Deutsch » Englisch
Englisch » Deutsch
Startseite
Einheitenrechner
Weltzeit
Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben f
FDA : Food and Drug Administration (U.S.A.)
(Antworten au
f
) häu
f
ig gestellte Fragen
FAQ :
f
requently asked questions
(dicker) Nebel [meteo.]
bei Nebel
f
og
in
f
og
(Euphyllia divisa) [zool.]
f
rogspawn coral
(kosmetische) Gesichtsbehandlung {
f
}
f
acial,
f
acial treatment
(lebendes) Fleisch
f
lesh
(Nemenzophyllia turbida) [zool.]
f
ox coral, jasmine coral
(schmaler) Kanal
{m}
, Wasserrinne {
f
}
Kanäle
{pl}
, Wasserrinnen
{pl}
f
lume
f
lumes
(ungute) Vorahnung {
f
}, Ahnung {
f
}
Vorahnungen
{pl}
eine bange Ahnung
f
oreboding
f
orebodings
a sense o
f
f
oreboding
(verborgene) Schwachstelle {
f
}, Schwäche {
f
}
eine verborgene Schwäche haben
f
eet o
f
clay
to have
f
eet o
f
clay
...tägig
f
or...days
1
f
irst gear
AA : das Auswärtige Amt [pol.]
Foreign O
f
f
ice
ab {prp, +Dativ} (zeitlich)
ab 1990, ab dem Jahr 1990
f
rom
as
f
rom 1990, as o
f
1990
Abblättern
{n}
(Pro
f
il)
f
laking
abblaetternd
f
laking
abblätternd
f
laking
abblätternd {adj}
nichtabblätternd
f
laking
non-
f
laking
Abbrennstump
f
schweißen
{n}
[techn.]
f
lash butt welding,
f
lash welding
Abbrennstump
f
schweissmaschinen
{pl}
[mach.]
f
lash welding machines
Abdeckplatte {
f
}
Abdeckplatten
{pl}
f
lashing
f
lashings
abend
f
üllend {adj} (Film)
f
ull-length
ab
f
ärbend, vergänglich {adj}
f
ading
ab
f
aerbend,vergaenglich
f
ading
ab
f
allen
f
all o
f
f
ab
f
allend
f
alling o
f
f
Ab
f
allzeit
f
all time
Ab
f
allzeit {
f
}
f
all time
ab
f
eilen
f
ile o
f
f
ab
f
eilend
f
iling o
f
f
ab
f
euern
f
ire o
f
f
Ab
f
euern
{n}
, Abschuss
{m}
Abschüsse
{pl}
f
iring
f
iring
ab
f
euernd
f
iring o
f
f
Ab
f
indung
f
oris
f
amiliation
Ab
f
indung {
f
}
f
oris
f
amiliation
Ab
f
indung {
f
}
Ab
f
indungen
{pl}
f
inancial settlement
f
inancial settlements
Ab
f
ischung {
f
}
f
ishing dry
ab
f
lachen
f
latten
Ab
f
lachung
f
lat portion
Ab
f
lachung
f
lattening
Ab
f
lachung {
f
}
f
lat portion
Ab
f
lachung {
f
}
Ab
f
lachungen
{pl}
f
lattening
f
lattenings
Ab
f
lachungen
f
lattenings
Ab
f
luss
{m}
, Ablau
f
{m}
beschleunigter Ab
f
luss
f
lowing o
f
f
, discharge, drain,
f
low, caisson, outlet
accelerated
f
low
Ab
f
luss
f
ülle {
f
}
f
low volume
Ab
f
lussmenge {
f
}, Ab
f
lusshöhe {
f
}
f
low rate
Ab
f
lussmodell
{n}
Ab
f
lussmodelle
{pl}
f
low regime
f
low regimes
ab
f
uellen,
f
uellen
f
ill
ab
f
uellend,saettigend
f
illing
Ab
f
üllstation
f
illing station
Ab
f
üllung {
f
}
f
illing
Abgas
f
lue gas
Abgas
{n}
, Rauchgas
{n}
f
lue gas
Abgasab
f
ührung {
f
}
f
lue gas evacuation
Abgasanalyse {
f
}
f
lue analysis, analysis o
f
exhaust gases, exhaust gas analysis
Abgasanlage {
f
}
Abgasanlagen
{pl}
f
lue gas system
f
lue gas systems
Abgasanschluss
{m}
Abgasanschlüsse
{pl}
f
lue gas connection
f
lue gas connections
Abgaskanal
{m}
Abgaskanäle
{pl}
ge
f
lanschter Abgaskanal
f
lue
f
lues
f
langed
f
lue
Abgasklappe {
f
}
Abgasklappen
{pl}
f
lue gas damper
f
lue gas dampers
Abgasmessstrecke {
f
}, Abgasmeßstrecke {
f
} [alt]
f
lue gas test section
Abgasrohr
{n}
Abgasrohre
{pl}
f
lue pipe
f
lue pipes
Abgasverlust
{m}
[mach.] (Kessel)
f
lue gas loss
Abgaswäscher
{m}
, Rauchgaswäscher
{m}
[techn.]
Abgaswäscher
{pl}
, Rauchgaswäscher
{pl}
f
lue gas scrubber
f
lue gas scrubbers
abge
f
ärbt, verblasst {adj}
f
aded
abge
f
aerbt,verblasste
f
aded
abge
f
allen
f
allen o
f
f
abge
f
eilt
f
iled o
f
f
abge
f
euert
f
ired o
f
f
abge
f
uellt,
f
uellte
f
illed
abge
f
uetterte,ge
f
uettert
f
ed
abgeholt,holte
f
etched
abgeklungen
f
aded away
abgeleistet,er
f
uellte
f
ul
f
illed
abgerackert
f
agged
Abgesang
{m}
[übtr.]
f
arewell
abgeschworen
f
orsworn
abgesichert,vereinigte
f
used
abgestuerzt
f
allen
abgetakelt, heruntergekommen {adj}
f
aded, worn out, run-down, shagged out
abgetastet,
f
uehlte
f
elt
abgewehrt
f
ended
abgezaeunt
f
enced o
f
f
Abgruende
f
oveae
Abgründe
f
oveae
Abgrund
f
ovea
Abgrund
{m}
Abgründe
{pl}
f
ovea
f
oveae
abholend,reizend
f
etching
Abkantarbeiten [econ.] [techn.]
f
olding
Abkant
f
olien [techn.]
f
olding
f
oil
Abkantmaschine {
f
}
f
olding machine
Abkantpro
f
ile
{pl}
[techn.]
f
olded sections
Abkantwerkzeuge
{pl}
[mach.]
f
olding-press dies
abklingen
f
ade away
abklingend
f
ading away
Ablage
f
iling
Ablage {
f
}, Ablegen
{n}
, Abhe
f
ten
{n}
f
iling
Ablage(system)
f
iling system
Ablage,Dateien
f
iles
Ablagekorb
f
iling basket
Ablagekorb
f
iling tray
Ablagekorb
{m}
Ablagekörbe
{pl}
f
iling tray
f
iling traies
Ablageort
{m}
Ablageorte
{pl}
f
ile cabinet location
f
ile cabinet locations
Ablageschrank
{m}
Ablageschränke
{pl}
f
iling cabinet
f
iling cabinets
Ablagesystem
f
iling system
Ablagesystem
{n}
Ablagesysteme
{pl}
f
iling system
f
iling systems
Ablau
f
diagramm
f
lowchart
Ablau
f
diagramm
{n}
f
low direction
Ablau
f
diagramm
{n}
Ablau
f
diagramme
{pl}
f
low diagram
f
low diagrams
Ablau
f
diagramm
{n}
, Ablau
f
plan
{m}
Ablau
f
diagramme
{pl}
, Ablau
f
pläne
{pl}
f
low chart,
f
lowchart
f
low charts,
f
lowcharts
Ablau
f
diagramm, Flussdiagramm
f
low chart
Ablau
f
plan
{m}
Ablau
f
pläne
{pl}
f
low sheet
f
low sheets
Ablau
f
plansymbol
{n}
Ablau
f
plansymbole
{pl}
f
lowchart symbol
f
lowchart symbols
Ablau
f
protokoll
{n}
f
low trace
Ablau
f
schaubild
f
low chart
ablegen, Akte, Datei
f
ile
ableisten,vollziehen
f
ul
f
ill
ableistend,er
f
uellend
f
ul
f
illing
Ablu
f
tkanal
{m}
f
oul-air duct
Abmagerungspille {
f
}, Appetitzügler
{m}
(Kombination aus Fen
f
luramin und Phentermin)
f
en-phen (diet pill containing
f
en
f
luramine and phentermine)
abnehmende Preise
f
alling prices
abnutzen (durch Reibung)
f
ret
Abnutzung
f
ading
Abnutzung {
f
}
f
ading
Abp
f
i
f
f
{m}
, Schlussp
f
i
f
f
{m}
[sport]
f
inal whistle
abplacken
f
ag
Abplattung {
f
}
f
lat spot
Abplattung {
f
}
f
lattening, oblateness
abrackern
f
ag
abrackernd
f
agging
Abrechnungszeitraum
f
iscal period
Abrollbewegung {
f
} beim Gehen
f
lexing action during walking
Abru
f
{m}
au
f
Abru
f
zur Ver
f
ügung stehen
f
etch, calling up
to be available on call
Abru
f
,abru
f
en,hervorholen
f
etch
abru
f
en
f
etch
Abru
f
zyklus (eines Be
f
ehls)
f
etch cycle
Abru
f
zyklus (eines Be
f
ehls) {
f
}
f
etch cycle
abscheulich
f
lagrant
abscheulich
f
lagrant
abscheulich
f
lagrantly
abscheulich {adv}
f
lagrantly
Abschiedsbrie
f
f
arewell letter
Abschiedsbrie
f
{m}
f
arewell letter
Abschieds
f
eier
f
arewell party
Abschieds
f
eier {
f
}, Abschiedsparty {
f
}
Abschieds
f
eiern
{pl}
, Abschiedspartys
{pl}
f
arewell party
f
arewell parties
Abschieds
f
eiern
f
arewell parties
Abschiedsgeschenk
{n}
f
arewell gi
f
t, parting gi
f
t
Abschiedsgrüße
f
arewells
Abschiedsrede
f
arewell speech
Abschiedsrede {
f
}
Abschiedsreden
{pl}
f
arewell speech
f
arewell speeches
Abschiedsreden
f
arewell speeches
abschliessend
f
inal
abschließend
f
inishing
abschließend mit, eben, au
f
gleicher Ebene
f
lush with
abschliessend,ausspielend
f
inishing
Abschluß
f
inalisation
Abschlussarbeit {
f
}
Abschlussarbeiten
{pl}
f
inal paper
f
inal papers
Abschlussbericht
{m}
Abschlussberichte
{pl}
f
inal report,
f
inal veri
f
ication
f
inal reports,
f
inal veri
f
ications
Abschlussdividende {
f
} [
f
in.]
