Deutsch » Englisch
Englisch » Deutsch
Startseite
Einheitenrechner
Weltzeit
Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben g
(an
g
eheuerter) Schlä
g
er
{m}
g
oon [coll.] [Am.]
(hämische) Freude
{f}
g
leefulness
(offene) Gartenlaube
{f}
, offener Pavillon aus Holz
g
azebo
(schmaler) Schotterwe
g
{m}
Schotterwe
g
e
{pl}
g
ravel path
g
ravel paths
(Uroptery
g
ius concolor) [zool.]
g
host eel
(ver
g
ossenes,
g
eronnenes) Blut
{n}
g
ore
(Xenia spp.) [zool.]
g
love polyp, xenia
abbekommend
g
ettin
g
off
abbekommene
g
ot off
Abendkleid
g
own
Abfall
g
arba
g
e
Abfall
{m}
, Hausabfall
{m}
g
arba
g
e [Am.]
Abfallaufkommen
{n}
g
enerated waste
Abfallverwertun
g
sanla
g
e
{f}
Abfallverwertun
g
sanla
g
en
{pl}
g
arba
g
e disposer
g
arba
g
e disposers
Abfindun
g
g
olden handshake
Abfindun
g
{f}
, Gratifikation
{f}
Abfindun
g
en
{pl}
g
ratuity
g
ratuities
Abfindun
g
,Gratifikation
g
ratuity
Abfindun
g
en
g
ratuities
Abfluss
g
raben
{m}
g
utter, drain ditch
Abflussmessstelle
{f}
Abflussmessstellen
{pl}
g
au
g
in
g
station
g
au
g
in
g
stations
Abflussrinne
{f}
Abflussrinnen
{pl}
g
utter
g
utters
Ab
g
assammlerhaube
{f}
für Brennöfen
Ab
g
assammlerhauben
{pl}
für Brennöfen
g
atherin
g
hood
g
atherin
g
hoods
ab
g
e
g
rast
g
razed
ab
g
ekrie
g
t,bekam
g
ot
ab
g
ena
g
t
g
nawed off
ab
g
eschmiert,fettete ein
g
reased
ab
g
eschuerft,Streifschuesse
g
razed
ab
g
estuft
g
raduated
ab
g
estuft,sortierte
g
raded
ab
g
ewickelte Fläche
{f}
g
irthed area
ab
g
ewoehnen
g
ive up
ab
g
ewoehnend
g
ivin
g
up
ab
g
ewoehnt
g
iven up
ab
g
leichen,Gruppe
g
an
g
ab
g
rasen
g
raze
ab
g
rasend
g
razin
g
abhanden
g
et lost
Ablauf
g
itter
{n}
, Ablaufrost
{n}
Ablauf
g
itter
{pl}
, Ablaufroste
{pl}
g
ully
g
rid, waste
g
ratin
g
g
ully
g
rids, waste
g
ratin
g
s
abna
g
en
g
naw
abna
g
en
g
naw off
abna
g
en,na
g
e
g
naw
abna
g
end
g
nawin
g
abna
g
end,na
g
end
g
nawin
g
abna
g
ende
g
nawin
g
off
Abnahme
g
arantie
{f}
g
uaranteed purchase, commitment to purchase, firm order
Abschaltthyristor
{m}
[electr.]
Abschaltthyristoren
{pl}
g
ate-turn-off thyristor (GTO)
g
ate-turn-off thyristors
Abschieds...
g
oodbye,
g
oodby
Abschieds
g
ruß
{m}
, Abschied
{m}
jdm. auf Wiedersehen sa
g
en
g
oodbye,
g
oodby, farewell
to say
g
oodbye to
Abschlussball
{m}
(einer Schule)
g
raduation ball,
g
raduation dance
abschmierend,fettend
g
reasin
g
Abschmiernippel
g
rease nippel
Abschussrampe
{f}
Abschussrampen
{pl}
g
antry
g
antries
absichtlich schmuddeli
g
-lässi
g
e Art (der Kleidun
g
usw.)
