnittsbevollmächtigte {m}, Abschnittsbevollmächtigter (der DDR)	community policeman
Abschnittsmarke {f}	control mark
Abschottung {f} Abschottung des Marktes	compartmentalization, walling-off, partitioning-off compartmentalization of the market
Abschraegen	chamfering
Abschrägen {n}	chamfering
Abschrägung {f} Abschrägungen {pl}	chamfered edge chamfered edges
Abschreckwirkung {f}, Kühlwirkung {f}	chilling effect
Abschreckwirkung,Kuehlwirkung	chilling effect
abschreiben,armotisieren	charge off
abschreiben,kopieren	copy
abschreibend,kopierend	copying
Abschreiber	copyist
Abschreiber	copyists
Abschreiber	cribber
Abschreiber {m}	copyist
Abschreiber {m}	cribber
Abschreibung {f} [fin.]	capital allowance
Abschrift	copy
Abschrift {f}, Exemplar {n} Abschriften {pl}, Exemplare {pl} Abschrift für den privaten Gebrauch gleichlautende Abschrift	copy copies copy for private use true copy
absehbar, vorstellbar, begreiflich {adj}	conceivable
absehbar,vorstellbar	conceivable
Absender	consignor
Absender	consignor
Absender	consignors
Absender {m} einer Warensendung	consignor, shipper
Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]	calculated air release point (CARP)
Absolutheitsanspruch {m} Absolutheitsansprüche {pl}	claim to absoluteness claims to absoluteness
absolvierend, vervollständigend {adj}	completing
absolvierend,vervollstaendigend	completing
absperrbar {adj}	capable of being shut off
Absperren {n}, Absperrung {f}	cordoning off
absperrend	cordoning
Absperrvorrichtung	cutoff
Absperrvorrichtungen	cutoffs
Absplittern	chipping
Absprache {f} nach Absprache	consultation upon consultation
Abstammungsurkunde {f} Abstammungsurkunden {pl}	certificate of descent, full form birth certificate certificates of descent, full form birth certificates
Abstand {m}	clearance
Abstandsmaß {n}	clearance
abstechen	contrast with
abstechend	contrasting with
Abstechmaschinen {pl} [mach.]	cutting-off lathes
abstellen	cut off
Abstellplatz {m} Abstellplätze {pl}	compound site compound sites
Abstich {m}, Abstechen {n}	cutting
abstimmend	coordinating
Abstimmung {f} (von Terminen)	coordination (of dates)
abstoppend	clocking
Abstuerze	crashes
abstuerzen Zusammenstoss	crash
Absturz {m} Abstürze {pl}	crash crashes
Absturzgefahr {f}	crash hazard, fall hazard
Abteil	compartment
Abteil {n} Abteile {pl}	compartment compartments
Abteile	compartments
Abteilung	compartment
Abteilung {f}, Sektor {n} (eines Schiffes) Abteilungen {pl}, Sektoren {pl}	compartment (of a ship) compartments
Abteilungen	compartments
Abteilwagen {m}	compartment car
abtragen	carry off
abtreten	cede
abtreten, befördern	convey
abtreten, zedieren	cede
abtretend	ceding
Abtretung	cession
Abtretung	conveyance
Abtretung	cession
Abtretung {f} Abtretungen {pl}	cession cessions
Abtretungen	cessions
aburteilend,verdammend	condemning
Abwärmenutzungsanlage {f}, Kraft-Wärme-Kopplung {f} Abwärmenutzungsanlagen {pl}, Kraft-Wärme-Kopplungen {pl}	cogeneration system, cogeneration of heat and electricity cogeneration systems
abwandelbar	conjugable
abwandelbar	conjugable
Abwanderungsquote {f}	churn rate
Abwechslung {f} Abwechslungen {pl} zur Abwechslung	change changes for a change
Abwechslungen,Aenderungen	changes
Abwehraktion {f}, Abwehr {f} [sport]	clearance, clearing
Abwehrzentrum {n} [sport]	centre of defence
abweisend, kühl {adj}	cool
abweisend,kuehl	cool
Abwicklung {f} (eines Geschäfts)	clearing and settlement
abzählbar {adj} [math.] abzählbar unendlich	countable, denumerable countably infinite
abzaehlen,zaehlen	count
abzüglich Gebühren	charges to be deducted
Abzugskanal {m} Abzugskanäle {pl}	culvert culverts
Acajoubäume	cashews
Acajoubaum	cashew
Acajoubaum {m} [bot.]	cashew
Ach wo!	Certainly not!
Achsabstand	centre distance
Achsabstand {m}, Achsenabstand {m}	centre distance
Achse,Mittellinie	center line
Achsenmaß {n}	center-to-center distance
Achslinie {f} Achslinien {pl}	centre line centre lines
achtbar	creditable
achtbar	creditable
achtbar	creditably
achtlos, nachlässig, fahrlässig {adj} achtloser am achtlosesten	careless more careless most careless
achtlos,nachlaessig,fahrlaessigem	careless
Achtlosigkeit {f}, Nachlässigkeit {f}	carelessness
Achtlosigkeit,Nachlaessigkeit	carelessness
achtsam, sorgsam, vorsichtig {adj}	careful
Ackerbau {m}, Anbau {m}, Bebauung {f}, Bestellung {f} [agr.]	cultivation
Ackerkratzdistel {f} [bot.]	creeping thistle, Canada thistle (Cirsium arvense)
Ackersalat {m} [bot.]	corn salad, common corn salad, lamb's lettuce (Valerianella locusta)
Ackersenf {m} [bot.]	charlock, wild mustard, field mustard (Sinapsis arvensis)
Ader {f} [electr.] abgeschirmte Ader	core, lead screened core
Aderhaut {f} [anat.]	choroid
Aderumhüllung {f} [electr.] gemeinsame Aderumhüllung	core covering inner covering
Ältestenrat {m} [pol.]	Council of Elders
aenderbare	changeable
aendern	change
ändern	change
ändern, Änderung, verändern, Veränderung	change
aendernd	changing
ändernd	changing
aendert	changes
änderte	changed
Aenderung	change
Änderung der Anschrift	change of address
Änderung der Einstellung	change of the attitude
Änderung der Stimmung	change in mood
Änderung des Angebots	change in supply
Änderung des Reiseziels	change of voyage
Änderung des Risikos	change in the risk
Änderung {f}, Veränderung {f}, Wendung {f}, Umkehr {f} Änderungen {pl}, Veränderungen {pl} totale Veränderung einschneidende Veränderungen	change changes sea change bold changes
Änderungen betreffend die Dokumente	changes in documentation
Änderungen der Verfahrensweise	changes in procedures
Änderungsanforderung {f}	change request
Änderungsantrag {m} Änderungsanträge {pl}	change application change applications
Änderungsauftrag {m} Änderungsaufträge {pl}	change order change orders
Änderungsauftragsfolgeblatt {n} Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}	change order attachment sheet change order attachment sheets
Änderungsaufzeichnung {f} Änderungsaufzeichnungen {pl}	change recording change recordings
Änderungsbeleg {m}	change document, change voucher
Aenderungsdienst	change service
Änderungsdienst {m}	change service
Änderungsdienstprogramm {n}	change utility
Änderungsgenehmigung {f}	change authorization, change authorisation [Br.]
