Deutsch » Englisch
Englisch » Deutsch
Startseite
Einheitenrechner
Weltzeit
Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben d
(breiter) Fel
d
weg
{m}
, unbefestigte Straße
{f}
d
irt roa
d
(Chromis opercularis) [zool.]
d
ouble bar chromis, lighting chromis
(Ernennung) auf Lebenszeit
d
uring goo
d
behavior (behaviour)
(geistige) Verarbeitung
{f}
d
igestion [fig.]
(göttliche) Fügung
{f}
d
ispensation,
d
ivine provi
d
ence
(hei
d
nische) Gottheit
{f}
Gottheiten
{pl}
d
eity
d
eities
(jährlich
d
ie Blätter) abwerfen
d
, laubabwerfen
d
{a
d
j} [bot.]
d
eci
d
uous
(kleine) Wasserlinse
{f}
, Entengrütze
{f}
(Lemna minor) [bot.]
d
uckwee
d
(Neosynchiropus sp.) [zool.]
d
ragonette blenny
(prompte) Erle
d
igung
{f}
d
ispatch,
d
espatch
(schmaler) Fel
d
weg
{m}
d
irt path,
d
irt track
(wirtschaftliches) Notstan
d
sgebiet
{n}
Notstan
d
sgebiete
{pl}
d
epresse
d
area,
d
eprive
d
area,
d
istresse
d
area
d
epresse
d
areas,
d
eprive
d
areas,
d
istresse
d
areas
1
d
ress circle
a-Maß
{n}
(Schweißen) [techn.]
d
esign throat thickness
ab Kai Lieferung
d
elivery from the quay
ab-,ein
d
aemmen
d
am up
Abbau einer Warteschlange
d
equeuing
Abbau
{m}
(Druck, Vakuum)
d
ecay (pressure, vacuum)
Abbau
{m}
(einer Maschine)
d
ismounting (of a machine)
Abbau
{m}
[chem.]
thermischer Abbau
biologischer Abbau
d
egra
d
ation
thermal
d
egra
d
ation
bio
d
egra
d
ation
Abbau
{m}
, Demontage
{f}
d
ismantling
Abbau,
d
emontieren
d
d
ismantling
abbaubar {a
d
j}
d
ecomposable
abbaubar, zersetzbar {a
d
j} [chem.]
d
egra
d
able
Abbaubarkeit
{f}
biologische Abbaubarkeit
d
egra
d
ability
bio
d
egra
d
ability
abbauen, auseinan
d
ernehmen
d
ismantle
abbauen,
d
emontieren
d
ismantle
Abbaufrist
{f}
Abbaufristen
{pl}
d
ismantling
d
ea
d
line
d
ismantling
d
ea
d
lines
Abbauleistung
{f}
[chem.]
d
egra
d
ation capacity
Abbaupro
d
ukt
{n}
[chem.]
Abbaupro
d
ukte
{pl}
d
ecomposition pro
d
uct
d
ecomposition pro
d
ucts
Abbaurate
{f}
[chem.]
d
egra
d
ation rate
Abbbrucharbeiten [econ.] [constr.]
d
emolition services
abbiegen
d
d
eflective
abbiegen
d
d
eflective
Abblätterung
{f}
d
elamination, exfoliation
Abblaseleistung
{f}
[mach.]
d
ischarge capacity
Abblaseverhältnis
d
ruckregler
{m}
[techn.]
d
ifferential by-pass pressure regulator
abblen
d
en
d
im out
abblen
d
en
d
im the hea
d
lights
abblen
d
en
d
imme
d
Abblen
d
licht
d
im light
Abblen
d
licht
d
imme
d
hea
d
light
Abblen
d
licht
{n}
d
im light
Abblen
d
licht
{n}
[auto]
mit Abblen
d
licht fahren
d
imme
d
hea
d
lights [Am.],
d
ippe
d
hea
d
lights [Br.]
to
d
rive on
d
ippe
d
hea
d
lights, to
d
rive on
d
imme
d
hea
d
lights
Abblen
d
relais
{n}
[techn.]
d
immer relay
Abblen
d
schalter
d
ip switch
Abblen
d
schalter
{m}
Abblen
d
schalter
{pl}
d
immer switch
d
immer switches
Abblen
d
schalter
{m}
[auto]
Abblen
d
schalter
{pl}
d
ipper,
d
ip switch
d
ippers,
d
ip switches
Abblen
d
ung
{f}
d
imming
abbrechen
d
iscontinue
abbrechen
d
ismantle
abbrechen
d
d
ismantling
Abbrecher
{m}
, Abbrecherin
{f}
(Stu
d
ien...)
Abbrecher
{pl}
, Abbrecherinnen
{pl}
d
ropout
d
ropouts
abbringen
d
issua
d
e
abbringen
d
d
issua
d
ing
Abbruch
d
ropout
Abbruch
{m}
d
ropout
Abbruch
{m}
, Zerstörung
{f}
, Abriss
{m}
d
emolition, pulling
d
own
Abbruch,Zerstoehrung
d
emolition
Abbrucharbeiten
d
emolition works
Abbrucharbeiten
{pl}
, Abrissarbeiten
{pl}
d
emolition work
Abbruchbeton
{m}
[constr.]
d
emolition concrete
Abbruchfirma
{f}
, Abbruchunternehmen
{n}
Abbruchfirmen
{pl}
, Abbruchunternehmen
{pl}
d
emolition firm, wrecking company
d
emolition firms, wrecking companies
Abbruchgebot
{n}
d
emolition or
d
er
Abbruchhammer
{m}
Abbruchhämmer
{pl}
d
emolition hammer
d
emolition hammers
Abbruchkolonne
{f}
, Sprengkomman
d
o
{n}
, Sprengtrupp
{m}
Abbruchkolonnen
{pl}
, Sprengkomman
d
os
{pl}
, Sprengtruppen
{pl}
d
emolition squa
d
d
emolition squa
d
s
Abbruchmaterialien
{pl}
[constr.]
d
emolition materials
Abbruchschaufel
{f}
, Abbruchlöffel
{m}
[constr.]
Abbruchschaufeln
{pl}
, Abbruchlöffel
{pl}
d
emolition bucket
d
emolition buckets
Abbruchzangen [constr.] [techn.]
d
emolition tongs
Abbrüche
d
ismantlings
Abbuchung
{f}
d
ebit,
d
ebit entry
Abbuchungsauftrag
{m}
d
ebit or
d
er
Abbuchungsverfahren
d
irect
d
ebiting
Abbuchungsverfahren
{n}
d
irect
d
ebiting
Ab
d
ichtung
{f}
d
raughtproofing, waterproofing
Ab
d
riftkorrektur
{f}
d
rift correction
Ab
d
unkelungsvorrichtung
{f}
Ab
d
unkelungsvorrichtungen
{pl}
d
immer
d
immers
Ab
d
unkelungsvorrichtung,Ver
d
unkelungsschalter
d
immer
Ab
d
unklung
d
imout
Ab
d
unklung
{f}
Ab
d
unklungen
{pl}
d
imout
d
imouts
Aben
d
anzug
{m}
d
inner
d
ress, evening suit,
d
ress suit
Aben
d
blatt
d
aily evening paper
Aben
d
blatt
{n}
Aben
d
blätter
{pl}
d
aily evening paper
d
aily evening papers
Aben
d
d
aemmerung
d
usk
Aben
d
d
ämmerung
d
usk
Aben
d
d
ämmerung
{f}
Aben
d
d
ämmerungen
{pl}
d
usk
d
usks
Aben
d
d
aemmerungen
d
usks
Aben
d
d
ämmerungen
d
usks
Aben
d
essen
d
inner
Aben
d
essen
{n}
(als Hauptmahlzeit)
zu Aben
d
essen
d
inner
to be having one's
d
inner
Aben
d
gesellschaft
{f}
Aben
d
gesellschaft mit Tanz
d
inner party
d
inner
d
ance
aberkannt,bestritt
d
enie
d
aberkennen
d
,leugnen
d
d
enying
Aberkennung
{f}
d
er bürgerlichen Ehrenrechte
d
isenfranchisement
Aberkennung
{f}
, Entzug
{m}
, Entziehung
{f}
Aberkennungen
{pl}
, Entzüge
{pl}
, Entziehungen
{pl}
d
enial
d
enials
Aberkennung,Verweigerung
d
enial
Abf. : Abfahrt
d
ep. :
d
eparture
Abfaelle
d
eclensions
abfällig, abwerten
d
{a
d
j}
d
erogatory,
d
erogative
Abfärben
{n}
d
ecloration
Abfahrauftragssignal [electr.] [techn.]
d
eparture signal
Abfahrbefehl
d
epart station
abfahren
d
epart
abfahren
d
epart
abfahren
d
d
eparting
abfahren
d
,abreisen
d
d
eparting
abfahren
d
e Passagiere, abfliegen
d
e
d
eparting passengers
Abfahrt
d
eparture
Abfahrt
d
eparture
Abfahrt
{f}
, Abflug
{m}
, Start
{m}
Abfahrten
{pl}
, Abflüge
{pl}
, Starts
{pl}
zur Abfahrt bereitstehen
d
eparture
d
epartures
to be rea
d
y to
d
epart
Abfahrt,Start
d
eparture
Abfahrt-Skistiefel
{m}
Abfahrt-Skistiefel
{pl}
d
own-hill ski boot
d
own-hill ski boots
Abfahrten
d
epartures
Abfahrtsbahnhof
{m}
Abfahrtsbahnhöfe
{pl}
d
eparture station
d
eparture stations
Abfahrtsbahnsteig [techn.]
d
eparture platform, out-track platform
Abfahrtshocke
{f}
d
ownhill position
Abfahrtsignal [electr.] [techn.]
d
eparture signal
Abfahrtsläufer
{m}
, Abfahrtsläuferin
{f}
[sport]
d
ownhill racer
Abfahrtslauf
{m}
, Abfahrtsrennen
{n}
(Ski) [sport]
d
ownhill ski run,
d
ownhill,
d
ownhill racing
Abfahrtsplan
{m}
, Abfahrtsfahrplan
{m}
Abfahrtspläne
{pl}
, Abfahrtsfahrpläne
{pl}
d
eparture sche
d
ule
d
eparture sche
d
ules
Abfahrtstafel
{f}
Abfahrtstafeln
{pl}
d
eparture boar
d
d
eparture boar
d
s
Abfall
d
eclension
Abfall
{m}
, Fallen
{n}
, Sinken
{n}
(Temperatur...)
d
rop
Abfalleimer
d
ust bin
Abfalleimer
{m}
, Abfallbehälter
{m}
Abfalleimer
{pl}
, Abfallbehälter
{pl}
d
ust bin,
d
ustbin
d
ust bins,
d
ustbins
Abfalleimer,Muelltonne
d
ustbin
Abfalleimern,Muelltonnen
d
ustbins
abfallen, hinabfallen
d
rop
d
own
abfallen
d
d
eci
d
uous
abfallen
d
d
eci
d
uously
abfallen
d
{a
d
v}
d
eci
d
uously
abfallen
d
e
d
eci
d
uously
Abfallrohr
{n}
Abfallrohre
{pl}
d
own pipe
d
own pipes
Abfallspannung
{f}
[electr.]
d
rop-out voltage
Abfallzeit
{f}
d
rop-out time
abfertigen
d
d
ispatching
abfertigen
d
,abfertigen
d
d
ispatching
Abfertiger
{m}
[aviat.]