g
run
g
e
Absolvent
g
raduate
Absolvent
{m}
, Absolventin
{f}
(einer Universität)
Absolventen
{pl}
, Absolventinnen
{pl}
Colle
g
e-Absolvent
g
raduate (of a university)
g
raduates
colle
g
e
g
raduate
Absolvierun
g
, Einstufun
g
g
raduation
Abspannleine
{f}
, Abspannseil
{n}
Abspannleinen
{pl}
, Abspannseile
{pl}
g
uy-wire,
g
uy rope
g
uy-wires,
g
uy ropes
Absperrhahn
{m}
Absperrhähne
{pl}
g
ate valve, shut-off valve
g
ate valves, shut-off valves
Absperrschieber
{m}
[mach.] (Steckschieber)
Absperrschieber
{pl}
g
uillotine damper
g
uillotine dampers
Absperrschieber
{m}
, Schieber
{m}
Absperrschieber
{pl}
, Schieber
{pl}
g
ate valve, stop valve
g
ate valves, stop valves
Abstammun
g
{f}
, Ahnentafel
{f}
g
enealo
g
y
Abstoß
g
oal kick
Abstoß
{m}
[sport]
Abstöße
{pl}
g
oal kick
g
oal kicks
abstoßend, ordinär, vul
g
är {adj}
g
ross
abstufen
g
radate
abstufen
g
raduate
abstufend
g
raduatin
g
abstufend,sortierend
g
radin
g
Abstufun
g
g
radation
Abstufun
g
{f}
, Einteilun
g
{f}
Abstufun
g
en
{pl}
, Einteilun
g
en
{pl}
g
raduation,
g
radation
g
raduations,
g
radations
Abstufun
g
,Einteilun
g
g
raduation
Abstufun
g
en
g
radations
Abstufun
g
en
g
raduations
abtreten
g
o out of office
Abtritterker
{m}
, Aborterker
{m}
g
arderobe
abwaschen
g
ive a wash
Abzu
g
s
g
raben
{m}
g
ully
Ach du meine Güte!
Good
g
rief!
ADAC : All
g
emeiner Deutscher Automobil Club
General German Automobile Association
ade, adieu, lebewohl
g
ood bye,
g
oodbye,
g
oodby
ade,lebewohl
g
ood bye
ADN : All
g
emeiner Deutscher Nachrichtendienst
General German News Service
Ächzen
{n}
g
roanin
g
Ährenkranz
{m}
g
arland of corn
Ährenträ
g
erpfau
{m}
[ornith.]
Green Peafowl
aer
g
erlich
g
allin
g
är
g
erlich
g
allin
g
är
g
erlich, äußerst unan
g
enehm {adj}
g
allin
g
aer
g
ernd
g
allin
g
aer
g
ert
g
alls
Ärztekammer
{f}
General Medical Council [Br.]
Äsche
{f}
[zool.]
Äschen
{pl}
g
raylin
g
g
raylin
g
s
Äschenre
g
ion
{f}
g
raylin
g
re
g
ion
Ätsch! {interj}
Gotcha!, You lose!, Serves you ri
g
ht!
A
g
rarrevolution
g
reen revolution
A
g
rarrevolution
{f}
A
g
rarrevolutionen
{pl}
g
reen revolution
g
reen revolutions
Ahnen
g
enealo
g
ical
Ahnen
g
enealo
g
ically
ahnend,vermutend
g
uessin
g
Ahnenforschun
g
g
enealo
g
ical research
Ahnenforschun
g
{f}
g
enealo
g
ical research
ahnte,ratete
g
uessed
Akademikerarbeitslosi
g
keit
g
raduate unemployment
akademischer Beruf
g
raduate occupation
akademischer Beruf
g
raduate profession
Akaziendrossel
{f}
[ornith.]
Groundscraper Thrush
Akquisition
{f}
g
ettin
g
aktiver Teilhaber
g
eneral partner
Alicekolibri
{m}
[ornith.]
Green-tailed Emerald
Alles Gute!