Änderungsgenehmigungsentwurf {m}	change authorization draft, change authorisation draft [Br.]
Änderungsgeschichte {f}	change history
Änderungskennzeichen {n}	change code
Änderungsverwaltung {f}	change management
Änderungswunsch {m} Änderungswünsche {pl}	change request change requests
Äquatortaufe {f}	crossing-the-line ceremony
Aerger	chagrin
Ärger	chagrin
aergern	chagrins
aergernd	chagrining
ärgernd	chagrining
aergert	chagrins
ärgert	chagrins
aergerte	chagrined
ärgerte	chagrined
aeschert ein	cremates
äschert ein	cremates
aescherte ein	cremated
äscherte ein	cremated
aetzen	cauterize
ätzen	cauterize
aetzend	cauterizing
ätzend	cauterizing
ätzend	corrosive
ätzend	corrosively
ätzend {adv}	corrosively
ätzend, korrosiv, zerfressend, zerstörend {adj}	corrosive
aetzend,korrosiv	corrosive
aetzend,scharf	caustic
aetzende	corrosively
aetzende Schaerfe	corrosiveness
ätzende Schärfe	corrosiveness
ätzende Schärfe {f}	corrosiveness
ätzende Wirkung {f}, zersetzende Wirkung {f}, zerstörende Wirkung {f}	corrosiveness
Ätzkali {n} [chem.]	caustic potash
Aetzmittel	caustics
Ätzmittel	caustics
Ätzmittel {n}	caustic, cautery
Ätznatron {n}	caustic soda
aetzt	cauterizes
ätzt	cauterizes
aetzte	cauterized
ätzte	cauterized
aeusserlich	cortically
äußerlich	cortically
äußerlich {adv}	cortically
äußerster Preis	closest price
Affenschande	crying shame
Affenschande {f}	crying shame, beastly shame
Affentheater	crazy business
Affentheater {n} [ugs.]	crazy business
agitierend	campaigning
agitierte	campaigned
ahnungslos, unbedarft, ratlos {adj}	clueless
akademisch	collegiate
akademisch	collegiate
Akelei {f} [bot.]	columbine, aquilegia
Akkord	chord
Akkord {m} Akkorde {pl} den richtigen Ton treffen	chord chords to strike the right chord
Akkord,Saite	chord
Akkorde	chords
Akkreditiv-Bedingunen	credit terms
Akkreditive sind getrennte Geschäfte	credits are separate transactions
Akkuladeschaltung {f}	charging circuit
Akkuschrauber {m} [electr.] [techn.]	cordless screwdriver
Akohekohe {f} [ornith.]	Crested Honeycreeper
Aktendeckelkarton {m}	cardboard for folders, dossier cover
Aktiengesellschaft	corp
Aktiengesellschaft (US)	corporation
Aktienkapital	capital stock
Aktienkapital	capital stock
Aktienkapital {n} nicht ausgegebenes Aktienkapital	capital stock, joint stock unissued capital stock
aktivieren, kapitalisieren	capitalize
Aktivkohlefilter {m}	charcoal absorber, activated carbon filter
aktuell	current
aktuell	currently
Akzept unter einer Bedingung	conditional acceptance
Akzeptabilitätsbedingungen {pl}	conditions of acceptability, acceptability conditions
Akzeptprovision	commission for acceptance
Aleutenalk {m} [ornith.]	Cassin's Auklet
Alkoholkonsum {m}	consumption of alcohol
alle Formalitäten erfüllen	comply with all formalities
alle gehören der Gewerkschaft an	closed shop
Alle Rechte vorbehalten!	Copyright reserved!
Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.] Alleinvertretungsansprüche {pl}	claim to sole representation claims to sole representation
allen Formalitäten entsprechen	comply with any formalities
Allerdings!	Certainly!
allgemein	common
allgemein {adj}	common
allgemein, universal {adj}	catholic
allgemein,gemeinsam,zusammen	common
allgemeine Schulpflicht	compulsory education
allgemeine Schulpflicht	compulsory schooling
allgemeine Wehrpflicht	compulsory military service
allgemeine Wehrpflicht {f}	compulsory military service
Allgemeinfläche {f}	common area
Allgemeingueltigkeit	catholicity
Allgemeingültigkeit	catholicity
Allgemeingültigkeit {f}	catholicity
Allgemeinheit	commonalty
Allmende {f}, Allmeind {f}	common land, common
alltäglich, gewöhnlich, uninteressant {adj}	commonplace
Almabtrieb {m}	ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
Almkäse {m} [cook.]	cheese from a hill farm
Alpenveilchen	cyclamen
Alpenveilchen {n} [bot.]	cyclamen
Altarme eines Flusses	cut-off meander
Altarraeume	chancels
Altarräume	chancels
Altarraum	chancel
Altarraum {m} Altarräume {pl}	chancel chancels
altbewährt {adj}	classical
Alteisen	cast Scrap
alter Fuchs [ugs.]	cunning old bird [fig.]