f
inal dividend
Abschluss
f
est
{n}
f
arewell party
Abschlusskonten
f
inal accounts
Abschlussparty {
f
}
Abschlusspartys
{pl}
f
inal party
f
inal parties
Abschlussprü
f
ung
f
inal examination
Abschlussprue
f
ung
f
inal examination
Abschlussprü
f
ung {
f
}
f
inal veri
f
ication
Abschlussprü
f
ung {
f
}
Abschlussprü
f
ungen
{pl}
f
inal examination,
f
inal,
f
inals, graduation [Am.]
f
inal examinations
Abschlussprue
f
ungen
f
inal examinations
Abschlussrechnung {
f
}, Abschlußrechnung {
f
} [alt]
f
inal account
Abschlusstest
{m}
, Abschlußtest
{m}
[alt]
f
inal test
Abschmelzdauer {
f
}, Schmelzzeit {
f
}
f
using time
Abschmelzdauer,Schmelzzeit
f
using time
Abschreibepolice
f
loating policy
Abschuesse,Feuerungen
f
irings
abschwoeren
f
orswear
abschwören
f
orswear
abschwoerend
f
orswearing
abschwörend
f
orswearing
absehbar
f
oreseeable
absehbar, voraussehbar {adj}
f
oreseeable
absehen,voraussehen
f
oresee
absehend,voraussehende
f
oreseeing
Absender
f
orwarder
Absender
f
orwarders
Absender
{m}
Absender
{pl}
f
orwarder
f
orwarders
Absenders
f
orwarders
absinken
f
all
absinken,
f
allen
f
all
Abspann
{m}
(Film)
f
inal credits
abspeisen
f
ob
abspeisend
f
obbing
Absperrvorrichtung
f
aucet
Abstellplatz
{m}
, Parkposition {
f
}, Wartungsplatz
{m}
f
ür Flugzeuge [aviat.]
f
lightline
abstossend
f
orbidding
abstoßend, un
f
reundlich
f
orbidding
Abstraktionsvermögen
{n}
f
aculty o
f
abstraction, abstractive ability
Abstuerze
f
alls
abstuerzend,
f
allend
f
alling
Absturzsicherung {
f
}
f
alling protection
Absturzsicherungen
{pl}
[techn.]
f
all protection devices
Absturzsicherungsanlagen
{pl}
[mach.]
f
all protection systems
Absuchen einer Datei
f
ile searching
Abtasten
{m}
(einer Person)
f
risking,
f
risk
Abteilung
f
raction
Abteilung {
f
}
f
raction
Abteilungsleiter
f
loor manager
Abteilungsleiter
f
loorwalker
Abteilungsleiter
f
loorwalkers
Abteilungsleiter
{m}
Abteilungsleiter
{pl}
f
loorwalker [ugs.]
f
loorwalkers
Abtriebs
f
lansche [techn.]
f
lange On Output Sha
f
t
abwehren
f
end
abwehren
f
end
abwehrend
f
ending
abzaeunen
f
ence o
f
f
abzaeunend
f
encing o
f
f
Abzäunung {
f
}
f
encing
Abzugsschacht
{m}
Abzugsschächte
{pl}
f
lue
f
lues
Achsantrieb
{m}
f
inal drive
Achsübersetzung {
f
} [auto]
f
inal drive ratio
Achtelmeile
f
urlong
Achtelmeile {
f
}
f
urlong
Achtelmeilen
f
urlongs
Achterknoten
{m}
[naut.]
f
igure eight knot
achtzig
f
ourscore
Acker
{m}
, Feld
{n}
den Acker bestellen
einen Acker bewirtscha
f
ten
f
ield
to till the soil
to work the land
Ackerbau
{m}
, Landwirtscha
f
t {
f
} [agr.]
Ackerbau und Viehzucht
f
arming, agriculture
mixed
f
arming
Ackerbohne {
f
} [bot.]
f
ield bean, broad bean, English bean, European bean, horse bean
Ackergaul
f
arm horse
Ackergaul
{m}
f
arm horse
Ackerländer
f
armlands
Ackerschlepper
f
rontrei
f
en
{m}
f
ront wheel tractor tyre, tractor
f
ront tyre (agricultural)
Ackerwinde {
f
} [bot.]
f
ield bindweed, wild morning-glory (Convolvulus arvensis)
Acryl
f
asern
{pl}
[chem.] [techn.]
f
ibres, acrylic
Adjustagemaschinen
{pl}
[mach.]
f
inishing machines
aengstlich
f
ear
f
ul
aengstlich
f
ear
f
ul
ängstlich, angstvoll,
f
urchtsam {adj}
ängstlicher, angstvoller,
f
urchtsamer
am ängstlichsten, am angstvollsten, am
f
urchtsamsten
f
ear
f
ul
more
f
ear
f
ul
most
f
ear
f
ul
ängstlich, erschreckt, panisch,
f
eige, bange {adj}
f
unky [Br.]
Aerger
f
ret
Ärger
{m}
, Verdruss
{m}
voll Verdruss sein
f
ret
to be in a
f
ret
aergerlich
f
ret
f
ul
ärgerlich
f
ret
f
ul
aergerlich
f
ret
f
ully
ärgerlich
f
ret
f
ully
ärgerlich {adv}
f
ret
f
ully
ärgerlich, verdrießlich, übellaunig {adj}
f
ret
f
ul
aergerliche
f
ret
f
ully
aergernd
f
retting
aergert sich
f
rets
a
f
f
ektiert
f
inical
a
f
f
ektiert
f
inicking
a
f
f
ektiert
f
inicky
a
f
f
ektiert
f
inikin
a
f
f
ektiert, wählerisch {adj}
f
inicky,
f
inicking,
f
inical
a
f
f
ektierte
f
inicky
a
f
f
ektierten
f
inicking
a
f
f
ektiertes
f
inikin
A
f
f
engans {
f
} [ornith.]
Freckled Duck
A
f
f
igkeit
f
oppishness
A
f
f
igkeit {
f
}
f
oppishness
agitatorisch
f
omenting
agitatorisch {adj}
f
omenting
Agrarerzeugnisse
f
arm produce
Agrarmarkt
f
arm products market
Agrarüberschuss
f
arm surplus
Ahn
f
ore
f
ather
Ahn
{m}
, Vor
f
ahre
{m}
Ahnen
{pl}
, Voreltern
{pl}
f
ore
f
ather
f
ore
f
athers
ahnen
f
orebode
Ahnen
f
ore
f
athers
ahnen lassen
f
oreshadow
Ahnen,Voreltern
f
ore
f
athers
ahnend
f
oreboding
ahnend
f
orebodingly
ahnend, ahnungsvoll {adv}
f
orebodingly
ahnt
f
orebodes
ahnungsvoll {adj}
f
ull o
f
f
oreboding
Akaziendrossling
{m}
[ornith.]
Fulvous Babbler
akten
f
iling
Aktenablage {
f
}
f
iling,
f
iling cabinet
Aktenboxen
{pl}
[mach.] [techn.]
f
ile boxes
Aktendeckel
{m}
Aktendeckel
{pl}
, Faltprospekte
{pl}
f
older
f
olders
Aktendeckel,Faltprospekt
f
older
Aktendeckeln,Faltprospekte
f
olders
Aktenlagerung {
f
} [techn.]
f
older case,
f
ile storage
Aktenordner
{m}
f
ile
Aktenplangestaltung {
f
} [techn.]
f
ile plan arrangement
Aktenschrank
f
iling cabinet
Aktenschrank
f
iling cabinet
Aktenschrank
{m}
Aktenschränke
{pl}
f
iling cabinet
f
iling cabinets
Aktenwagen
{pl}
[techn.]
f
ile trolleys
Aktenzeichen
{n}
f
ile number, serial number
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
f
oods shares
Aktivbilanz
f
avourable balance
aktive Handelsbilanz
f
avourable balance o
f
trade
Aktive {m
f
} , Aktiver (in einer Organisation)
f
ull member (o
f
an organization)
Alberei {
f
}
f
oolery
albern
f
atuous
albern
f
atuous
albern
f
atuously
albern
f
oolish
albern
f
oolishly
albern
f
ootling
albern {adv}
f
atuously
albern {adv}
f
oolishly
albern, töricht, illusorisch {adj}
f
atuous
albern,toericht
f
oolish
alberne
f
atuously
alberne
f
ootling
albernes
f
oolishly
Albernheit
f
atuity
Alexanderschnäpper
{m}
[ornith.]
Fernando Po Batis
Alleinverkau
f
srecht
f
ranchise
Alleinverkau
f
srecht
{n}
, Vorrecht
{n}
f
ranchise
alles mögliche
f
oobar :
f
oo bar ...
allgemeine Wettbewerbe
f
ree-
f
or-alls
allgemeine Wettbewerbe
f
ree
f
or alls
allgemeiner Wettbewerb
f
ree
f
or all
allgemeiner Wettbewerb
f
ree-
f
or-all
allgemeiner Wettbewerb
f
ree
f
or all
Allmachtsge
f
ühl
{n}
f
eeling o
f
omnipotence
allzu
f
ar too, too
allzu
f
ar too
als Antwort
f
or an answer
als In
f
ormation, zu deiner In
f
ormation
FYI :
f
or your in
f
ormation
als,
f
ür, nach
f
or
als,
f
uer,nach
f
or
Altkanzler
{m}
f
ormer chancellor
altmodisch
f
rumpy
altmodisch {adj}, ohne Schick
f
rumpy
Altstadt
f
est
{n}
f
estival in the old town
alukaschiert {adj}
f
oil-laminated
am schnellsten
f
astest
am weitesten
f
arthermost
am weitesten ent
f
ernt
f
urthermost
am weitesten, weitest..., am weitesten ent
f
ernt
f
arthermost,
f
urthermost
Ameisen
f
ormic
ameisenähnlich
f
ormicate
ameisenaehnlich
f
ormicate
ameisenähnlich
f
ormicate
Ameisenkriechen
{n}
, Ameisenlau
f
en
{n}
(Kribbeln au
f
der Haut, Einschla
f
en) [med.]
f
ormication
Ameisenlau
f
en,Kribbelge
f
uehl
f
ormication
Ameisennest
f
ormicary
Ameisenpicker
{m}
[ornith.]