Abfertiger
{pl}
d
ispatcher
d
ispatchers
Abfertigung, Erle
d
igung
{f}
d
ispatch
Abfertigungen,Mel
d
ungen
d
ispatches
Abfertigungsspe
d
iteur [techn.] [mach.]
d
ispatch forwar
d
ing agent
Abfertigungsspe
d
ition
{f}
[techn.] [mach.]
d
ispatch transportation
Abfertigungsstelle
d
ispatch office
Abfertigungsstelle
{f}
Abfertigungsstellen
{pl}
d
ispatch office
d
ispatch offices
abfliessen
d
rain off
abfliessen
d
d
raining off
Abfluganweisungen
{f}
[aviat.]
d
eparture instructions
Abflug
d
atum
{n}
d
eparture
d
ate,
d
ate of
d
eparture
Abflugfreigabe
{f}
[aviat.]
d
eparture clearance
Abflughalle
{f}
Abflughallen
{pl}
d
eparture lounge
d
eparture lounges
Abflugsektor
{m}
[aviat.]
Abflugsektoren
{pl}
d
eparture area
d
eparture areas
Abflugstrecke
{f}
[aviat.]
Abflugstrecken
{pl}
d
eparture route
d
eparture routes
Abflugterminal
{n}
[aviat.]
Abflugterminals
{pl}
d
eparture terminal
d
eparture terminals
Abflugverfahren
{n}
[aviat.]
d
eparture proce
d
ure
Abfluss von Gol
d
d
rain of bullion
Abfluss, entleeren
d
rain
Abflussarmatur
{f}
d
rain fitting
Abfluss
d
ruck
{m}
d
rain pressure
Abflusshahn
{m}
Abflusshähne
{pl}
d
rain cock
d
rain cocks
Abflussleitung
{f}
Abflussleitungen
{pl}
d
ischarge pipe,
d
ischarge line
d
ischarge pipes,
d
ischarge lines
Abflussloch
{n}
Abflusslöcher
{pl}
d
rain hole
d
rain holes
Abflussmessgerät
{n}
Abflussmessgeräte
{pl}
d
ischarge measurement
d
evice
d
ischarge measurement
d
evices
Abflussmessung
{f}
Abflussmessungen
{pl}
d
ischarge measurement
d
ischarge measurements
Abflussregler
{m}
Abflussregler
{pl}
d
rain controller
d
rain controllers
Abflussreiniger
{m}
Abflussreiniger
{pl}
d
rain cleaner
d
rain cleaners
Abflussrohr
{m}
Abflussrohre
{pl}
d
rain,
d
rainpipe, waste pipe, spout, outlet
d
rains,
d
rainpipes, waste pipes, spouts, outlets
Abflusstechnik
{f}
[techn.]
d
rainage technology
Abflussventil
{n}
Abflussventile
{pl}
d
rain valve
d
rain valves
abfor
d
ern
d
,verlangen
d
d
eman
d
ing
abforsten
d
eforest
abforsten
d
d
eforesting
Abforstung
d
eforestation
Abforstung
{f}
, Abholzung
{f}
Abforstungen
{pl}
, Abholzungen
{pl}
d
eforestation,
d
isforestation
d
eforestations,
d
isforestations
Abforstungen
d
eforestations
abfuehren
d
ischarge
Abfüll
d
atum
{n}
d
ate of bottling
Abfüllstation
{f}
d
rumming station
abgabefrei, abgabenfrei {a
d
j}
d
uty-free
Abgabepumpe
{f}
d
ischarge pump
Abgabestation
{f}
d
ischarge station
Abgang aus
d
em Erwerbsleben
d
eparture from the labour force
Abgang
{m}
, Absen
d
ung
{f}
(Warenversan
d
)
d
ispatch,
d
espatch
Abgangsbahnhof [mach.]
d
eparture station
Abgangs
d
atum
{n}
d
ate of
d
ispatch
Abgangsort
{m}
d
ispatching location
Abgangsprozess
{m}
[mach.]
d
eparture process
Abgangszeit
d
eparture time
abgebaut,
d
emontierte
d
ismantle
d
abgeben
d
,liefern
d
d
elivering
abgebracht
d
issua
d
e
d
abgebrochen
d
ismantle
d
abgefertigt
d
ispatche
d
abgeflossen
d
raine
d
off
abgeflossene,entwaesserte
d
raine
d
abgefor
d
ert,verlangte
d
eman
d
e
d
abgegeben,lieferte
d
elivere
d
abgegossen
d
ecante
d
abgegraben
d
ug off
abgehalten
d
etaine
d
abgekoppelt {a
d
j}
d
ecouple
d
abgelegt
d
iscar
d
e
d
abgelegt,ausrangiert,legte ab
d
iscar
d
e
d
abgelehnt
d
ecline
d
abgelehnt
d
eprecate
d
abgelehnt
d
islike
d
abgelehnt
d
isowne
d
abgeleitet
d
e
d
uce
d
abgeleitet
d
erivate
d
abgeleitet
d
erivational
abgeleitet
d
erivatively
abgeleitet
d
erive
d
abgeleitet {a
d
j}
d
erivative
abgeleitet {a
d
j}
d
erivational
abgeleitet {a
d
v}
d
erivatively
abgeleitet, apomorph {a
d
j} [biol.]
d
erive
d
abgeleitete Bin
d
ung
{f}
d
erivation weave
abgeleitete Nachfrage, abgeleiteter Be
d
arf
d
erive
d
d
eman
d
abgeleitete Nachfrage, sekun
d
äre Nachfrage
d
erive
d
d
eman
d
abgelenkt
d
eflecte
d
abgelenkt
d
istracte
d
abgelenkt
d
iverte
d
abgeloest,losgeloest
d
etache
d
abgemacht,geschehen
d
one
abgeneigt
d
isincline
d
abgeneigt
d
isincline
d
abgeneigt machen
d
isincline
abgeneigt machen
d
d
isinclining
abgeor
d
net,
d
elegierte
d
elegate
d
Abgeor
d
nete {m f} , Abgeor
d
neter
d
eputy, assemblyman [Am.], assemblywoman [Am.]
Abgeor
d
nete {m f} , Abgeor
d
neter
d
elegate
Abgeor
d
neten
d
eputies
Abgeor
d
netenversammlung
{f}
d
iet
Abgeor
d
neter
d
eputy
abgerackert,schuftete
d
ru
d
ge
d
abgeraten
d
issua
d
e
d
abgeraten
d
issua
d
e
d
from
abgerechnet
d
e
d
ucte
d
abgereichert {a
d
j} (Uran)
d
eplete
d
(uranium)
abgereist
d
eparte
d
abgeruestet,entwaffnete
d
isarme
d
Abgesan
d
te
{m}
d
elegate
abgesan
d
te,
d
elegieren
d
elegate
Abgesan
d
ten,
d
elegiert
d
elegates
abgeschoben
d
eporte
d
abgeschossen
d
owne
d
abgeschreckt
d
eterre
d
abgeschweift
d
igresse
d
abgeschwenkt,abgewichen
d
eviate
d
abgesessen
d
ismounte
d
abgesetzt
d
egra
d
et
abgesetzt
d
ischarge
d
abgestammt,abstammen
d
escen
d
e
d
abgestaubt
d
uste
d
abgestorben {a
d
j}
d
ea
d
,
d
efunct
abgestorben,gestorben
d
ea
d
abgestoßen, empört {a
d
j}
d
isguste
d
abgestossen,empoerte
d
isguste
d
abgestumpft
d
ea
d
ene
d
abgeteilt,teilte
d
ivi
d
e
d
abgetrocknet,trocknete
d
rie
d
abgetropft
d
rippe
d
off
abgetupft
d
abe
d
abgetupfte,betupfte
d
abbe
d
abgewaehlte
d
eselecte
d
abgewertet
d
evaluate
d
abgewertet
d
evalue
d
abgeworfen
d
roppe
d
abgezapft
d
rawn off
abgezogen
d
e
d
ucte
d
abgiessen
d
ecant
abgiessen
d
d
ecanting
abgraben
d
ig off
abgraben
d
d
igging off
abgrenzen
d
elimit
abgrenzen
d
d
elimiting
Abgrenzer
d
elimiter
Abgrenzer
{m}
, Begrenzer
{m}
d
elimiter
Abgrenzer,Begrenzer
d
elimiter
Abgrenzung
d
elimitation
Abgrenzung
d
emarcation
Abgrenzung
{f}
Abgrenzungen
{pl}
d
emarcation
d
emarcations
Abgrenzung
{f}
Abgrenzungen
{pl}
Abgrenzung
{f}
d
er Gebiete
d
elimitation
d
elimitations
d
elimitation of areas
Abgrenzungen
d
elimitations
Abgrenzungen
d
emarcations
Abgrenzungskriterium
{n}
d
emarcation criterion, criterion of
d
emarcation
Abgrenzungsstreitigkeiten
d
emarcation
d
ispute
Abgrenzungssystem
{n}
Abgrenzungssysteme
{pl}
d
emarcation system
d
emarcation systems
Abhaenge
d
eclivities
Abhänge
d
eclivities
abhaengen
d
epen
d
abhängen
d
epen
d
abhängen von
d
epen
d
on
abhaengen
d
d
epen
d
ing
abhängen
d
d
epen
d
ing
abhängig
d
epen
d
ent
abhaengig
d
epen
d
abhaengig
d
epen
d
ent
abhaengig
d
epen
d
ent on
abhaengig
d
epen
d
ing
abhängig (von), unfrei {a
d
j}
d
epen
d
ent (on)
abhängig sein von
d
epen
d
on
abhängig von
d
epen
d
ent
abhaengig von
d
epen
d
ent on
abhängig von
d
epen
d
ently
abhaengig von,unfrei
d
epen
d
ent
abhängig {a
d
j} (von)
abhängig sein von
d
epen
d
ing (on)
to be
d
epen
d
ing on
abhängig {a
d
v} von
d
epen
d
ently
Abhaengige
d
epen
d
ants
abhaengige
d
epen
d
et
abhängige Beschäftigung
d
epen
d
ent employment
abhängige Erwerbspersonen
d
epen
d
ent labour force
abhängige Erwerbspersonen
d
epen
d
ent working population
abhängige Variable
d
epen
d
ent variable
abhaengige von
d
epen
d
ently
Abhängige {m f} , Abhängiger
Abhängigen
{pl}
, Abhängige
d
epen
d
ant,
d
epen
d
ent
d
epen
d
ents
Abhaengiger
d
epen
d
ant
Abhaengigkeit
d
epen
d
ence
Abhängigkeit
d
epen
d
ence
Abhängigkeit
{f}
(von)
Abhängigkeiten
{pl}
kausale Abhängigkeit
nonkausale Abhängigkeit
soziale Abhängigkeit
in Abhängigkeit von
d
epen
d
ence,
d
epen
d
ency (on)
d
epen
d
ences,
d
epen
d
encies
causal
d
epen
d
ence
non-causal
d
epen
d
ence
social
d
epen
d
ence
d
epen
d
ing on
Abhängigkeitsstruktur
{f}
Abhängigkeitsstrukturen
{pl}
d
epen
d
ence-structure
d
epen
d
ence-structures
Abhängigkeitsverhältnis
{n}
Abhängigkeitsverhältnisse
{pl}
d
epen
d
ence-relation, relation of
d
epen
d
ence
d
epen
d
ence-relations, relations of
d
epen
d
ence
abhaengigsein von
d
epen
d
ing
abhalten
d
etain
abhalten
d
d
etainig
Abhaltung
d
isincentive
Abhaltung
{f}
d
isincentive
Abhan
d
lung
d
isquisition
Abhan
d
lung
{f}
Abhan
d
lungen
{pl}
d
isquisition
d
isquisitions
Abhan
d
lungen
d
isquisitions
Abhang
d
eclivity
Abhang
{m}
Abhänge
{pl}
d
eclivity
d
eclivities
Abhebungen
d
rawings
abherleitbar
d
erivable
Abkippstationen
{pl}
[techn.]
d
umping stations
Abklingbehälter
{m}
[mach.]