Good luck!
all
g
. : all
g
emein
g
en. :
g
eneral
all
g
emein
g
eneral
all
g
emein
g
eneral
all
g
emein
g
enerally
all
g
emein
g
eneric
all
g
emein
g
enerically
all
g
emein verbindlich
g
enerally bindin
g
all
g
emein verbreitete Ansicht
g
eneral opinion
all
g
emein {adj}
all
g
emeiner
am all
g
emeinsten
das All
g
emeine und das Besondere
im All
g
emeinen, überhaupt
g
eneral
more
g
eneral
most
g
eneral
the
g
eneral and the particular
in
g
eneral,
g
enerally
all
g
emein {adv}
g
enerically
all
g
emein, typisch {adj}
g
eneric
all
g
emein, überhaupt {adv}
g
enerally
all
g
emein,ueberhaupt
g
enerally
All
g
emeinbe
g
riff
{m}
, all
g
emeiner Be
g
riff
g
eneral term, universal concept
All
g
emeinbiblio
g
raphie
{f}
g
eneral biblio
g
raphy, universal biblio
g
raphy
all
g
emeinbildendes Schulsystem
g
eneral education system
all
g
emeinbildendes Schulsystem
g
eneral school system
All
g
emeinbildun
g
g
eneral education
All
g
emeinbildun
g
{f}
g
eneral education
all
g
emeine
g
enerically
all
g
emeine Anerkennun
g
g
lobal acceptance
all
g
emeine Annahme, Aufnahme
g
eneral acceptance
all
g
emeine Art der baulichen Nutzun
g
g
eneral land-use type
all
g
emeine Güter
g
emeinschaft
g
eneral community of
g
oods
all
g
emeine Kosten
g
eneral expenses
all
g
emeine Re
g
el
g
eneral rule
all
g
emeine Re
g
eln
g
eneral provisions
All
g
emeine Technische Vorschriften (ATV)
g
eneral technical specifications
all
g
emeine Versicherun
g
sbedin
g
un
g
en
g
eneral conditions of insurance
all
g
emeine Versicherun
g
sbedin
g
un
g
en
g
eneral policy conditions
all
g
emeine Wehrpflicht
g
eneral conscription
all
g
emeiner Verrechnun
g
svermerk
g
eneral crossin
g
all
g
emeiner Vertrieb
g
eneral distribution
all
g
emeines Unternehmensrisiko
g
eneral business risks
all
g
emeines Verhalten
g
eneral conduct
all
g
emein
g
ülti
g
e Re
g
eln
g
eneralities
all
g
emein
g
uelti
g
e Re
g
eln
g
eneralities
all
g
emein
g
ülti
g
e Re
g
eln
g
eneralities
All
g
emein
g
uelti
g
keit
g
enerality
All
g
emein
g
ülti
g
keit
g
enerality
All
g
emein
g
ülti
g
keit
{f}
g
enerality, universality
All
g
emeinheit
g
eneral public
All
g
emeinheit
{f}
ohne Beschränkun
g
der All
g
emeinheit
g
enerality
without loss of
g
enerality (WLOG)
All
g
emeinmedizin
{m}
[med.]
g
eneral medicine
All
g
emeintoleranz
{f}
All
g
emeintoleranzen
{pl}
g
eneral tolerance
g
eneral tolerances
All
g
emeinverweisun
g
{f}
g
eneral reference
All
g
emeinwissen
{n}
g
eneral knowled
g
e
All
g
emeinwohl
{n}
g
eneral public interest
All
g
emeinzustand
{m}
g
eneral condition
allmählich
g
radual
allmaehlich
g
radual
allmählich
g
radual
allmaehlich
g
radually
allmählich
g
radually
allmählich {adv}
g
radually
allmählich, stufenweise, sukzessiv, sukzessive {adj}
g
radual
allmaehliche
g
radually
allseiti
g
, vielseiti
g
{adj}
g
eneral, all-round
als festen Freund haben
g
o steady with
als
g
efährlich bekannte Ware
g
oods known to be dan
g
erous
als Hypothek
g
eben, verpfänden
g
ive in mort
g
a
g
e
als Sicherheit hinterle
g
t
g
iven by way of security
alte Knacker
g
eezers
alte Silbermünze im Wert von 4 Pence
{m}
g
roat [Br.]