Altersbeschwerden {pl}	complaints of old age
Altersfürsorge {f}	care of the elderly
Altersgenosse,Zeitgenosse	contemporary
Altersgenossen	contemporaries
altes Weib	crone
Altlastenanalytik [techn.]	contaminated site analyses
Altphilologe	classical scholar
Altrhein {m} [geogr.]	cut-off meander of the river Rhine
Altschrotte {pl}	capital scraps
altsprachlich, klassisch {adj}	classical
altsprachlich,klassischer	classical
Altstimme	contralto
Altstimmen	contraltos
Aluminiumbauelemente {f} [techn.]	construction elements of aluminium
Aluminiumgussplatten {pl} [techn.]	cast aluminium tooling plates, two sides machined
amerikanische Buchführung	columnar bookkeeping
Ammenmärchen {n}	cock-and-bull story, old wives' tale
Amoklauf {m}	crazed action, killing spree
Amor	cupid
Amor {m} Amors Bogen	Cupid Cupid's bow
Amperesekunde	coulomb
Amt eines Verwahrers	custodianship
Amt {n}, Dienst {m}, Betrieb {m}, Tätigkeit {f}	commission
Amt {n}, Pflicht {f}, Verpflichtung {f}	charge
amtlich	curatorial
amtlich	curatorial
amtlich beglaubigen	certify
amtlich beglaubigt	certified
amtliche Bescheinigung, Zertifikat	certificate
amtliche Verlautbarung	communique
amtliche Verlautbarung {f} amtliche Verlautbarungen	communique communiques
amtliche Verlautbarungen	communiques
Amtsbefugnisse {f}, Befugnis {f}, Zuständigkeit {f} konkurrierende Zuständigkeit, parallele Zuständigkeit gemeinsame Zuständigkeit	competence concurrent competence joint competence
Amtsbefugnissen,Zustaendigkeit	competence
Amtsbruder {m}, Mitarbeiter {m}	colleague
Amtsbruder,Mitarbeiter	colleague
Amtseinsetzung	chaired
Amtseinsetzung {f}	chaired
Amtseinsetzung {f}	chairing
Amtseinsetzungen	chairing
Amtsgericht {n}	county court, local court
Amtskette {f}	chain of office
Amtskollege {m} Amtskollegen {pl}	counterpart counterparts
Amtswechsel {m}	change of office
Amtszeit	curatorship
Amtszeit {f}	curatorship
Amtzeit	curatorship
an den Verbraucher gerichtete Werbung	consumer advertising
an die Macht kommen	come into power
Analyse des kritischen Wegs	critical path analysis
Analytikleistungen {pl} [electr.] [techn.]	chemical analysis services
Anbau	cultivation
Anbau, Landbau	cultivation
Anbaubalkone {pl} [techn.]	cultivation balconies
anbauen, verehren	cultivate
anbaufähig	cultivatable
anbaufaehig	cultivatable
anbaufähig	cultivatable
Anbaukehrmaschinen {pl} [mach.]	cultivation sweeping machines
Anbaumassnahmen {pl} [constr.]	construction work
Anbauschrank {m} Anbauschränke {pl}	cupboard unit cupboard units
Anbausysteme {pl} [techn.]	cultivation systems
Anbauten	cultivations
Anbauten	cultures
Anbauten {pl}	cultivations
Anbauten {pl}	cultures
Anbauvarianten {pl} [techn.]	cultivation variants
anbelangend,betreffend	concerning
anbelangt,betraf	concerned
anbetracht,erachtend	considering
andauernd, stetig, konstant, beständig {adj} beständiger am beständigsten	constant more constant most constant, constantest
andauernd,stetig	constant
Andenente {f} [ornith.]	Chilean Teal
anderslautend {adj}	contrary
Anemonenfischkrankheit {f}	clown fish disease
anerkannt, rechtmäßig, autorisiert {adj}	canonical
anerkennend {adj}	commendatory
anerkennenswert	creditable
anerkennenswert {adj} anerkennenswertes Verhalten	commendable, creditable commendable behavior [Am.]
Anfaenge	commencements
Anfänge	commencements
Anfang	commencement
Anfang	commencement
Anfang {m}, Beginn {m} Anfänge {pl} Inkrafttreten eines Gesetzes	commencement commencements commencement of an act
anfangen, beginnen	commence
Anfangsgehalt	commencing salary
Anfasmaschinen {pl} [mach.]	champfering machines
anfechtbar	challengeable
anfechtbar	contestable
anfechtbar	controvertible
anfechtbar	challengeable
anfechtbar	contestable
anfechtbar	controvertible
anfechten, bestreiten	contest
anfechtend,streitend	contesting
Anfechtung	contestation
Anfechtung {f}	contesting
Anfechtung {f}, Streit {m}	contestation
Anfechtung,Streit	contestation
Anforderungshäufigkeit {f}	challenge rate
anfreunden	chum
anfreundend	chumming
Anfuehrer	chief
Anführer {m}	cheer leader
Anführer {m}, Anführerin {f}, Führer {m}, Führerin {f}, Oberhaupt {n} Anführer {pl}, Anführerinnen {pl}, Führer {pl}, Führerinnen {pl}, Oberhäupte {pl}	chief chiefs
Anführung {f}	citation
Anfuhr {f}, Abfuhr {f}	carriage
angeblich	colorable
angeblich	colorably
angeblich {adv}	colorably
angeblich, vorgeblich, fingiert {adj}	colorable
angebliche	colorably
Angeblichkeit	colorability
Angeblichkeit	colorableness
Angeblichkeit {f}	colorability
Angeblichkeiten	colorableness
angeboren	connate
angeboren	congenital
angeboren	congenitally
angeboren	connate
angeboren {adv}	congenitally
angeboren, kongenital {adj} [med.]	congenital
angeborene	congenitally
Angebotseinholung {f}, Einholung {f} von Angeboten	calling for tenders, request for tenders
angefallene Kosten	costs incurred
angefangen	commenced
angefochten, bestritten, umstritten {adj}	contested
angefochten,bestritt	contested
angegeben werden kann	can be mentioned
angegossen {adj}	cast-on
angeheftet	clinched
angeketteten,verkettete	chained
angeklammert	clinged
angeklammert	clipped
angekreidet	chalked up
Angelegenheit {f}, Sache {f}	concern
angemessen	commensurate
angemessen	condign
angemessen	congruous
angemessen	condign
angemessen	congruous
angemessen	congruously
angemessen {adj}	commensurate (with, to)
angemessen {adv}	congruously
Angemessenheit	commensurability
Angemessenheit	commensurateness
Angemessenheit	commensuration
Angemessenheit	congenialness
Angemessenheit {f}	commensurability
Angemessenheit {f}	commensurateness
Angemessenheit {f}	congenialness
Angemessenheit {f}	commensuration
Angemessenheiten	commensuration
angenehm, bequem, kommod [obs.] {adj}	commodious [obs.]
