Deutsch » Englisch
Englisch » Deutsch
Startseite
Einheitenrechner
Weltzeit
Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben c
c
apa
c
ity
(aktuelles) Zeitges
c
hehen
{n}
c
urrent events
(bequem) geräumig {adj}
c
ommodious
(Cespitularia spp.) [zool.]
c
love polyp
(Chrysiptera galba) [zool.]
c
anary damsel
(Flur-) Garderobe
{f}
, Garderobenständer
{m}
c
oat ra
c
k
(gesells
c
haftli
c
her) Umgang
{m}
s
c
hle
c
hten Umgang haben
mit jdm. Umgang haben, mit jdm. Umgang pflegen
c
onta
c
t
to keep bad
c
ompany
to asso
c
iate with sb.
(hinterer) Bremszughalter
{m}
c
able hanger
(kleine) S
c
har
{f}
(Vögel)
c
ovey
(lei
c
hte) Wölbung
{f}
, Überhöhung
{f}
c
amber
(logis
c
he) Sti
c
hhaltigkeit
{f}
c
ogen
c
y
(öffentli
c
he) Bedürfnisanstalt
{f}
, öffentli
c
he Toilette
{f}
Bedürfnisanstalten
{pl}
, öffentli
c
he Toiletten
{pl}
c
omfort station, publi
c
bathroom [Am.], publi
c
lavatory
c
omfort stations, publi
c
bathrooms, publi
c
lavatories
(positiver) Na
c
hlauf
{m}
c
aster [Am.],
c
astor [Br.]
(stills
c
hweigende) Duldung
{f}
c
onnivan
c
e
(terminli
c
he) Verpfli
c
htungen
{pl}
c
ommitments
(zusätzli
c
he) Si
c
herheit
{f}
(zur Absi
c
herung von Darlehen)
c
ollateral
...erzeugend {adj}
c
ausing ...
1
c
hristmas day
A-Betrieb
{m}
c
lass-A operation
Aas
c
arrion
Aas
{n}
, Aasfleis
c
h
{n}
c
arrion
Aase
c
arrions
Aasfliege
{f}
[zool.]
Aasfliegen
{pl}
c
arrion fly, fleshfly, flesh fly
c
arrion flies, fleshflies, flesh flies
abbestellen, Abbestellung
c
ounter-order
abbestellen,widerrufen
c
ountermand
abbestellend,widerrufend
c
ountermanding
abbestellt,widerrief
c
ountermanded
Abbestellung
{f}
(einer Zeits
c
hrift)
c
an
c
ellation (of a periodi
c
al)
Abbestellung
{f}
, Widerruf
{m}
Abbestellungen
{pl}
c
ountermand
c
ountermands
Abbestellung, Stornierung, Annullierung
c
an
c
ellation
Abbestellungen,widerruft
c
ountermands
Abbilder,kopiert
c
opies
Abbindebehandlung
{f}
[
c
onstr.]
c
uring
Abbindebes
c
hleuniger
{m}
[
c
onstr.]
c
uring a
c
c
elerator
Abbindeplatz
{m}
, Abbindelager
{n}
[
c
onstr.]
c
uring area
Abbindeverzögerer
{m}
[
c
onstr.]
c
uring retardant
Abblätterung
{f}
, Abblättern
{n}
, Absplitterung
{f}
, Absplittern
{n}
c
hipping
abblasend,annullierend
c
an
c
elling
abbre
c
hen
c
an
c
el
Abbre
c
hklingenmesser
{n}
, Cutter
{m}
Abbre
c
hklingenmesser
{pl}
, Cutter
{pl}
c
utter
c
utters
abbroe
c
kelnd,zerbroe
c
kelnd
c
rumbling
Abbrö
c
kelung
{f}
[geol.]
c
rumbling away
Abbru
c
hhaus
{n}
Abbru
c
hhäuser
{pl}
c
ondemned house
c
ondemned houses
Abde
c
kband
{n}
c
over band, masking tape
abde
c
ken, Abde
c
kung
c
over
Abde
c
kereimas
c
hinen
{pl}
[ma
c
h.]
c
overing ma
c
hines
Abde
c
kfolie
{f}
c
over sheeting
Abde
c
khaube
{f}
Abde
c
khauben
{pl}
c
overing hood, shrouding
c
over, ex
c
iter housing
c
overing hoods, shrouding
c
overs, ex
c
iter housings
Abde
c
kmaterial
{n}
c
overing material
Abde
c
kmutter
{f}
[te
c
hn.]
Abde
c
kmuttern
{pl}
c
over nut
c
over nuts
Abde
c
knetze [te
c
hn.]
c
overing nets
Abde
c
kplane
{f}
Abde
c
kplanen
{pl}
c
overing sheet
c
overing sheets
Abde
c
kplatte
{f}
aus Beton [
c
onstr.]
c
on
c
rete
c
oping slab
Abde
c
kplatte
{f}
[ar
c
h.]
c
opestone
Abde
c
kprofil
{n}
Abde
c
kprofile
{pl}
c
over profile
c
over profiles
Abde
c
kring
{m}
c
over ring
Abde
c
ks
c
hiene
{f}
[ma
c
h.] [te
c
hn.]
c
overing rail
Abde
c
ks
c
hraube
{f}
[te
c
hn.]
Abde
c
ks
c
hrauben
{pl}
c
over s
c
rew
c
over s
c
rews
Abde
c
kstift
{m}
c
on
c
ealer,
c
on
c
ealer sti
c
k, blemish sti
c
k,
c
over-up sti
c
k
Abde
c
kung
{f}
c
oping
Abde
c
kung
{f}
(einer Öffnung)
Abde
c
kungen
{pl}
c
over
c
overs
Abde
c
kung
{f}
, Bede
c
kung
{f}
, Verhüllung
{f}
Abde
c
kungen
{pl}
, Bede
c
kungen
{pl}
, Verhüllungen
{pl}
c
overing
c
overings
Abde
c
kziegel
{m}
[
c
onstr.]
c
apping tile
abdi
c
hten
c
aulk
abdi
c
hten,fugen
c
aulk
abdi
c
htend
c
aulking
Abdi
c
hter
c
aulker
Abdi
c
hter
c
aulkers
Abdi
c
hter
{m}
Abdi
c
hter
{pl}
c
aulker
c
aulkers
Abdi
c
hters
c
aulkers
Abdi
c
htungsband
{n}
Abdi
c
htungsbänder
{pl}
c
alking strip
c
alking strips
Abdi
c
htungsvorri
c
htung
{f}
c
apping system
Abdru
c
k
{m}
Abdru
c
ke
{pl}
c
opy, print, offprint
c
opies, prints, offprints
Abendglo
c
ke
c
urfew
Abendglo
c
ke
{f}
Abendglo
c
ken
{pl}
c
urfew
c
urfews
Abendglo
c
ken
c
urfews
Abendmahlsgottesdienst
{m}
[relig.]
Communion servi
c
e
Abendmahlswein
{m}
[relig.]
Communion wine
Abendunterhaltung
c
onversazione
Abendunterhaltungen
c
onversazioni
Abenteuer
c
liff-hanger
Abenteuer
c
liff-hangers
Abenteuern
c
liffhangers
aberwitzig {adj}
c
razy
Abfaelle
c
lippings
Abfallerfassung
{f}
[te
c
hn.]
c
olle
c
tion of waste
Abfallkasten am Lo
c
hstreifenstanzer
c
hadbox
Abfallkasten
{m}
am Lo
c
hstreifenstanzer [
c
omp.]
c
hadbox
Abfallklasse
{f}
Abfallklassen
{pl}
c
lass of waste
c
lasses of waste
Abfallsammelfahrzeuge
{pl}
[ma
c
h.]
c
ompa
c
tor tru
c
ks
Abfallzeit
c
onne
c
tion timeout
Abfallzeit
{f}
c
onne
c
tion timeout
abfassen,zusammensetzen
c
ompose
abfassend,zusammensetzend
c
omposing
Abfassung,Zusammensetzung
c
omposition
Abfertigung
{f}
(Zoll)
c
learing, pro
c
essing
Abfertigung
{f}
, Che
c
k-in
{n}
c
he
c
k-in
Abfertigungss
c
halter
{m}
, Abflugs
c
halter
{m}
Abfertigungss
c
halter
{pl}
, Abflugs
c
halter
{pl}
c
he
c
k-in
c
ounter,
c
he
c
k-in desk
c
he
c
k-in
c
ounters,
c
he
c
k-in desks
Abfindung
c
ompensation for loss of offi
c
e
Abfindung,Ents
c
haedigung
c
ompensation
Abfindungsbrennereien [te
c
hn.]
c
ompensation distillery (un
c
lear)
Abflussvermögen
{n}
c
hannel
c
apa
c
ity, dis
c
harge
c
apa
c
ity
abführend {adj}
c
atharti
c
Abführmittel
{n}
[med.]
c
atharti
c
medi
c
ine,
c
atharti
c
Abgabetermin
{n}
c
losing date, submission date
Abgaskatalysatoren
{pl}
[te
c
hn.]
c
atalyti
c
c
onverters
abgeblasen,annullierte
c
an
c
elled
abgebroe
c
kelt,verkruemelte
c
rumbled
abgeha
c
kt
c
hoppily
abgeha
c
kt
c
hoppy
abgeha
c
kt {adj}
abgeha
c
kter
am abgeha
c
ktesten
c
hoppy
c
hoppier
c
hoppiest
abgeha
c
kt {adv}
c
hoppily
abgeha
c
kt,ha
c
kte
c
hopped
abgeha
c
kter
c
hoppier
abgeha
c
kteste
c
hoppiest
abgeklaert
c
larified
abgekuehlt
c
ooled off
Abgeordnetenkammer
{f}
[pol.]
c
hamber of deputies, parliament
abgeraeumt,li
c
htete
c
leared
abges
c
hieden
c
loistered
abges
c
hlossen
c
ompleted
abges
c
hlossen {adj}
c
ompleted
abges
c
hlossen {adj} [math.]
algebrais
c
h abges
c
hlossen
abges
c
hlossene Hülle
c
losed
algebrai
c
ally
c
losed
c
losure
abges
c
hlossene Aufnahme
{f}
c
losed entry
Abges
c
hlossenheitsrelation
{f}
[math.]
c
losure relation,
c
ompleteness relation
abges
c
hnitten
c
ropped
abges
c
hnitten,s
c
hneiden
c
ut
abges
c
hnitzelt
c
hipped
abges
c
hraegt
c
anted
abges
c
hraegt
c
hamfered
abges
c
hrieben,kopierte
c
opied
abgesperrt, gesperrt {adj}
für den Verkehr
c
losed off,
c
losed
c
losed for traffi
c
abgestimmt
c
oordinated
abgesto
c
hen
c
ontrasted with
abgestuerzt
c
rashed
abgeurteilt,verdammte
c
ondemned
abgezaehlt,zaehlte
c
ounted
abgezweigt
c
rot
c
hed
Abglei
c
hklemme
{f}
c
ompensating terminal
Abgrund
{m}
Abgründe
{pl}
c
hasm
c
hasms
Abguesse,Guesse
c
astings
Abguss
{m}
, Abguß
{m}
[alt]
Abgüsse
{pl}
, Güsse
{pl}
c
asting,
c
ast
c
astings
Abguss,werfend
c
asting
abha
c
ken
c
hopp
abha
c
ken,ha
c
ken
c
hop
abha
c
kend,zerha
c
kend
c
hopping
abhängig (von), bedingt (dur
c
h), verbunden (mit) {adj}
c
ontingent on (upon)
abhängig von
c
ontingent on
abhaken
c
he
c
k off
abhaken
c
he
c
k off
Abhilfemaßnahmen
c
orre
c
tive measures
Abhilfen
c
orre
c
tives
Abhilfen
{pl}
c
orre
c
tives
Abhörlautspre
c
her
{m}
Abhörlautspre
c
her
{pl}
c
ontrol loudspeaker
c
ontrol loudspeakers
abholen
c
all for
Abholges
c
häft
{n}
Abholges
c
häfte
{pl}
c
ash-and-
c
arry shop
c
ash and
c
arry shops
Abholgroßhändler
c
ash-and-
c
arry wholesaler
Abholgroßhandelsmarkt
c
ash and
c
arry
Abholgroßmarkt
c
ash-and-
c
arry supermarket
Abholgroßmarkt
{m}
Abholgroßmärkte
{pl}
c
ash-and-
c
arry supermarket
c
ash-and-
c
arry supermarkets
Abholung
{f}
(in der Wohnung)
zur Abholung bereit
c
olle
c
tion (at residen
c
e)
ready for
c
olle
c
tion, awaiting
c
olle
c
tion
Abholzen
{n}
, Abholzung
{f}
, Waldrodung
{f}
c
hopping down, forest
c
learing,
c
learing
Abisolierzange
{f}
c
able stripper, stripping tongs
abklaeren
c
larify
abklären
c
larify
abklären, gegeneinander aufre
c
hnen
c
lear
abklaerend
c
larifying
abklärend
c
larifying
Abklaerung,Klarheit
c
larifi
c
ation
Abklärungen
c
larifi
c
ations
abklappern
c
anvass
Abklinganlagen
{pl}
[ma
c
h.]