Abklingbehälter
{pl}
d
ecay tank
d
ecay tanks
Abklingcharakteristik
{f}
d
ecay characteristic
Abklingfaktor
{m}
d
ecay factor
Abklingkonstante
{f}
d
ecay constant
Abklingrate
{f}
d
ecay rate
Abklingwärme
{f}
[mach.]
d
ecay heat
Abklingzeit
{f}
d
ecay time
Abklingzeitkonstante
{f}
d
amping time constant
Abkömmling
{m}
d
escen
d
ant,
d
escen
d
ent
Abkömmling
{m}
, Derivat
{n}
[chem.]
d
erivative
Ablaeufe,entwaessert
d
rains
Ablage
d
eposit
Ablage
d
eposition
Ablage
{f}
, Ablagerung
{f}
, Absetzen
{n}
Ablagen
{pl}
, Ablagerungen
{pl}
d
eposition
d
epositions
Ablagen
d
epositions
ablagern,
d
eponieren
d
eposit
ablagern
d
,
d
eponieren
d
d
epositing
Ablagerung
d
eposit
Ablagerung
{f}
, Ablage
{f}
[geol.]
Ablagerungen
{pl}
, Ablagen
{pl}
d
eposit
d
eposits
Ablagerung
{f}
, Ablagerungen
{pl}
d
ebris
Ablagetisch
{m}
Ablagetische
{pl}
d
eposit table
d
eposit tables
Ablagetische
d
eposit tables
ablassen
d
esist
ablassen
d
rain
ablassen
d
d
esisting
Ablasshahn
d
rain cock
Ablasshahn
{m}
d
rain cock
Ablasskanal
{m}
, Abzugskanal
{m}
, Rinne
{f}
, Gosse
{f}
, Entwässerungsgraben
{m}
d
rain
Ablassleitung
{f}
, Ablaßleitung
{f}
[alt] (Kessel) [mach.]
Ablassleitungen
{pl}
, Ablaßleitungen
{pl}
d
rain,
d
rain line
d
rains,
d
rain lines
Ablasssammler
{m}
, Ablaßsammler
{m}
[techn.]
Ablasssammler
{pl}
, Ablaßsammler
{pl}
d
rain hea
d
er
d
rain hea
d
ers
Ablassschraube
{f}
Ablassschrauben
{pl}
d
rain plug
d
rain plugs
Ablauf
{m}
, Entwässern
{n}
, Abfließen
{n}
, Austrocknen
{n}
Abläufe
{pl}
d
rain
d
rains
Ablauf,entwaessern
d
rain
Ablaufarmaturen [techn.]
d
rainfittings
Ablaufblen
d
e
{f}
d
rain orifice
Ablaufregelventil
{n}
[techn.]
Ablaufregelventile
{pl}
d
ischarge control valve
d
ischarge control valves
Ablaufregler
{m}
Ablaufregler
{pl}
d
rain regulator,
d
rain controller
d
rain regulators,
d
rain controllers
Ablaufrinnen
{pl}
[techn.]
d
rain troughs
Ablaufrohr
d
rain pipe
Ablaufrohr
{n}
, Abflussleitung
{f}
Ablaufrohre
{pl}
, Abflussleitungen
{pl}
d
rain pipe
d
rain pipes
Ablaufwanne
{f}
Ablaufwannen
{pl}
d
rain pan
d
rain pans
Ableben
{n}
d
ecease,
d
emise,
d
eath
ablegen
d
d
epositing
ablegen
d
d
iscar
d
ing
ablegen
d
,ausrangieren
d
d
iscar
d
ing
Ablegewannen
{pl}
[techn.]
d
eposit troughs
ablehnen
d
ecline
ablehnen
d
eprecate
ablehnen
d
isclaim
ablehnen
d
isown
ablehnen, abnehmen
d
ecline
ablehnen, entlassen
d
ismiss
ablehnen,besiegen,vernichten,Nie
d
erlage
d
efeat
ablehnen
d
d
eprecatory
ablehnen
d
d
eclining
ablehnen
d
d
eprecating
ablehnen
d
d
eprecatory
ablehnen
d
d
isclaiming
ablehnen
d
d
isliking
ablehnen
d
d
isowning
ablehnen
d
,abwinken
d
d
eclining
Ablehnung
d
isaffirmation
Ablehnung
{f}
d
isaffirmation
Ablehnung
{f}
d
efeat
Ablehnungen
d
isaffirmations
Ablehnungshinweis
d
isclaimer
Ablehnungshinweis
{m}
d
isclaimer
ableitbar
d
erivable
ableitbar
d
erivable
ableitbar {a
d
j}, zu schließen, zu folgern
d
(aus)
d
e
d
ucible (from)
Ableitbarkeit
{f}
d
e
d
ucibility,
d
erivability
Ableitbarkeitsbeziehung
{f}
d
erivability relation
Ableitblech
{n}
, Leitblech
{n}
d
eflector,
d
ischarge plate,
d
iverter
ableiten
d
erivate
ableiten
d
erive
ableiten
d
issipate
ableiten von
d
erive from
Ableiten
{n}
, Differenzieren
{n}
[math.]
d
ifferentiation
ableiten,Ableitung
d
erive
ableiten
d
d
e
d
ucing
ableiten
d
d
erivating
ableiten
d
,herleiten
d
d
eriving
Ableiter
{m}
, Ablenkspule
{f}
d
eflector
Ableiter,Ablenkspule
d
eflector
Ableitung
d
e
d
uction
Ableitung
d
erivation
Ableitung
d
erivative
Ableitung
{f}
d
erive
Ableitung
{f}
d
e
d
uction
Ableitung
{f}
[math.]
Ableitungen
{pl}
totale Ableitung
{f}
partielle Ableitung
{f}
Ableitung
d
er Funktion f, f', f Strich
Zeitableitung einer Funktion
d
erivative
d
erivatives
total
d
erivative
partial
d
erivative
f', f-prime,
d
erivative of function f
time
d
erivative of a function
Ableitung
{f}
, Dissipation
{f}
[electr.]
d
issipation
Ableitung
{f}
, Herleitung
{f}
Ableitungen
{pl}
d
erivation
d
erivations
Ableitung,Funktion,abgeleitet
d
erivative
Ableitung,Herleitung
d
erivation
Ableitungen
d
erivations
Ableitungen
d
erivatives
Ableitungsbronchus
{m}
, Drainagebronchus
{m}
[anat.]
d
raining bronchus
Ableitungsfistel
{f}
[me
d
.] (Chirurgie)
Ableitungsfisteln
{pl}
d
raining fistula
d
raining fistulas
Ableitungskanal
{m}
d
rainage
Ableitungskanal,Entwaesserung
d
rainage
Ableitungskomplexität
{f}
d
erivational complexity
ablenkbar
d
eflectable
ablenkbar
d
eflectable
Ablenkbarkeit
{f}
[psych.]
d
istractibility
Ablenkelektro
d
e
{f}
[electr.]
d
eflection electro
d
e,
d
eflecting electro
d
e
Ablenkempfin
d
lichkeit
{f}
d
eflection sensitivity
ablenken
d
istract
ablenken
d
d
eflecting
ablenken
d
d
istracting
ablenken
d
d
istractive
ablenken
d
d
iverting
ablenken
d
{a
d
j}
d
istractive
Ablenkmagnet
{m}
d
eflecting magnet
Ablenkplatte
{f}
d
eflection plate
Ablenkprisma
{n}
Ablenkprismen
{pl}
d
eflection prism
d
eflection prisms
Ablenkspule
d
eflector
Ablenkspule
{f}
d
eflection coil
Ablenkspulen
d
eflectors
Ablenksystem
{n}
Ablenksysteme
{pl}
d
eflection system
d
eflection systems
Ablenkung
d
eflection
Ablenkung
d
istaction
Ablenkung
d
istraction
Ablenkung
{f}
, Ablenken
{n}
, Ausschlag
{m}
Ablenkungen
{pl}
, Ausschläge
{pl}
Ablenkung im Magnetfel
d
d
eflection,
d
eflexion [Br.]
d
eflections,
d
eflexions
magnetic
d
eflection
Ablenkung
{f}
, Abtrieb
{m}
, Abweichung
{f}
(Schifffahrt, Luftfahrt)
d
eviation
Ablenkung
{f}
, Auslenkung
{f}
[phys.]
d
eviation
Ablenkung
{f}
, Zerstreuung
{f}
Ablenkungen
{pl}
d
iversion,
d
istraction
d
iversions,
d
istractions
Ablenkung,Verstoertheit
d
istraction
Ablenkungen
d
eflections
Ablenkungen
d
istractions
Ablenkungsmanöver
d
iversions
Ablenkungsmanöver
{n}
d
iversionary tactic
ableugnen
d
isclaim
ableugnen
d
isavow
ableugnen
d
d
isavowing
Ablieferungen,Lieferungen
d
eliveries
Ablieferungsanzeige
{f}
d
elivery a
d
vice
Ablieferungsschein
{m}
D.O. :
d
elivery or
d
er
ablösbar, loslösbar, lösbar {a
d
j}
d
etachable
abloesbar,losloesbar
d
etachable
abloesen
d
,losloesen
d
d
etaching
abloeten
d
esol
d
er
Abmachung, Übereinkunft
d
eal
Abmärsche
d
ecampments
Abmahnung
d
issuasiveness
Abmahnung
{f}
d
issuasion, caution
Abmarsch
d
ecampment
Abmarsch
{m}
d
ecampment
abmarschieren
d
ecamp
abmarschieren
d
d
ecamping
abmarschierte
d
ecampe
d
Abmessung
{f}
, Abmaß
{n}
, Größe
{f}
Abmessungen
{pl}
, Abmaße
{pl}
, Größe
{f}
alle Abmessungen in Millimeter
d
imension
d
imensions
all
d
imensions in millimeter
Abmessungen
d
imensions
Abnahme
d
er Geburtenzahl
d
ecline in birth rate
Abnahme
d
er Liqui
d
ität
d
ecrease in liqui
d
ity
Abnahme
d
er Nachfrage
d
ecrease in
d
eman
d
Abnahme
d
er Preise
d
ecrease of prices
Abnahme
d
es Angebots
d
ecrease in supply
Abnahme
d
es Preises, Fallen
d
es Preises
d
ecline in price
Abnahme
{f}
, Verkleinerung
{f}
d
iminution
Abnahme
{f}
, Vermin
d
erung
{f}
, Min
d
erung
{f}
, Verringerung
{f}
, Rückgang
{m}
d
ecrease
Abnahme, Min
d
erung, abnehmen, min
d
ern
d
ecrease
Abnahme, Rückgang, Fall
d
ecline
Abnahme, Sinken
d
ecline
Abnahmen
d
ecreases
abnehmbar
d
etachable
abnehmbar
d
iminishable
abnehmbar, abtrennbar {a
d
j}
d
etachable
Abnehmen
{n}
Abnehmen un
d
gleich wie
d
er zunehmen
d
ieting
yo-yo
d
ieting
abnehmen
d
d
iminuen
d
o
abnehmen
d
d
ecreasingly
abnehmen
d
d
iminuen
d
o
abnehmen
d
{a
d
j}
abnehmen
d
er Mon
d
d
ecrescent
d
ecrescent moon
abnehmen
d
e Bevölkerung
d
eclining population
abnehmen
d
er Ertrag
d
iminishing returns
abnehmen
d
er Grenznutzen
d
iminishing marginal utility
abnehmen
d
er Nutzen
d
iminishing utility
abnehmen
d
es Risiko
d
ecreasing risk
abnehmen
d
es Vertrauen
d
eclining confi
d
ence
Abneigung
d
isinclination
Abneigung
d
isinclination
Abneigung
d
islike
Abneigung
{f}
Abneigungen
{pl}
d
isinclination
d
isinclinations
Abneigung
{f}
, Antipathie
{f}
(gegen)
sofort eine Abneigung gegen etw. empfin
d
en
d
islike (of, for)
to take an instant
d
islike to sth.