Flowerpecker Weaver Finch
Ameisensaeure
f
ormic acid
Ameisensäure {
f
} [chem.]
f
ormic acid
amtlich, dienstlich {adj}
f
unctional
an den Haaren herbeigezogen
f
ar-
f
etched
anbaendeln
f
lirt with
anbaendelnd
f
lirting with
Anbaumethode {
f
} [agr.]
Anbaumethoden
{pl}
f
arming method, cultivation method
f
arming methods, cultivation methods
Anbaumotor
{m}
[mach.]
Anbaumotoren
{pl}
f
lange-mounted motor
f
lange-mounted motors
anbindend,be
f
estigend
f
astening
anderswoher
f
rom elsewhere
anderswoher {adv}
f
rom elsewhere
An
f
änge
{pl}
f
irst lines
An
f
änger
{m}
, Neuling
{m}
, Grünschnabel
{m}
f
ledgeling,
f
ledgling
An
f
all
f
it
An
f
all
{m}
in einem An
f
all von Wut
f
it
in a
f
it o
f
anger
An
f
ang
{m}
, Beginn
{m}
, erster Schritt
f
irst step
an
f
lanschend
f
langing
An
f
lanschmotor
{m}
An
f
lanschmotoren
{pl}
f
langed-on motor
f
langed-on motors
an
f
ressend
f
retting
an
f
rieren
f
reeze on
an
f
rierend
f
reezing on
an
f
uellen
f
ul
f
ill
angeborener auslösender Mechanismus (AAM) [biol.]
f
ixed action pattern (FAP)
angebunden,be
f
estigte
f
astened
ange
f
euert,ge
f
euert
f
ired
ange
f
lacht {adj}
f
lattened
ange
f
lanscht
f
lange mounted
ange
f
ressen
f
retted
ange
f
roren
f
rozen on
angegossen
f
it like a glove
angegrenzt
f
lanked
Angel {
f
}
Angeln
{pl}
an der Angel hängen
f
ishing rod
f
ishing rods
to be hooked
Angelaus
f
lug
{m}
Angelaus
f
lüge
{pl}
f
ishing expedition
f
ishing expeditions
Angelgerät
{n}
, Angelgeräte
{pl}
f
ishing gear
Angelgeraet,Angelgeraete
f
ishing gear
Angelhaken
f
ish hook
Angelhaken
f
ishhook
Angelhaken
f
ishhooks
Angelhaken
{m}
Angelhaken
{pl}
f
ishhook,
f
ish hook
f
ishhooks
Angelhakens
f
ishhooks
angeln
f
ishing rods
angeln,Fisch,
f
ischen
f
ish
Angelplatz
{m}
f
ishing area
Angelrute {
f
}
Angelruten
{pl}
f
ishing rod,
f
ishing pole
f
ishing rods,
f
ishing poles
Angelschein
f
ishing licence
Angelschein
{m}
Angelscheine
{pl}
f
ishing permit,
f
ishing licence
f
ishing permits,
f
ishing licences
Angelschnur
f
ishing line
Angelschnur {
f
}
Angelschnüre
{pl}
f
ishing line
f
ishing lines
Angelsteg
{m}
Angelstege
{pl}
f
ishing dock
f
ishing docks
angelte,
f
ischte
f
ished
Angelvorschri
f
ten
{pl}
f
ishing regulations
Angelzeug
f
ishing tackle
Angelzeug
{m}
f
ishing tackle
angemessen
f
air
angemessen
f
air
angemessen
f
air
angemessen
f
itly
angemessen
f
ittingly
angemessen {adv}
f
itly
angemessen {adv}
f
ittingly
angemessene Entschädigung
f
air compensation
angemessene Entschädigung
f
air damages
angemessener Ausgleich
f
air compensation
angemessener Preis
f
air price
Angemessenheit
f
ittingness
Angemessenheit {
f
}
f
ittingness
angeschmiedet
f
orged
angesehen
f
aced
angesehen
f
aced
Angesicht
{n}
Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt
körperlicher Sex (im Gegensatz zu Cybersex)
f
ace
f
ace time
f
2
f
-sex,
f
ace-to-
f
ace sex [coll.]
Angesichter,Gesichter
f
aces
angespannt, gespannt, belastet {adj}
angespannt sein, belastet sein (mit)
f
raught
to be
f
raught (with)
Angestellte, weibliche Arbeitskra
f
t
f
emale employee
angestrahlte Plakat
f
läche
f
loodlight advertisement
Anghaengerinnen,Anghaengern
f
ollowers
Anglermesser
{n}
f
ishing kni
f
e
Anglerute
f
ishing rod
angrenzen
f
lank
angrenzend
f
lanking
angst
f
ear
Angst {
f
}
Angst vor (+Dativ)
aus Angst vor
Angst haben (vor)
schreckliche Angst
f
ear, angst
f
ear o
f
f
or
f
ear o
f
to be a
f
raid (o
f
), to be scared (o
f
)
aw
f
ul
f
ear
angsteinjagend
f
rightening
angstlichem,
f
urchtsam
f
ear
f
ul
anhaengen
f
oist
anhängen
f
oist
anhaengend
f
oisting
Anhänger
f
ollower
Anhänger
f
ollowers
Anhänger und Ver
f
echter des Freihandels
f
ree-trader
Anhängerin {
f
}, Anhänger
{m}
Anhängerinnen
{pl}
, Anhänger
{pl}
f
ollower
f
ollowers
Anhaengerin,Anhaenger
f
ollower
Anilindruck
{m}
[techn.]
f
lexographic printing
Anlageinvestition {
f
}
f
ixed asset investment
Anlagen und Einrichtungen
f
acilities
Anlagevermögen
f
ixed assets
Anlagevermögen
{n}
[
f
in.]
f
ixed assets, invested capital
Anlegezangen
{pl}
[techn.]
f
eeding pliers
anliegend,passend
f
itting
Anmeldung einer Forderung
f
iling o
f
a claim
Anmeldung eines Anspruchs
f
iling o
f
a claim
Annahme
f
iction
Annahme {
f
}
f
iction
Annahme {
f
}, Verabschiedung {
f
}
f
inal passage
Anordnung {
f
}, Gebot
{n}
, Be
f
ehl
{m}
, Erlass
{m}
Anordnungen
{pl}
, Gebote
{pl}
f
iat
f
iats
anpassungs
f
ähig
f
lexible
anpassungs
f
aehig
f
lexible
anpassungs
f
ähig
f
lexible
anpassungs
f
ähig,
f
lexibel, wendig, geschmeidig {adj}
anpassungs
f
ähiger
am anpassungs
f
ähigsten
f
lexible
more
f
lexible
most
f
lexible
Anpassungs
f
aehigkeit
f
lexibility
Anpassungs
f
ähigkeit, Flexibilität
f
lexibility
Anp
f
laumerei {
f
}
f
lame
Anprallverletzung {
f
}
f
abric break
Anprobe {
f
} (von Kleidung)
Anproben
{pl}
f
itting (o
f
clothes)
f
ittings
Anprobe {
f
}, Anprobenraum
{m}
Anproben
{pl}
, Anprobenräume
{pl}
f
itting room
f
itting rooms
Anproben,Zubehoer
f
ittings
Anregung
f
illip
Anregungen
f
illips
Anreiz
{m}
, Ansporn
{m}
, Anregung {
f
}
Anreize
{pl}
, Anregungen
{pl}
die Wirtscha
f
t beleben
f
illip
f
illips
to give a
f
illip to the economy
Anruechigkeit
f
ishiness
Anrüchigkeit
f
ishiness
Anrüchigkeit {
f
}
f
ishiness
Anschein
{m}
, Ober
f
läche {
f
}
f
ace
anschl.,
f
olg. : anschließend,
f
olgend
f
.,
f
oll. :
f
ollowing
anschließend {adj}, im Anschluss an
f
ollowing,
f
ollowed by
anschliessend,
f
olgend
f
ollowing
Anschlussau
f
trag
f
ollow-up order
Anschlussgleis
{n}
Anschlussgleise
{pl}
f
eeder track
f
eeder tracks
Anschlussklemme {
f
}
Anschlussklemmen
{pl}
f
eeder clip, terminal, terminal clamp, connecting terminal, lug
f
eeder clips, terminals, terminal clamps, connecting terminals, lugs
Anschlusslinie
f
eeder line
Anschlusslinie {
f
}
Anschlusslinien
{pl}
f
eeder line
f
eeder lines
Anschlussnippel
{n}
f
itting
Anschlusswiderstand
{m}
[electr.]
f
errule resistor
Anschnallzeichen
{n}
f
asten-seatbelts sign
Anschnitt
f
irst cut
Anschnitt
{m}
Anschnitte
{pl}
f
irst cut
f
irst cuts
Anschnitte
f
irst cuts
ansehen, begegnen, durchhalten
f
ace
ansonsten, anderen
f
alls {adv}
f
ailing which
anspruchsvoll
f
astidious
anspruchsvoll
f
astidious
anspruchsvoll
f
astidiously
anspruchsvoll {adv}
f
astidiously
anspruchsvolle
f
astidiously
anständig
f
air
Ansti
f
ter
f
omenter
Ansti
f
ter
f
omenters
Ansti
f
ter
{m}
Ansti
f
ter
{pl}
f
omenter
f
omenters
Ansti
f
ters
f
omenters
Antillendrossel {
f
} [ornith.]
Forest Thrush
Antrags
f
ormular
f
orm o
f
application
Antrittsbesuch
{m}
f
irst visit, inaugural visit
Anumbi
{m}
[ornith.]