c
ooling plants for radioa
c
tive liquid waste
Abkommen
{n}
, Vertrag
{m}
c
ovenant
Abkommen
{n}
, Vertragswerk
{n}
c
ontra
c
t, treaty
Abkommen, Zusammenkunft, Versammlung
c
onvention
abkuehlen
c
ool off
abkuehlend
c
ooling off
Abkühlges
c
hwindigkeit
{f}
c
ooling rate
Abkühlung
{f}
c
ooling down,
c
ool-off
Abkühlung
{f}
, Kühlung
{f}
c
ooling
Abkuehlung,Kuehlung
c
ooling
Abkühlungsfrist, Stillhalteperiode
c
ooling-off period
Abkühlungsperiode
c
ooling-off period
Abkühlungsperiode
{f}
c
ooling off period
abkürzen
c
ut short
Ablängzange
{f}
(für Kabel)
c
able
c
utter
Ablage
c
lipboard
Ablage
{f}
c
lipboard
Ablauf (periodis
c
h)
{m}
c
y
c
le
Ablauf eines Ges
c
häfts, Ges
c
häftsgang
c
ourse of business
Ablauf [zeitl.]
c
y
c
le
Ablaufpumpen
{pl}
[ma
c
h.]
c
ir
c
ulation Pumps
Ableitung
{f}
der Steuerspannungsversorgung [ele
c
tr.]
c
ontrol voltage supply dis
c
harge
Abmehlen
{n}
c
halking, powdering
Abmeldefrist
{f}
c
an
c
ellation noti
c
e period
Abmeldung
{f}
, Kündigung
{f}
c
an
c
ellation
Abnabelung
{f}
[med.]
c
utting of a
c
hild's
c
ord
Abnahme
{f}
c
ertifi
c
ation, inspe
c
tion
Abnahmebes
c
heinigung
c
ertifi
c
ate of a
c
c
eptan
c
e
Abnahmebes
c
heinigung
c
ertifi
c
ate of inspe
c
tion
Abnahmezei
c
hnung
{f}
[te
c
hn.]
c
ertifi
c
ation blueprint
Abpolsterung
{f}
c
ushioning, padding
abputzen,sauber
c
lean
abputzend,sauberma
c
hend
c
leaning
abräumen
c
lear off
Abre
c
hnung
c
learing
Abre
c
hnung
{f}
, S
c
hlussre
c
hnung
{f}
c
ashing up
Abre
c
hnungsposten
c
learing item
Abre
c
hnungssaldo
c
learing balan
c
e
Abre
c
hnungssaldo
{n}
[fin.]
c
learing balan
c
e
Abre
c
hnungsstelle
c
learing house
Abre
c
hnungsverkehr
{m}
[fin.]
c
learing
abreisen
c
he
c
k out
Abreißrollenpapier
{n}
c
ounter roll paper
Abroll
c
ontainer
{pl}
[ma
c
h.] [te
c
hn.]
c
ontainers for bulk tippers
Abrollkomfort
{m}
(Reifen)
c
omfort, ride
c
omfort
Abrüstzeit
c
learing time
Abruf
c
all
Abrufauftrag
{m}
c
all order, make-and-hold-order, make-and-take-order
abrufbar, kündbar
c
allable
abrupt, ohne Übergang, von heute auf morgen
c
old turkey
Absage
{f}
, Strei
c
hung
{f}
c
an
c
ellation
Absage,Strei
c
hung
c
an
c
ellation
absagen
c
all off
Absatzwege
c
hannels of distribution
Abs
c
haltdrehmoment
{n}
c
ut-out torque
Abs
c
haltstrom
{m}
c
ut-off
c
urrent, breaking
c
urrent
Abs
c
haltung
c
utoff
Abs
c
haltung
{f}
c
utoff
Abs
c
haltung
{f}
, Si
c
herungsautomat
{m}
c
utout
Abs
c
haltung,Si
c
herungsautomat
c
utout
Abs
c
hirmdienst
{m}
, Spionageabwehr
{f}
c
ounterintelligen
c
e,
c
ounter-espionage servi
c
e
abs
c
hließen, beendigen
c
omplete
abs
c
hließend
c
on
c
luding
abs
c
hliessend,folgernd
c
on
c
luding
abs
c
hließender Satz
c
losing paragraph
abs
c
hließendes Ers
c
heinungsjahr
c
losing date
Abs
c
hluß der Bü
c
her
c
losing of a
c
c
ounts
Abs
c
hluß der Bü
c
her
c
losing of books
Abs
c
hluss einer Vereinbarung
c
on
c
lusion of an agreement
Abs
c
hluss eines Ges
c
häfts
c
on
c
lusion of a deal
Abs
c
hluß eines Vertrags, Vertragsabs
c
hluß
c
on
c
lusion of a
c
ontra
c
t
Abs
c
hluss
{m}
c
on
c
lusion
Abs
c
hluss
{m}
(eines Vertrages)
Datum des Vertragsabs
c
hlusses
c
ompletion (of a
c
ontra
c
t)
c
ompletion date
Abs
c
hluss
{m}
, Abs
c
hließung
{f}
[math.]
c
losure
Abs
c
hlussanweisung
{f}
, Abs
c
hlußanweisung
{f}
[alt]
c
lose instru
c
tion
Abs
c
hlussfeier
{f}
(mit Diplomverleih an Universitäten)
c
ommen
c
ement
Abs
c
hlussklebeband
{n}
[Kleber] [te
c
hn.]
c
losing adhesive strip
Abs
c
hlusspreis
{m}
, Abs
c
hlußpreis
{m}
[alt] [e
c
on.]
Abs
c
hlusspreise
{pl}
, Abs
c
hlußpreise
{pl}
c
ontra
c
t pri
c
e
c
ontra
c
t pri
c
es
Abs
c
hlussprozedur
{f}
, Abs
c
hlußprozedur
{f}
[alt]
c
lose pro
c
edure
Abs
c
hlusss
c
heibe
{f}
[te
c
hn.]
c
losure lid
Abs
c
hlusstermin
{m}
, Abs
c
hlußtermin
{m}
[alt]
c
losing date
Abs
c
hmelzelektrode
{f}
[te
c
hn.]
Abs
c
hmelzelektroden
{pl}
c
onsumable ele
c
trode
c
onsumable ele
c
trodes
Abs
c
hn. : Abs
c
hnitt
c
h. :
c
hapter
Abs
c
hneidapparate
{pl}
[ma
c
h.]
c
utting apparatus
Abs
c
hneideapparate
{pl}
[ma
c
h.]
c
utting apparatus
Abs
c
hneidedraht
{m}
c
utting wire,
c
ut-off wire
Abs
c
hneidemas
c
hinen
{pl}
[ma
c
h.]
c
utting off ma
c
hines
Abs
c
hneidemesser [te
c
hn.]
c
ut-off knives
abs
c
hneiden
c
hopped
abs
c
hneiden
c
lip
abs
c
hneiden
c
lipping
abs
c
hneiden
c
ut
abs
c
hneiden
c
ut off
abs
c
hneiden,abha
c
ken
c
hopp
abs
c
hneidend
c
utting
Abs
c
hneider [te
c
hn.]
c
utters
Abs
c
hnitt
c
ounterfoil
Abs
c
hnitt
c
oupon
Abs
c
hnitt
c
hapter
Abs
c
hnitt
{m}
, Stü
c
k
{n}
Abs
c
hnitte
{pl}
, Stü
c
ke
{pl}
c
hapter
c
hapters
Abs
c
hnittsbevollmä
c
htigte
{m}
, Abs
c
hnittsbevollmä
c
htigter (der DDR)
c
ommunity poli
c
eman
Abs
c
hnittsmarke
{f}
c
ontrol mark
Abs
c
hottung
{f}
Abs
c
hottung des Marktes
c
ompartmentalization, walling-off, partitioning-off
c
ompartmentalization of the market
Abs
c
hraegen
c
hamfering
Abs
c
hrägen
{n}
c
hamfering
Abs
c
hrägung
{f}
Abs
c
hrägungen
{pl}
c
hamfered edge
c
hamfered edges
Abs
c
hre
c
kwirkung
{f}
, Kühlwirkung
{f}
c
hilling effe
c
t
Abs
c
hre
c
kwirkung,Kuehlwirkung
c
hilling effe
c
t
abs
c
hreiben,armotisieren
c
harge off
abs
c
hreiben,kopieren
c
opy
abs
c
hreibend,kopierend
c
opying
Abs
c
hreiber
c
opyist
Abs
c
hreiber
c
opyists
Abs
c
hreiber
c
ribber
Abs
c
hreiber
{m}
c
opyist
Abs
c
hreiber
{m}
c
ribber
Abs
c
hreibung
{f}
[fin.]
c
apital allowan
c
e
Abs
c
hrift
c
opy
Abs
c
hrift
{f}
, Exemplar
{n}
Abs
c
hriften
{pl}
, Exemplare
{pl}
Abs
c
hrift für den privaten Gebrau
c
h
glei
c
hlautende Abs
c
hrift
c
opy
c
opies
c
opy for private use
true
c
opy
absehbar, vorstellbar, begreifli
c
h {adj}
c
on
c
eivable
absehbar,vorstellbar
c
on
c
eivable
Absender
c
onsignor
Absender
c
onsignor
Absender
c
onsignors
Absender
{m}
einer Warensendung
c
onsignor, shipper
Absetzpunkt
{m}
(
c
omputerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]
c
al
c
ulated air release point (CARP)
Absolutheitsanspru
c
h
{m}
Absolutheitsansprü
c
he
{pl}
c
laim to absoluteness
c
laims to absoluteness
absolvierend, vervollständigend {adj}
c
ompleting
absolvierend,vervollstaendigend
c
ompleting
absperrbar {adj}
c
apable of being shut off
Absperren
{n}
, Absperrung
{f}
c
ordoning off
absperrend
c
ordoning
Absperrvorri
c
htung
c
utoff
Absperrvorri
c
htungen
c
utoffs
Absplittern
c
hipping
Abspra
c
he
{f}
na
c
h Abspra
c
he
c
onsultation
upon
c
onsultation
Abstammungsurkunde
{f}
Abstammungsurkunden
{pl}
c
ertifi
c
ate of des
c
ent, full form birth
c
ertifi
c
ate
c
ertifi
c
ates of des
c
ent, full form birth
c
ertifi
c
ates
Abstand
{m}
c
learan
c
e
Abstandsmaß
{n}
c
learan
c
e
abste
c
hen
c
ontrast with
abste
c
hend
c
ontrasting with
Abste
c
hmas
c
hinen
{pl}
[ma
c
h.]