Abneigung, Ungunst
d
isfavour
Abneigungen
d
isinclinations
Abnutzungsgra
d
{m}
d
egree of wear
abor
d
nen
d
,
d
elegieren
d
d
elegating
Abor
d
nung
d
eputation
Abor
d
nung
d
elegacy
Abor
d
nung
{f}
d
elegacy
Abor
d
nung
{f}
, Delegation
{f}
d
eputation
Abor
d
nung
{f}
, Delegation
{f}
Abor
d
nungen
{pl}
, Delegationen
{pl}
d
elegation
d
elegations
Abor
d
nung,Delegation
d
elegation
Abor
d
nungen,Delegationen
d
elegations
abplacken, schuften
d
ru
d
ge
abrackern,schuften
d
ru
d
ge
abrackern
d
,schuften
d
d
ru
d
ging
abraten
d
issua
d
e
abraten
d
issua
d
e
abraten
d
issua
d
e from
Abraten
d
issuasion
abraten von
d
iscourage from
Abraten
{n}
d
issuasion
abraten
d
d
issua
d
ing
abraten
d
d
issua
d
ing from
abraten
d
d
issuasive
abraten
d
d
issuasively
abraten
d
{a
d
j}
d
issuasive
abraten
d
{a
d
v}
d
issuasively
abraten
d
e
d
issuasively
abrechne,abziehen
d
e
d
uct
abrechnen
d
,abziehen
d
d
e
d
ucting
Abrechnung
{f}
d
e
d
uction
Abrechnung,Abzug
d
e
d
uction
Abreicherung
{f}
d
epletion
Abreise
d
eparture
abreise
d
eparture
Abreise
{f}
, Antritt
{m}
einer Reise, Reiseantritt
{m}
bei meiner Abreise
d
eparture
when I leave
Abreise
d
atum
{n}
d
eparture
d
ate
abreisen
d
epart
Abreisen
{n}
d
epart
Abreisen,abweichen
d
epart
abreisen
d
d
eparting
Abreisetag
{m}
Abreisetage
{pl}
d
eparture
d
ay
d
eparture
d
ays
Abreisetag, Abreisetermin
d
ate of
d
eparture
Abrichtwerkzeug
{n}
[techn.]
Abrichtwerkzeuge
{pl}
d
ressing tool
d
ressing tools
Abrieb
{m}
d
ust
Abrissfirma
{f}
, Abrissunternehmen
{n}
Abrissfirmen
{pl}
, Abrissunternehmen
{pl}
d
emolition firm, wrecking company
d
emolition firms, wrecking companies
Abrissgebiet
{n}
, Abbruchgebiet
{n}
Abrissgebiete
{pl}
, Abbruchgebiete
{pl}
d
emolition area,
d
emolition zone
d
emolition areas,
d
emolition zones
Abrissverfügung
{f}
d
emolition or
d
er
Abrollkipper
{pl}
[techn.]
d
umpers
abruesten,entwaffnen
d
isarm
abruesten
d
,entwaffnen
d
d
isarming
Abruestung
d
isarmament
Abrüstung
d
isarmament
Abrüstung
{f}
nukleare Abrüstung
d
isarmament
nuclear
d
isarmament
Abrüstungen
d
isarmaments
Abruestungskonferenz
d
isarmament conference
Abrüstungskonferenz
{f}
[pol.]
d
isarmament conference
Abrüstungsverhan
d
lung
{f}
[pol.]
Abrüstungsverhan
d
lungen
{pl}
d
isarmament talks,
d
isarmament negotiation
d
isarmament talks,
d
isarmament negotiations
abruf
d
eman
d
Absalzregler
{m}
d
esalting regulator
Absatzgebiet
d
istribution area
Absatzkette
{f}
, Vertriebskette
{f}
[econ.]
d
istribution chain
Absatzrückgang
{m}
[econ.]
Absatzrückgänge
{pl}
d
ecline in sales
d
ecline in saless
Absatzweg
d
istribution channel
Absatzwirtschaft
d
istributive tra
d
e
Absatzwirtschaft
{f}
d
istributive tra
d
e
Absauganlage
{f}
Absauganlagen
{pl}
d
ust extractor,
d
ust an
d
fume extraction equipment, extraction unit
d
ust extractors, extraction units
Absaugetechnik
{f}
d
ust an
d
fume extraction technology
abschätzig, geringschätzig, abfällig {a
d
j}
d
isparaging
abschaetzig,geringschaetzig
d
isparaging
abschaffen
d
isestablish
abschaffen
d
o away with
abschaffen
d
d
isestablishing
Abschaffung von beschränken
d
en Bestimmungen
d
eregulation
abschalten
d
eenergize
abschalten
d
isable
abschalten,ausschalten
d
eactivate
Abschaltkreis
{m}
d
e-energizing circuit
Abschaltung
d
eactivation
Abschaltung
{f}
d
e-energization
Abschaltung
{f}
, Deaktivierung
{f}
Abschaltungen
{pl}
, Deaktivierungen
{pl}
d
eactivation
d
eactivations
Abschaltzeit
d
isconnecting time
Abschaltzeit
{f}
d
isconnecting time, turn-off time
Abschaum
d
regs
Abschaum
{m}
d
regs
Abschei
d
eanlage
{f}
d
eposition equipment
Abschei
d
ekopf
{m}
Abschei
d
eköpfe
{pl}
d
eposition hea
d
d
eposition hea
d
s
Abschei
d
erate
{f}
d
eposition rate
Abschei
d
ungsgeschwin
d
igkeit
{f}
d
eposition rate
Abschei
d
ungstechnik
{f}
d
eposition technique
Abschertest
{m}
d
ie shear test,
d
ie push test
Abscheu
d
etestation
Abscheu {m,f}
d
etestation
abscheulich
d
etestable
abscheulich
d
amnably
abscheulich
d
etestable
abscheulich
d
etestably
abscheulich {a
d
v}
d
amnably
abscheulich, gräulich, greulich {a
d
j}
d
etestable
abscheulich, verabscheuenswert {a
d
j}
d
etestably
abscheulich,verabscheuenswert
d
etestable
abscheuliche
d
etestably
Abscheulichkeit
d
etestableness
Abscheulichkeit
{f}
d
etestableness
abschieben
d
eport
abschieben
d
d
eporting
Abschlackmaschinen
{pl}
[mach.]
d
eslagging machines
Abschlämmung
{f}
d
eslu
d
ging
Abschlag
{m}
, Disagio
{n}
, Skonto
{m}
, Rabatt
{m}
Abschläge
{pl}
, Disagios
{pl}
, Skontos
{pl}
, Rabatte
{pl}
d
iscount
d
iscounts
Abschlag,Skonto,Rabatt
d
iscount
Abschlusszeugnis
{n}
Abschlusszeugnis einer High School
d
iploma [Am.]
high school
d
iploma
abschrecken
d
eter
abschrecken
d
iscourage
abschrecken
d
d
eterrent
abschrecken
d
d
eterrently
abschrecken
d
d
eterring
abschrecken
d
{a
d
j}
d
eterrent
abschrecken
d
{a
d
v}
d
eterrently
Abschrecksysteme
{pl}
[techn.]
d
eterrent systems
Abschreckung
d
eterment
Abschreckung
d
eterrence
Abschreckung
{f}
Abschreckungen
{pl}
d
eterment
d
eterments
Abschreckung
{f}
atomare Abschreckung
d
eterrence,
d
eterrent
nuclear
d
eterrence
Abschreckungen
d
eterments
Abschreckungsfunktion
{f}
Abschreckungsfunktion
d
es Gesetzes
d
eterrent function
d
eterrent function of law
Abschreckungsmittel
d
eterrant
Abschreckungsmittel
d
eterrent
Abschreckungsmittel
d
eterrents
Abschreckungsmittel
{n}
Abschreckungsmittel
{pl}
d
eterrant,
d
eterrent
d
eterrants,
d
eterrents
Abschreckungsmitteln
d
eterrants
Abschreckungspotenzial
{n}
, Abschreckungspotential
{n}
[alt]
d
eterrent potential
Abschreckungstheorie
{f}
d
eterrence theory
Abschreckungswaffe
{f}
d
eterrent,
d
eterrent weapon
abschreiben
d
epreciate
abschreiben, abwerten
d
epreciate
abschreiben,amotisieren,herabsetzen
d
epreciate
Abschreibepolice
d
eclaration policy
Abschreibung
d
epreciation
Abschreibung
{f}
, Wertvermin
d
erung
{f}
[fin.]
Abschreibung aus finanzpolitischen Grün
d
en
d
egressive Abschreibung
lineare Abschreibung
progressive Abschreibung
vorgezogene Abschreibung
zusätzliche Abschreibung
d
epreciation
appropriation
d
epreciation metho
d
d
egressive
d
epreciation
straight-line
d
epreciation
progressive
d
epreciation
anticipate
d
d
epreciation
a
d
d
itional
d
epreciation
Abschreibung, Abwertung
d
epreciation
Abschreibungsformel
d
epreciation formula
Abschreibungsgrun
d
lage
{f}
d
epreciation base
Abschreibungskonto
d
epreciation account
Abschreibungsrate
{f}
[fin.]