angenommener Schaden	constructive loss
angenommener Totalschaden	constructive total loss
angepasst	conformed
angeprallt	crashed into
Anger {m}, Gemeindeland {n}, Dorfwiese {f}, Gemeindewiese {f}	common, common land, village green
angerufen,rief	called
angesammelt,sammelte	collected
angeschlagen	chippy
angeschlagen	chippy
angeschlossen	cable-connected
angeschlossen	connected
angeschlossen (an), verbunden (mit)	connected (with)
angeschlossen,verbunden	connected
angeschlossene Operation	connected operation
angeschmiegt	clung
angeschmiegt	clung to
angeschwaerzt,verleumdete	calumniated
Angestellte {m f} , Angestellter, Büroangestellte {m f} , Büroangestellter, Sekretärin {f} Angestellten {pl}, Angestellte, Büroangestellten {pl}, Sekretärinnen {pl}	clerk, clerical worker clerks, clerical workers
Angestellter	clerk
angestellter	clerk
Anglikanische Kirche	CE, C of E : Church of England
angrenzend	contiguous
angrenzend	contiguously
angrenzend {adv}	contiguously
angrenzend, benachbart, nahe {adj}	contiguous
angrenzend,benachbart,nahe	contiguous
angrenzende	contiguously
Angriff {m}, Sturm {m}, Angriffssignal {n} [mil.]	charge
Angsthase {m}	chicken
Angsthase {m}, Feigling {m}	coward
Angsthase,Feigling	coward
Angstschweiss	cold sweat
Angstschweiß {m}	cold sweat
Anhaenger	clinger
Anhänger	clinger
Anhänger	clingers
Anhaenger	collectivist
Anhänger	collectivist
Anhänger	collectivists
Anhänger	conformer
Anhänger	conformers
Anhänger {m}	clinger
Anhänger {m}	collectivist
anhaenglich	clingy
anhänglich	clingy
anhänglich {adj}	clingy
Anhänglichkeit der Kunden, Kundentreue	customer loyalty
anhäufen	cluster
anhaeufen	cumulate
anhäufen, ansammeln	cumulate
anhaeufen,Anhaeufung,Diskettenbereich	cluster
anhaeufend	cumulating
anhäufend	cumulating
Anhaeufung	conglomeration
Anhäufung	conglomeration
Anhäufung {f}	cluster
Anhäufung {f}, Kulmination {f}	culmination
Anhaeufung,Kulmination	culmination
Anhäufungen	clusters
Anhäufungen	conglomerations
Anhaftung {f} [techn.]	clingage
Anhaltspunkt	clue
Anhaltspunkt {m} Anhaltspunkte {pl} ohne Anhaltspunkt	clue, guide, criterion clues, guides, criteria clueless
Anhaltspunkte	clues
anheften	clinch
anheuern	charter
Anker werfen	cast anchor
Ankerkette	chain cable
Ankerkette {f} Ankerketten {pl}	chain cable, anchor chain chain cables, anchor chain
Ankerwinde	capstan
Ankerwinden	capstans
ankettend	chaining
Ankipphöhe {f}	cant height
Anklage {f}, Anklagepunkt {m} unter Anklage stehen (wegen) jdn. unter Anklage stellen	charge to have been charged (with) to charge sb.
anklammern	clip
anklammernd	clinging
anknuepfen	contacting
Ankoppeleinheiten {pl} [techn.]	coupling units
Ankopplung {f} (an)	connection (to), linking up (to, with)
ankreiden	chalk
ankreiden	chalk up
ankreidend	chalking
ankreidend	chalking up
Anlage {f}, Errichtung {f} Anlagen {pl}, Bauten {pl}	construction constructions
Anlage,Errichtung	construction
Anlagen,Bauten	constructions
Anlagevermögen	capital assets
Anlass zur Beschwerde	cause for a complaint
anlegen (Schiff)	call at
Anleihe der öffentlichen Hand	civil loan
Anleitungsplanung {f} [econ.]	coaching plan
Anlieferungszustand {m}	condition as received (from supplier), manufacturing state
Anliegen {n} ein nationales Anliegen	concern a matter of national concern
anmelden	check in
Anmeldepflicht {f}	compulsory registration
Anmut	charm
Anmut	charm
Anmut	comeliness
Anmut {f}	comeliness
Anmut {f}, Charme {m}, Zauber {m}	charm
Anmut,Charme	charm
anmutig	comely
anmutig, bezaubernd, lieblich {adj} anmutiger am anmutigsten	charming more charming most charming
anmutig,bezaubernd	charming
Annäherung	convergence
Annaeherung	convergency
Annäherung	convergency
Annäherung {f}	convergency
Annehmlichkeit	convenience
Annehmlichkeit {f} Annehmlichkeiten {pl}	convenience conveniences
Annehmlichkeit {f}, Behaglichkeit {f} Annehmlichkeiten {pl}, Behaglichkeiten {pl} in angenehmen Verhältnissen leben	comfort comforts to live in comfort
Annehmlichkeiten	comforts
Annehmlichkeiten	conveniences
Annehmlichkeiten,Behaglichkeiten	comforts
annullierbar	cancelable
annullierbar {adj}	cancelable
annullieren	cancel
annullierend	canceling
annulliert	cancels
annullierte	canceled
annullierte	cancelled
Annullierung eines Auftrags	cancellation of an order
Annullierung {f}, Annullation {f}, Aufhebung {f}	cancellation
Annullierung,Aufhebung	cancelation
Annullierungskosten {pl}, Stornokosten {pl}	cancellation charges, cancellation expenses
Anodenbasisschaltung {f} [electr.]	cathode follower
Anordnung	configuration
Anordnung {f}, Belegung {f}	configuration
anpassbar, flexibel {adj}	customizable
anpassend	conforming
Anpassung	conformableness
Anpassung	conformance
Anpassung (kundenspezifisch) {f}, Zuschnitt {m}	customization, customizing
Anpassung {f}	conformableness
Anpassung {f} (an)	conformity (with)
Anpassung {f}, Angleichung {f} (an)	conformation (to)
Anpassung(kundenspezifisch)	customization
anprallen	crash into
anprallend	crashing into
Anpressdruck {m}	contact pressure, surface pressure
Anpressdruck {m} (Luftklappe, Erregerhaube)	closing pressure (air vent flap, exchouse)
Anpresskraft {f}	contact pressing force
Anpressvorrichtung {f}	contact device
anrechnen	credit
anrechnend	crediting
Anrechnung {f}, Berechnung {f} Anrechnungen {pl} unter Anrechnung	charges charges taking into account
Anrechnungen,belastet	charges
Anrechnungspunkt {m}	credit (ECTS)
anreichern	concentrate
Anreicherungsschicht (Halbl.)	carrier concentration layer
Anreicherungsschicht (Halbleiter) {f} [electr.]	carrier concentration layer
anrührend, kitschig, schwülstig, altmodisch {adj}	campy
Anruf	call
Anruf {m}, Telefonanruf {m} Anrufe {pl} einen Anruf durchführen Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	call, phone call, ring [Br.], buzz [coll.] calls to complete a call pocket call
Anrufbearbeitungssysteme {pl} [electr.] [techn.]	Call processing systems
Anrufbestaetigung	call confirmation
Anrufbestätigung {f}	call confirmation
Anrufe,ruft	calls
anrufen,Aufruf	call
Anrufer	caller
Anrufer	callers
Anrufer {m} Anrufer {pl}	caller callers
Anrufer,Aufrufer	caller
Anruferkennung	call detection
Anruferkennung	call identification
Anruferkennung {f}	call detection
Anruferkennung {f}	call identification, caller ID
Anrufsignal	call sign
Anrufsignal {n}	call sign
Anrufumleitung	call diversion
Anrufumleitung {f}	call diversion
Anrufverteiler {m}	call distributor
Anrufwiederholung	call repetition
Anrufwiederholung {f}	call repetition
Anrufzeit {f}, Verbindungsdauer {f}	call time
Anrufzeit,Verbindungsdauer	call time
ans Haus gebunden	confined indoors
ansammelnd,sammelnd	collecting
Ansatzschraube {f}, Bundschraube {f} [techn.] Ansatzschrauben {pl}, Bundschrauben {pl}	collar screw collar screws