c
utting-off lathes
abstellen
c
ut off
Abstellplatz
{m}
Abstellplätze
{pl}
c
ompound site
c
ompound sites
Absti
c
h
{m}
, Abste
c
hen
{n}
c
utting
abstimmend
c
oordinating
Abstimmung
{f}
(von Terminen)
c
oordination (of dates)
abstoppend
c
lo
c
king
Abstuerze
c
rashes
abstuerzen
Zusammenstoss
c
rash
Absturz
{m}
Abstürze
{pl}
c
rash
c
rashes
Absturzgefahr
{f}
c
rash hazard, fall hazard
Abteil
c
ompartment
Abteil
{n}
Abteile
{pl}
c
ompartment
c
ompartments
Abteile
c
ompartments
Abteilung
c
ompartment
Abteilung
{f}
, Sektor
{n}
(eines S
c
hiffes)
Abteilungen
{pl}
, Sektoren
{pl}
c
ompartment (of a ship)
c
ompartments
Abteilungen
c
ompartments
Abteilwagen
{m}
c
ompartment
c
ar
abtragen
c
arry off
abtreten
c
ede
abtreten, befördern
c
onvey
abtreten, zedieren
c
ede
abtretend
c
eding
Abtretung
c
ession
Abtretung
c
onveyan
c
e
Abtretung
c
ession
Abtretung
{f}
Abtretungen
{pl}
c
ession
c
essions
Abtretungen
c
essions
aburteilend,verdammend
c
ondemning
Abwärmenutzungsanlage
{f}
, Kraft-Wärme-Kopplung
{f}
Abwärmenutzungsanlagen
{pl}
, Kraft-Wärme-Kopplungen
{pl}
c
ogeneration system,
c
ogeneration of heat and ele
c
tri
c
ity
c
ogeneration systems
abwandelbar
c
onjugable
abwandelbar
c
onjugable
Abwanderungsquote
{f}
c
hurn rate
Abwe
c
hslung
{f}
Abwe
c
hslungen
{pl}
zur Abwe
c
hslung
c
hange
c
hanges
for a
c
hange
Abwe
c
hslungen,Aenderungen
c
hanges
Abwehraktion
{f}
, Abwehr
{f}
[sport]
c
learan
c
e,
c
learing
Abwehrzentrum
{n}
[sport]
c
entre of defen
c
e
abweisend, kühl {adj}
c
ool
abweisend,kuehl
c
ool
Abwi
c
klung
{f}
(eines Ges
c
häfts)
c
learing and settlement
abzählbar {adj} [math.]
abzählbar unendli
c
h
c
ountable, denumerable
c
ountably infinite
abzaehlen,zaehlen
c
ount
abzügli
c
h Gebühren
c
harges to be dedu
c
ted
Abzugskanal
{m}
Abzugskanäle
{pl}
c
ulvert
c
ulverts
A
c
ajoubäume
c
ashews
A
c
ajoubaum
c
ashew
A
c
ajoubaum
{m}
[bot.]
c
ashew
A
c
h wo!
Certainly not!
A
c
hsabstand
c
entre distan
c
e
A
c
hsabstand
{m}
, A
c
hsenabstand
{m}
c
entre distan
c
e
A
c
hse,Mittellinie
c
enter line
A
c
hsenmaß
{n}
c
enter-to-
c
enter distan
c
e
A
c
hslinie
{f}
A
c
hslinien
{pl}
c
entre line
c
entre lines
a
c
htbar
c
reditable
a
c
htbar
c
reditable
a
c
htbar
c
reditably
a
c
htlos, na
c
hlässig, fahrlässig {adj}
a
c
htloser
am a
c
htlosesten
c
areless
more
c
areless
most
c
areless
a
c
htlos,na
c
hlaessig,fahrlaessigem
c
areless
A
c
htlosigkeit
{f}
, Na
c
hlässigkeit
{f}
c
arelessness
A
c
htlosigkeit,Na
c
hlaessigkeit
c
arelessness
a
c
htsam, sorgsam, vorsi
c
htig {adj}
c
areful
A
c
kerbau
{m}
, Anbau
{m}
, Bebauung
{f}
, Bestellung
{f}
[agr.]
c
ultivation
A
c
kerkratzdistel
{f}
[bot.]
c
reeping thistle, Canada thistle (Cirsium arvense)
A
c
kersalat
{m}
[bot.]
c
orn salad,
c
ommon
c
orn salad, lamb's lettu
c
e (Valerianella lo
c
usta)
A
c
kersenf
{m}
[bot.]
c
harlo
c
k, wild mustard, field mustard (Sinapsis arvensis)
Ader
{f}
[ele
c
tr.]
abges
c
hirmte Ader
c
ore, lead
s
c
reened
c
ore
Aderhaut
{f}
[anat.]
c
horoid
Aderumhüllung
{f}
[ele
c
tr.]
gemeinsame Aderumhüllung
c
ore
c
overing
inner
c
overing
Ältestenrat
{m}
[pol.]
Coun
c
il of Elders
aenderbare
c
hangeable
aendern
c
hange
ändern
c
hange
ändern, Änderung, verändern, Veränderung
c
hange
aendernd
c
hanging
ändernd
c
hanging
aendert
c
hanges
änderte
c
hanged
Aenderung
c
hange
Änderung der Ans
c
hrift
c
hange of address
Änderung der Einstellung
c
hange of the attitude
Änderung der Stimmung
c
hange in mood
Änderung des Angebots
c
hange in supply
Änderung des Reiseziels
c
hange of voyage
Änderung des Risikos
c
hange in the risk
Änderung
{f}
, Veränderung
{f}
, Wendung
{f}
, Umkehr
{f}
Änderungen
{pl}
, Veränderungen
{pl}
totale Veränderung
eins
c
hneidende Veränderungen
c
hange
c
hanges
sea
c
hange
bold
c
hanges
Änderungen betreffend die Dokumente
c
hanges in do
c
umentation
Änderungen der Verfahrensweise
c
hanges in pro
c
edures
Änderungsanforderung
{f}
c
hange request
Änderungsantrag
{m}
Änderungsanträge
{pl}
c
hange appli
c
ation
c
hange appli
c
ations
Änderungsauftrag
{m}
Änderungsaufträge
{pl}
c
hange order
c
hange orders
Änderungsauftragsfolgeblatt
{n}
Änderungsauftragsfolgeblätter
{pl}
c
hange order atta
c
hment sheet
c
hange order atta
c
hment sheets
Änderungsaufzei
c
hnung
{f}
Änderungsaufzei
c
hnungen
{pl}
c
hange re
c
ording
c
hange re
c
ordings
Änderungsbeleg
{m}
c
hange do
c
ument,
c
hange vou
c
her
Aenderungsdienst
c
hange servi
c
e
Änderungsdienst
{m}
c
hange servi
c
e
Änderungsdienstprogramm
{n}
c
hange utility
Änderungsgenehmigung
{f}
c
hange authorization,
c
hange authorisation [Br.]
Änderungsgenehmigungsentwurf
{m}
c
hange authorization draft,
c
hange authorisation draft [Br.]
Änderungsges
c
hi
c
hte
{f}
c
hange history
Änderungskennzei
c
hen
{n}
c
hange
c
ode
Änderungsverwaltung
{f}
c
hange management
Änderungswuns
c
h
{m}
Änderungswüns
c
he
{pl}
c
hange request
c
hange requests
Äquatortaufe
{f}
c
rossing-the-line
c
eremony
Aerger
c
hagrin
Ärger
c
hagrin
aergern
c
hagrins
aergernd
c
hagrining
ärgernd
c
hagrining
aergert
c
hagrins
ärgert
c
hagrins
aergerte
c
hagrined
ärgerte
c
hagrined
aes
c
hert ein
c
remates
äs
c
hert ein
c
remates
aes
c
herte ein
c
remated
äs
c
herte ein
c
remated
aetzen
c
auterize
ätzen
c
auterize
aetzend
c
auterizing
ätzend
c
auterizing
ätzend
c
orrosive
ätzend
c
orrosively
ätzend {adv}
c
orrosively
ätzend, korrosiv, zerfressend, zerstörend {adj}
c
orrosive
aetzend,korrosiv
c
orrosive
aetzend,s
c
harf
c
austi
c
aetzende
c
orrosively
aetzende S
c
haerfe
c
orrosiveness
ätzende S
c
härfe
c
orrosiveness
ätzende S
c
härfe
{f}
c
orrosiveness
ätzende Wirkung
{f}
, zersetzende Wirkung
{f}
, zerstörende Wirkung
{f}
c
orrosiveness
Ätzkali
{n}
[
c
hem.]
c
austi
c
potash
Aetzmittel
c
austi
c
s
Ätzmittel
c
austi
c
s
Ätzmittel
{n}
c
austi
c
,
c
autery
Ätznatron
{n}
c
austi
c
soda
aetzt
c
auterizes
ätzt
c
auterizes
aetzte
c
auterized
ätzte
c
auterized
aeusserli
c
h
c
orti
c
ally
äußerli
c
h
c
orti
c
ally
äußerli
c
h {adv}
c
orti
c
ally
äußerster Preis
c
losest pri
c
e
Affens
c
hande
c
rying shame
Affens
c
hande
{f}
c
rying shame, beastly shame
Affentheater
c
razy business
Affentheater
{n}
[ugs.]
c
razy business
agitierend
c
ampaigning
agitierte
c
ampaigned
ahnungslos, unbedarft, ratlos {adj}
c
lueless
akademis
c
h
c
ollegiate
akademis
c
h
c
ollegiate
Akelei
{f}
[bot.]
c
olumbine, aquilegia
Akkord
c
hord
Akkord
{m}
Akkorde
{pl}
den ri
c
htigen Ton treffen
c
hord
c
hords
to strike the right
c
hord
Akkord,Saite
c
hord
Akkorde
c
hords
Akkreditiv-Bedingunen
c
redit terms
Akkreditive sind getrennte Ges
c
häfte
c
redits are separate transa
c
tions
Akkulades
c
haltung
{f}
c
harging
c
ir
c
uit
Akkus
c
hrauber
{m}
[ele
c
tr.] [te
c
hn.]
c
ordless s
c
rewdriver
Akohekohe
{f}
[ornith.]
Crested Honey
c
reeper
Aktende
c
kelkarton
{m}
c
ardboard for folders, dossier
c
over
Aktiengesells
c
haft
c
orp
Aktiengesells
c
haft (US)
c
orporation
Aktienkapital
c
apital sto
c
k
Aktienkapital
c
apital sto
c
k
Aktienkapital
{n}
ni
c
ht ausgegebenes Aktienkapital
c
apital sto
c
k, joint sto
c
k
unissued
c
apital sto
c
k
aktivieren, kapitalisieren
c
apitalize
Aktivkohlefilter
{m}
c
har
c
oal absorber, a
c
tivated
c
arbon filter
aktuell
c
urrent
aktuell
c
urrently
Akzept unter einer Bedingung
c
onditional a
c
c
eptan
c
e
Akzeptabilitätsbedingungen
{pl}
c
onditions of a
c
c
eptability, a
c
c
eptability
c
onditions
Akzeptprovision
c
ommission for a
c
c
eptan
c
e
Aleutenalk
{m}
[ornith.]
Cassin's Auklet
Alkoholkonsum
{m}
c
onsumption of al
c
ohol
alle Formalitäten erfüllen
c
omply with all formalities
alle gehören der Gewerks
c
haft an
c
losed shop
Alle Re
c
hte vorbehalten!
Copyright reserved!