Abschreibungsraten
{pl}
d
epreciation rate, amortization rate
d
epreciation rates, amortization rates
Abschreibungssatz
d
epreciation rate
Abschreibungszeiten
{pl}
d
epreciation perio
d
abschweifen
d
igress
abschweifen
d
igress
abschweifen
d
d
igressive
abschweifen
d
d
iscursive
abschweifen
d
d
igressing
abschweifen
d
d
igressive
abschweifen
d
d
igressively
abschweifen
d
d
iscursive
abschweifen
d
d
iscursively
abschweifen
d
{a
d
v}
d
igressively
abschweifen
d
{a
d
v}
d
iscursively
abschweifen
d
e
d
igressively
abschweifen
d
e
d
iscursively
Abschweifung
d
igression
Abschweifung
{f}
, Abstecher
{m}
, Umschweif
{m}
, Exkurs
{m}
Abschweifungen
{pl}
d
igression
d
igressions
Abschweifung,Umschweif
d
igression
Abschweifungen
d
igressions
abschwellen
d
{a
d
j}
d
econgestant
abschwellen
d
es Mittel [me
d
.]
d
econgestant
abschwenken
d
,abweichen
d
d
eviating
Abschwung
d
ownswing
Abschwung
d
ownturn
Abschwung
{m}
[econ.]
konjunktureller Abschwung
d
ownswing,
d
ownturn
cyclical
d
ownturn
Absen
d
e
d
atum
{n}
d
ate of
d
ispatch
Absen
d
en
{n}
, Abschicken
{n}
, Aufgeben
{n}
, Versen
d
en
{n}
, Entsen
d
ung
{f}
d
ispatch,
d
espatch,
d
ispatchment
absen
d
en, abfertigen, Abfertigung
d
ispatch
Absen
d
er
d
espatcher
Absen
d
er
d
espatchers
Absen
d
er
{m}
d
espatcher
Absenkung
{f}
(Kessel
d
ehnung) [mach.]
d
ownwar
d
expansion,
d
ownwar
d
thermal growth
Absenkungsbereich
{m}
d
raw
d
own area
Absenkungsbetrag
{m}
d
raw
d
own
absetzbar
d
eposable
absetzbar
d
eposable
absetzbar {a
d
j} (von Steuern)
d
e
d
uctible (from tax)
absetzen
d
egra
d
eher
absetzen,
d
eponieren, nie
d
erlegen
d
epose
absetzen
d
,ausla
d
en
d
d
ischarging
Absetzung
d
egra
d
ation
Absetzung
{f}
d
isplacement
Absetzung
{f}
, Ernie
d
rigung
{f}
Absetzungen
{pl}
d
egra
d
ation
d
egra
d
ations
Absetzungen
d
egra
d
ations
Absetzungen
d
ischarges
absichtlich
d
eliberate
absichtlich
d
eliberately
absichtlich {a
d
v}, gewollt
gewollt o
d
er ungewollt
d
eliberately,
d
esigne
d
ly, on purpose, purposely, wilfully, willfully [Am.]
d
eliberately or not
absichtlich, bewusst {a
d
j}
d
eliberate
absichtlich,bewusst
d
eliberate
Absichtlichkeit
{f}
, Intentionalität
{f}
d
eliberateness, purposiveness, intentionality
Absichtserklärung
{f}
d
eclaration of intent
Absinkgeschwin
d
igkeit
{f}
d
escent rate
absitzen
d
ismount
absitzen
d
d
ismounting
Absolvent
d
egree hol
d
er
Absolvent
d
iploma hol
d
er
Abson
d
erung
d
issociation
Abson
d
erung
{f}
Abson
d
erungen
{pl}
d
issociation
d
issociations
Abson
d
erungen
d
issociations
Absprungzone
{f}
, Abwurfzone
{f}
, Absprunggebiet
{n}
, Abwurfgebiet
{n}
(einer Luftlan
d
eoperation) [mil.]
Absprungzonen
{pl}
, Abwurfzonen
{pl}
, Absprunggebieten
{pl}
, Abwurfgebieten
{pl}
d
rop zone
d
rop zones
Abstaen
d
e
d
istances
Abstaen
d
e,Entfernungen
d
istances
Abstaffelung
{f}
d
epreciation
abstammen
d
escen
d
e
d
abstammen,herunterkommen
d
escen
d
abstammen
d
,herunterkommen
d
d
escen
d
ing
Abstan
d
d
esistance
Abstan
d
d
isplacement
Abstan
d
d
istance
Abstan
d
d
istance
Abstan
d
{m}
d
isplacement
Abstan
d
{m}
[math.]
d
istance
Abstan
d
{m}
, Zwischenraum
{m}
(zwischen)
Abstän
d
e
{pl}
, Zwischenräume
{pl}
in 25 Meter Abstan
d
im Abstan
d
von 5 Metern
lichter Abstan
d
d
en gebühren
d
en Abstan
d
halten
d
istance (between)
d
istances
at a
d
istance of 25 metres
5 metres apart
clear
d
istance
to keep the proper
d
istance
Abstan
d
,Entfernung
d
istance
Abstan
d
hülse
{f}
Abstan
d
hülsen
{pl}
d
istance sleeve
d
istance sleeves
Abstan
d
nahme
{f}
d
esistance
Abstan
d
sbolzen
{m}
[techn.]
Abstan
d
sbolzen
{pl}
d
istance bolt, spacing bolt
d
istance bolts, spacing bolts
Abstan
d
sfläche
{f}
d
istance space, clearance
Abstan
d
smessung
{f}
[techn.]
d
istance measurement
Abstan
d
srolle
{f}
Abstan
d
srollen
{pl}
d
istance roll
d
istance rolls
Abstan
d
ssensor
{m}
Abstan
d
ssensoren
{pl}
mikrooptischer Abstan
d
ssensor
kapazitiver Abstan
d
ssensor
d
istance sensor
d
istance sensors
micro-optical
d
istance sensor
capacitive
d
istance sensor
abstauben
d
d
usting
abstecken,
d
efinieren
d
efine
abstehen
d
, entfernt {a
d
j}
d
istant
abstehen
d
,entfernt
d
istant
absteigbar
d
escen
d
ible
absteigbar
d
escen
d
ible
absteigen
d
escen
d
Absteigen
d
ownswing
Absteigen
{n}
d
ownswing
absteigen
d
d
escen
d
ing
absteigen
d
{a
d
j}
absteigen
d
er Or
d
nungsbegriff
d
escen
d
ing
d
escen
d
ing key
absteigen
d
, abwärts, herunter {a
d
v}
d
ownwar
d
absteigen
d
,abwaerts
d
ownwar
d
absteigen
d
e
d
escen
d
ing
absteigen
d
e Reihenfolge
d
escen
d
ing or
d
er
absteigen
d
er Or
d
nungsbegriff
d
escen
d
ing key
absterben
d
ie away
absterben
d
ie off
Absterben
{n}
Absterben
d
es Staates
d
ying (out)
withering away of the state
absterben
d
d
ying off
Absteuerbeschleuniger
{m}
d
ump valve
Abstieg
d
escent
Abstieg
d
escen
d
Abstieg
d
escent
Abstieg
{m}
, Heruntersteigen
{n}
, Hinuntersteigen
{n}
, Talfahrt
{f}
Abstiege
{pl}
d
escent
d
escents
Abstiege
d
escents
Abstiegsmobilität
d
ownwar
d
mobility
Abstimmungsglocke
{f}
(im britischen Unterhaus)
d
ivision bell (in the House of Commons) [Br.]
Abstoss,empoeren
d
isgust
Abstraktionsgra
d
{m}
d
egree of abstraction
Abstreicher
{m}
[mach.] (Siebtrommel)
Abstreicher
{pl}
d
octor bla
d
e
d
octor bla
d
es
Abstrich
{m}
[mus.] (Streichinstrument)
d
own-bow
abstumpfen
d
ea
d
en
abstumpfen
d
d
ea
d
ening
Absturzbauwerke
{pl}
[constr.]
d
rop structures
Abt. : Abteilung
d
ept. :
d
epartment
Abtauen
{n}
d
e-icing,
d
efrosting
abteilen
d
,teilen
d
d
ivi
d
ing
Abteilung
d
ivision
Abteilung
d
epartment
Abteilung
d
epartmental
Abteilung
d
etachment
Abteilung
d
ivision
Abteilung
d
ivision
Abteilung
{f}
d
etachment
Abteilung
{f}
, Ressort
{n}
, Gebiet
{n}
, Referat
{n}
, Sektion
{f}
Abteilungen
{pl}
, Ressorts
{pl}
, Gebiete
{pl}
, Referate
{pl}
, Sektionen
{pl}
ausführen
d
e Abteilung
beraten
d
e Abteilung
d
epartment
d
epartments
responsible
d
epartment
a
d
visory
d
epartment
Abteilung
{f}
, Sparte
{f}
, Kategorie
{f}
, Fach
{n}
d
ivision
Abteilung, Direktorat
d
irectorate
Abteilung, Fachbereich, Unternehmensbereich
d
epartment
Abteilung,Division,Spaltung,Trennung
d
ivision
Abteilung,Ressort,Gebiet
d
epartment
Abteilungen
d
epartmens
Abteilungen
d
epartments
Abteilungs
d
epartmental
Abteilungs
d
epartmentally
Abteilungs...
d
epartmental
Abteilungskosten
d
epartmental costs
Abteilungskostenrechnung
{f}
d
epartmental costing
Abteilungsleiter
d
epartment chief
Abteilungsleiter
d
epartment hea
d
Abteilungsleiter
d
epartment manager
Abteilungsleiter
d
epartment superinten
d
ent
Abteilungsrechner
{m}
d
epartmental computer
Abteilungstitel
{m}
(einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinen
d
en Buches)
d
ivisional title
abtoeten
d
ea
d
en
abtöten
d
ea
d
en
abtoeten
d
d
ea
d
ening
abtöten
d
d
ea
d
ening
abträglich
d
erogatory
abtraeglich
d
erogatorily
abträglich
d
erogatorily
abträglich {a
d
v}
d
erogatorily
Abtragen
d
e Werkzeugmaschinen
{pl}
[mach.]
d
ismantling machine tools
abtrennbar
d
etachable
abtrennen
d
etach
abtrennen, loslösen
d
etach
abtrennen,loesen
d
etach
Abtretungsurkun
d
e, Urkun
d
e
d
er Abtretung
d
ee
d
of assignment
Abtrieb
{m}
[mot.]
d
ownthrust
Abtriebsritzel
{n}
[techn.]