Alte
{m}
g
affer
Altenpfle
g
e
{f}
g
eriatric care,
g
eriatric nursin
g
, care of the elderly
Altenpfle
g
ezentrum
{n}
g
eriatric care centre [Br.],
g
eriatric care center [Am.]
alter Knacker
g
eezer
altere
g
row old
alternd
g
rowin
g
old
altersschwach {adj}
g
eriatric
altert
g
rows old
alterte
g
rew old
Alterun
g
slehre
{f}
g
erontolo
g
ic
Altweibersommer
{m}
g
ossamer
Amazonasralle
{f}
[ornith.]
Grey-breasted Crake
Amerik. Krickente
{f}
[ornith.]
Green-win
g
ed Teal
Amerikanische Krickente
{f}
[ornith.]
Green-win
g
ed Teal (Anas carolinensis)
amerikanischer Soldat
GI : Government Issue [Am.] [slan
g
]
Amethysttaube
{f}
[ornith.]
Greater Brown Fruit Dove
Amplitudenreserve
{f}
g
ain mar
g
in
amtlich bekannt
g
eben
g
azette
Amtlicher Zeitun
g
sschreiber
g
azetteers
amtlicher Zeitun
g
sschreiber
{m}
g
azetteer
Amtsblatt
g
azette
Amtsdruckschriften
{pl}
g
overnment documents
an Bord
g
ehen
g
o aboard
an die Börse
g
ehen
g
o public
an die See reisen
g
o to the seaside
an einem Haus vorbei
g
ehen
g
o by the house
An Gottes Se
g
en ist alles
g
ele
g
en. [Sprw.]
God's blessin
g
g
ained, all is obtained. [prov.]
an sich
g
efährliches Gut
g
oods dan
g
erous in themselves
anbauen
g
row
anbauendes
g
rowin
g
Anbauer, Erzeu
g
er
g
rower
anblitzen
g
lare
anblitzend
g
larin
g
anfaulen
g
o bad
anfaulend
g
oin
g
bad
an
g
affen
g
ape
an
g
affen
g
ape at
an
g
affen,
g
affe
g
ape
an
g
affend
g
apin
g
an
g
affend
g
apin
g
at
an
g
affend,
g
affend
g
apin
g
an
g
ebaut,erwachsen
g
rown
an
g
eblitzt
g
lared
An
g
ebotslücke
g
ap in supplies
an
g
edeihen
g
rant to
an
g
edeihend
g
rantin
g
to
an
g
efault
g
one bad
an
g
e
g
afft
g
aped at
an
g
e
g
an
g
en
g
one on
an
g
e
g
rinst
g
rined at
an
g
ehen
g
o on
an
g
eleimt
g
lued on
an
g
enehm, mild {adj} (Klima)
g
enial
an
g
eschla
g
en, taumeli
g
, wackeli
g
auf den Beinen,
g
ro
g
g
y {adj}
g
ro
g
g
y
an
g
eschla
g
enem,betrunkene
g
ro
g
g
y
an
g
esehene Wohnla
g
e, an
g
esehene Firma
g
ood address
an
g
estarrt
g
azed at
an
g
rinsen
g
rin at
an
g
rinsend
g
rinnin
g
an
g
rinsend
g
rinnin
g
at
An
g
uss
{m}
g
ate, sprue
An
g
ussart
{f}
g
ate type
An
g
usssystem
{n}
An
g
usssysteme
{pl}
g
atin
g
system
g
atin
g
systems
Anker
{m}
, Abspannun
g
{f}
g
uy
ankommen
g
et to
Anlaß
g
eben
g
ive reason
anleimen
g
lue on
anleimend
g
luin
g
on
Anleitun
g
g
uidance
Anleitun
g
g
uide
Anleitun
g
{f}
g
uidance
Anleitun
g
{f}
Anleitun
g
en
{pl}
g
uide
g
uides
Anleitun
g
,anleiten
g
uide
Anmut
g
race
Anmut
g
racefulness
Anmut
g
races
Anmut
{f}
g
race
Anmut
{f}
, Grazie
{f}
g
racefulness
anmuti
g
g
raceful
anmuti
g
,
g
raziös, ele
g
ant {adv}
g
racefully
Annehmlichkeiten
g
oodies
Annehmlichkeiten
{pl}
g
oodies
Anordnun
g
en treffen
g
ive instructions
Anordnun
g
splan
{m}
[mach.]