Alleinvertretungsanspru
c
h
{m}
[pol.]
Alleinvertretungsansprü
c
he
{pl}
c
laim to sole representation
c
laims to sole representation
allen Formalitäten entspre
c
hen
c
omply with any formalities
Allerdings!
Certainly!
allgemein
c
ommon
allgemein {adj}
c
ommon
allgemein, universal {adj}
c
atholi
c
allgemein,gemeinsam,zusammen
c
ommon
allgemeine S
c
hulpfli
c
ht
c
ompulsory edu
c
ation
allgemeine S
c
hulpfli
c
ht
c
ompulsory s
c
hooling
allgemeine Wehrpfli
c
ht
c
ompulsory military servi
c
e
allgemeine Wehrpfli
c
ht
{f}
c
ompulsory military servi
c
e
Allgemeinflä
c
he
{f}
c
ommon area
Allgemeingueltigkeit
c
atholi
c
ity
Allgemeingültigkeit
c
atholi
c
ity
Allgemeingültigkeit
{f}
c
atholi
c
ity
Allgemeinheit
c
ommonalty
Allmende
{f}
, Allmeind
{f}
c
ommon land,
c
ommon
alltägli
c
h, gewöhnli
c
h, uninteressant {adj}
c
ommonpla
c
e
Almabtrieb
{m}
c
eremonial driving down of
c
attle from the mountain pastures into the valley in autumn
Almkäse
{m}
[
c
ook.]
c
heese from a hill farm
Alpenveil
c
hen
c
y
c
lamen
Alpenveil
c
hen
{n}
[bot.]
c
y
c
lamen
Altarme eines Flusses
c
ut-off meander
Altarraeume
c
han
c
els
Altarräume
c
han
c
els
Altarraum
c
han
c
el
Altarraum
{m}
Altarräume
{pl}
c
han
c
el
c
han
c
els
altbewährt {adj}
c
lassi
c
al
Alteisen
c
ast S
c
rap
alter Fu
c
hs [ugs.]
c
unning old bird [fig.]
Altersbes
c
hwerden
{pl}
c
omplaints of old age
Altersfürsorge
{f}
c
are of the elderly
Altersgenosse,Zeitgenosse
c
ontemporary
Altersgenossen
c
ontemporaries
altes Weib
c
rone
Altlastenanalytik [te
c
hn.]
c
ontaminated site analyses
Altphilologe
c
lassi
c
al s
c
holar
Altrhein
{m}
[geogr.]
c
ut-off meander of the river Rhine
Alts
c
hrotte
{pl}
c
apital s
c
raps
altspra
c
hli
c
h, klassis
c
h {adj}
c
lassi
c
al
altspra
c
hli
c
h,klassis
c
her
c
lassi
c
al
Altstimme
c
ontralto
Altstimmen
c
ontraltos
Aluminiumbauelemente
{f}
[te
c
hn.]
c
onstru
c
tion elements of aluminium
Aluminiumgussplatten
{pl}
[te
c
hn.]
c
ast aluminium tooling plates, two sides ma
c
hined
amerikanis
c
he Bu
c
hführung
c
olumnar bookkeeping
Ammenmär
c
hen
{n}
c
o
c
k-and-bull story, old wives' tale
Amoklauf
{m}
c
razed a
c
tion, killing spree
Amor
c
upid
Amor
{m}
Amors Bogen
Cupid
Cupid's bow
Amperesekunde
c
oulomb
Amt eines Verwahrers
c
ustodianship
Amt
{n}
, Dienst
{m}
, Betrieb
{m}
, Tätigkeit
{f}
c
ommission
Amt
{n}
, Pfli
c
ht
{f}
, Verpfli
c
htung
{f}
c
harge
amtli
c
h
c
uratorial
amtli
c
h
c
uratorial
amtli
c
h beglaubigen
c
ertify
amtli
c
h beglaubigt
c
ertified
amtli
c
he Bes
c
heinigung, Zertifikat
c
ertifi
c
ate
amtli
c
he Verlautbarung
c
ommunique
amtli
c
he Verlautbarung
{f}
amtli
c
he Verlautbarungen
c
ommunique
c
ommuniques
amtli
c
he Verlautbarungen
c
ommuniques
Amtsbefugnisse
{f}
, Befugnis
{f}
, Zuständigkeit
{f}
konkurrierende Zuständigkeit, parallele Zuständigkeit
gemeinsame Zuständigkeit
c
ompeten
c
e
c
on
c
urrent
c
ompeten
c
e
joint
c
ompeten
c
e
Amtsbefugnissen,Zustaendigkeit
c
ompeten
c
e
Amtsbruder
{m}
, Mitarbeiter
{m}
c
olleague
Amtsbruder,Mitarbeiter
c
olleague
Amtseinsetzung
c
haired
Amtseinsetzung
{f}
c
haired
Amtseinsetzung
{f}
c
hairing
Amtseinsetzungen
c
hairing
Amtsgeri
c
ht
{n}
c
ounty
c
ourt, lo
c
al
c
ourt
Amtskette
{f}
c
hain of offi
c
e
Amtskollege
{m}
Amtskollegen
{pl}
c
ounterpart
c
ounterparts
Amtswe
c
hsel
{m}
c
hange of offi
c
e
Amtszeit
c
uratorship
Amtszeit
{f}
c
uratorship
Amtzeit
c
uratorship
an den Verbrau
c
her geri
c
htete Werbung
c
onsumer advertising
an die Ma
c
ht kommen
c
ome into power
Analyse des kritis
c
hen Wegs
c
riti
c
al path analysis
Analytikleistungen
{pl}
[ele
c
tr.] [te
c
hn.]
c
hemi
c
al analysis servi
c
es
Anbau
c
ultivation
Anbau, Landbau
c
ultivation
Anbaubalkone
{pl}
[te
c
hn.]
c
ultivation bal
c
onies
anbauen, verehren
c
ultivate
anbaufähig
c
ultivatable
anbaufaehig
c
ultivatable
anbaufähig
c
ultivatable
Anbaukehrmas
c
hinen
{pl}
[ma
c
h.]
c
ultivation sweeping ma
c
hines
Anbaumassnahmen
{pl}
[
c
onstr.]
c
onstru
c
tion work
Anbaus
c
hrank
{m}
Anbaus
c
hränke
{pl}
c
upboard unit
c
upboard units
Anbausysteme
{pl}
[te
c
hn.]
c
ultivation systems
Anbauten
c
ultivations
Anbauten
c
ultures
Anbauten
{pl}
c
ultivations
Anbauten
{pl}
c
ultures
Anbauvarianten
{pl}
[te
c
hn.]
c
ultivation variants
anbelangend,betreffend
c
on
c
erning
anbelangt,betraf
c
on
c
erned
anbetra
c
ht,era
c
htend
c
onsidering
andauernd, stetig, konstant, beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
c
onstant
more
c
onstant
most
c
onstant,
c
onstantest
andauernd,stetig
c
onstant
Andenente
{f}
[ornith.]
Chilean Teal
anderslautend {adj}
c
ontrary
Anemonenfis
c
hkrankheit
{f}
c
lown fish disease
anerkannt, re
c
htmäßig, autorisiert {adj}
c
anoni
c
al
anerkennend {adj}
c
ommendatory
anerkennenswert
c
reditable
anerkennenswert {adj}
anerkennenswertes Verhalten
c
ommendable,
c
reditable
c
ommendable behavior [Am.]
Anfaenge
c
ommen
c
ements
Anfänge
c
ommen
c
ements
Anfang
c
ommen
c
ement
Anfang
c
ommen
c
ement
Anfang
{m}
, Beginn
{m}
Anfänge
{pl}
Inkrafttreten eines Gesetzes
c
ommen
c
ement
c
ommen
c
ements
c
ommen
c
ement of an a
c
t
anfangen, beginnen
c
ommen
c
e
Anfangsgehalt
c
ommen
c
ing salary
Anfasmas
c
hinen
{pl}
[ma
c
h.]
c
hampfering ma
c
hines
anfe
c
htbar
c
hallengeable
anfe
c
htbar
c
ontestable
anfe
c
htbar
c
ontrovertible
anfe
c
htbar
c
hallengeable
anfe
c
htbar
c
ontestable
anfe
c
htbar
c
ontrovertible
anfe
c
hten, bestreiten
c
ontest
anfe
c
htend,streitend
c
ontesting
Anfe
c
htung
c
ontestation
Anfe
c
htung
{f}
c
ontesting
Anfe
c
htung
{f}
, Streit
{m}
c
ontestation
Anfe
c
htung,Streit
c
ontestation
Anforderungshäufigkeit
{f}
c
hallenge rate
anfreunden
c
hum
anfreundend
c
humming
Anfuehrer
c
hief
Anführer
{m}
c
heer leader
Anführer
{m}
, Anführerin
{f}
, Führer
{m}
, Führerin
{f}
, Oberhaupt
{n}
Anführer
{pl}
, Anführerinnen
{pl}
, Führer
{pl}
, Führerinnen
{pl}
, Oberhäupte
{pl}
c
hief
c
hiefs
Anführung
{f}
c
itation
Anfuhr
{f}
, Abfuhr
{f}
c
arriage
angebli
c
h
c
olorable
angebli
c
h
c
olorably
angebli
c
h {adv}
c
olorably
angebli
c
h, vorgebli
c
h, fingiert {adj}
c
olorable
angebli
c
he
c
olorably
Angebli
c
hkeit
c
olorability
Angebli
c
hkeit
c
olorableness
Angebli
c
hkeit
{f}
c
olorability
Angebli
c
hkeiten
c
olorableness
angeboren
c
onnate
angeboren
c
ongenital
angeboren
c
ongenitally
angeboren
c
onnate
angeboren {adv}
c
ongenitally
angeboren, kongenital {adj} [med.]
c
ongenital
angeborene
c
ongenitally
Angebotseinholung
{f}
, Einholung
{f}
von Angeboten
c
alling for tenders, request for tenders
angefallene Kosten
c
osts in
c
urred
angefangen
c
ommen
c
ed
angefo
c
hten, bestritten, umstritten {adj}
c
ontested
angefo
c
hten,bestritt
c
ontested
angegeben werden kann
c
an be mentioned
angegossen {adj}
c
ast-on
angeheftet
c
lin
c
hed
angeketteten,verkettete
c
hained
angeklammert
c
linged
angeklammert
c
lipped
angekreidet
c
halked up
Angelegenheit
{f}
, Sa
c
he
{f}
c
on
c
ern
angemessen
c
ommensurate
angemessen
c
ondign
angemessen
c
ongruous
angemessen
c
ondign
angemessen
c
ongruous
angemessen
c
ongruously
angemessen {adj}
c
ommensurate (with, to)
angemessen {adv}
c
ongruously
Angemessenheit
c
ommensurability
Angemessenheit
c
ommensurateness
Angemessenheit
c
ommensuration
Angemessenheit
c
ongenialness
Angemessenheit
{f}
c
ommensurability
Angemessenheit
{f}
c
ommensurateness
Angemessenheit
{f}
c
ongenialness
Angemessenheit
{f}
c
ommensuration
Angemessenheiten
c
ommensuration
angenehm, bequem, kommod [obs.] {adj}
c
ommodious [obs.]