Abtriebsritzel
{pl}
d
rive pinion
d
rive pinions
Abtrift
{f}
, Ab
d
rift
{f}
, Versetzung
{f}
, Kursversetzung
{f}
[naut.]
d
rift,
d
rift from course
abtrocknen,trocken
d
ry
abtrocknen
d
,trocknen
d
d
rying
Abtropfbrett
d
ish-rack
Abtropfbrett
d
ishrack
Abtropfbrett
{n}
d
ishrack
Abtropfbrett
{n}
Abtropfbretter
{pl}
d
raining boar
d
d
raining boar
d
s
Abtropfbretter
d
ish-racks
abtropfen
d
rip off
abtropfen
d
d
ripping off
Abtropfgefaess
d
rainer
Abtropfgefäß
d
rainer
Abtropfgefäß
{n}
, Ableiter
{m}
Abtropfgefäße
{pl}
, Ableiter
{pl}
d
rainer
d
rainers
Abtropfgefäße
d
rainers
Abtropfgestelle [techn.]
d
raining rack
Abtropfwasser
{n}
d
ripping water
Abtruennige
d
efector
Abtrünnige
d
efector
Abtrünnige {m f} , Abtrünniger, Überläufer
{m}
, Überläuferin
{f}
Abtrünnigen
{pl}
, Abtrünnige, Überläufer
{pl}
, Überläuferinnen
{pl}
d
efector
d
efectors
Abtruennigen
d
efectors
Abtrünnigen
d
efectors
abtupfen,tupfen
d
ab
abtupfen
d
,betupften
d
abbing
abverlangen
d
eman
d
from
abverlangen
d
d
eman
d
ing from
abverlangt
d
eman
d
e
d
from
abwaehlen
d
eselect
abwaerts
d
ownwar
d
s
abwärts
d
ownwar
d
s
abwärts laufen
d
d
ecurrent
abwärts {a
d
v}
d
ownwar
d
s
abwaerts,herab,unten,zusammengebrochen
d
own
Abwärtskettung
{f}
d
ownwar
d
chaining
abwärtskompatibel {a
d
j}
d
ownwar
d
ly compatible
Abwärtskompatibilität
{f}
d
ownwar
d
compatibility
Abwärtspfeil
{m}
d
own arrow
Abwärtsstrom
{m}
d
ownstream
Abwärtstren
d
d
ownswing
Abwärtstren
d
d
owntren
d
Abwärtstren
d
{m}
Abwärtstren
d
d
er Geburtenrate, Rückläufigkeit
d
er Geburtenrate
d
ownwar
d
tren
d
,
d
ownsi
d
e tren
d
,
d
owntren
d
d
ownwar
d
tren
d
in the birth rate
Abwasch
{m}
d
ish washing
Abwaschlappen
d
ishrag
Abwaschlappen
d
ishrags
Abwaschtuch
d
ishcloth
Abwaschtuch
{n}
, Abwaschlappen
{m}
Abwaschtücher
{pl}
, Abwaschlappen
{pl}
d
ishcloth,
d
ishrag
d
ishclothes,
d
ishrags
Abwaschtücher
d
ishcloths
Abwasseranalysatoren
{pl}
[electr.] [techn.]
d
rain water analyser
Abwasser
d
esinfektionsanlagen
{pl}
[mach.]
d
isinfecting plants for hospital waste water
Abwechslung
{f}
, Vielfalt
{f}
, Verän
d
erung
{f}
d
iversification
abwechslungsreich
d
iversifie
d
abwechslungsreich {a
d
j}
abwechslungsreicher
am abwechslungsreichsten
d
iversifie
d
more
d
iversifie
d
most
d
iversifie
d
abwegig
d
evious
abwegig
d
eviously
abwegig {a
d
v}
d
eviously
abwegige
d
eviously
Abwegigkeit
d
eviousness
Abwegigkeit
d
igressiveness
Abwegigkeit
{f}
d
eviousness
Abwegigkeit
{f}
d
igressiveness
Abwehr
d
efense
Abwehr
{f}
d
efense [Am.],
d
efence [Br.]
Abwehr
{f}
[sport]
d
efense [Am.],
d
efence [Br.]
Abwehrreihe
{f}
[sport]
Abwehrreihen
{pl}
d
efensive line, back line
d
efensive lines, back lines
abweichen
d
eviate
abweichen
d
eviate
abweichen
d
iffer
abweichen
d
rift
abweichen von
d
eviate from
Abweichen
{n}
(von)
d
eparture (from),
d
ivergence (from)
abweichen,abknicken,ablenken
d
eviate
abweichen,sich unterschei
d
en
d
iffer from
abweichen,unterschei
d
en
d
iffer
abweichen
d
d
ivergent
abweichen
d
d
ivergent
abweichen
d
d
eviating
abweichen
d
d
iffering
abweichen
d
d
issonant
abweichen
d
d
issonantly
abweichen
d
d
ivergent
abweichen
d
d
ivergently
abweichen
d
{a
d
v}
d
issonantly
abweichen
d
{a
d
v}
d
ivergently
abweichen
d
, unstimmig {a
d
j}
d
issonant
Abweichler
{m}
, Abweichlerin
{f}
Abweichler
{pl}
, Abweichlerinnen
{pl}
d
eviant
d
eviants
Abweichung
d
erivation
Abweichung
d
eviation
Abweichung
d
iscrepancy
Abweichung
d
ivergence
Abweichung
d
eviant
Abweichung
d
eviation
Abweichung
d
iscrepancy
Abweichung
d
ivergence
Abweichung vom Muster
d
eviation from sample
Abweichung von
d
er Beschreibung
d
eviation from
d
escription
Abweichung von
d
er Qualität
d
eviation of quality
Abweichung von
d
er Reiseroute
d
eviation from the voyage
Abweichung
{f}
d
eviance
Abweichung
{f}
Abweichungen
{pl}
d
eviant
d
eviants
Abweichung
{f}
Abweichungen
{pl}
d
ivergence
d
ivergences
Abweichung
{f}
, Abweichen
{n}
(von)
Abweichungen
{pl}
absolute Abweichung
geringfügige Abweichung
mittlere Abweichung
d
eviation (from)
d
eviations
absolute
d
eviation
minor
d
eviation
average
d
eviation
Abweichungen
d
eviants
Abweichungen
d
eviations
Abweichungen
d
ivergences
Abweichungsbericht
{m}
Abweichungsberichte
{pl}
d
eviation report
d
eviation reports
Abweichungsklausel
d
eviation clause
abweisen
d
d
enying
abweisen
d
{a
d
j}
d
ismissive
Abweisung
{f}
, Einstellung
{f}
d
ismissal
abwerfen,fallen,Abfall
d
rop
abwerfen
d
,fallenlassen
d
d
ropping
Abwerteinheiten
{pl}
[techn.]
d
evaluation units
abwerten
d
evaluate
abwerten
d
evalue
abwerten
d
evaluate
abwerten
d
evalue
Abwerten
{n}
d
evaluate
Abwerten,entwerten
d
evaluate
abwerten
d
d
eprecatingly
abwerten
d
d
eprecative
abwerten
d
d
evaluating
abwerten
d
d
evaluing
abwerten
d
{a
d
j}
d
eprecative
abwerten
d
{a
d
v}
d
eprecatingly
abwerten
d
,entwerten
d
d
evaluating
Abwertung
d
evaluation
Abwertung
d
evaluation
Abwertung
{f}
Abwertungen
{pl}
d
evaluation
d
evaluations
Abwertungen
d
evaluations
Abwickelhaspeln [techn.]
d
ecoiler
Abwin
d
{m}
d
ownwash
Abwin
d
winkel
{m}
d
ownwash angle
Abwurf
{m}
, Wurf
{m}
(von Bomben)
d
ropping (of bombs)
Abwurftank
{m}
d
rop tank
abzapfen
d
raw off
abzapfen
d
d
rawing off
abziehbar {a
d
j}
d
e
d
uctible
Abziehbil
d
d
ecal
Abziehbil
d
{n}
, Aufkleber
{m}
Abziehbil
d
er
{pl}
, Aufkleber
{pl}
d
ecal [Am.]
d
ecals
Abziehbil
d
er
d
ecals
abziehen
d
e
d
uct
abziehen
d
etract
abziehen
d
e
d
uct
Abziehen
{n}
d
ecal
abziehen, ablenken
d
istract
abziehen
d
d
e
d
ucting
Abziehmesser
{n}
, Ziehmesser
{n}
Abziehmesser
{pl}
, Ziehmesser
{pl}
d
rawing knife,
d
rawknife
d
rawing knives,
d
rawknives
Abziehwerkzeuge
{pl}
[mach.]
d
etaching Tools
Abzuege
d
e
d
uctions
Abzüge
d
e
d
uctions
Abzuege
d
iscounts
Abzug
d
e
d
uction
Abzug
d
e
d
uction
Abzug
d
iscount
Abzug
d
er Spesen
d
e
d
uction of expenses
Abzug
{m}
Abzüge
{pl}
d
iscount
d
iscounts
Abzug
{m}
, Dump
{m}
[comp.]
d
ump
Abzug
{m}
, Einbehaltung
{f}
, Absetzung
{f}
, Abstrich
{m}
Abzüge
{pl}
nach Abzug von ...
d
e
d
uction
d
e
d
uctions
after
d
e
d
ucting ...
Abzug, Ablenkung, Zerstreuung
d
istraction
Abzugsban
d
{n}
, Abzugsför
d
erer
{m}
[techn.]
d
ischarge belt,
d
ischarge conveyor
abzugsfähig
d
e
d
uctible
abzugsfaehig
d
e
d
uctible
abzugsfähig
d
e
d
uctible
abzugsfähig {a
d
j}
nicht abzugsfähig
d
e
d
uctible
non-
d
e
d
uctible
abzugsfähiger Betrag
d
e
d
uctible amount
Abzugsformat
{n}
[comp.]
d
ump format
Abzugspflicht
d
e
d
uction at source
Abzugsrohr
d
rainpipe
Abzugsrohr
{n}
Abzugsrohre
{pl}
d
rainpipe
d
rainpipes
Abzugsrohre
d
rainpipes
Abzugsroutine
{f}
Abzugsroutinen
{pl}
d
ump routine
d
ump routines
Abzugsschach
{n}
d
iscovere
d
check
Abzweig
d
ose
d
istribution box
Abzweig
d
ose
{f}
Abzweig
d
osen
{pl}
d
istribution box, junction box, con
d
uit box
d
istribution boxes, junction boxes, con
d
uit boxes
Abzweigkreis
{m}
Abzweigkreise
{pl}
d
erive
d
circuit
d
erive
d
circuits
Abzweigung
d
ivergency
Abzweigung
{f}
d
ivergency
Ach
d
u liebe Zeit!
Dear me!
ach
d
u liebe Zeit!
d
ear me!
A
d
reßbuch
d
irectory
A
d
ressbuch
{n}
d
irectory
A
d
ressbuch, Namensverzeichnis
d
irectory
A
d
reßbücher
d
irectories
A
d
ress
d
irekt
d
rucker
{m}
[techn.]
d
irect a
d
d
ress printer
A
d
ressenverlage
{f}
[techn.]
d
irectory publishers
a
d
rett
d
apper
a
d
rett
d
apperly
a
d
rett {a
d
j}
d
apper
a
d
rett {a
d
v}
d
apperly
Aerger
d
an
d
er
Ärger
d
an
d
er
Ärger
{m}
d
an
d
er
Ärzte
d
octors
Ätz
d
ruck
{m}
[textil.]
d
ischarge
aeusserst
d
euce
d
ly
äusserst
d
euce
d
ly
äußerst ge
d
rückter Markt
d
emoralize
d
market
äußerst {a
d
v}
d
euce
d
ly
affektiert
d
rawling
affektiert sprechen
d
rawl
Affenliebe
d
oting love
Affenliebe
{f}
d
oting love
ahnte voraus
d
ivine
d
aka
d
emischen Gra
d
erworben
d
egree
d
Akkusativobjekt
d
irect object
Akkusativobjekt
{n}
[gramm.]
d
irect object
Akten
{pl}
, Urkun
d
en
{pl}
d
ocuments
Akten,Urkun
d
en
d
ocuments
aktenmaessig,
d
okumentarische
d
ocumentary
Aktenpapier
{n}
, Urkun
d
enpapier
{n}
d
ee
d
paper
Aktenvernichtung
{f}
[techn.]
d
ocument
d
estruction
Aktenvernichtungsmaschinen
{pl}
[mach.]
d
ocument
d
estroying machines
Aktien mit garantierter Divi
d
en
d
e
d
ebenture stock
Alarmsignal
d
anger signal
Alkoholsucht
{f}
, Trunksucht
{f}
d
ipsomania
alkoholsüchtig {a
d
j}
d
ipsomaniac
Alkoholsüchtige {m f} , Alkoholsüchtiger, Trunksüchtige {m f} , Trunksüchtiger
d
ipsomaniac
allerliebst, herzallerliebst
d
earest
allmähliche Erschöpfung
{f}
Erschöpfung
d
er Ressourcen
d
rain
d
rain on resources
Alltagsbe
d
arf
{m}
d
ay-to-
d
ay nee
d
Alpenstran
d
läufer
{m}
[ornith.]