Anschaffungspreis	cost price
Anschaffungspreis {m}	cost price, purchase price
Anschaffungswert	cost value
Anschaffungswert	cost value
Anschaffungswert {m} zum Anschaffungswert	cost value at cost
Anschaltkosten {pl} je Stunde	connect hour charges
Anschaltzeit {f}	connection time
anschaulich {adj} anschaulicher am anschaulichsten	clear clearer clearest
anschaulichere,heller	clearer
Anschaulichkeit {f}, Deutlichkeit {f}, Übersichtlichkeit {f}	clearness
Anschaulichkeit,Deutlichkeit	clearness
anschaulichste,hellste	clearest
Anscheuerung {f} (Wulst)	chafing (bead)
Anschläge je Minute	characters per minute
Anschlaghülse {f} [techn.]	cable end ferrule
anschliessen	connect
anschliessen,verbinden	connect
Anschluss {m}, Stecker {m}, Buchse {f}	connector
Anschluss {m}, Verbindung {f} Anschlüsse {pl}, Verbindungen {pl} elektrische Anschlüsse {pl} Anschluss zum Ventilator	connection connections electrical connections connection to ventilator
Anschluss,Stecker,Buchse	connector
Anschluss,Verbindung	connection
Anschlussarmaturen {pl} [techn.]	connection armatures
Anschlussart {f} [electr.]	contact termination
Anschlussbedingung {f} Anschlussbedingungen {pl}	connecting condition connecting conditions
Anschlussbuchse {f} Anschlussbuchsen {pl}	connector socket connector sockets
Anschlussdetail {n} Anschlussdetails {pl}	connection detail connection details
Anschlussdosen {pl} [mach.] [techn.]	connector boxes
Anschlussfeld	connector panel
Anschlussfeld {n} Anschlussfelder {pl}	connector panel connector panels
Anschlussflansch {m} [techn.] Anschlussflansche {pl}	companion flange companion flanges
Anschlussflug {m} Anschlussflüge {pl}	connecting flight, onward flight connecting flights, onward flights
Anschlusshülse {f} Anschlusshülsen {pl}	conductor barrel conductor barrels
Anschlusskabel	connection cable
Anschlusskabel {n} Anschlusskabel {pl}	connection cable, power cable connection cables, power cables
Anschlusslager {n} [techn.] Anschlusslager {pl} Belastung der Anschlusslager	connection bearing connection bearings load of connection bearings
Anschlussleiste {f} Anschlussleisten {pl}	connector block connector blocks
Anschlussmaß {n}	companion dimension, connection dimension, fitting dimension, connecting dimension
Anschlussmöglichkeit {f}	connection available
Anschlussmöglichkeit {f}, Verbindung {f}, Konnektivität {f}	connectivity
Anschlussplatte {f} Anschlussplatten {pl}	connecting plate connecting plates
Anschlussrohr	connection pipe
Anschlussrohr {n} Anschlussrohre {pl}	connection pipe connection pipes
Anschlussscheiben {pl} [techn.]	connection washers
Anschlussschraube {f} [techn.] Anschlussschrauben {pl}	connection bolt connection bolts
Anschlussstecker	connector socket
Anschlussstecker {m} Anschlussstecker {pl}	connector socket, coupler connector connector sockets, coupler connectors
Anschlussstück {n}	connection, fitting, connecting piece
Anschlussstutzen {m}	connection, connecting branch, connection sleeve, connection pipe
Anschlusssysteme {pl} [techn.]	connection systems
Anschlussteile {pl}	connection parts
Anschlusswert {m}, elektrischer Anschlusswert	connected value
Anschlusszuege,Verbindungen	connections
Anschlusszug {m}	connecting train
anschmiegen	cling
anschmiegen	cling to
anschmiegend	clinging
anschmiegend	clinging to
anschmiegend, klammernd, anliegend (an) {adj}	clinging to
anschmiegend,klammernden	clinging
anschmiegsam	cuddly
anschmiegsam {adj}	cuddly
Anschreibekonto	charge account
anschwaerzen,verleumden	calumniate
anschwaerzend,verleumdend	calumniating
Ansehen	credit
Ansehen {n}, Distinktion {f}	cachet
Ansehen {n}, Geltung {f}, guter Name	credit
Ansichtssendung	consignment on approval
Ansichtssendung {f}	consignment on approval
Ansprechpartner {m}, Ansprechpartnerin {f} kompetenter Ansprechpartner	contact, contact person, counterpart, point of contact competent point of contact
Anspruch	claim
Anspruch auf Erstattung	claim for refund
Anspruch auf Regulierung	claim for adjustment
Anspruch auf Schadensersatz	claim for damages
Anspruch auf Zahlung	claim for payment
Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]	claim for defects
Anspruch {m}, Anrecht {n}, Recht {n} Ansprüche {pl} verjährter Anspruch abhängiger Anspruch unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen, Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf	claim claims outlawed claim dependent claim independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to, to claim to
Anspruch, Forderung, Antrag, Klage	claim
Anspruch,fordern	claim
Anspruchsberechtigte {m f} , Anspruchsberechtigter Anspruchsberechtigten {pl}, Anspruchsberechtigte	claimant claimants
Anspruchsteller	claimant
Anspruchsteller	claimant
Anspruchsteller	claimants
Anspruchsteller {m} Anspruchsteller {pl}	claimant claimants
anspruchsvoll {adj}	challenging
Anspruchsvoraussetzungen	conditions of entitlement
Ansprueche	claims
Ansprueche,fordert	claims
Anstandsdame	chaperone
Anstandsdame {f} Anstandsdamen {pl}	chaperone chaperones
Anstandsdamen	chaperones
ansteckend	contagious
ansteckend	contagiously
ansteckend {adv}	contagiously
ansteckend, übertragbar {adj} (durch Berührung) nicht ansteckend ansteckende Krankheit	contagious noncontagious contagious disease
Anstecksträußchen {n}	corsage
Ansteckung	contagion
Ansteckung {f} Ansteckungen {pl}	contagion contagions
Ansteckungen	contagions
Anstellungsbedingung	condition of employment
Anstellungsbedingung {f} Anstellungsbedingungen {pl}	condition of employment conditions of employment
Anstellungsbedingungen	conditions of employment
Ansteuersysteme {pl} [comp.] [techn.]	control systems
Anstoßpunkt {m} [sport]	centre spot [Br.], center spot [Am.], kick-off spot
Anstreicherarbeiten {pl} [constr.]	coating
Anstrich {m}, Belag {m}, Beschichtung {f}	coating
Anstrich,Belag,Beschichtung	coating
Anstricharbeiten {pl} [constr.]	coating
Anstrichmittel {n} Anstrichmittel {pl}	coating agent coating agents
Anstrichstoff {m}	coating material
Anstrichverträglichkeit {f}	coating compatibility
Anteil der Kinder an der Bevölkerung	child population
Anteilnahme {f}, Interesse {n}	care
antizyklisch	counter-cyclical
Antlitz {n}, Miene {f}, Angesicht {n}, Gesichtsausdruck {m} Antlitze {pl}, Mienen {pl} das Gesicht verlieren das Gesicht bewahren, die Fassung bewahren	countenance countenances to lose countenance to keep one's countenance
Antlitz,Miene	countenance
Antlitze,Mienen	countenances
Antragsteller	claimant
Antragsteller	claimants
Antragsteller {m}, Antragstellerin {f} Antragsteller {pl}, Antragstellerinnen {pl}	claimant claimants
Antragsteller, Anspruchsberechtigter	claimant
antreffend	coming across
Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]	chow call [Am.] [coll.]