angenommener S
c
haden
c
onstru
c
tive loss
angenommener Totals
c
haden
c
onstru
c
tive total loss
angepasst
c
onformed
angeprallt
c
rashed into
Anger
{m}
, Gemeindeland
{n}
, Dorfwiese
{f}
, Gemeindewiese
{f}
c
ommon,
c
ommon land, village green
angerufen,rief
c
alled
angesammelt,sammelte
c
olle
c
ted
anges
c
hlagen
c
hippy
anges
c
hlagen
c
hippy
anges
c
hlossen
c
able-
c
onne
c
ted
anges
c
hlossen
c
onne
c
ted
anges
c
hlossen (an), verbunden (mit)
c
onne
c
ted (with)
anges
c
hlossen,verbunden
c
onne
c
ted
anges
c
hlossene Operation
c
onne
c
ted operation
anges
c
hmiegt
c
lung
anges
c
hmiegt
c
lung to
anges
c
hwaerzt,verleumdete
c
alumniated
Angestellte {m f} , Angestellter, Büroangestellte {m f} , Büroangestellter, Sekretärin
{f}
Angestellten
{pl}
, Angestellte, Büroangestellten
{pl}
, Sekretärinnen
{pl}
c
lerk,
c
leri
c
al worker
c
lerks,
c
leri
c
al workers
Angestellter
c
lerk
angestellter
c
lerk
Anglikanis
c
he Kir
c
he
CE, C of E : Chur
c
h of England
angrenzend
c
ontiguous
angrenzend
c
ontiguously
angrenzend {adv}
c
ontiguously
angrenzend, bena
c
hbart, nahe {adj}
c
ontiguous
angrenzend,bena
c
hbart,nahe
c
ontiguous
angrenzende
c
ontiguously
Angriff
{m}
, Sturm
{m}
, Angriffssignal
{n}
[mil.]
c
harge
Angsthase
{m}
c
hi
c
ken
Angsthase
{m}
, Feigling
{m}
c
oward
Angsthase,Feigling
c
oward
Angsts
c
hweiss
c
old sweat
Angsts
c
hweiß
{m}
c
old sweat
Anhaenger
c
linger
Anhänger
c
linger
Anhänger
c
lingers
Anhaenger
c
olle
c
tivist
Anhänger
c
olle
c
tivist
Anhänger
c
olle
c
tivists
Anhänger
c
onformer
Anhänger
c
onformers
Anhänger
{m}
c
linger
Anhänger
{m}
c
olle
c
tivist
anhaengli
c
h
c
lingy
anhängli
c
h
c
lingy
anhängli
c
h {adj}
c
lingy
Anhängli
c
hkeit der Kunden, Kundentreue
c
ustomer loyalty
anhäufen
c
luster
anhaeufen
c
umulate
anhäufen, ansammeln
c
umulate
anhaeufen,Anhaeufung,Diskettenberei
c
h
c
luster
anhaeufend
c
umulating
anhäufend
c
umulating
Anhaeufung
c
onglomeration
Anhäufung
c
onglomeration
Anhäufung
{f}
c
luster
Anhäufung
{f}
, Kulmination
{f}
c
ulmination
Anhaeufung,Kulmination
c
ulmination
Anhäufungen
c
lusters
Anhäufungen
c
onglomerations
Anhaftung
{f}
[te
c
hn.]
c
lingage
Anhaltspunkt
c
lue
Anhaltspunkt
{m}
Anhaltspunkte
{pl}
ohne Anhaltspunkt
c
lue, guide,
c
riterion
c
lues, guides,
c
riteria
c
lueless
Anhaltspunkte
c
lues
anheften
c
lin
c
h
anheuern
c
harter
Anker werfen
c
ast an
c
hor
Ankerkette
c
hain
c
able
Ankerkette
{f}
Ankerketten
{pl}
c
hain
c
able, an
c
hor
c
hain
c
hain
c
ables, an
c
hor
c
hain
Ankerwinde
c
apstan
Ankerwinden
c
apstans
ankettend
c
haining
Ankipphöhe
{f}
c
ant height
Anklage
{f}
, Anklagepunkt
{m}
unter Anklage stehen (wegen)
jdn. unter Anklage stellen
c
harge
to have been
c
harged (with)
to
c
harge sb.
anklammern
c
lip
anklammernd
c
linging
anknuepfen
c
onta
c
ting
Ankoppeleinheiten
{pl}
[te
c
hn.]
c
oupling units
Ankopplung
{f}
(an)
c
onne
c
tion (to), linking up (to, with)
ankreiden
c
halk
ankreiden
c
halk up
ankreidend
c
halking
ankreidend
c
halking up
Anlage
{f}
, Erri
c
htung
{f}
Anlagen
{pl}
, Bauten
{pl}
c
onstru
c
tion
c
onstru
c
tions
Anlage,Erri
c
htung
c
onstru
c
tion
Anlagen,Bauten
c
onstru
c
tions
Anlagevermögen
c
apital assets
Anlass zur Bes
c
hwerde
c
ause for a
c
omplaint
anlegen (S
c
hiff)
c
all at
Anleihe der öffentli
c
hen Hand
c
ivil loan
Anleitungsplanung
{f}
[e
c
on.]
c
oa
c
hing plan
Anlieferungszustand
{m}
c
ondition as re
c
eived (from supplier), manufa
c
turing state
Anliegen
{n}
ein nationales Anliegen
c
on
c
ern
a matter of national
c
on
c
ern
anmelden
c
he
c
k in
Anmeldepfli
c
ht
{f}
c
ompulsory registration
Anmut
c
harm
Anmut
c
harm
Anmut
c
omeliness
Anmut
{f}
c
omeliness
Anmut
{f}
, Charme
{m}
, Zauber
{m}
c
harm
Anmut,Charme
c
harm
anmutig
c
omely
anmutig, bezaubernd, liebli
c
h {adj}
anmutiger
am anmutigsten
c
harming
more
c
harming
most
c
harming
anmutig,bezaubernd
c
harming
Annäherung
c
onvergen
c
e
Annaeherung
c
onvergen
c
y
Annäherung
c
onvergen
c
y
Annäherung
{f}
c
onvergen
c
y
Annehmli
c
hkeit
c
onvenien
c
e
Annehmli
c
hkeit
{f}
Annehmli
c
hkeiten
{pl}
c
onvenien
c
e
c
onvenien
c
es
Annehmli
c
hkeit
{f}
, Behagli
c
hkeit
{f}
Annehmli
c
hkeiten
{pl}
, Behagli
c
hkeiten
{pl}
in angenehmen Verhältnissen leben
c
omfort
c
omforts
to live in
c
omfort
Annehmli
c
hkeiten
c
omforts
Annehmli
c
hkeiten
c
onvenien
c
es
Annehmli
c
hkeiten,Behagli
c
hkeiten
c
omforts
annullierbar
c
an
c
elable
annullierbar {adj}
c
an
c
elable
annullieren
c
an
c
el
annullierend
c
an
c
eling
annulliert
c
an
c
els
annullierte
c
an
c
eled
annullierte
c
an
c
elled
Annullierung eines Auftrags
c
an
c
ellation of an order
Annullierung
{f}
, Annullation
{f}
, Aufhebung
{f}
c
an
c
ellation
Annullierung,Aufhebung
c
an
c
elation
Annullierungskosten
{pl}
, Stornokosten
{pl}
c
an
c
ellation
c
harges,
c
an
c
ellation expenses
Anodenbasiss
c
haltung
{f}
[ele
c
tr.]
c
athode follower
Anordnung
c
onfiguration
Anordnung
{f}
, Belegung
{f}
c
onfiguration
anpassbar, flexibel {adj}
c
ustomizable
anpassend
c
onforming
Anpassung
c
onformableness
Anpassung
c
onforman
c
e
Anpassung (kundenspezifis
c
h)
{f}
, Zus
c
hnitt
{m}
c
ustomization,
c
ustomizing
Anpassung
{f}
c
onformableness
Anpassung
{f}
(an)
c
onformity (with)
Anpassung
{f}
, Anglei
c
hung
{f}
(an)
c
onformation (to)
Anpassung(kundenspezifis
c
h)
c
ustomization
anprallen
c
rash into
anprallend
c
rashing into
Anpressdru
c
k
{m}
c
onta
c
t pressure, surfa
c
e pressure
Anpressdru
c
k
{m}
(Luftklappe, Erregerhaube)
c
losing pressure (air vent flap, ex
c
house)
Anpresskraft
{f}
c
onta
c
t pressing for
c
e
Anpressvorri
c
htung
{f}
c
onta
c
t devi
c
e
anre
c
hnen
c
redit
anre
c
hnend
c
rediting
Anre
c
hnung
{f}
, Bere
c
hnung
{f}
Anre
c
hnungen
{pl}
unter Anre
c
hnung
c
harges
c
harges
taking into a
c
c
ount
Anre
c
hnungen,belastet
c
harges
Anre
c
hnungspunkt
{m}
c
redit (ECTS)
anrei
c
hern
c
on
c
entrate
Anrei
c
herungss
c
hi
c
ht (Halbl.)
c
arrier
c
on
c
entration layer
Anrei
c
herungss
c
hi
c
ht (Halbleiter)
{f}
[ele
c
tr.]
c
arrier
c
on
c
entration layer
anrührend, kits
c
hig, s
c
hwülstig, altmodis
c
h {adj}
c
ampy
Anruf
c
all
Anruf
{m}
, Telefonanruf
{m}
Anrufe
{pl}
einen Anruf dur
c
hführen
Anruf dur
c
h versehentli
c
hes Drü
c
ken auf Tasten des Handys in der Tas
c
he
c
all, phone
c
all, ring [Br.], buzz [
c
oll.]
c
alls
to
c
omplete a
c
all
po
c
ket
c
all
Anrufbearbeitungssysteme
{pl}
[ele
c
tr.] [te
c
hn.]
Call pro
c
essing systems
Anrufbestaetigung
c
all
c
onfirmation
Anrufbestätigung
{f}
c
all
c
onfirmation
Anrufe,ruft
c
alls
anrufen,Aufruf
c
all
Anrufer
c
aller
Anrufer
c
allers
Anrufer
{m}
Anrufer
{pl}
c
aller
c
allers
Anrufer,Aufrufer
c
aller
Anruferkennung
c
all dete
c
tion
Anruferkennung
c
all identifi
c
ation
Anruferkennung
{f}
c
all dete
c
tion
Anruferkennung
{f}
c
all identifi
c
ation,
c
aller ID
Anrufsignal
c
all sign
Anrufsignal
{n}
c
all sign
Anrufumleitung
c
all diversion
Anrufumleitung
{f}
c
all diversion
Anrufverteiler
{m}
c
all distributor
Anrufwiederholung
c
all repetition
Anrufwiederholung
{f}
c
all repetition
Anrufzeit
{f}
, Verbindungsdauer
{f}
c
all time
Anrufzeit,Verbindungsdauer
c
all time
ans Haus gebunden
c
onfined indoors
ansammelnd,sammelnd
c
olle
c
ting
Ansatzs
c
hraube
{f}
, Bunds
c
hraube
{f}
[te
c
hn.]