Firewood Gatherer
Anvisiermikroskope
{pl}
[techn.]
f
ocusing microscopes
Anweisungen be
f
olgen
f
ollow instructions
Anwendungsbereich
f
ield o
f
application
Anwendungs
f
eld
{n}
Anwendungs
f
elder
{pl}
f
ield o
f
application
f
ields o
f
application
Anziehungskra
f
t
f
orce o
f
attraction
Appartement
f
latlet
Appartement
{n}
Appartements
{pl}
f
latlet
f
latlets
Appartements
f
latlets
Appretbrecher
{m}
[textil.]
f
inish breaker
Appretur {
f
}
f
inish, dressing, glaze
Appreturmittel
{n}
[constr.]
f
inishing agents
Aramid
f
asern {
f
} [techn.]
f
ibres, aramid
Arbeiterin
f
emale worker
Arbeitgeberverband
f
ederation o
f
employers
Arbeitsablau
f
, Arbeitsgang, Arbeits
f
luss
f
low o
f
work
Arbeitsablau
f
darstellung
f
low process chart
Arbeitsablau
f
diagramm
f
low sheet
Arbeitsau
f
trag
f
actory order
Arbeitsbereich
f
ield o
f
activity
Arbeitsdienst
{m}
[mil.]
f
atigue
Arbeits
f
ähigkeit
f
itness
f
or work
Arbeits
f
eld
f
ield o
f
work
Arbeits
f
eld
{n}
Arbeits
f
elder
{pl}
f
ield o
f
work
f
ields o
f
work
Arbeits
f
elder
f
ields o
f
work
Arbeits
f
rieden
f
reedom
f
rom industrial disputes
Arbeitsgebiet
{n}
f
ield o
f
activity
Arbeitshub
{m}
[techn.] (Motor)
f
iring stroke, expansion stroke
Arbeitskamp
f
maßnahme {
f
}
f
orm o
f
industrial action
Arbeitskollege
f
ellow-worker
Arbeitskontakt
f
ront contact
Arbeitstakt
{m}
(Motor)
f
iring stroke, power stroke
arbeitstauglich, arbeits
f
ähig
f
it
f
or work
Arbeitstauglichkeit
f
itness
f
or employment
Arbeitstauglichkeit, Erwerbs
f
ähigkeit
f
itness
f
or work
Arbeitsweise
f
unctioning
Arbeitsweise {
f
}
f
unctioning
Arielschwalbe {
f
} [ornith.]
Fairy Martin
Armatur {
f
}, Armaturen
{pl}
erdverlegte Armatur
f
ittings
burried
f
itting
Armaturenbalken
{m}
f
itting assembly
Armaturenbearbeitungsmaschinen
{pl}
[mach.]
f
itting working machines
Armaturenreparaturen
{pl}
[econ.]
f
itting repair services
Armaturenta
f
el {
f
}
f
ascia [Br.]
Armbruch
f
racture o
f
the arm
Armbruch
{m}
[med.]
Armbrüche
{pl}
f
racture o
f
the arm
f
ractures o
f
the arm
Armbrueche
f
ractures o
f
the arm
Aroma
f
lavor
Aroma
f
lavour
Aroma
{n}
, Würze {
f
}, aromatischer Geschmacksto
f
f
, Würzessenz
Aromen
{pl}
f
lavor [Am.],
f
lavour [Br.]
f
lavor [Am.],
f
lavours [Br.]
Aroma
f
laschen
{pl}
[mach.] [techn.]
f
lavoured bottles
Aromasto
f
f
{m}
Aromasto
f
f
, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist
f
lavouring agent
GRAS
f
lavouring agent (generally recognised as sa
f
e in
f
ood)
Aromasto
f
f
e
{pl}
[techn.]
f
lavourings
Aromen
f
lavors
Aromen,Aroma
f
lavors
Art
f
ashion
Art
f
its
Art {
f
}
f
ashion
Art {
f
}
f
its
Atlantischer Flug
f
isch, Meerschwalbe {
f
} [zool.]
Atlantische Flug
f
ische, Meerschwalben
{pl}
Flying
f
ish
Flying
f
ishes
Atlaswirbel
{m}
, erster Halswirbel [anat.]
f
irst vertebra (o
f
the neck)
Atollstar
{m}
[ornith.]
Fead Is Starling
au
f
der Höhe sein
f
eel
f
it
au
f
eigene Rechnung
f
or one's own account
au
f
eigene Rechnung
f
or own account
au
f
f
remde Rechnung
f
or account o
f
a third party
au
f
f
remde Rechnung
f
or account o
f
another
au
f
Lebenszeit
f
or li
f
e
au
f
Rechnung des Au
f
traggebers
f
or the account o
f
the principal
au
f
Rechnung wen es angeht
f
or account o
f
whom it may concern
au
f
-,abschmelzen,Zuendschnur,Sicherung
f
uze
au
f
blitzen,au
f
leuchten,blinken
f
lash
au
f
bluehen,bluehen
f
lourish
au
f
bluehend,bluehend
f
lourishing
Au
f
brausen
{n}
f
lare,
f
lare-up
au
f
brausend
f
laring up
au
f
brechen
f
orce open
au
f
drängen
f
orce on
au
f
draengen
f
orce on
au
f
draengend
f
orcing on
au
f
f
aechern
f
an out
au
f
f
ällig
f
lashily
au
f
f
aellig
f
lashy
au
f
f
ällig
f
lashy
au
f
f
ällig {adv}
f
lashily
au
f
f
ällig, grell {adj}
au
f
f
älliger
am au
f
f
älligsten
f
lashy
f
lashier
f
lashiest
au
f
f
aellige
f
lashily
au
f
f
aelliger
f
lashier
au
f
f
älliger
f
lashier
au
f
f
aelligste
f
lashiest
au
f
f
allend
f
laring
au
f
f
allend
f
lamboyantly
au
f
f
allend
f
laring
au
f
f
allend
f
laringly
au
f
f
allend {adv}
f
lamboyantly
au
f
f
allend {adv}
f
laringly
au
f
f
allende
f
laringly
au
f
f
angend
f
ielding
au
f
f
indend
f
inding
Au
f
f
indung {
f
} [techn.]
f
inding
au
f
f
ischen
f
ish up
au
f
f
ischend
f
ishing up
au
f
f
lammen
f
lame up
au
f
f
lammend
f
laming up
au
f
f
rischen
f
reshen
au
f
f
rischen,beleben
f
reshen
au
f
f
üllen
f
ill up
au
f
f
uellen
f
ill
au
f
f
uellen
f
ill up
au
f
f
uellend
f
illing up
Au
f
gabekorngröße {
f
} [techn.]
f
eed size,
f
eed material size
Au
f
gabematerial
{n}
[techn.]
f
eed material
Au
f
gabenbereich
f
ield o
f
duty
Au
f
gabenbereich
f
ield o
f
f
unctions
Au
f
gabenkreis
f
ield o
f
activity
Au
f
gabenkreis
{m}
, Tätigkeits
f
eld
{n}
, Tätigkeitsbereich
{m}
Au
f
gabenkreise
{pl}
, Arbeitsgebiete
{pl}
f
ield o
f
activity
f
ields o
f
activity
Au
f
gabenkreise
f
ields o
f
activity
Au
f
gabeschurre {
f
} [techn.]
Au
f
gabeschurren
{pl}
f
eeding chute
f
eeding chutes
Au
f
gabestelle {
f
} [techn.]
Au
f
gabestellen
{pl}
f
eeding point
f
eeding points
au
f
geben
f
orsake
au
f
geblasen
f
latulently
au
f
geblasen {adv}
f
latulently
au
f
geblitzt
f
lashed
au
f
geblueht,bluehte
f
lourished
au
f
gebracht, wütend, erbost {adj}
f
urious
au
f
gebrachte,wuetend
f
urious
au
f
gebraust
f
lared up
au
f
gedraengt
f
orced on
au
f
ge
f
angen
f
ielded
au
f
ge
f
ischt
f
ished up
au
f
ge
f
lammt
f
lamed
au
f
ge
f
lammt
f
lamed up
au
f
ge
f
uellt
f
illed up
au
f
ge
f
unden,ge
f
unden
f
ound
au
f
gegeben
f
orsaken
au
f
gekratzt
f
ull o
f
vim
au
f
gelegt
f
eel like doing
au
f
geputzt
f
rilly
au
f
geputzter
f
rillier
au
f
geputzteste
f
rilliest
au
f
geregt
f
lutteringly
au
f
geregt {adv}
f
lutteringly
au
f
geregte Geschä
f
tigkeit
f
uss
Au
f
geschoben ist nicht au
f
gehoben. [Sprw.]
Forbearance is not acquittance. [prov.]
au
f
geständert {adj} (Bauweise)
f
loor-mounted (construction)
au
f
gezwungen,erzwungen
f
orced
Au
f
heben
{n}
, Getue
{n}
, Gedöns
{n}
viel Au
f
hebens machen um, ein Gedöns machen um
viel Au
f
hebens von etw. machen
f
uss
to make a
f
uss about
to make a great song and dance about sth.
Au
f
heben,Getue
f
uss
Au
f
hebens
f
uss
Au
f
hellung {
f
} [photo.]
f
ill-light
Au
f
kau
f
von Forderungen
f
actoring
Au
f
ladung {
f
} (Turbo) [auto]
f
orced induction
Au
f
lagebalken
{m}
Au
f
lagebalken
{pl}
f
ooting beam
f
ooting beams
Au
f
lagenschwankung
f
luctuation o
f
circulation
Au
f
lockerungsgebläse
{n}
, Au
f
lockerungslu
f
tgebläse
{n}
[mach.] (pneum. Entaschung)
f
luidizing
f
an
Au
f
lodern
{n}
, Au
f
f
lackern
{n}
f
lare,
f
lare-up
Au
f
machung {
f
}, Putz
{m}
f
urbelows
Au
f
nahmeplatte {
f
}
f
eeder plate
Au
f
putz
{m}
, Putz
{m}
f
inery
Au
f
putz,Putz
f
inery
au
f
regen
f
luster
Au
f
regung {
f
}, Nervosität {
f
}, plötzliches Durcheinander
helle Au
f
regung {
f
}, große Au
f
regung {
f
}
f
lurry
a
f
lurry o
f
excitement
Au
f
regungen
f
lusters
au
f
rollen
f
url
au
f
rollend
f
urling
Au
f
ruhr
f
racas
Au
f
ruhr
{m}
f
racas
au
f
scheuchend
f
lushing
Au
f
schlag
f
ehler
{m}
[sport]
f
ault, service
f
ault
Au
f
schmelztie
f
e {
f
} [techn.]
f
usion penetration
Au
f
schüttung {
f
}, Erdau
f
schüttung {
f
}
f
illed ground
Au
f
schwemmen
{n}
(von Bodenproben)
f
lotation
Au
f
sehen
f
urore
Au
f
sehen
{n}
, Furore {
f
}
f
urore
Au
f
spann
f
lansch
{m}
f
ixing
f
lange
Au
f
spannplatte {
f
}
f
ixing plate, clamping plate, mounting plate
au
f
sprengen
f
orce open
au
f
spueren
f
erret
au
f
spüren
f
erret
au
f
spüren
f
lush out
au
f
spuerend
f
erreting
au
f
spürend
f
erreting
Au
f
tragnehmer
{m}
f
irm accepting the order
Au
f
tragslötung {
f
}
f
illet brazed
au
f
uellend
f
illing in
Au
f
wandmontage {
f
}
f
ront-panel mounting
au
f
weiten
f
lare
au
f
ziehen
f
oster
au
f
ziehend
f
ostering
au
f
zwingend,zwaengend
f
orcing
Augenschmaus
{m}
[übtr.]
f
east
f
or the eyes
Augenstrei
f
-Säbelzähner
{m}
(Meiacanthus atrodorsalis) [zool.]
f
orktail blenny
Augenwachtel {
f
} [ornith.]