Antriebshebel {m} Antriebshebel {pl}	crank arm crank arms
Antriebskettenrad {n} [techn.] Antriebskettenräder {pl}	chain drive sprocket chain drive sprockets
Antriebsturbine {f} Antriebsturbinen {pl}	circulator turbine circulator turbines
anvertrauen	confide
anvertrauen	commit
anvertrauen,vertrauen	confide
anvertrauen,verueben	commit
anvertrauend,vertrauensvoll	confiding
anvertraut,vertraute	confided
anvertrautes Gut	charge
anwachsend	cumulative
anwachsend	cumulatively
anwachsend {adv}	cumulatively
anwachsend, wachsend {adj}	cumulative, accumulative
anwachsende	cumulatively
Anwählen {n}	calling, dialing
Anwaerter,Kandidat	candidate
Anwaertern,Kanditaten	candidates
Anwartschaft {f} (auf einen Titel)	claim (to a title)
Anwartschaft {f} (auf)	candidacy, candidature (for)
Anweisungen befolgen	carry out instructions
Anwendungsbereich, Rahmen, Umfang	coverage
Anwerbeland	country of recruitment
anwidern	cloy
anwidernd	cloying
Anzahl {f}	count
Anzahlung	commission
Anzahlung {f}	commission
Anzeigenschluss	closing date
Anziehungspunkt	cynosure
Anziehungspunkt {m} Anziehungspunkte {pl}	cynosure cynosures
Anziehungspunkte	cynosures
Apfelessig	cider vinegar
Apfelessig {m} [cook.]	cider vinegar
Apfelsaft	cider
Apfelsaft {m}, Apfelmost {m} (vergoren)	cider
Apfelwein	cider
Apfelwein {m}	cider
Apfelweine	ciders
Apotheke {f}	chemist's shop [Br.]
Apothekenbau {m} [pharm.]	chemist?s shop construction
Apothekenwerbung {f} [pharm.]	chemist?s advertising
Apotheker	chemist
Araukanertaube {f} [ornith.]	Chilean Pigeon
Arbeit	chore
Arbeit {f}	chore
Arbeiter in einer Konservenfabrik	canner
Arbeiter in einer Konservenfabrik	canners
Arbeiterkinder	children of working-class families
arbeitet susammen	cooperates
arbeitet zusammen	collaborates
arbeitet zusammen	cooperates
arbeitete ein	coached
arbeitete zusammen	collaborated
arbeitete zusammen	cooperated
Arbeitsbedingungen	conditions of employment
Arbeitsbedingungen	conditions of service
Arbeitsbedingungen	conditions of work
Arbeitsbescheinigung	certificate of employment
Arbeitsbescheinigung {f} Arbeitsbescheinigungen {pl}	certificate of employment certificates of employment
Arbeitsbescheinigungen	certificates of employment
Arbeitseinstellung	cessation of work
Arbeitseinstellung {f}	cessation of work, attitude to work
Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit	capacity to work
Arbeitsfuge {f} [techn.] Arbeitsfugen {pl}	construction joint construction joints
Arbeitshub {m} [techn.] (Zerspanung)	cutting stroke
Arbeitskabine {f} Arbeitskabinen {pl}	carrel, booth carrels, booths
Arbeitskollege, Berufskollege, Mitarbeiter	co-worker
Arbeitskosten {pl}	cost of labour [Br.], labor costs [Am.]
Arbeitslosenpflichtversicherung	compulsory unemployment insurance
Arbeitsmarktstatistik	census of employment
Arbeitsplatten {f} Massivholz {n} [constr.] Arbeitsplatten konfektioniert [constr.]	counter top massive wood counter top convertor
Arbeitsplatzwahl, Wahl des Arbeitsplatzes	choice of job
Arbeitsplatzwechsel, Stellenwechsel	change of job
arbeitsrechtlich {adj}	concerning industrial law
Arbeitstakt {m}	cycle segment
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung	certificate of disability
Arbeitsvertrag	contract of employment
Arbeitsvertrag	contract of labour
Arbeitswechsel	change of employment
Arbeitszeitverkürzung	cut in working hours
Architektenkammer {f}	Chamber of Architects
Armaturenbrett	car dashboard
Armaturenbrett {n} [auto] Armaturenbretter {pl}	car dashboard, dashboard, instrument board dashboards
Armbrueste	crossbows
Armbrüste	crossbows
Armbrust	crossbow
Armbrust {f} Armbrüste {pl}	crossbow crossbows
Armbrustbolzen {m}	crossbow arrow
Armbrustschießen {n}	crossbow-shooting
Armierung {f} (an Hydraulikschlauch)	crimping
Artenschutzabkommen {n}	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Artgenosse {m}, Artgenossin {f} [biol.]	conspecific, member of the same species
Artikelgruppe	category of goods
Artikelsicherungssysteme {pl} [techn.]	commodity fallback system
Artverwandte Maschinen {pl} [mach.]	cognate machines
Arzneikosten	cost of medicaments
Arzneikosten {pl}	cost of medicaments
Arztseife {f} [med.]	clinical soap
Aschbrust-Honigfresser {m} [ornith.]	Common Melipotes
Asche	cinder
Asche {f}	cinders
Aschegefäß {n} [mach.] (Abhitzekessel) Aschegefäße {pl}	catchpot catchpots
Aschenbrödel	cinderella
Aschenputtel	cinderella
Aschenputtel {n}, Aschenbrödel {n}	Cinderella
Ass {n}, Spezialist {m}	crackerjack [coll.]