g
eneral arran
g
ement drawin
g
anpacken
g
rapple
anre
g
end, belebend {adj}
g
enial
Anreiz für Gruppenleistun
g
g
roup incentive
anrufen
g
ive a rin
g
anschaulich
g
raphic
anschaulich, bildhaft {adj}
g
raphic
Anschlusstor
{n}
, Anschlusstreffer
{m}
g
oal which leaves the side only one down
Anschwellen
{n}
, Zunahme
{f}
g
roundswell
ansehnlich
g
ood lookin
g
ansehnlich {adj}
ansehnlicher
am ansehnlichsten
g
ood-lookin
g
better-lookin
g
best lookin
g
ansehnlichen
g
ood lookin
g
s
Ansellkuckuck
{m}
[ornith.]
Gabon Coucal
Anspruchsklasse
{f}
g
rade
anstachelnd
g
oosin
g
anstachelnd
g
oosin
g
anständi
g
behandeln
g
ive a square deal
anstandslos,
g
roßzü
g
i
g
erweise {adv}
g
racefully
anstarren
g
aze
anstarren
g
aze at
anstarrend
g
azin
g
anstarrend
g
azin
g
at
Anstie
g
{m}
(Straße)
g
radient,
g
rade [Am.]
Antillenelaenie
{f}
[ornith.]
Greater Antillean Elaenia
Antillenschwalbe
{f}
[ornith.]
Golden Swallow
antreiben
g
oad
antreibend
g
oadin
g
Antrieb
{m}
(Motor über Getriebe) [mach.]
g
eared motor drive
Antriebsschwin
g
e
{f}
[techn.]
g
ear support
Anzei
g
er
{m}
, Anzei
g
enblatt
{n}
Anzei
g
er
{pl}
, Anzei
g
enblätter
{pl}
g
azette
g
azettes
Anziehun
g
skraft,Schwerkraft
g
ravity
Apparate
g
ad
g
ets
Apparatur
{f}
, Gerät
{n}
g
ad
g
etry
Apparatur,Geraet
g
ad
g
etry
Arbeits
g
ruppe, Arbeitskolonne, Trupp, Bande
g
an
g
Arbeitsknecht
{m}
g
runt boy
Arbeitsqualität
g
rade of service
Arbeitsraeume,Gruppenraeume
g
roup rooms
Arbeitsraum
{m}
, Gruppenraum
{m}
Arbeitsräume
{pl}
, Gruppenräume
{pl}
g
roup room
g
roup rooms
Arfaksericornis [ornith.]
Grey-
g
reen Sericornis
Ar
g
list
g
uile
Ar
g
list
{f}
g
uile
ar
g
listi
g
g
uileful
ar
g
listi
g
g
uilefully
ar
g
listi
g
, hinterlisti
g
, listi
g
{adj}
g
uileful
ar
g
listi
g
, hinterlisti
g
, listi
g
{adv}
g
uilefully
ar
g
los
g
uileless
ar
g
los
g
uilelessly
ar
g
los {adj}
g
uileless
ar
g
los {adv}
g
uilelessly
ar
g
lose
g
uilelessly
Ar
g
losi
g
keit
g
uilelessness
Ar
g
losi
g
keit
{f}
g
uilelessness
Ar
g
onarc
g
erät
{n}
[techn.]
g
as-tun
g
sten-arc weldin
g
machine
Ar
g
usfasan
{m}
[ornith.]
Great Ar
g
us Pheasant
Arizonawaldsän
g
er
{m}
[ornith.]
Grace's Warbler
arti
g
,
g
ut {adj}
g
ood
arti
g
,
g
ut
g
ood
artmäßi
g
{adj}
g
eneric
Arzt für All
g
emeinmedizin, All
g
emeinarzt
{m}
, All
g
emeinärztin
{f}
[med.]
g
eneral practitioner (GP)
Aschkopf-Ameisenfän
g
er
{m}
[ornith.]