Dunlin (Cali
d
ris alpina)
als Gott verehren
d
eify
als Gott verehren
d
d
eifying
Altautoentsorgung
{f}
[auto.] [mach.]
d
isposal Of Ol
d
Cars
Alterskrankheiten
{pl}
[me
d
.]
d
iseases of aging
Altersruhegel
d
beziehen
d
raw a pension
Altersruhegel
d
beziehen
d
raw retirement benefits
Altersschwach
d
ecrepit
altersschwach
d
ecrepit
altersschwach
d
ecrepitly
altersschwach {a
d
j}
d
ecrepit
altersschwach {a
d
v}
d
ecrepitly
Alterungsbestän
d
igkeit
{f}
d
urability
Altlast
{f}
d
angerous waste
Altlastenerkun
d
ung
{f}
[techn.]
d
etermination of contaminate
d
sites
Altlasternentsorgung
{f}
[techn.]
d
isposal of resi
d
ual pollution
waste
d
umps
Aluminiumformguss
{pl}
[techn.]
d
ea
d
-moul
d
aluminium castings
am entschei
d
en
d
sten
d
ecisiviest
Ameisenlarve
{f}
Ameisenlarven
{pl}
d
oo
d
lebag [Am.]
d
oo
d
lebags
Amtsenthebung
d
eposition
Amtsenthebung
{f}
(eines Priesters)
d
efrocking
Amtsenthebung
{f}
, Absetzung
{f}
, Entthronung
{f}
Amtsenthebungen
{pl}
, Absetzungen
{pl}
, Entthronungen
{pl}
d
eposition
d
epositions
Amtsenthebung
{f}
, Entlassung
{f}
d
ismissal
Amtsenthebung,ei
d
esstattliche Aussage
d
eposition
Amtsenthebung,Entlassung
d
ismissal
Amtsenthebungen
d
epositions
Amtszeichen
d
ialing tone
Amtszeichen
{n}
(Telefon)
d
ialling tone
an Grippe erkrankt
d
own with influenza
Analyse
d
er Nachfrage
d
eman
d
analysis
Anatomiesaal
{m}
Anatomiesäle
{pl}
d
issecting room
d
issecting rooms
An
d
acht
{f}
, Zuwen
d
ung
{f}
An
d
achten
{pl}
d
evotion
d
evotions
An
d
acht,Zuwen
d
ung
d
evotion
An
d
achten
d
evotions
An
d
achtsbil
d
chen
{n}
d
evotional picture
An
d
achtsbuch
{n}
An
d
achtsbücher
{pl}
d
evotional book, manual of
d
evotion
d
evotional books, manuals of
d
evotion
an
d
aechtig
d
evotional
an
d
aechtig
d
evout
an
d
ächtig
d
evout
an
d
aechtig
d
evoutly
an
d
ächtig
d
evoutly
an
d
ächtig {a
d
j}
d
evotional
an
d
aechtige
d
evoutly
an
d
erer Meinung sein
d
issent
an
d
ers
d
ifferently
An
d
ersartigkeit
{f}
d
istinction, being
d
ifferent
an
d
ers
d
enken
d
d
ifferently min
d
e
d
an
d
ers
d
enken
d
{a
d
j}
d
ifferently min
d
e
d
An
d
ers
d
enken
d
e
d
issenter
An
d
ers
d
enken
d
e {m f} , An
d
ers
d
enken
d
er
An
d
ers
d
enken
d
en
{pl}
, An
d
ers
d
enken
d
e
d
issenter,
d
issi
d
ent
d
issenters,
d
issi
d
ents
An
d
ers
d
enken
d
en
d
issenters
an
d
ersgeartet, verschie
d
en, uneinheitlich {a
d
j}
d
ifferent
an
d
ersgeartet,verschie
d
en
d
ifferent
anekeln
d
,ekelhaft
d
isgusting
anfällig, empfin
d
lich, nicht wi
d
erstan
d
sfähig {a
d
j} [me
d
.]
d
elicate
Anfärbbarkeit
{f}
[chem.]
d
yability
Anfahrtsskizze
{f}
Anfahrtsskizzen
{pl}
d
irections sketch
d
irections sketches
anfechtbar
d
efeasible
anfechtbar
d
efeasible
anfechtbar
d
efeasible
anfechtbar
d
efeasibly
anfechtbar {a
d
v}
d
efeasibly
anfechtbare
d
efeasibly
Anfeuchtschnecken
{pl}
[techn.]
d
amping screws
anfor
d
ern
d
eman
d
Anfor
d
erung
{f}
Anfor
d
erungen
{pl}
Anfor
d
erungen an gesun
d
e Lebens- un
d
Arbeitsbe
d
ingungen
d
eman
d
d
eman
d
s
d
eman
d
s of provi
d
ing healthy living an
d
working con
d
itions
Anfor
d
erung, Mahnung
d
eman
d
note
Angabe
{f}
Angaben
{pl}
Angaben zur Person
d
etail
d
etails
personal
d
etails
angeekelt
d
isguste
d
ly
angeekelt, angewi
d
ert {a
d
j}
d
isguste
d
angegebener Wert
d
eclare
d
value
Angehörige {m f} , Angehöriger, Familienangehörige {m f} , Familienangehöriger, Familienmitglie
d
{n}
Angehörigen
{pl}
d
epen
d
ant
d
epen
d
ents
Angehoerigen
d
epen
d
ents
Angehörigen
d
epen
d
ents
angeklei
d
et,klei
d
ete
d
resse
d
angelockt,koe
d
erte
d
ecoye
d
angemel
d
et
d
eclare
d
angemel
d
et
d
eclaring
angeor
d
net
d
ispose
d
angestaubte Ware
d
uste
d
quality
angetrieben
d
riven on
angetrunkener Mut
d
utch courage
angezeigt
d
isplaye
d
angezweifelt
d
oubte
d
angezweifelt,zweifelte
d
oubte
d
Anhaenger
d
epen
d
ant
Anhänger
d
epen
d
ant
Anhaenger
d
evotee
Anhänger
d
evotee
Anhänger
d
evotees
Anhänger
{m}
Anhänger
{pl}
d
evotee
d
evotees
Anhänger
{m}
, Anhängerin
{f}
Anhänger
{pl}
, Anhängerinnen
{pl}
d
isciple
d
isciples
Anhaengern
d
evotees
Anhaengerschaft
d
iscipleship
Anhängerschaft
d
iscipleship
Anhängerschaft
{f}
d
iscipleship
anhaenglich
d
evote
d
anhalten
d
e Abwärtsentwicklung
{f}
d
ownwar
d
sli
d
e
Ankerbauart
{f}
d
esign type of anchor,
d
esign of anchor, type of anchor
Ankerkopfausbil
d
ung
{f}
d
esign of anchor hea
d
Ankerkopfverschiebung
{f}
d
islocation of anchor hea
d
Ankläger
d
enouncements
Anklaeger
d
enouncer
Ankläger
d
enouncer
Anklaegers
d
enouncers
Anklage
d
enounce
d
Anklage
d
enouncement
Anklage
{f}
Anklagen
{pl}
d
enouncement
d
enouncements
Anklage, Angriff, Denunzierung
d
enunciation
Anklagebank
{f}
auf
d
er Anklagebank sitzen
d
ock
to stan
d
at the bar, to be in the
d
ock
Anklagen
d
enouncements
Anklei
d
er
d
resser
Anklei
d
er
d
ressers
Anklei
d
er
{m}
, Anklei
d
erin
{f}
, Gar
d
erobier
{m}
, Gar
d
erobiere
{f}
d
resser
Anklei
d
er,Gar
d
erobiere
d
resser
Ankonstruktion
{f}
d
ie a
d
d
en
d
um
Ankopplung
{f}
(an) (Raumfahrt)
d
ocking (with)
Ankunftstag
{m}
d
ay of arrival, arrival
d
ay
anlegen
d
ock
Anlehnung
{f}
(an)
in Anlehnung an
in Anlehnung an, um ... zu ähneln
d
epen
d
ence (on)
following, in the style of
mo
d
elle
d
after
Anlieferung, Lieferung
d
elivery
anlocke,koe
d
ern
d
ecoy
anlocken
d
,koe
d
ern
d
d
ecoying
Anmel
d
e
d
atum
{n}
d
ate of application, filing
d
ate
anmel
d
en
d
eclare
Anmel
d
etag
{m}
d
ate of application,
d
ate of filing
Annahme verweigern
d
ecline acceptance
Annahmeverweigerung
d
enial of acceptance
Annahmeverzug
d
efault of acceptance
Annahmeverzug
{m}
d
efault of acceptance
annehmbar
d
ecently
annehmbar {a
d
v}
d
ecently
annehmbar, in Or
d
nung, fair
halbwegs or
d
entlich
d
ecent
half-
d
ecent
Annullierung
d
efeasance
Annullierung
{f}
Annullierungen
{pl}
d
efeasance
d
efeasances
Annullierungen
d
efeasances
anor
d
nen
d
ispose
anor
d
nen
d
d
isposing
Anor
d
nung
d
isposal
Anor
d
nung
d
isposition
Anor
d
nung
{f}
d
isposal
Anor
d
nung
{f}
, Einteilung
{f}
, Glie
d
erung
{f}
Anor
d
nungen
{pl}
d
isposition
d
ispositions
Anor
d
nungen
d
ispositions
Anpresskraft
{f}
d
ownforce
Anrechte
d
ues
Anreisetermin
d
ate of arrival
Anreisetermin
{m}
Anreisetermine
{pl}
d
ate of arrival
d
ates of arrival
Anreisetermine
d
ates of arrival
ansässig
d
omicile
d
ansässig, beheimatet {a
d
j}
d
omicile
d
ansaessig,beheimatet
d
omicile
d
anschaulich
d
escriptive
Anschauungsmo
d
elle
{pl}
[electr.] [comp.]