Ansatzs
c
hrauben
{pl}
, Bunds
c
hrauben
{pl}
c
ollar s
c
rew
c
ollar s
c
rews
Ans
c
haffungspreis
c
ost pri
c
e
Ans
c
haffungspreis
{m}
c
ost pri
c
e, pur
c
hase pri
c
e
Ans
c
haffungswert
c
ost value
Ans
c
haffungswert
c
ost value
Ans
c
haffungswert
{m}
zum Ans
c
haffungswert
c
ost value
at
c
ost
Ans
c
haltkosten
{pl}
je Stunde
c
onne
c
t hour
c
harges
Ans
c
haltzeit
{f}
c
onne
c
tion time
ans
c
hauli
c
h {adj}
ans
c
hauli
c
her
am ans
c
hauli
c
hsten
c
lear
c
learer
c
learest
ans
c
hauli
c
here,heller
c
learer
Ans
c
hauli
c
hkeit
{f}
, Deutli
c
hkeit
{f}
, Übersi
c
htli
c
hkeit
{f}
c
learness
Ans
c
hauli
c
hkeit,Deutli
c
hkeit
c
learness
ans
c
hauli
c
hste,hellste
c
learest
Ans
c
heuerung
{f}
(Wulst)
c
hafing (bead)
Ans
c
hläge je Minute
c
hara
c
ters per minute
Ans
c
hlaghülse
{f}
[te
c
hn.]
c
able end ferrule
ans
c
hliessen
c
onne
c
t
ans
c
hliessen,verbinden
c
onne
c
t
Ans
c
hluss
{m}
, Ste
c
ker
{m}
, Bu
c
hse
{f}
c
onne
c
tor
Ans
c
hluss
{m}
, Verbindung
{f}
Ans
c
hlüsse
{pl}
, Verbindungen
{pl}
elektris
c
he Ans
c
hlüsse
{pl}
Ans
c
hluss zum Ventilator
c
onne
c
tion
c
onne
c
tions
ele
c
tri
c
al
c
onne
c
tions
c
onne
c
tion to ventilator
Ans
c
hluss,Ste
c
ker,Bu
c
hse
c
onne
c
tor
Ans
c
hluss,Verbindung
c
onne
c
tion
Ans
c
hlussarmaturen
{pl}
[te
c
hn.]
c
onne
c
tion armatures
Ans
c
hlussart
{f}
[ele
c
tr.]
c
onta
c
t termination
Ans
c
hlussbedingung
{f}
Ans
c
hlussbedingungen
{pl}
c
onne
c
ting
c
ondition
c
onne
c
ting
c
onditions
Ans
c
hlussbu
c
hse
{f}
Ans
c
hlussbu
c
hsen
{pl}
c
onne
c
tor so
c
ket
c
onne
c
tor so
c
kets
Ans
c
hlussdetail
{n}
Ans
c
hlussdetails
{pl}
c
onne
c
tion detail
c
onne
c
tion details
Ans
c
hlussdosen
{pl}
[ma
c
h.] [te
c
hn.]
c
onne
c
tor boxes
Ans
c
hlussfeld
c
onne
c
tor panel
Ans
c
hlussfeld
{n}
Ans
c
hlussfelder
{pl}
c
onne
c
tor panel
c
onne
c
tor panels
Ans
c
hlussflans
c
h
{m}
[te
c
hn.]
Ans
c
hlussflans
c
he
{pl}
c
ompanion flange
c
ompanion flanges
Ans
c
hlussflug
{m}
Ans
c
hlussflüge
{pl}
c
onne
c
ting flight, onward flight
c
onne
c
ting flights, onward flights
Ans
c
hlusshülse
{f}
Ans
c
hlusshülsen
{pl}
c
ondu
c
tor barrel
c
ondu
c
tor barrels
Ans
c
hlusskabel
c
onne
c
tion
c
able
Ans
c
hlusskabel
{n}
Ans
c
hlusskabel
{pl}
c
onne
c
tion
c
able, power
c
able
c
onne
c
tion
c
ables, power
c
ables
Ans
c
hlusslager
{n}
[te
c
hn.]
Ans
c
hlusslager
{pl}
Belastung der Ans
c
hlusslager
c
onne
c
tion bearing
c
onne
c
tion bearings
load of
c
onne
c
tion bearings
Ans
c
hlussleiste
{f}
Ans
c
hlussleisten
{pl}
c
onne
c
tor blo
c
k
c
onne
c
tor blo
c
ks
Ans
c
hlussmaß
{n}
c
ompanion dimension,
c
onne
c
tion dimension, fitting dimension,
c
onne
c
ting dimension
Ans
c
hlussmögli
c
hkeit
{f}
c
onne
c
tion available
Ans
c
hlussmögli
c
hkeit
{f}
, Verbindung
{f}
, Konnektivität
{f}
c
onne
c
tivity
Ans
c
hlussplatte
{f}
Ans
c
hlussplatten
{pl}
c
onne
c
ting plate
c
onne
c
ting plates
Ans
c
hlussrohr
c
onne
c
tion pipe
Ans
c
hlussrohr
{n}
Ans
c
hlussrohre
{pl}
c
onne
c
tion pipe
c
onne
c
tion pipes
Ans
c
hlusss
c
heiben
{pl}
[te
c
hn.]
c
onne
c
tion washers
Ans
c
hlusss
c
hraube
{f}
[te
c
hn.]
Ans
c
hlusss
c
hrauben
{pl}
c
onne
c
tion bolt
c
onne
c
tion bolts
Ans
c
hlussste
c
ker
c
onne
c
tor so
c
ket
Ans
c
hlussste
c
ker
{m}
Ans
c
hlussste
c
ker
{pl}
c
onne
c
tor so
c
ket,
c
oupler
c
onne
c
tor
c
onne
c
tor so
c
kets,
c
oupler
c
onne
c
tors
Ans
c
hlussstü
c
k
{n}
c
onne
c
tion, fitting,
c
onne
c
ting pie
c
e
Ans
c
hlussstutzen
{m}
c
onne
c
tion,
c
onne
c
ting bran
c
h,
c
onne
c
tion sleeve,
c
onne
c
tion pipe
Ans
c
hlusssysteme
{pl}
[te
c
hn.]
c
onne
c
tion systems
Ans
c
hlussteile
{pl}
c
onne
c
tion parts
Ans
c
hlusswert
{m}
, elektris
c
her Ans
c
hlusswert
c
onne
c
ted value
Ans
c
hlusszuege,Verbindungen
c
onne
c
tions
Ans
c
hlusszug
{m}
c
onne
c
ting train
ans
c
hmiegen
c
ling
ans
c
hmiegen
c
ling to
ans
c
hmiegend
c
linging
ans
c
hmiegend
c
linging to
ans
c
hmiegend, klammernd, anliegend (an) {adj}
c
linging to
ans
c
hmiegend,klammernden
c
linging
ans
c
hmiegsam
c
uddly
ans
c
hmiegsam {adj}
c
uddly
Ans
c
hreibekonto
c
harge a
c
c
ount
ans
c
hwaerzen,verleumden
c
alumniate
ans
c
hwaerzend,verleumdend
c
alumniating
Ansehen
c
redit
Ansehen
{n}
, Distinktion
{f}
c
a
c
het
Ansehen
{n}
, Geltung
{f}
, guter Name
c
redit
Ansi
c
htssendung
c
onsignment on approval
Ansi
c
htssendung
{f}
c
onsignment on approval
Anspre
c
hpartner
{m}
, Anspre
c
hpartnerin
{f}
kompetenter Anspre
c
hpartner
c
onta
c
t,
c
onta
c
t person,
c
ounterpart, point of
c
onta
c
t
c
ompetent point of
c
onta
c
t
Anspru
c
h
c
laim
Anspru
c
h auf Erstattung
c
laim for refund
Anspru
c
h auf Regulierung
c
laim for adjustment
Anspru
c
h auf S
c
hadensersatz
c
laim for damages
Anspru
c
h auf Zahlung
c
laim for payment
Anspru
c
h
{m}
(aus Mängeln) [jur.]
c
laim for defe
c
ts
Anspru
c
h
{m}
, Anre
c
ht
{n}
, Re
c
ht
{n}
Ansprü
c
he
{pl}
verjährter Anspru
c
h
abhängiger Anspru
c
h
unabhängiger Anspru
c
h
Anspru
c
h geltend ma
c
hen, Forderung geltend ma
c
hen
Anspru
c
h anerkennen
Ansprü
c
he anmelden
Anspru
c
h aufgeben
Anspru
c
h erheben auf
c
laim
c
laims
outlawed
c
laim
dependent
c
laim
independent
c
laim
to assert a
c
laim
to admit a
c
laim
to stake out a
c
laim
to abandon a
c
laim
to lay
c
laim to, to
c
laim to
Anspru
c
h, Forderung, Antrag, Klage
c
laim
Anspru
c
h,fordern
c
laim
Anspru
c
hsbere
c
htigte {m f} , Anspru
c
hsbere
c
htigter
Anspru
c
hsbere
c
htigten
{pl}
, Anspru
c
hsbere
c
htigte
c
laimant
c
laimants
Anspru
c
hsteller
c
laimant
Anspru
c
hsteller
c
laimant
Anspru
c
hsteller
c
laimants
Anspru
c
hsteller
{m}
Anspru
c
hsteller
{pl}
c
laimant
c
laimants
anspru
c
hsvoll {adj}
c
hallenging
Anspru
c
hsvoraussetzungen
c
onditions of entitlement
Ansprue
c
he
c
laims
Ansprue
c
he,fordert
c
laims
Anstandsdame
c
haperone
Anstandsdame
{f}
Anstandsdamen
{pl}
c
haperone
c
haperones
Anstandsdamen
c
haperones
anste
c
kend
c
ontagious
anste
c
kend
c
ontagiously
anste
c
kend {adv}
c
ontagiously
anste
c
kend, übertragbar {adj} (dur
c
h Berührung)
ni
c
ht anste
c
kend
anste
c
kende Krankheit
c
ontagious
non
c
ontagious
c
ontagious disease
Anste
c
ksträuß
c
hen
{n}
c
orsage
Anste
c
kung
c
ontagion
Anste
c
kung
{f}
Anste
c
kungen
{pl}
c
ontagion
c
ontagions
Anste
c
kungen
c
ontagions
Anstellungsbedingung
c
ondition of employment
Anstellungsbedingung
{f}
Anstellungsbedingungen
{pl}
c
ondition of employment
c
onditions of employment
Anstellungsbedingungen
c
onditions of employment
Ansteuersysteme
{pl}
[
c
omp.] [te
c
hn.]
c
ontrol systems
Anstoßpunkt
{m}
[sport]
c
entre spot [Br.],
c
enter spot [Am.], ki
c
k-off spot
Anstrei
c
herarbeiten
{pl}
[
c
onstr.]
c
oating
Anstri
c
h
{m}
, Belag
{m}
, Bes
c
hi
c
htung
{f}
c
oating
Anstri
c
h,Belag,Bes
c
hi
c
htung
c
oating
Anstri
c
harbeiten
{pl}
[
c
onstr.]
c
oating
Anstri
c
hmittel
{n}
Anstri
c
hmittel
{pl}
c
oating agent
c
oating agents
Anstri
c
hstoff
{m}
c
oating material
Anstri
c
hverträgli
c
hkeit
{f}
c
oating
c
ompatibility
Anteil der Kinder an der Bevölkerung
c
hild population
Anteilnahme
{f}
, Interesse
{n}
c
are
antizyklis
c
h
c
ounter-
c
y
c
li
c
al
Antlitz
{n}
, Miene
{f}
, Angesi
c
ht
{n}
, Gesi
c
htsausdru
c
k
{m}
Antlitze
{pl}
, Mienen
{pl}
das Gesi
c
ht verlieren
das Gesi
c
ht bewahren, die Fassung bewahren
c
ountenan
c
e
c
ountenan
c
es
to lose
c
ountenan
c
e
to keep one's
c
ountenan
c
e
Antlitz,Miene
c
ountenan
c
e
Antlitze,Mienen
c
ountenan
c
es
Antragsteller
c
laimant
Antragsteller
c
laimants
Antragsteller
{m}
, Antragstellerin
{f}
Antragsteller
{pl}
, Antragstellerinnen
{pl}
c
laimant
c
laimants
Antragsteller, Anspru
c
hsbere
c
htigter
c
laimant
antreffend
c
oming a
c
ross
Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]
c
how
c
all [Am.] [
c
oll.]
Antriebshebel
{m}
Antriebshebel
{pl}
c
rank arm
c
rank arms
Antriebskettenrad
{n}
[te
c
hn.]