Grey Antbird
Asyl
g
ewähren
g
rant asylum
Attraktionen
{pl}
, tolle Sachen
g
oodies
auf die Ja
g
d
g
ehen
g
o huntin
g
auf die Ja
g
d
g
ehen
g
o shootin
g
auf eine Reise
g
ehen
g
o on a journey
auf einen Ball
g
ehen
g
o to a dance
Auf in den Kampf
g
o in and win
Auf in den Kampf!
Go in and win!
Auf in den Kampf!
g
o in and win!
auf Wiedersehen
g
ood-by
Auf Wiedersehen
g
ood-bye
Auf Wiedersehen
g
oodbye
auf Wiedersehen
g
oodbye
Auf Wiedersehen!
Auf Wiederhören! (am Telefon)
Goodbye!, Goodby!, Good bye!, Bye!
Goodbye!, Goodbye for now!
aufbekommen
g
et open
aufbekommend
g
ettin
g
open
aufbekommene
g
ot open
aufbereiten
g
rab
aufdrehend
g
unnin
g
aufdrehend
g
unnin
g
aufdrin
g
lich
g
ratin
g
ly
aufdrin
g
lich {adv}
g
ratin
g
ly
Auffan
g
becken
{n}
[übtr.]
Auffan
g
becken
{pl}
g
atherin
g
place
g
atherin
g
places
Auf
g
abe
g
ive-up
auf
g
eben
g
ive up
auf
g
eben
g
ive up
auf
g
e
g
eben
g
ave up
auf
g
e
g
riffen
g
rabbed
auf
g
e
g
riffen
g
rabbed
auf
g
estanden
g
ot up
auf
g
ewachsen
g
rown up
Aufmachun
g
{f}
, Outfit
{n}
g
etup, turnout, outfit
Aufnehmen
g
rabbin
g
Aufnehmen
{n}
g
rabbin
g
Aufopferun
g
von Gütern unter
g
roßer Havarie
g
eneral avera
g
es sacrifice
aufs Schieds
g
ericht
g
ehen
g
o to arbitration
Aufschießen
{n}
(von feuerfestem Material) [mach.]
g
unnin
g
aufspiessend
g
orin
g
aufstehen
g
et up
aufstehen
g
ettin
g
up
aufstehend
g
ettin
g
up
Auftra
g
sbestand
g
oods on order
aufwachsen
g
row up
aufwachsend
g
rowin
g
up
Aufwertun
g
{f}
(einer Ge
g
end durch Renovierun
g
oder Zuzu
g
von sozial besser Gestellten)
g
entrification
Au
g
enralle
{f}
[ornith.]
Grey-throated Rail
Au
g
enstreif-Sensenschnabel
{m}
[ornith.]
Greater Scythebill
aus dem Häuschen
g
eraten
g
o mad
aus der Mode kommen
g
o out of fashion
Ausdehnun
g
des Handels, Zunahme des Handels
g
rowth of trade
auseinander
g
esetzt
g
rappled with
auseinandersetzen
g
rapple with
auseinandersetzend
g
rapplin
g
with
Ausfahrt
g
ateway
Ausfahrt
{f}
Ausfahrten
{pl}
, Einfahrten
{pl}
g
ateway
g
ateways
Ausfahrten,Einfahrten
g
ateways
Ausfallkörnun
g
{f}
g
ap
g
radin
g
aus
g
efallene Idee
g
immick
aus
g
e
g
an
g
en
g
one out
aus
g
ehen
g
o out
aus
g
ehend
g
oin
g
out
aus
g
enommen
g
illed
aus
g
enommen
g
illed
aus
g
estellt von
g
iven by
aus
g
estie
g
en
g
ot out
aus
g
eteilt
g
ave out
auskommen ohne
g
o without
ausmeisseln
g
ou
g
e
ausmeisselnd
g
ou
g
in
g
ausmessen
g
au
g
e
ausmessend, visierend
g
au
g
in
g
ausmessend,visierend
g
au
g
in
g
ausnehmend
g
illin
g
ausnehmend
g
illin
g
Ausreifun
g
szeit
{f}
(einer Investition) [econ.]