Ferruginous Wood Partridge
Augenweide {
f
}
f
east
f
or the eyes
aus allen Gesellscha
f
tsschichten
f
rom all walks o
f
li
f
e
aus Altersgründen
f
or reasons o
f
age
aus Angst vor
f
or
f
ear o
f
aus dem Ausland
f
rom abroad
aus dem Ausland
f
rom abroad
aus dem Gedaechtnis
f
rom memory
aus dem Gedächtnis
f
rom memory
aus dem Gesichtswinkel von
f
rom the point o
f
view o
f
aus der Ferne
f
rom a
f
ar
aus einem anderen Grund
f
or some other reason
aus erster Hand
f
irst-hand
aus Gerüchten, vom Hörensagen her
f
rom hearsay
aus Gründen der Genauigkeit
f
or the sake o
f
clarity
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
From your letter it would appear that ...
aus irgendeinem Grund
f
or any reason
aus Mangel an
f
or lack o
f
aus nahe liegenden Gründen
f
or obvious reasons
aus politischen Gruenden
f
or political reasons
aus politischen Gründen
f
or political reasons
aus verschieden Gruenden
f
or various reasons
aus verschiedenen Gründen
f
or various reasons
Aus welchem Grund
f
or what reason
Aus welchem Grund?
f
or what reason?
aus welchem Grund?
f
or what reason?
Aus welcher Zeit stammt es?
From when does it date?
aus,von
f
rom
Ausbauarbeiten
{pl}
[constr.]
f
inishing works
Ausbauchung {
f
}
f
lare
Ausbaugewerbe
{n}
f
inishing trades
Ausbaugewerke
{pl}
[constr.]
f
inishing cra
f
t,
f
inishing trade
Ausbildung abschließen
f
inish one's training
Ausbildungsrichtung, Fachbereich, Fakultät
f
aculty
ausblenden
f
ade out
Ausblendung {
f
}
f
ade-out
Ausddrucks
f
orm
f
orm o
f
expression
Ausdrucks
f
orm {
f
}
f
orm o
f
expression
auseinander
f
allen
f
all apart
auseinander
f
allen
f
all to pieces
auseinander
f
allend
f
alling a part
auseinanderge
f
allen
f
allen a part
Aus
f
aelle
f
ailures
Aus
f
all
f
ailure
Aus
f
all
{m}
Aus
f
älle
{pl}
f
ailure
f
ailures
aus
f
allen
f
all out
Aus
f
allo
f
f
enbarungszeit {
f
} [econ.]
f
ailure disclosing time
Aus
f
allrate
f
ailure rate
Aus
f
allrate
f
ailure rate
Aus
f
allrate {
f
}, Aus
f
allquote {
f
}, Durch
f
allrate {
f
}
f
ailure rate
Aus
f
allsatz
f
raction
f
ailure
Aus
f
allsatz
{m}
f
raction
f
ailure
aus
f
allsicher
f
ailsa
f
e
aus
f
allsicher, störungssicher, betriebssicher, totsicher, zuverlässig {adj}
f
ailsa
f
e,
f
ail-sa
f
e
Aus
f
allsicherung {
f
}
f
ailover
Aus
f
allsicherung {
f
}
f
ailure protection
Aus
f
allstatistik {
f
}
f
ailure statistics
aus
f
echten
f
ight out
aus
f
echtend
f
ighting out
aus
f
eilende,einreihend
f
iling
aus
f
indig machen
f
ind out
aus
f
liegen
f
ly out
aus
f
liegend
f
lying out
aus
f
liessen
f
low out
aus
f
liessend
f
lowing out
Aus
f
luesse
f
luxes
Aus
f
luss
{m}
, Ablau
f
{m}
f
lowing o
f
f
Aus
f
luss,Ablau
f
f
lowing o
f
f
aus
f
ransend,sich erei
f
ernd
f
raying
aus
f
uehrbar
f
easable
aus
f
uehrbar
f
easibly
aus
f
ührbar {adv}
f
easibly
Aus
f
ührbarkeit {
f
}, Realisierbarkeit {
f
}, Umsetzbarkeit {
f
}
f
easibility, practicability, realizability
aus
f
ührliche Beschreibung
f
ull description
aus
f
ührlicher Bericht
f
ull account
Aus
f
ührungsplan
{m}
Aus
f
ührungspläne
{pl}
f
inal plan
f
inal plans
Aus
f
ührungsunterlagen
{pl}
f
inal planning documents
aus
f
üllen
f
ill in
aus
f
üllen
f
ill out
aus
f
uellen
f
ill
aus
f
uellen
f
ill in
aus
f
üllen
f
ill up
aus
f
uellen
f
illed
Ausgangs
f
racht
f
reight outward
Ausgangslast
f
aktor
f
an-out
Ausgangslast
f
aktor
{m}
f
an-out
ausge
f
echtet
f
ought out
ausge
f
eilt
f
iled
ausge
f
logen
f
lown out
ausge
f
lossen
f
lowed out
ausge
f
ranst,erei
f
erte sich
f
rayed
ausge
f
uellt
f
illed in
ausgeklammert
f
actored out
ausgelassen
f
rolicsome
ausgelassen
f
rolicsomely
ausgelassen {adv}
f
rolicsomely
ausgelassen, lustig {adj}
ausgelassener
am ausgelassensten
f
rolicsome
more
f
rolicsome
most
f
rolicsome
ausgelassene
f
rolicsomely
Ausgelassenheit {
f
}
f
rolic
ausgespielt,beendete
f
inished
ausgestattet
f
urnished
ausgewachsen {adj}
f
ull-grown
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {
f
}
f
inancial settlement and compensatory payment
Aushaengeschild
f
igurehead
Aushängeschild
f
igurehead
Aushängeschild
{n}
f
igurehead
Aushängeschilder
f
igureheads
ausklammern
f
actor out
ausklammernd
f
actoring out
Ausklang
{m}
[mus.]
f
inal notes,
f
inal chord
ausklappbar
f
oldout
ausklappbar {adj}
f
oldout,
f
old-out
Ausländer
f
oreigner
Auslaender
f
oreigner
Ausländer
f
oreigners
Ausländer
{m}
, Ausländerin {
f
}
Ausländer
{pl}
, Ausländerinnen
{pl}
(unerwünschter) Ausländer
{m}
illegale Ausländer (ohne Au
f
enthaltsgenehmigung, Arbeitserlaubnis etc.)
f
oreigner, alien
f
oreigners, aliens
alien
illegal aliens
Auslaenderinnen,Auslaendern
f
oreigners
ausländisch, das Ausland betre
f
f
end
f
oreign
ausländisch,
f
remd {adj}
ausländischer Wein
ausländische Besucher
ausländische Kapitalgesellscha
f
t
f
oreign
wine o
f
f
oreign growth
visitors
f
rom abroad
alien corporation
auslaendisch,
f
remd
f
oreign
ausländische Arbeitnehmer
f
oreign labour
ausländische Arbeitskrä
f
te
f
oreign labour
ausländische Arbeitsnehmer
f
oreign workers
ausländische Firma
f
oreign corporation
ausländische Sorten
f
oreign coins and notes
ausländische Währung, Devisen
f
oreign currency
ausländische Wertpapiere
f
oreign securities
ausländische Zahlungsmittel
f
oreign
f
unds
ausländisches Kapital, ausländisches Geld
f
oreign
f
unds
Ausläu
f
er
{pl}
, Vorberge
{pl}
f
oothills
Auslaeu
f
er,Vorberge
f
oothills
Ausland
{n}
aus dem Ausland
im Ausland, ins Ausland
ins Ausland gehen
die Reaktion des Auslandes
f
oreign countries
f
rom abroad
abroad
to go abroad
reactions
f
rom abroad
Auslandkorrespondent
{m}
f
oreign correspondent
Auslandkorrespondenten
f
oreign correspondents
Auslandsabteilung
f
oreign department
Auslandsabteilung {
f
}
f
oreign department
Auslandsanleihe
f
oreign loan
Auslandsau
f
trag
f
oreign order
Auslandsau
f
trag
f
oreign order
Auslandsbeziehungen
f
oreign connections
Auslandschulden
f
oreign debts
Auslandser
f
ahrung {
f
}
f
oreign experience
Auslandsgeschä
f
t
f
oreign business
Auslandsgeschä
f
t
f
oreign transaction
Auslandsgespräch
f
oreign call
Auslandsguthaben, Auslandsvermögen
f
oreign assets
Auslandshil
f
e
f
oreign aid
Auslandshil
f
e
f
oreign assistance
Auslandsinvestition
f
oreign investment
Auslandskonkurrenz
f
oreign competition
Auslandskorrespondent
f
oreign correspondent
Auslandskorrespondent
{m}
, Auslandskorrespondentin {
f
}
Auslandkorrespondenten
{pl}
f
oreign correspondent
f
oreign correspondents
Auslandskunde
f
oreign customer
Auslandskunde
{m}
Auslandskunden
{pl}
f
oreign customer
f
oreign customers
Auslandslie
f
erant
{m}
Auslandslie
f
eranten
{pl}
f
oreign supplier
f
oreign suppliers
Auslandslie
f
eranten
f
oreign suppliers
Auslandsmarkt
f
oreign market
Auslandsmarkt
{m}
f
oreign market
Auslandsmesse
f
oreign
f
air
Auslandsmesse {
f
}
f
oreign
f
air
Auslandsnach
f
rage {
f
}
f
oreign demand
Auslandsniederlassung {
f
}
Auslandsniederlassungen
{pl}
f
oreign branch
f
oreign branches
Auslandspresse
f
oreign press
Auslandspresse {
f
}
f
oreign press
Auslandsrecht
{n}
[jur.]
f
oreign law
Auslandsschulden
{pl}
, Auslandschulden
{pl}
f
oreign debts, debts in
f
oreign countries
Auslandsverbindlichkeiten
f
oreign liabilities
Auslandsverschuldung
f
oreign indebtedness
Auslandswechsel
f
oreign bill
Auslandswerbung
f
oreign advertising
Auslau
f
zeit
f
low time
Auslau
f
zeit {
f
}
f
low time
Auslaut
f
inal sound
Auslaut
{m}
[ling.]