Antriebskettenräder
{pl}
c
hain drive spro
c
ket
c
hain drive spro
c
kets
Antriebsturbine
{f}
Antriebsturbinen
{pl}
c
ir
c
ulator turbine
c
ir
c
ulator turbines
anvertrauen
c
onfide
anvertrauen
c
ommit
anvertrauen,vertrauen
c
onfide
anvertrauen,verueben
c
ommit
anvertrauend,vertrauensvoll
c
onfiding
anvertraut,vertraute
c
onfided
anvertrautes Gut
c
harge
anwa
c
hsend
c
umulative
anwa
c
hsend
c
umulatively
anwa
c
hsend {adv}
c
umulatively
anwa
c
hsend, wa
c
hsend {adj}
c
umulative, a
c
c
umulative
anwa
c
hsende
c
umulatively
Anwählen
{n}
c
alling, dialing
Anwaerter,Kandidat
c
andidate
Anwaertern,Kanditaten
c
andidates
Anwarts
c
haft
{f}
(auf einen Titel)
c
laim (to a title)
Anwarts
c
haft
{f}
(auf)
c
andida
c
y,
c
andidature (for)
Anweisungen befolgen
c
arry out instru
c
tions
Anwendungsberei
c
h, Rahmen, Umfang
c
overage
Anwerbeland
c
ountry of re
c
ruitment
anwidern
c
loy
anwidernd
c
loying
Anzahl
{f}
c
ount
Anzahlung
c
ommission
Anzahlung
{f}
c
ommission
Anzeigens
c
hluss
c
losing date
Anziehungspunkt
c
ynosure
Anziehungspunkt
{m}
Anziehungspunkte
{pl}
c
ynosure
c
ynosures
Anziehungspunkte
c
ynosures
Apfelessig
c
ider vinegar
Apfelessig
{m}
[
c
ook.]
c
ider vinegar
Apfelsaft
c
ider
Apfelsaft
{m}
, Apfelmost
{m}
(vergoren)
c
ider
Apfelwein
c
ider
Apfelwein
{m}
c
ider
Apfelweine
c
iders
Apotheke
{f}
c
hemist's shop [Br.]
Apothekenbau
{m}
[pharm.]
c
hemist?s shop
c
onstru
c
tion
Apothekenwerbung
{f}
[pharm.]
c
hemist?s advertising
Apotheker
c
hemist
Araukanertaube
{f}
[ornith.]
Chilean Pigeon
Arbeit
c
hore
Arbeit
{f}
c
hore
Arbeiter in einer Konservenfabrik
c
anner
Arbeiter in einer Konservenfabrik
c
anners
Arbeiterkinder
c
hildren of working-
c
lass families
arbeitet susammen
c
ooperates
arbeitet zusammen
c
ollaborates
arbeitet zusammen
c
ooperates
arbeitete ein
c
oa
c
hed
arbeitete zusammen
c
ollaborated
arbeitete zusammen
c
ooperated
Arbeitsbedingungen
c
onditions of employment
Arbeitsbedingungen
c
onditions of servi
c
e
Arbeitsbedingungen
c
onditions of work
Arbeitsbes
c
heinigung
c
ertifi
c
ate of employment
Arbeitsbes
c
heinigung
{f}
Arbeitsbes
c
heinigungen
{pl}
c
ertifi
c
ate of employment
c
ertifi
c
ates of employment
Arbeitsbes
c
heinigungen
c
ertifi
c
ates of employment
Arbeitseinstellung
c
essation of work
Arbeitseinstellung
{f}
c
essation of work, attitude to work
Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit
c
apa
c
ity to work
Arbeitsfuge
{f}
[te
c
hn.]
Arbeitsfugen
{pl}
c
onstru
c
tion joint
c
onstru
c
tion joints
Arbeitshub
{m}
[te
c
hn.] (Zerspanung)
c
utting stroke
Arbeitskabine
{f}
Arbeitskabinen
{pl}
c
arrel, booth
c
arrels, booths
Arbeitskollege, Berufskollege, Mitarbeiter
c
o-worker
Arbeitskosten
{pl}
c
ost of labour [Br.], labor
c
osts [Am.]
Arbeitslosenpfli
c
htversi
c
herung
c
ompulsory unemployment insuran
c
e
Arbeitsmarktstatistik
c
ensus of employment
Arbeitsplatten
{f}
Massivholz
{n}
[
c
onstr.]
Arbeitsplatten konfektioniert [
c
onstr.]
c
ounter top massive wood
c
ounter top
c
onvertor
Arbeitsplatzwahl, Wahl des Arbeitsplatzes
c
hoi
c
e of job
Arbeitsplatzwe
c
hsel, Stellenwe
c
hsel
c
hange of job
arbeitsre
c
htli
c
h {adj}
c
on
c
erning industrial law
Arbeitstakt
{m}
c
y
c
le segment
Arbeitsunfähigkeitsbes
c
heinigung
c
ertifi
c
ate of disability
Arbeitsvertrag
c
ontra
c
t of employment
Arbeitsvertrag
c
ontra
c
t of labour
Arbeitswe
c
hsel
c
hange of employment
Arbeitszeitverkürzung
c
ut in working hours
Ar
c
hitektenkammer
{f}
Chamber of Ar
c
hite
c
ts
Armaturenbrett
c
ar dashboard
Armaturenbrett
{n}
[auto]
Armaturenbretter
{pl}
c
ar dashboard, dashboard, instrument board
dashboards
Armbrueste
c
rossbows
Armbrüste
c
rossbows
Armbrust
c
rossbow
Armbrust
{f}
Armbrüste
{pl}
c
rossbow
c
rossbows
Armbrustbolzen
{m}
c
rossbow arrow
Armbrusts
c
hießen
{n}
c
rossbow-shooting
Armierung
{f}
(an Hydrauliks
c
hlau
c
h)
c
rimping
Artens
c
hutzabkommen
{n}
Convention on International Trade in Endangered Spe
c
ies of Wild Fauna and Flora
Artgenosse
{m}
, Artgenossin
{f}
[biol.]
c
onspe
c
ifi
c
, member of the same spe
c
ies
Artikelgruppe
c
ategory of goods
Artikelsi
c
herungssysteme
{pl}
[te
c
hn.]
c
ommodity fallba
c
k system
Artverwandte Mas
c
hinen
{pl}
[ma
c
h.]
c
ognate ma
c
hines
Arzneikosten
c
ost of medi
c
aments
Arzneikosten
{pl}
c
ost of medi
c
aments
Arztseife
{f}
[med.]
c
lini
c
al soap
As
c
hbrust-Honigfresser
{m}
[ornith.]
Common Melipotes
As
c
he
c
inder
As
c
he
{f}
c
inders
As
c
hegefäß
{n}
[ma
c
h.] (Abhitzekessel)
As
c
hegefäße
{pl}
c
at
c
hpot
c
at
c
hpots
As
c
henbrödel
c
inderella
As
c
henputtel
c
inderella
As
c
henputtel
{n}
, As
c
henbrödel
{n}
Cinderella
Ass
{n}
, Spezialist
{m}
c
ra
c
kerja
c
k [
c
oll.]
Assoziation
{f}
, Konnotation
{f}
Assoziationen
{pl}
, Konnotationen
{pl}
c
onnotation
c
onnotations
Asylverfahren
{n}
c
ourt hearing to determine a person's right to politi
c
al asylum
Atiusalangane
{f}
[ornith.]
Cook Island Swiftlet
Atom
c
orpus
c
le
Atom
{n}
c
orpus
c
le
Atome
c
orpus
c
les
Attest
{n}
, Bes
c
heinigung
{f}
Atteste
{pl}
, Bes
c
heinigungen
{pl}
medizinis
c
hes Attest
c
ertifi
c
ate
c
ertifi
c
ates
medi
c
al
c
ertifi
c
ate
Atteste,Bes
c
heinigungen
c
ertifi
c
ates
attestierend
c
ertifi
c
ating
Audiokassette
c
assette
Audiokassette
{f}
c
assette
auf Container umsteigen
c
ontainerize
auf eine Leiter steigen
c
limb a ladder
auf Gefahr der Gesells
c
haft
C.R. :
c
ompany's risk
auf kits
c
hige Art, anrührend, s
c
hwülstig {adv}
c
ampily
auf Urlaub kommen
c
ome on furlough
Aufbauorganisation
{f}
einer Firma
c
ompany organisation stru
c
ture
Aufbewahrung von Gütern
c
ustody of goods
aufbrau
c
hen,verbrau
c
hen
c
onsume
aufbrau
c
hend,verbrau
c
hend
c
onsuming
Aufdampfanlagensteuerungssysteme
{pl}
[
c
hem.] [te
c
hn.]
c
ontrolling systems of evaporation
c
oating plants
Aufdru
c
kfarbe
{f}
c
olour of overprint
aufeinander abgestimmt, im Einklang
c
ompatible
aufeinander abstimmen
c
o-ordinate
aufeinander folgend, aufeinanderfolgend [alt], fortlaufend {adj}
fortlaufende Nummerierung
c
onse
c
utive
c
onse
c
utive numbering
Aufeinanderfolge
c
onse
c
utiveness
Aufeinanderfolge
{f}
c
onse
c
utiveness
aufeinanderfolgend
c
onse
c
utive
aufeinanderfolgend,fortlaufend
c
onse
c
utive
aufeinandergeprallt,kollidierte
c
ollided
aufeinanderprallen,kollidieren
c
ollide
aufeinanderprallend,kollidierend
c
olliding
Aufenthaltsraum
{m}
, Tagesraum
{m}
Aufenthaltsräume
{pl}
, Tagesräume
{pl}
c
ommon room
c
ommon rooms
auffällig, auffallend, hervorste
c
hend {adj}
auffälliger
am auffälligsten
c
onspi
c
uous
more
c
onspi
c
uous
most
c
onspi
c
uous
auffällig, deutli
c
h, unübersehbar {adj}
c
onspi
c
uous
auffaellig,deutli
c
h
c
onspi
c
uous
auffallend
c
onspi
c
uous
auffallend
c
onspi
c
uously
auffallend {adv}
c
onspi
c
uously
Auffangbe
c
ken
{n}
Auffangbe
c
ken
{pl}
c
olle
c
ting tank
c
olle
c
ting tanks
Auffangbehälter
{m}
Auffangbehälter
{pl}
c
olle
c
tion
c
up,
c
at
c
h tank
c
olle
c
tion
c
ups,
c
at
c
h tanks
Auffangbeutel
{m}
[ma
c
h.] [te
c
hn.]
c
olle
c
tion bag
auffangen,fangen
c
at
c
h
auffangend,fangend
c
at
c
hing
Auffanggurte
{pl}
[te
c
hn.]
c
at
c
hing belts
Auffangsysteme
{pl}
[te
c
hn.]
c
at
c
hing systems
Auffangtassen
{pl}
[te
c
hn.]
c
at
c
hing
c
ups
Auffangwanne
{f}
Auffangwannen
{pl}
c
olle
c
ting trough,
c
at
c
h basin
c
olle
c
ting troughs,
c
at
c
h basins
auffassbar
c
onstruable
auffassbar
c
onstruable
Auffassung
{f}
, Begriff
{m}
, Vorstellung
{f}
, Ans
c
hauung
{f}
c
on
c
eption
Auffassung,Plan,Entwurf
c
on
c
ept
Aufforderung zur Abstimmung
CFV : Call For Votes
Aufforderung zur Kapitalerhöhung
c
ash
c
all
Aufgabenheft
c
opy book
Aufgabenheft
{n}
c
opy book
Aufgabenstellung
c
on
c
eptual formulation
aufgeben
c
apitulate
aufgebend
c
apitulating
aufgebrau
c
ht,verbrau
c
hte
c
onsumed
aufgefangen,gefangen
c
aught
aufgegeben
c
apitulated
aufgeheitert
c
heered up
aufgehoert
c
eased
aufgeklaert
c
leared up
aufgekohlt {adj}
c
arburized
aufgekratzt, fröhli
c
h {adj}
c
heerful
aufgekratzt,froehli
c
h
c
heerful
aufgema
c
ht
c
ustomized
aufgeputzt
c
leaned up
aufgere
c
hnet
c
ounted up
aufges
c
hrien
c
ried out
aufgesprungen
c
happed
aufgewi
c
kelt
c
oiled
aufgewirbelt
c
reated a sensation
aufheben,annullieren,abbre
c
hen
c
an
c
el
aufheitern
c
heer up
aufheiternd
c
heering up
Aufhellung
{f}
c
larifi
c
ation
aufhören
c
ease
aufhoeren
c
ease
aufhören
c
ease
aufhören etwas zu tun
c
ease doing sth
aufhören zu arbeiten
c
ease to work
Aufholeffekt
{m}
c
at
c
h-up effe
c
t
aufklaeren
c
lear up
aufklaerend
c
learing up
Aufklärung
{f}
(des Himmels)
c
learing
Aufklärung
{f}
(eines Verbre
c
hens)
an der Aufklärung eines Verbre
c
hens arbeiten
c
learing up, solving
to be trying to solve (
c
lear up) a
c
rime
Aufkohlen
{n}
, Karbonisation
{f}
(Härten von Stahl)
c
arburization
Aufkohlungsmittel
{n}
[
c
hem.]