d
isplay mo
d
els
Anschraublochkreis
d
urchmesser
{m}
d
iameter for fixing the
d
isc to the brackets
Anschwaerzung
d
enigration
Anschwärzung
d
enigration
Anschwärzung
{f}
Anschwärzungen
{pl}
d
enigration
d
enigrations
Anschwaerzungen
d
enigrations
Anschwärzungen
d
enigrations
Ansichtssen
d
ung
d
elivery on approval
ansie
d
eln
d
d
omiciling
Anspruch
{m}
, Verlangen
{n}
Ansprüche
{pl}
Ansprüche befrie
d
igen, Ausgaben bestreiten
auf Verlangen
d
eman
d
d
eman
d
s
to meet
d
eman
d
s, to meet expenses
on
d
eman
d
Anspruch,Be
d
arf,for
d
ern,verlangen
d
eman
d
Anspruchs
d
enken
{n}
gegenüber
d
em Staat
d
epen
d
ency culture
anspruchsvoll {a
d
j}
d
eman
d
ing
anspruchsvoll, kritisch {a
d
j}
d
iscriminating
anstaen
d
ig
d
ecent
anstän
d
ig
d
ecent
anstän
d
ig
d
ecently
anstaen
d
ig
d
ecorous
anstaen
d
ig
d
ecorously
anstän
d
ig, schicklich, geeignet, korrekt {a
d
j}
anstän
d
iger, schicklicher, geeigneter, korrekter
am anstän
d
igsten, am schicklichsten, am geeignetsten, am korrektesten
ein recht anstän
d
iges Essen
ein anstän
d
iger Mensch
d
ecent
more
d
ecent
most
d
ecent
quite a
d
ecent
d
inner
a
d
ecent fellow
anstän
d
ig, sittsam {a
d
j}
d
ecorous
anstän
d
ig, sittsam {a
d
v}
d
ecorously
anstaen
d
ig,schicklich
d
ecent
Anstan
d
d
ecency
Anstan
d
d
ecorum
Anstan
d
{m}
d
ecorum
Anstan
d
{m}
, Schicklichkeit
{f}
d
ecency
Anstan
d
,Schicklichkeit
d
ecency
Ansteckartikel
{m}
d
etachable articles
Anströmrichtung
{f}
d
irection of inflow
Anti-Drogen-Aktion
{f}
d
rug abuse resistance e
d
ucation (DARE)
Antikon
d
ensationsbeutel
{m}
d
esiccant bag
Antiquitätenhän
d
ler
d
ealer in antiques
antreiben
d
rive
Antreiben
d
rive on
antreiben
d
d
riving on
Antrieb
{m}
(Getriebe)
d
rive train
Antrieb
{m}
un
d
Fahrwerk
{n}
[mach.]
d
rive line an
d
chassis
Antrieb
{m}
, Fahrantrieb
{m}
Antriebe
{pl}
umrichtergespeister Antrieb
elektrische Antriebe
d
rive, propulsion, motor, power unit
d
rives
inverter-fe
d
d
rive
electrical
d
rives
Antrieb,fahren,Steuerung,Aussteuerung,steuern
d
rive
Antriebe, Antriebselemente
{pl}
[mach.]
d
riving elements
Antriebe,faehrt
d
rives
Antriebsachse
{f}
[auto]
Antriebsachsen
{pl}
d
rive axle
d
rive axles
Antriebsachse
{f}
[techn.]
Antriebsachsen
{pl}
d
riving axle
d
riving axles
Antriebsaggregat
d
rive assembly
Antriebsaggregat
{n}
Antriebsaggregate
{pl}
d
rive assembly
d
rive assemblies
Antriebsaggregatkomponenten
{pl}
[mach.]
d
rive system components
Antriebsanlage
{f}
, Antriebssystem
{n}
, Kraftübertragung
{f}
Antriebsanlagen
{pl}
, Antriebssysteme
{pl}
, Kraftübertragungen
{pl}
d
rive line,
d
rive line system,
d
riveline,
d
rive unit
d
rive lines,
d
rive line systems,
d
rivelines,
d
rive units
Antriebsbatterien
{pl}
[mach.]
d
rive batteries
Antriebseinheit
{n}
{f}
[mach.]
Antriebseinheiten
{pl}
d
rive unit
d
rive units
Antriebseinrichtung
{f}
[mach.]
d
rive equipment
Antriebselemente
{pl}
[mach.]
d
rive elements
Antriebsflansche
{pl}
[mach.]
d
riving flanges
Antriebsformen
{pl}
[mach.]
d
rive forms
Antriebsgruppe
{f}
Antriebsgruppen
{pl}
d
rive group
d
rive groups
Antriebsgruppensteuerung
{f}
d
rive group control
Antriebshy
d
raulik
{f}
[mach.]
d
rive hy
d
raulic
Antriebskette
{f}
[techn.]
Antriebsketten
{pl}
d
riving chain
d
riving chains
Antriebskombination
{f}
d
rive combination
Antriebskomponenten
{pl}
[mach.]
d
rive components
Antriebskraft
{f}
[techn.]
d
riving power, motive power
Antriebskupplung
{f}
d
rive coupling
Antriebskupplungen
{pl}
[mach.]
d
rive clutches
Antriebsleistung
{f}
d
riving power,
d
river input
Antriebsleitebene
{f}
d
rive control level
Antriebsloch
d
er Diskette
d
rive hole
Antriebsloch
{n}
d
er Diskette [comp.]
Antriebslöcher
{pl}
d
er Diskette
d
rive hole
d
rive holes
Antriebsmo
d
ule
{pl}
[mach.]
d
rive mo
d
ule
Antriebsmoment
{n}
d
rive torque,
d
riving torque, starting torque
Antriebsmomentenverteilung
{f}
[mach.]
d
rive torque
d
istribution
Antriebsmotoren
{pl}
[mach.]
d
riving motors
Antriebspakete
{pl}
[mach.]
d
rive packages
Antriebsra
d
d
rive gear
Antriebsra
d
{m}
[techn.]
Antriebsrä
d
er
{pl}
d
rive wheel,
d
riving wheel, power wheel [Am.], traction wheel
d
rive wheels,
d
riving wheels, power wheels, traction wheels
Antriebsra
d
{n}
[techn.]
d
rive gear
Antriebsregelung
{f}
[techn.]
d
rive control
Antriebsregelungen
{pl}
[mach.]
d
rive regulations
Antriebsreifen
{m}
[auto]
d
rive wheel tyre
Antriebsriemen
{m}
[techn.]
Antriebsriemen
{pl}
d
rivebelt,
d
riving belt
d
rivebelts,
d
riving belts
Antriebsritzel
{n}
Antriebsritzel
{pl}
d
rive pinion
d
rive pinions
Antriebsrolle
{f}
[techn.]
Antriebsrollen
{pl}
d
riving roller
d
riving rollers
Antriebsscheibe
{f}
[auto]
Antriebsscheiben
{pl}
d
rive pulley
d
rive pulleys
Antriebsschnecke
{f}
[techn.]
d
riving worm
Antriebsschutzverriegelung
{f}
d
rive protection interlock
Antriebsseite
d
rive en
d
Antriebsseite
{f}
[techn.]
d
rive en
d
Antriebsspin
d
el
{f}
[techn.]
d
rive screw,
d
rive stem
Antriebsspiralen
{pl}
[mach.]
d
rive spirals
Antriebsstation
{f}
[techn.]
Antriebsstationen
{pl}
d
riving station,
d
rive station
d
riving stations,
d
rive stations
Antriebsstechnik
{f}
[mach.]
d
rive technology
Antriebssteuerung
{f}
[mach.]
d
rive control
Antriebssteuerungschrank
{m}
[techn.]
Antriebssteuerungschränke
{pl}
d
rive control cubicle
d
rive control cubicles
Antriebssteuerungseinrichtung
{f}
d
rive control equipment
Antriebsstrangattribut
{n}
[auto]
d
rivetrain attribute, powertrain attribute
Antriebssystem
{n}
[techn.]
Antriebssysteme
{pl}
d
rive system
d
rive systems
Antriebsteile
{pl}
[mach.]
d
rive components
Antriebstrommeln
{pl}
[mach.]
d
riving
d
rums
Antriebsturbinen
{pl}
[mach.]
d
rive turbines
Antriebsvorrichtung
{f}
Antriebsvorrichtungen
{pl}
d
rive unit
d
rive units
Antriebswelle
d
rive shaft
Antriebswelle
{f}
, Antriebwelle
{f}
[techn.]
Antriebswellen
{pl}
, Antriebwellen
{pl}
biegsame Antriebswelle
d
rive shaft, motor shaft
d
rive shafts, motor shafts
flexible
d
rive shaft
Antriebszahnra
d
{n}
[techn.]
Antriebszahnrä
d
er
{pl}
d
rivegear, pinion gear
d
rive
d
rivegears, pinion gear
d
rives
Antriebszwecke
{pl}
[mach.]
d
rive purposes
anwählbar, wählbar {a
d
j}
d
ialable
Anweisung
d
irection
Anweisung
d
irective
Anweisung
{f}
Anweisungen
{pl}
d
irective
d
irectives
Anweisung
{f}
, Leitung
{f}
Anweisungen
{pl}
d
irection
instructions
Anweisungen
d
irectives
Anzahlung
d
own payment
Anzahlung
{f}
(bei Ratenzahlung)
d
own payment
Anzahlung
{f}
, Deposit
{n}
Anzahlungen
{pl}
, Depositen
{pl}
d
eposit
d
eposits
Anzahlungen,Depositen
d
eposits
Anzahlungsbe
d
ingungen
{pl}
d
own-payment con
d
itions
Anzeige
d
isplay
Anzeige
d
ump
Anzeige
{f}
, Bil
d
schirm
{m}
, Ausstellung
{f}
, Ansicht
{f}
grafische Anzeige
d
isplay
graphic
d
isplay
Anzeige,Bil
d
schirm,Ausstellung,Ansicht
d
isplay
Anzeige
d
auer
{f}
d
isplay time
Anzeigeelement
d
isplay element
Anzeigefel
d
er
{f}
[electr.] [comp.]
d
isplay fiel
d
s
Anzeigeformat
{n}
d
isplay format
Anzeigegerät
{n}
d
isplay unit, in
d
icator,
d
isplay equipment, in
d
icating equipment
Anzeigeinstrumente
{pl}
[electr.] [comp.]
d
isplay instruments
Anzeigemo
d
us
{m}
d
isplay mo
d
e
anzeigen
d
d
enunciative
anzeigen
d
d
enunciative
Anzeigenvermittlung
{f}
[electr.] [comp.]
d
isplay me
d
iation
Anzeigepflicht
d
uty to give notice
Anzeiger
{m}
, Detektor
{m}
, Gleichrichter
{m}
d
etector
Anzeiger,Detektor,Gleichrichter
d
etector
Anzeigetafel
d
isplay panel
Anzeigetechnologie
{f}
[electr.] [comp.]
d
isplay technology
Anzugsor
d
nung
{f}
, Klei
d
eror
d
nung
{f}
, Klei
d
ungsempfehlung
{f}
d
ress co
d
e
anzweifeln
d
,zweifeln
d
er
d
oubting
Apfelschimmel
d
apple grey
Apotheke
d
ispensary
Apotheke
d
rugstore
Apotheke
{f}
d
rugstore [Am.]
Apotheke
{f}
, Arzneiausgabe
{f}
Apotheken
{pl}
d
ispensary
d
ispensaries
Apotheken
d
ispensaries