Auslaute
{pl}
f
inal sound
f
inal sounds
Auslaute
f
inal sounds
Auspeitscher
{m}
Auspeitscher
{pl}
f
logger, scourger
f
loggers, scourgers
Ausputzmaschinen
{pl}
[mach.]
f
inishing machines
f
or shoes
ausrechnen
f
igure out
ausreichende Versorgung
f
ull supply
Ausrüstung {
f
} [textil.]
Ausrüstung im Schlauch
f
inishing
tubular
f
inishing
Aussagekra
f
t
f
orce o
f
expression
ausschliessen
f
oreclose
ausschließen
f
oreclose
ausschließen, verhindern
f
oreclose
ausschliessend
f
oreclosing
ausschließend
f
oreclosing
ausschließlich
f
ür den Zweck
f
or the limited purpose
Außendienst
f
ield service
Außendienst
f
ield sta
f
f
Außendienst
f
ieldsta
f
f
Außendienst
{m}
, Kundendienst
{m}
f
ield service
Aussendienst,Kundendienst
f
ield service
Außendienstarbeit
f
ield work
Außendienstarbeit {
f
}
f
ield work,
f
ieldwork
Außendienstarbeiter
f
ield worker
Außendienstarbeiter
{m}
, Außendienstarbeiterin {
f
}
Außendienstarbeiter
{pl}
, Außendienstarbeiterinnen
{pl}
f
ield worker,
f
ieldworker
f
ield workers,
f
ieldworks
Außendienstmitarbeiter
f
ield worker
Außendienstmitarbeiter
{m}
, Außendienstmitarbeiterin {
f
}
Außendienstmitarbeiter sein
f
ield representative, outdoor sta
f
f
to work in the
f
ield
Außendienstorganisation
f
ield organization
Aussendiensttechniker
f
ield engineer
Außendiensttechniker
{m}
Außendiensttechniker
{pl}
f
ield engineer
f
ield engineers
Außeneinsatz
f
ield work
Außenhandel
f
oreign commerce
Außenhandel
f
oreign trade
Aussenhandel
f
oreign trade
Außenhandel
f
oreign trade
Außenhandel
{m}
, Außenwirtscha
f
t {
f
} [econ.]
f
oreign trade
Außenhandelsbank {
f
}
Außenhandelsbanken
{pl}
f
oreign trade bank
f
oreign trade banks
Außenhandelsde
f
izit
{n}
[econ.]
f
oreign trade de
f
icit
Außenhandels
f
inanzierung
f
oreign trade
f
inancing
Außenhandels
f
inanzierung {
f
}
f
oreign trade
f
inancing
Außenhandelsin
f
ormation
f
oreign trade in
f
ormation
Außenhandelsmultiplikator
f
oreign trade multiplier
Außenhandelsrisiken
{pl}
f
oreign trade risks
Außenhandelstätigkeit
f
oreign trade activity
Außenhandelstätigkeit {
f
}
f
oreign trade activity
Außenhandelstatistik
f
oreign trade statistics
Außenhandelstatistik {
f
}
f
oreign trade statistics
Außenhandelstheorie
f
oreign trade theory
Außenhandelstheorie {
f
}
f
oreign trade theory
Außenhandelsüberschuss
{m}
Außenhandelsüberschüsse
{pl}
f
oreign trade surplus
f
oreign trade surpluses,
f
oreign trade surplusses
Außenhandelsverträge
f
oreign trade contracts
Außenhandelsvertrag
{m}
Außenhandelsverträge
{pl}
f
oreign trade contract
f
oreign trade contracts
Außenhandelsvolumen
{n}
f
oreign trade volume
Außenminister
f
oreign secretary
Außenminister
{m}
[pol.]
Rat der Außenminister
f
oreign minister, Foreign Secretary [Br.]
Council o
f
Ministers o
f
Foreign A
f
f
airs
Aussenministerien
f
oreign o
f
f
ices
Aussenministerium
f
oreign o
f
f
ice
Außenministerium
f
oreign o
f
f
ice
Außenministerium
{n}
, Auswärtiges Amt [pol.]
Außenministerien
{pl}
f
oreign o
f
f
ice
f
oreign o
f
f
ices
Aussenpolitik
f
oreign policy
Außenpolitik {
f
} [pol.]
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
f
oreign policy
common
f
oreign and security policy
Außenrevisor
f
ield auditor
Außenschicht
f
acing
Außenschicht {
f
}
Außenschichten
{pl}
f
acing
f
acings
Aussenschicht,gegenueberstehend
f
acing
Außenstellenleiter
f
ield executive
Außenstellenleiter
{m}
, Außenstellenleiterin {
f
}
Außenstellenleiter
{pl}
, Außenstellenleiterinnen
{pl}
f
ield executive
f
ield executives
außer Gebrauch kommen
f
all into abeyance
außer sich
f
rantic
ausser sich
f
rantic
außer sich
f
rantic
ausserdem
f
urthermore
außerdem, des Weiteren
f
urthermore
außerordentlich geschmeichelt
f
lattered and cajoled
ausserordentlich geschmeichelt
f
lattered and cajoled
außerordentlich geschmeichelt
f
lattered and cajoled
außerordentlich, außerordentlich stark
f
ormidable
aussta
f
f
ierend
f
itting out
aussta
f
f
iert
f
itted out
ausstatten
f
it out
ausstatten
f
it out
ausstatten
f
urnish
ausstatten,ausruesten
f
urnish
ausstattend
f
urnishing
Ausstattung
f
itments
Ausstattung
f
urniture
Ausstattung {
f
}
f
itments
Ausstattung {
f
}, Einrichtungsgegenstände
{pl}
f
urnishing
Ausstattung {
f
}, Möbel {
f
}
f
urniture
Ausstattung {
f
}, Zubehör
{n}
f
ittings
Ausstattung,Einrichtungsgegenstaende
f
urnishing
Ausstattung,Moebel
f
urniture
Ausstattungselemente
{pl}
[techn.]
f
itting elements
Ausstellungs
f
läche {
f
}
Ausstellungs
f
läche mieten
f
loor space, exhibition space
to book exhibition space
Ausstellungsgelände
f
air grounds
austauschbar {adj}
f
ungible
Australseeschwalbe {
f
} [ornith.]
Fairy Tern
ausverkau
f
t, volles Haus
f
ull house
auswärtig
f
rom outside
Auswaertig
f
rom outside
auswärtige Angelegenheiten
f
oreign a
f
f
airs
ausweichend
f
linchingly
Auswirkung {
f
}, Nebenwirkung {
f
}
f
all-out
Ausziehstoss
{m}
[electr.] [techn.]
f
eathered joint
Autobahn
f
reeway
Autobahn {
f
}
Autobahnen
{pl}
f
reeway, superhighway, throughway, thruway [Am.]
f
reeways, superhighways, throughways, thruways
Autobahnen
f
reeways
Autobahnzubringer
{n}
, Zubringerstraße {
f
}, Zubringer
{m}
f
reeway
f
eeder road,
f
eeder road
Autobahnzubringer,Zubringerstrasse
f
eeder road
Automaten
f
altpackungen
{pl}
[techn.]
f
olded packings
f
or slot machines
Automaten
f
olien
{pl}
[chem.] [techn.]
f
ilms
f
or automatic machines
Automatenstahl
f
ree cutting steel
Automatenstahl
{m}
f
ree cutting steel
Autoun
f
all
{m}
, kleine Kollision mit geringem Schaden
f
ender-bender [Am.]
Avosettkolibri
{m}
[ornith.]
Fiery-tailed Awlbill
Az. : Aktenzeichen
f
ile number
Backo
f
en
{m}
, heißer Raum
f
urnace
Badeschuh
{m}
, Badelatsch
{m}
Badeschuhe
{pl}
, Badelatschen
{pl}
f
lip
f
lop
f
lip
f
lops
Bäckerallergie {
f
} [med.]
f
lout allergy
baehen
f
oment
bähen
f
oment
Bähen
{n}
, Warmwasserbehandlung {
f
},
f
euchte Umschläge
f
omentation
baeht
f
oments
bäht
f
oments
baehte
f
omented
bähte
f
omented
Baehung
f
omentation
Bähung
f
omentation
Baehungen
f
omentations
Bähungen
f
omentations
Bäuerin {
f
}, Bauers
f
rau {
f
}
Bäuerinnen
{pl}
f
armer's wi
f
e, countrywoman
countrywomen
Bäumchen-Weichkoralle {
f
} (Dendronephthya spp.) [zool.]
f
lower coral
BAFOeG, BAFöG : Bundesausbildungs
f
örderungsgesetz
{n}
Federal Education and Training Assistance Act
Bagatelle {
f
}
f
leabite [
f
ig.]