Assoziation {f}, Konnotation {f} Assoziationen {pl}, Konnotationen {pl}	connotation connotations
Asylverfahren {n}	court hearing to determine a person's right to political asylum
Atiusalangane {f} [ornith.]	Cook Island Swiftlet
Atom	corpuscle
Atom {n}	corpuscle
Atome	corpuscles
Attest {n}, Bescheinigung {f} Atteste {pl}, Bescheinigungen {pl} medizinisches Attest	certificate certificates medical certificate
Atteste,Bescheinigungen	certificates
attestierend	certificating
Audiokassette	cassette
Audiokassette {f}	cassette
auf Container umsteigen	containerize
auf eine Leiter steigen	climb a ladder
auf Gefahr der Gesellschaft	C.R. : company's risk
auf kitschige Art, anrührend, schwülstig {adv}	campily
auf Urlaub kommen	come on furlough
Aufbauorganisation {f} einer Firma	company organisation structure
Aufbewahrung von Gütern	custody of goods
aufbrauchen,verbrauchen	consume
aufbrauchend,verbrauchend	consuming
Aufdampfanlagensteuerungssysteme {pl} [chem.] [techn.]	controlling systems of evaporation coating plants
Aufdruckfarbe {f}	colour of overprint
aufeinander abgestimmt, im Einklang	compatible
aufeinander abstimmen	co-ordinate
aufeinander folgend, aufeinanderfolgend [alt], fortlaufend {adj} fortlaufende Nummerierung	consecutive consecutive numbering
Aufeinanderfolge	consecutiveness
Aufeinanderfolge {f}	consecutiveness
aufeinanderfolgend	consecutive
aufeinanderfolgend,fortlaufend	consecutive
aufeinandergeprallt,kollidierte	collided
aufeinanderprallen,kollidieren	collide
aufeinanderprallend,kollidierend	colliding
Aufenthaltsraum {m}, Tagesraum {m} Aufenthaltsräume {pl}, Tagesräume {pl}	common room common rooms
auffällig, auffallend, hervorstechend {adj} auffälliger am auffälligsten	conspicuous more conspicuous most conspicuous
auffällig, deutlich, unübersehbar {adj}	conspicuous
auffaellig,deutlich	conspicuous
auffallend	conspicuous
auffallend	conspicuously
auffallend {adv}	conspicuously
Auffangbecken {n} Auffangbecken {pl}	collecting tank collecting tanks
Auffangbehälter {m} Auffangbehälter {pl}	collection cup, catch tank collection cups, catch tanks
Auffangbeutel {m} [mach.] [techn.]	collection bag
auffangen,fangen	catch
auffangend,fangend	catching
Auffanggurte {pl} [techn.]	catching belts
Auffangsysteme {pl} [techn.]	catching systems
Auffangtassen {pl} [techn.]	catching cups
Auffangwanne {f} Auffangwannen {pl}	collecting trough, catch basin collecting troughs, catch basins
auffassbar	construable
auffassbar	construable
Auffassung {f}, Begriff {m}, Vorstellung {f}, Anschauung {f}	conception
Auffassung,Plan,Entwurf	concept
Aufforderung zur Abstimmung	CFV : Call For Votes
Aufforderung zur Kapitalerhöhung	cash call
Aufgabenheft	copy book
Aufgabenheft {n}	copy book
Aufgabenstellung	conceptual formulation
aufgeben	capitulate
aufgebend	capitulating
aufgebraucht,verbrauchte	consumed
aufgefangen,gefangen	caught
aufgegeben	capitulated
aufgeheitert	cheered up
aufgehoert	ceased
aufgeklaert	cleared up
aufgekohlt {adj}	carburized
aufgekratzt, fröhlich {adj}	cheerful
aufgekratzt,froehlich	cheerful
aufgemacht	customized
aufgeputzt	cleaned up
aufgerechnet	counted up
aufgeschrien	cried out
aufgesprungen	chapped
aufgewickelt	coiled
aufgewirbelt	created a sensation
aufheben,annullieren,abbrechen	cancel
aufheitern	cheer up
aufheiternd	cheering up
Aufhellung {f}	clarification
aufhören	cease
aufhoeren	cease
aufhören	cease
aufhören etwas zu tun	cease doing sth
aufhören zu arbeiten	cease to work
Aufholeffekt {m}	catch-up effect
aufklaeren	clear up
aufklaerend	clearing up
Aufklärung {f} (des Himmels)	clearing
Aufklärung {f} (eines Verbrechens) an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	clearing up, solving to be trying to solve (clear up) a crime
Aufkohlen {n}, Karbonisation {f} (Härten von Stahl)	carburization
Aufkohlungsmittel {n} [chem.]	carburizing agents
Aufkündigung eines Vertrags	cancellation of a contract
Aufladung	charge
Aufladung {f}	charge
Aufladungen {pl} [techn.]	charging
Auflaeufe,Menschenmassen	crowds
Auflage {f} (einer Zeitung)	circulation
Auflage {f}, Bedingung {f} unter der Auflage	condition, requirement on condition
Auflage {f}, Belag {m}	coating, lining
Auflagenhöhe	circulation
Auflagermitte {f} (Statik)	centre of support [Br.], center of support [Am.]
Auflassung {f} [jur.]	conveyance
Auflauf,Menge	crowd
Auflösung eines Kontos	closing of an account
aufmachen	customize
Aufmachung	customization
aufmerksam machen	call attention to
Aufmunterung {f}, Ermutigung {f}	cheering up, cheer
Aufnahmefähigkeit	capacity to absorb
Aufnahmefaehigkeit	capacitance
Aufnahmefähigkeit {f}	capacitance
Aufnahmefreudigkeit	consumer acceptance
aufnehmend	capturing
aufputzen	clean up
aufputzend	cleaning up
Aufräumarbeiten {pl}, Aufräumungsarbeiten {pl}	cleanup efforts, clearing-up operation
aufräumen	clean-up
aufräumen	clean up
aufräumen	clear up
Aufräumungskosten	cost of clearance of debris
aufrechnen	charge up against sth.
aufrechnen	count up
aufrechnend	counting up
Aufrechnung {f}	compensation
Aufregung	commotion
Aufregung {f} Aufregungen {pl}	commotion commotions
Aufregungen	commotions
aufrichtend	cocking
aufrichtig	candid
aufrichtig, offen	candid
Aufrichtigkeit	candor
Aufrichtigkeit	candour
Aufrichtigkeit {f}	candor [Am.], candour [Br.]