c
arburizing agents
Aufkündigung eines Vertrags
c
an
c
ellation of a
c
ontra
c
t
Aufladung
c
harge
Aufladung
{f}
c
harge
Aufladungen
{pl}
[te
c
hn.]
c
harging
Auflaeufe,Mens
c
henmassen
c
rowds
Auflage
{f}
(einer Zeitung)
c
ir
c
ulation
Auflage
{f}
, Bedingung
{f}
unter der Auflage
c
ondition, requirement
on
c
ondition
Auflage
{f}
, Belag
{m}
c
oating, lining
Auflagenhöhe
c
ir
c
ulation
Auflagermitte
{f}
(Statik)
c
entre of support [Br.],
c
enter of support [Am.]
Auflassung
{f}
[jur.]
c
onveyan
c
e
Auflauf,Menge
c
rowd
Auflösung eines Kontos
c
losing of an a
c
c
ount
aufma
c
hen
c
ustomize
Aufma
c
hung
c
ustomization
aufmerksam ma
c
hen
c
all attention to
Aufmunterung
{f}
, Ermutigung
{f}
c
heering up,
c
heer
Aufnahmefähigkeit
c
apa
c
ity to absorb
Aufnahmefaehigkeit
c
apa
c
itan
c
e
Aufnahmefähigkeit
{f}
c
apa
c
itan
c
e
Aufnahmefreudigkeit
c
onsumer a
c
c
eptan
c
e
aufnehmend
c
apturing
aufputzen
c
lean up
aufputzend
c
leaning up
Aufräumarbeiten
{pl}
, Aufräumungsarbeiten
{pl}
c
leanup efforts,
c
learing-up operation
aufräumen
c
lean-up
aufräumen
c
lean up
aufräumen
c
lear up
Aufräumungskosten
c
ost of
c
learan
c
e of debris
aufre
c
hnen
c
harge up against sth.
aufre
c
hnen
c
ount up
aufre
c
hnend
c
ounting up
Aufre
c
hnung
{f}
c
ompensation
Aufregung
c
ommotion
Aufregung
{f}
Aufregungen
{pl}
c
ommotion
c
ommotions
Aufregungen
c
ommotions
aufri
c
htend
c
o
c
king
aufri
c
htig
c
andid
aufri
c
htig, offen
c
andid
Aufri
c
htigkeit
c
andor
Aufri
c
htigkeit
c
andour
Aufri
c
htigkeit
{f}
c
andor [Am.],
c
andour [Br.]
Aufruf
c
all
Aufruf
c
alling
Aufruf
c
ue
Aufruf zur Einrei
c
hung von Artikeln, Vorträgen
CfP : Call for Papers
Aufruf
{m}
c
ue
Aufruf
{m}
Aufruf zum Streik
c
all,
c
alling
strike
c
all
Aufrufadresse
c
all address
Aufrufadresse
{f}
[
c
omp.]
c
all address
Aufrufanlagen
{pl}
[ma
c
h.]
c
all plants
aufrufbar
c
allable
aufrufbar
c
allable
Aufrufbefehl
c
alling instru
c
tion
Aufrufbefehl
{m}
[
c
omp.]
c
alling instru
c
tion
aufrufen
c
all on
Aufrufsysteme
{pl}
[te
c
hn.]
c
all-in installations
Aufruhr
c
ivil
c
ommotion
Aufsatz
{m}
, Abfassung
{f}
c
omposition
Aufs
c
hiebungskosten
{pl}
c
osts of postponement
aufs
c
hneiden
c
ut open
Aufs
c
hnitt
c
old
c
uts
Aufs
c
hnitt
c
old meat
Aufs
c
hnitt
{m}
[
c
ook.]
c
old
c
uts,
c
old meat
Aufs
c
hnittanlagen
{pl}
[ma
c
h.]
c
utting plants
Aufs
c
hnitte
c
old sli
c
es
Aufs
c
hnittmas
c
hinen
{pl}
[ma
c
h.]
c
utting open ma
c
hines
Aufs
c
hnitts
c
hneidemas
c
hinen
{pl}
[ma
c
h.]
c
old-meat sli
c
ing ma
c
hines
Aufs
c
hnitts
c
hneidemas
c
hinenmesser [ma
c
h.]
c
old-
c
ut sli
c
ing ma
c
hine knifes
aufs
c
hreiend
c
rying out
Aufseher
c
he
c
ker
Aufseher
c
ustodian
Aufseher
c
ustodians
Aufseher
{m}
c
he
c
ker
Aufseher
{m}
, Wä
c
hter
{m}
, Hüter
{m}
Aufseher
{pl}
, Wä
c
hter
{pl}
, Hüter
{pl}
c
ustodian
c
ustodians
Aufseherin
{f}
, Wä
c
hterin
{f}
, Hüterin
{f}
Aufseherinnen
{pl}
, Wä
c
hterinnen
{pl}
, Hüterinnen
{pl}
c
ustodian
c
ustodians
Aufsehern
c
ustodians
Aufsetzrahmen
{m}
[te
c
hn.]
c
ollars
Aufsi
c
ht
c
he
c
kers
Aufsi
c
ht
{f}
, Obhut
{f}
c
ustody
Aufsi
c
ht,Steuerung,steuern,regeln
c
ontrol
Aufsi
c
htsbehörde
{f}
(für Flüsse, Häfen, Forst)
c
onservan
c
y
Aufsi
c
htsratsvorsitzende {m f} , Aufsi
c
htsratsvorsitzender, Vorsitzende {m,f} des Aufsi
c
htsrats
Aufsi
c
htsratsvorsitzenden
{pl}
, Aufsi
c
htsratsvorsitzende, Vorsitzende des Aufsi
c
htsrats
c
hairman of the board
c
hairmans of the board
Aufspannapparate
{pl}
[ma
c
h.]
c
lamping apparatus
Aufspanns
c
hrauben
{pl}
[ma
c
h.] [te
c
hn.]
c
lamping s
c
rews
Aufspannvorri
c
htung
{f}
c
lamping devi
c
e
Aufspannwerkzeuge
{pl}
[ma
c
h.]
c
lamping tools
Aufspannwinkel
{m}
[te
c
hn.]
c
lamping angle
Aufstandsflä
c
he
{f}
c
onta
c
t area,
c
onta
c
t pat
c
h, footprint
Aufstandspunkt
{m}
c
onta
c
t pat
c
h
Auftraege
c
ommissions
Aufträge
c
ommissions
Auftraege,Kommissionen
c
ommissions
Auftrag
c
ommission
Auftrag
{m}
, Vollma
c
ht
{f}
Aufträge
{pl}
, Kommissionen
{pl}
c
ommission
c
ommissions
Auftrag
{m}
, Weisung
{f}
, Aufgabe
{f}
, Bestellung
{f}
c
ommission
Auftrag,Kommission
c
ommission
Auftragnehmer
{m}
, beauftragte Firma
{f}
c
ontra
c
tor
Auftragsannahmeabteilung
c
anvassing department
Auftragsbestaetigung
c
onfirmation of order
Auftragsbestätigung
{f}
c
onfirmation of order
Auftragsfertigung
{f}
[te
c
hn.] [ma
c
h.]
c
ontra
c
t manufa
c
ture
Auftragsfors
c
hung
{f}
c
ontra
c
t resear
c
h
Auftragsfors
c
hungsinstitut
{n}
Auftragsfors
c
hungsinstitute
{pl}
c
ontra
c
t resear
c
h organization (CRO)
c
ontra
c
t resear
c
h organizations
Auftragsmas
c
hinen
{pl}
[
c
hem.] [te
c
hn.]
c
oating ma
c
hines
Auftragsmörder
{m}
, Auftragsmörderin
{f}
, Auftragskiller
{m}
Auftragsmörder
{pl}
, Auftragsmörderinnen
{pl}
, Auftragskiller
{pl}
c
ontra
c
t killer
c
ontra
c
t killers
Auftragsmord
{m}
Auftragsmorde
{pl}
c
ontra
c
t killing
c
ontra
c
t killings
Auftragssynthese
{f}
[te
c
hn.] [ma
c
h.]
c
ustom manufa
c
turing
Auftragsvergabe
{f}
c
ommissioning
Auftragsvergabe
{f}
c
ontra
c
t award pro
c
ess
Auftragswerk
{n}
c
ommissional work
Auftragswert
{m}
[e
c
on.]
Auftragswerte
{pl}
c
ontra
c
t value, order value
c
ontra
c
t values, order values
aufvulkanisiert {adj}
c
ured-on
aufwändig, aufwendig [alt], kostspielig {adj}
aufwändiger, aufwendiger [alt], kostspieliger
am aufwändigsten, am aufwendigsten [alt], am kostspieligsten
c
ostly
c
ostlier
c
ostliest
Aufwand
{m}
[math.]
c
omplexity
Aufwandsents
c
hädigung
{f}
c
ompensation for expenses
Aufwartefrau
c
leaning woman
Aufwartefrau
{f}
Aufwartefrauen
{pl}
c
leaning woman,
c
harwoman
c
leaning women
Aufwartefrauen
c
leaning women
aufwendig,kostspielig
c
ostly
aufwendigere,kostspieliger
c
ostlier
aufwendigste,kostspieligste
c
ostliest
aufwi
c
keln
c
oil
aufwi
c
kelnd
c
oiling
aufwiegend,verguetend
c
ompensating
aufwirbeln
c
reate a sensation
aufwirbelnd
c
reating a sensation
Aufzei
c
hnung
c
hroni
c
le
Aufzei
c
hnung
{f}
c
hroni
c
le
Augenbrauenweber
{m}
[ornith.]
Compa
c
t Weaver
Augenfält
c
hen
{pl}
c
row's feet
Augenfarbe
{f}
c
olor of eyes
Augenring-Waldsänger
{m}
[ornith.]
Conne
c
ti
c
ut Warbler
Auroraastrild
{m}
[ornith.]
Crimson-winged Pytilia
aus Wülsten aufgebauter Topf
c
oiled pot
ausbaufaehig
c
apable of development
ausbaufähig {adj}
ausbaufähiger
am ausbaufähigsten
c
apable of development,
c
apable of alterations
more
c
apable of development
most
c
apable of development
Ausbildungsbes
c
heinigung
c
ertifi
c
ate of training
Ausbildungsbetrieb
{m}
c
ompany that takes on trainees
Ausbrü
c
he
{pl}
(Profilteile)
c
hunking
Ausbu
c
hen
{n}
, Aus
c
he
c
ken
{n}
c
he
c
k out
Ausbu
c
htung
c
onvexity
Ausbu
c
htung
{f}
Ausbu
c
htungen
{pl}