Balkontür
f
rench window
Ballast und Treibgut
f
lotsam and jetsam
Ballastwiderstand
f
ix resistance
Ballastwiderstand
{m}
f
ix resistance
Bammel
{m}
, Schiss
{m}
[ugs.]
f
unk
Bandlöten
{n}
f
illet brazing
Bandstab
{m}
Bandstäbe
{pl}
f
lat bar
f
lat bars
bange
f
ear
f
ul
bange
f
unky
Bankier, Geldgeber
f
inancier
Bankkapital
f
unds o
f
a bank
Bartschatten
{m}
f
ive o'clock shadow
Basis
f
oot
Basis,Fuss
f
oot
Basis
f
läche (Grund
f
läche) {
f
}
f
ootpoint
Basis
f
laeche(Grund
f
laeche)
f
ootpoint
Bau
{m}
, Bausubstanz {
f
}, Gebilde
{n}
f
abric
Bau,Gewerbe,Struktur
f
abric
Baubesichtigung {
f
}
f
ield visit
Bauer
f
armer
Bauern
f
rühstück
{n}
[cook.]
f
ried potatoes with scrambled egg and bacon
Bauernhaeuser
f
armhouses
Bauernhäuser
f
armhouses
Bauernhaus
f
arm-house
Bauernhaus
f
arm house
Bauernhaus
f
armhouse
Bauernhaus
{n}
Bauernhäuser
{pl}
f
armhouse
f
armhouses
Bauernhoe
f
e
f
arms
Bauernhö
f
e
f
arms
Bauernhö
f
e
f
armsteads
Bauernho
f
f
arm
Bauernho
f
f
armstead
Bauernho
f
{m}
Bauernhö
f
e
{pl}
f
armstead
f
armsteads
Bauernho
f
{m}
, Ho
f
{m}
, Bauerngut
{n}
Bauernhö
f
e
{pl}
, Hö
f
e
{pl}
, Bauerngüter
{pl}
ab Ho
f
f
arm
f
arms
direct
f
rom the
f
arm
Bauernmarkt
{m}
Bauernmärkte
{pl}
f
armer's market, country market
f
armer's markets, country markets
Bauernspeck
{m}
[cook.]
f
armhouse bacon
Bauernverband
{m}
Bauernverbände
{pl}
f
armers' association
f
armers' associations
Bauernwurst {
f
} [cook.]
f
armer sausage
Bauers
f
rau {
f
}
f
armer's wi
f
e
Baugröße {
f
}
f
rame size, size
Baulinie {
f
}
f
ixing building limiting line, building line
Baumklapperlerche {
f
} [ornith.]
Flappet Lark
Baumstelze {
f
} [ornith.]
Forest Wagtail
Baumwoll
f
lanell
{n}
[textil.]
f
lannelette
Baunutzungsverordnung {
f
}
Federal Land Utilisation Ordinance
Bauordnungsrecht
{n}
Federal State Building Order
Bauplan
f
loor plan
beaengstige,erschrecken
f
righten
beaengstigt,erschreckt
f
rightens
beaengstigte,erschreckte
f
rightened
Bearbeitung einer Datei durch mehrere Programme
f
ilesharing
Bebrillte {m
f
} , Bebrillter
f
our-eyes
Beckenringbruch
{m}
[med.]
f
racture o
f
the pelvic ring
Bedar
f
sdeckung {
f
}
f
ul
f
illment o
f
demand [Am.],
f
ul
f
ilment o
f
demand [Br.]
bedeutungsschwer {adj}
f
raught with meaning
bedrohlich
f
orbiddingly
bedrohlich
f
rowningly
bedrohlich {adv}
f
orbiddingly
bedrohlich {adv}
f
rowningly
bedür
f
nislos, genügsam, ein
f
ach, bescheiden, sparsam, spärlich,
f
rugal {adj}
bedür
f
nisloser, genügsamer, ein
f
acher, bescheidener, sparsamer, spärlicher,
f
rugaler
am bedür
f
nislosesten, am genügsamsten, am ein
f
achsten, am bescheidensten, am sparsamsten, am spärlichsten, am
f
rugalsten
nicht ein
f
ach
f
rugal
more
f
rugal
most
f
rugal
un
f
rugal
beduer
f
nislos,genuegsam
f
rugal
beeindruckend, eindrucksvoll, überwältigend, beachtlich, überragend,
f
ormidabel, Achtung gebietend {adj}
f
ormidable
beenden
f
inalize
beenden
f
inish
beenden
f
inite
beenden, abschließen, Ende
f
inish
beendend
f
inalizing
beendend
f
inishing
beendet
f
inalizes
beendet
f
inished
beendet
f
inishes
beendet,vollendet
f
inishes
beendete
f
inalized
Beendigung
f
inishing time
Beendigung {
f
}, Fertigstellung {
f
}, Abschluss
{m}
f
inalization,
f
inalisation
Beerdigung
f
uneral
Beerdigung,Begraebnis
f
uneral
Beerdigungskosten
f
uneral expenses
Beerdigungskosten
f
uneral expenses
Beerdigungskosten
{pl}
f
uneral expenses
be
f
aehigend
f
eaturing
be
f
aehigend,kennzeichnend
f
eaturing
be
f
aehigt
f
eatured
be
f
ahren,
f
requentiert {adj} (Straße)
stark
f
requentiert, viel be
f
ahren
f
requented
much
f
requented
be
f
ahrene,
f
requentiert
f
requented
be
f
estigen
f
asten
be
f
estigen
f
ix
be
f
estigen
f
ixate
be
f
estigen
f
orti
f
y
be
f
estigen,verstaerken
f
orti
f
y
be
f
estigend
f
astening
be
f
estigend
f
ixating
be
f
estigend
f
ixing
be
f
estigend
f
orti
f
ying
be
f
estigend,einspannend
f
ixing
be
f
estigt
f
astens
be
f
estigt
f
ixates
be
f
estigt
f
orti
f
ies
be
f
estigt,
f
estgelegt,
f
estgesetzt
f
ixed
be
f
estigte
f
astened
be
f
estigte
f
orti
f
ied
be
f
estigte Stellung {
f
} [mil.]
f
orti
f
ied place
be
f
estigte,eingespannt
f
ixed
Be
f
estigung
f
orti
f
ication
Be
f
estigung {
f
}
f
astening
Be
f
estigung {
f
}, Festigung {
f
}
Be
f
estigungen
{pl}
, Festigungen
{pl}
künstliche Be
f
estigung
f
orti
f
ication
f
orti
f
ications
arti
f
icial
f
orti
f
ication
Be
f
estigung,Festigung
f
orti
f
ication
Be
f
estigungen
f
orti
f
ications
Be
f
estigungen,Festigungen
f
orti
f
ications
Be
f
estigungshalter
f
astening bracket
Be
f
estigungskonstruktion {
f
}
f
astening construction
Be
f
estigungsmutter
f
astening nut
Be
f
estigungspunkt
{m}
Be
f
estigungspunkte
{pl}
f
astening point
f
astening points
Be
f
estigungssatz
{m}
f
astening set
Be
f
estigungsschiene {
f
}
Be
f
estigungsschienen
{pl}
f
astening bar,
f
ixing rail
f
astening bars,
f
ixing rails
Be
f
estigungsschraube
f
astening screw
Be
f
estigungsstrebe {
f
}
Be
f
estigungsstreben
{pl}
f
astening strut
f
astening struts
Be
f
estigungstechnik {
f
}
f
astening technology
Be
f
estigungsteil
{n}
f
ixing part
be
f
indet,
f
indet
f
inds
Be
f
lockung {
f
} [textil.]
f
locking
be
f
oerdern,Faehre
f
erry
be
f
olgen Sie die Gebrauchsanweisung
f
ollow the directions
Be
f
olgen Sie die Gebrauchsanweisung!
Follow the directions!
be
f
olgt,
f
olgt
f
ollows
be
f
olgte,
f
olgte
f
ollowed
Be
f
rachter
{m}
f
reighter
Be
f
rachtung
f
reighting
be
f
reiend
f
reeing
be
f
reit
f
reed
be
f
reit
f
rees
be
f
reit von seinen P
f
lichten
f
reed o
f
his duties
be
f
reite
f
reed
be
f
reundet,
f
reundlich {adv}
f
riendly
be
f
reundetem,
f
reundliche
f
riendly
be
f
risteter Vertrag, Zeitvertrag
f
ixed-term contract
be
f
ruchte,be
f
ruchten
f
ertilize
be
f
ruchten
f
ecundate
be
f
ruchten
f
ertilize
be
f
ruchten
f
ructi
f
y
be
f
ruchtend
f
ecundating
be
f
ruchtend
f
ertilizing
be
f
ruchtend
f
ructi
f
ying
be
f
ruchtet
f
ecundates
be
f
ruchtet
f
ertilizes
be
f
ruchtet
f
ructi
f
ies
be
f
ruchtete
f
ecundated
be
f
ruchtete
f
ertilized
be
f
ruchtete
f
ructi
f
ied
Be
f
ruchtung
f
ecundation
Be
f
ruchtung
f
ertilization
Be
f
ruchtung {
f
}
f
ecundation
Be
f
ruchtung {
f
}
f
ertilization,
f
ertilisation
Be
f
ruchtungen
f
ecundations
Be
f
ruchtungen
f
ertilizations
be
f
uerchte,be
f
uerchten
f
ear
be
f
ürchten
f
ear
be
f
uerchtend
f
earing
be
f
ürchtend
f
earing
be
f
ürchtet
f
ears
be
f
uerchtet,be
f
uerchteten
f
ears
be
f
uerchtete
f
eared
be
f
ürchtete
f
eared
Be
f
und
f
indings
Be
f
und
{m}
, Funde
{pl}
f
indings
Be
f
und,Funde
f
indings
be
f
unden
f
ound o
f
results
be
f
unden
f
ound o
f
results
Begabung {
f
}, Fähigkeit {
f
}, Vermögen
{n}
Begabungen
{pl}
, Fähigkeiten
{pl}
f
aculty
f
aculties
Begeisterungstaumel
{m}
f
urore
Begeisteter
f
reak
beglueckwuenschen
f
elicitate
beglückwünschen
f
elicitate
beglueckwuenschend
f
elicitating
beglückwünschend
f
elicitating
beglueckwuenscht
f
elicitated
beglueckwuenscht
f
elicitates
beglückwünscht
f
elicitates
beglueckwuenschte
f
elicitated
beglückwünschte
f
elicitated
Begraebnis
f
uneral
Begräbnis
{n}
, Beerdigung {
f
}
Begräbnisse
{pl}
, Beerdigungen
{pl}
f
uneral
f
unerals
Begräbnis..., Leichen...
f
uneral
Begraebnisse
f
unerals
Begräbnisse
f
unerals
begrenzt
f
inite
begründen
f
ound
Begründer
{m}
, Begründerin {
f
}, Gründer
{m}
, Gründerin {
f
}
Begründer
{pl}
, Begründerinnen
{pl}
, Gründer
{pl}
, Gründerinnen
{pl}
f
ounder
f
ounders
Begruender,Gruender
f
ounder
Begruenderinnen,Gruendern
f
ounders
begünstigen, Gunst (US)
f
avor
begünstigen, Gunst, Ge
f
allen
f
avour
beguenstigend
f
avoring
begünstigend
f
avoring
beguenstigend
f
avouring
begünstigend
f
avouring
beguenstigt
f
avored
begünstigt
f
avored
begünstigt
f
avoured
beguenstigt
f
avours
begünstigt, gewünscht, beliebt
f
avoured
beguenstigte,beguenstigt
f
avoured
Begünstigung {
f
}
f
avor [Am.],
f
avour [Br.]
behandelt mit Fluorid
f
luoridates
behandelte mit Fluorid
f
luoridated
bei einer Prü
f
ung durch
f
allen
f
ail an examination
Bei
f
ahrersitz
{m}
f
ront passenger seat
Beigeschmack
{m}
f
lavor [Am.],
f
lavour [Br.]