Aufruf	call
Aufruf	calling
Aufruf	cue
Aufruf zur Einreichung von Artikeln, Vorträgen	CfP : Call for Papers
Aufruf {m}	cue
Aufruf {m} Aufruf zum Streik	call, calling strike call
Aufrufadresse	call address
Aufrufadresse {f} [comp.]	call address
Aufrufanlagen {pl} [mach.]	call plants
aufrufbar	callable
aufrufbar	callable
Aufrufbefehl	calling instruction
Aufrufbefehl {m} [comp.]	calling instruction
aufrufen	call on
Aufrufsysteme {pl} [techn.]	call-in installations
Aufruhr	civil commotion
Aufsatz {m}, Abfassung {f}	composition
Aufschiebungskosten {pl}	costs of postponement
aufschneiden	cut open
Aufschnitt	cold cuts
Aufschnitt	cold meat
Aufschnitt {m} [cook.]	cold cuts, cold meat
Aufschnittanlagen {pl} [mach.]	cutting plants
Aufschnitte	cold slices
Aufschnittmaschinen {pl} [mach.]	cutting open machines
Aufschnittschneidemaschinen {pl} [mach.]	cold-meat slicing machines
Aufschnittschneidemaschinenmesser [mach.]	cold-cut slicing machine knifes
aufschreiend	crying out
Aufseher	checker
Aufseher	custodian
Aufseher	custodians
Aufseher {m}	checker
Aufseher {m}, Wächter {m}, Hüter {m} Aufseher {pl}, Wächter {pl}, Hüter {pl}	custodian custodians
Aufseherin {f}, Wächterin {f}, Hüterin {f} Aufseherinnen {pl}, Wächterinnen {pl}, Hüterinnen {pl}	custodian custodians
Aufsehern	custodians
Aufsetzrahmen {m} [techn.]	collars
Aufsicht	checkers
Aufsicht {f}, Obhut {f}	custody
Aufsicht,Steuerung,steuern,regeln	control
Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse, Häfen, Forst)	conservancy
Aufsichtsratsvorsitzende {m f} , Aufsichtsratsvorsitzender, Vorsitzende {m,f} des Aufsichtsrats Aufsichtsratsvorsitzenden {pl}, Aufsichtsratsvorsitzende, Vorsitzende des Aufsichtsrats	chairman of the board chairmans of the board
Aufspannapparate {pl} [mach.]	clamping apparatus
Aufspannschrauben {pl} [mach.] [techn.]	clamping screws
Aufspannvorrichtung {f}	clamping device
Aufspannwerkzeuge {pl} [mach.]	clamping tools
Aufspannwinkel {m} [techn.]	clamping angle
Aufstandsfläche {f}	contact area, contact patch, footprint
Aufstandspunkt {m}	contact patch
Auftraege	commissions
Aufträge	commissions
Auftraege,Kommissionen	commissions
Auftrag	commission
Auftrag {m}, Vollmacht {f} Aufträge {pl}, Kommissionen {pl}	commission commissions
Auftrag {m}, Weisung {f}, Aufgabe {f}, Bestellung {f}	commission
Auftrag,Kommission	commission
Auftragnehmer {m}, beauftragte Firma {f}	contractor
Auftragsannahmeabteilung	canvassing department
Auftragsbestaetigung	confirmation of order
Auftragsbestätigung {f}	confirmation of order
Auftragsfertigung {f} [techn.] [mach.]	contract manufacture
Auftragsforschung {f}	contract research
Auftragsforschungsinstitut {n} Auftragsforschungsinstitute {pl}	contract research organization (CRO) contract research organizations
Auftragsmaschinen {pl} [chem.] [techn.]	coating machines
Auftragsmörder {m}, Auftragsmörderin {f}, Auftragskiller {m} Auftragsmörder {pl}, Auftragsmörderinnen {pl}, Auftragskiller {pl}	contract killer contract killers
Auftragsmord {m} Auftragsmorde {pl}	contract killing contract killings
Auftragssynthese {f} [techn.] [mach.]	custom manufacturing
Auftragsvergabe {f}	commissioning
Auftragsvergabe {f}	contract award process
Auftragswerk {n}	commissional work
Auftragswert {m} [econ.] Auftragswerte {pl}	contract value, order value contract values, order values
aufvulkanisiert {adj}	cured-on
aufwändig, aufwendig [alt], kostspielig {adj} aufwändiger, aufwendiger [alt], kostspieliger am aufwändigsten, am aufwendigsten [alt], am kostspieligsten	costly costlier costliest
Aufwand {m} [math.]	complexity
Aufwandsentschädigung {f}	compensation for expenses
Aufwartefrau	cleaning woman
Aufwartefrau {f} Aufwartefrauen {pl}	cleaning woman, charwoman cleaning women
Aufwartefrauen	cleaning women
aufwendig,kostspielig	costly
aufwendigere,kostspieliger	costlier
aufwendigste,kostspieligste	costliest
aufwickeln	coil
aufwickelnd	coiling
aufwiegend,verguetend	compensating
aufwirbeln	create a sensation
aufwirbelnd	creating a sensation
Aufzeichnung	chronicle
Aufzeichnung {f}	chronicle
Augenbrauenweber {m} [ornith.]	Compact Weaver
Augenfältchen {pl}	crow's feet
Augenfarbe {f}	color of eyes
Augenring-Waldsänger {m} [ornith.]	Connecticut Warbler
Auroraastrild {m} [ornith.]	Crimson-winged Pytilia
aus Wülsten aufgebauter Topf	coiled pot
ausbaufaehig	capable of development
ausbaufähig {adj} ausbaufähiger am ausbaufähigsten	capable of development, capable of alterations more capable of development most capable of development
Ausbildungsbescheinigung	certificate of training
Ausbildungsbetrieb {m}	company that takes on trainees
Ausbrüche {pl} (Profilteile)	chunking
Ausbuchen {n}, Auschecken {n}	check out
Ausbuchtung	convexity
Ausbuchtung {f} Ausbuchtungen {pl}