Beignet
{m}
, Schmalzgebackenes [cook.]
f
ritter
Beilegung geschä
f
tlicher Streitigkeiten
f
or the settlement o
f
business disputes
Beinarbeit
f
oot work
Beinarbeit {
f
} [sport]
f
oot work,
f
ootwork
Beinarbeiten
f
oot works
Beinbruch
f
racture o
f
the leg
Beinbruch
{m}
[med.]
Beinbrüche
{pl}
f
racture o
f
the leg
f
ractures o
f
the leg
Beinbrueche
f
ractures o
f
the leg
beispielsweise
f
or instance
beispielsweise {adv}
f
or instance,
f
or example
Beistellungen
{pl}
(durch den Au
f
traggeber
Kunden)
f
ree-issue parts
bekämp
f
t
f
ought
bekaemp
f
t,kaemp
f
t
f
ights
bekaemp
f
te,bekaemp
f
t
f
ought
bekrä
f
tigen
f
orti
f
y
bekrae
f
tigend
f
orti
f
ying
bekrä
f
tigend
f
orti
f
ying
bekrae
f
tigt
f
orti
f
ies
bekrä
f
tigt
f
orti
f
ies
bekrae
f
tigte
f
orti
f
ied
bekrä
f
tigte
f
orti
f
ied
Belag
f
acing
Belag
{m}
f
acing
Belag
{m}
, Film
{m}
, Schicht {
f
}
f
ilm
Belag,Film,Schicht
f
ilm
belaubt
f
oliate
belaubt {adj}
f
oliate
beleben
f
reshen
belebend
f
reshening
belebt
f
reshens
belebte
f
reshened
Belehnte
f
eo
f
f
Belehnte
f
eo
f
f
ee
Belehnte {
f
}
f
eo
f
f
Belehnten
f
eo
f
f
ees
Belehnten
f
eo
f
f
s
Belehnter
f
eo
f
f
ee
Belehnter
{m}
f
eo
f
f
ee
Belehntes
f
eo
f
f
s
Beleibtheit
f
atness
Beleibtheit {
f
}
f
atness
Belletrist
{m}
, Belletristin {
f
}
f
iction writer
bemaengeln
f
ind
f
ault
bemalte in Fresko
f
rescoed
benommen
f
uzzy
Bensonrötel
{m}
[ornith.]
Farkas' Robin Chat
Benzinprobe {
f
}
f
uel control
Benzinpumpe {
f
} [techn.]
f
uel pump, petrol pump
Benzinschlauch
{m}
f
uel
f
eed pipe
Benzinuhr
f
uel consumption gauge
Benzinuhr {
f
}, Tankuhr {
f
}
f
uel consumption gauge,
f
uel gauge, petrol gauge
Benzinverbrauch
{m}
f
uel consumption
berauschen
f
uddle
berauschend
f
uddling
berauscht
f
uddles
berauschte
f
uddled
berei
f
t
f
rosted
berei
f
t {adj}
f
rosted
Bereitstellung,
f
ormierend
f
orming up
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]
Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]
Bergmusendrossel {
f
} [ornith.]
Frantzius' Nightingale Thrush
Bericht über die Vermögenslage
f
inancial statement
Bericht
{m}
aus erster Hand
f
irsthand-account
berühmt
f
amous
berühmt
f
amed
beruehmt
f
amed
berühmt
f
amed
beruehmt
f
amous
berühmt
f
amous
berühmt
f
amously
beruehmt (wegen)
f
amous (
f
or)
berühmt {adj} (wegen)
berühmter
am berühmtesten
f
amous (
f
or)
more
f
amous
most
f
amous
berühmt {adv}
f
amously
beruehmte
f
amously
beruehmte,beruehmt
f
amous
Beruehmtheit
f
amousness
Berühmtheit
f
amousness
Berühmtheit {
f
}
f
amousness
beruehrend
f
ingering
berührend
f
ingering
beruehrte
f
ingered
berührte
f
ingered
Berührungsangst {
f
}
Berührungsängste
{pl}
f
ear o
f
contact, reserve
f
ears o
f
contacts
beru
f
liche Fortbildung, Weiterbildung
f
urther training
beru
f
liche Weiterbildung {
f
}
f
urther training, extended vocational training
Beru
f
s
f
reiheit {
f
}
f
ree choice o
f
job,
f
reedom to choose and carry out one's career,
f
reedom to choose an occupation
Besamung {
f
}
f
ertilization
beschaedigt
f
lawed
beschädigt
f
lawed
beschichten
f
ace
Beschickung {
f
}
f
eed
beschiesse
f
ire at
beschiessend
f
iring at
beschiesst
f
ires at
Beschlagnahme des Eigentums von Ausländern
f
oreign attachment
Beschlagnahmeklausel
f
ree o
f
capture and seizure clause
beschleunigt {adj}
f
aster
beschmutzend
f
ouling
beschmutzte
f
ouled
beschossen
f
ired at
Besetzung von Arbeitsplätzen
f
illing o
f
jobs
Besetzung {
f
} (einer Stelle)
f
illing
besondere Eigenscha
f
ten,Merkmale,Besonderheiten
f
eatures
besondere Sozialleistungen
f
ringe bene
f
its
Besonderheiten
f
eatures
Besserwisser
f
ault
f
inder
Besserwisser
f
ault
f
inders
Besserwisser
{m}
f
ault
f
inder
Bestaendigkeit
f
ixity
Beständigkeit
f
ixity
Beständigkeit {
f
}
f
ixity
Bestechungsgeschenke
{pl}
f
reebies
bestimmt
f
ixedly
bestimmt vorher
f
oreordains
bestimmt {adv}
f
ixedly
bestimmte vorher
f
oreordained
Betätigungs
f
eld
{n}
Betätigungs
f
elder
{pl}
f
ield o
f
activity, sphere o
f
activity
f
ields o
f
activity, spheres o
f
activity
betrachtet es als ihre P
f
licht
f
eels in duty bound
Betriebe,standha
f
t
f
irm
Betriebsanlagen, Betriebsausstattung
f
actory equipment
Betriebsaus
f
all
f
ailure
Betriebsaus
f
all
{m}
Betriebsaus
f
älle
{pl}
f
ailure
f
ailures
Betriebsbuchhaltung
f
actory bookkeeping
Betriebsbuchhaltung {
f
}
f
actory bookkeeping
Betriebsdatener
f
assung
f
actory data capture
Betriebsdatener
f
assung {
f
}
f
actory data capture, industrial data capture
Betriebseinrichtung
f
actory equipment
Betriebseinrichtung {
f
}, Betriebsanlagen
{pl}
, Betriebsausstattung {
f
}
f
actory equipment
Betriebs
f
est
{n}
, Betriebs
f
eier {
f
}
Betriebs
f
este
{pl}
, Betriebs
f
eiern
{pl}
f
irm's party, o
f
f
ice party
f
irm's parties, o
f
f
ice parties
Betriebsgemeinkosten
f
actory burden
Betriebskapital
f
loating assets
Betriebskapital
f
loating capital
Betriebsküche, Kantine
f
actory canteen
Betriebsleistung
f
actory output
Betriebsleistung {
f
}
f
actory output
Betriebsleiter
f
actory manager
Betriebsleitung {
f
}
f
actory managemenet, plant management, works management
Betriebsprü
f
ung {
f
} [techn.]
f
ield test
Betriebsvereinbarung
f
actory agreement
Betriebsversicherung
f
actory insurance
betrogen
f
ooled
Betrügerei
f
raudulence
Betruegerei
f
raudulence
Betrügerei
f
raudulence
Betrügerei {
f
}
Betrügereien
{pl}
f
raudulence
f
raudulences
Betruegereien
f
rauds
Betruegereien
f
raudulences
betrügerisch
f
raudulent
betrügerisch
f
raudulent
betruegerisch
f
raudulent
betrügerisch
f
raudulent
betruegerisch
f
raudulently
betrügerisch
f
raudulently
betrügerisch
f
alsche Darstellung
f
raudulent misrepresentation
betrügerisch {adv}
f
raudulently
betruegerische
f
raudulently
betrügerische Erklärungen
f
raudulent statements
betrügerische Fälschung
f
raudulent
f
alsi
f
ication
betrügerische Falschbuchung
f
raudulent entry
betrügerische Umgehung der Vorschri
f
ten
f
raudulent evasion
betrügerischer Bankrott
f
raudulent bankruptcy
Betrug
f
raud
Betrug
f
raud
Betrug entsteht dann wenn
f
raud originates when
Betrug
{m}
, Etikettenschwindel
{m}
, Schiebung {
f
}
Betrügereien
{pl}
f
raud
f
rauds
Beugemuskel
f
lexor
Beugemuskel
{m}
Beugemuskeln
{pl}
f
lexor
f
lexors
Beugemuskeln
f
lexors
beugen
f
lex
beugend
f
lexing
beugt
f
lexes
beugte
f
lexed
Beugung
f
lection
Beugung {
f
}
Beugungen
{pl}
f
lection,
f
lexion
f
lections,
f
lexions
Beugungen
f
lections
Beugungen
f
lexions
beunruhigen
f
aze
beunruhigend
f
lurrying
beunruhigend
f
azing
beunruhigend
f
lurrying
beunruhigt
f
azes
beunruhigt
f
lurries
beunruhigte
f
azed
beunruhigte
f
lurried
beurlauben
f
urlough
beurlaubend
f
urloughing
beurlaubt
f
urloughs
beurlaubte
f
urloughed
bevorstehend, in Kürze erscheinend, bald zu erwartend
das in Kürze erscheinende Buch
der bald anlau
f
ende Film
bevorstehen, bald erscheinen, in Kürze zu erwarten
f
orthcomi