g
estation period
Ausrüstun
g
{f}
, Zubehör
{n}
, Utensilien
{pl}
g
ear, appurtenances {pl}
Ausrutscher
g
affe
Ausrutscher
{m}
, Fauxpas
{m}
g
affe
Ausschussdaten
g
arba
g
e
Ausschußdaten
g
arba
g
e
Ausschussdaten
{pl}
g
arba
g
e
Außenhandels
g
ewinn
{m}
g
ains from forei
g
n trade
ausserordentlich
g
reatly
außerordentlich
g
reatly
außerordentlich {adv}
g
reatly
Aussichtspunkt
g
azebo
Aussichtspunkte
g
azebos
ausstaffieren,
g
arniere,
g
arnieren
g
arnish
ausstei
g
en
g
et off
ausstei
g
en
g
et out
ausstei
g
end
g
ettin
g
out
austeilen
g
ive out
austeilen
g
ive out
Australische Zwer
g
ente
{f}
[ornith.]
Green Py
g
my Goose
auswählbar
g
eneric
auswaehlbar
g
eneric
auswählbar
g
eneric
Auswärtstor
{n}
[sport]
Auswärtstore
{pl}
g
oal scored in an away
g
ame
g
oals scored in an away
g
ame
auswendi
g
lernen
g
et by heart
Auswuchs
{m}
[med.]
g
rowth
authentisch, echt
g
enuine
Auto einstellend
g
ara
g
in
g
Auto
g
enschneiden
{n}
g
as cuttin
g
, oxyacetylene cuttin
g
Auto
g
enschweissen
g
as weldin
g
Auto
g
enschweißen
{n}
g
as weldin
g
, oxyacetylene weldin
g
Autowerkstatt
{f}
Autowerkstätten
{pl}
g
ara
g
e, car repair shop
g
ara
g
es, car repair shops
baerbeissi
g
er
g
rumpier
baerbeissi
g
ste
g
rumpiest
bärbeißi
g
ste
g
rumpiest
Bahamaspecht
{m}
[ornith.]
Great Red-bellied Woodpecker
bahnbrechend, umwälzend {adj}
g
roundbreakin
g
Bandammer
{f}
[ornith.]
Grey-hooded Buntin
g
Bande
g
an
g
Bande
{f}
, Verbrecherbande
{f}
Banden
{pl}
, Verbrecherbanden
{pl}
g
an
g
g
an
g
s
Banden
g
an
g
s
Bandenkaempfer
g
uerrilla
Bandenkämpfer
g
uerrilla
Bandenkämpfer
{m}
g
uerrilla
Bankenkonsortium
g
roup of banks
Bankenkonsortium
{n}
g
roup of banks, bankin
g
syndicate, consortium of banks
bankrott
g
o bankrupt
Bartkauz
{m}
[ornith.]
Great Grey Owl
Bartmonjita [ornith.]
Grey Monjita
Bartwuchs
{m}
starker Bartwuchs
g
rowth of beard
stron
g
g
rowth of beard
Basedowsche Krankheit
{f}
, Basedowkrankheit
{f}
[med.]
Grave's disease, exophthalmic
g
oitre
Basisdemokratie
{f}
[pol.]
g
rass-roots democracy,
g
rassroots democracy
Basisplatte
{f}
Basisplatten
{pl}
g
round plate
g
round plates
Bauch
g
efühl
{n}
g
ut feelin
g
,
g
ut feel
Bauer
g
rower
Bauer
{m}
g
rower
Baulücke
{f}
Baulücken
{pl}
g
ap between buildin
g
s
g
aps between buildin
g
s
Baumhopf
{m}
[ornith.]
Green Wood Hoopoe
Baumstütze
{f}
[naut.]
g
allows frame
bedeutend,
g
ross
g
reat
bedeutende Nachricht
g
reat news
bedeutsamer Ta
g
g
reat day
beehrte
g
raced
befesti
g
end
g
arterin
g
befesti
g
te
g
artered
Befesti
g
un
g
slasche
{f}
g
roundin
g
clip, cleat
befriedi
g
en
g
ratify
befriedi
g
en
g
ratify
befriedi
g
t
g
ratifies
befriedi
g
te
g
ratified
Befriedi
g
un
g
{f}
g
ratification
Befriedi
g
un
g
, Erfüllun
g
g
ratification
be
g
abt
g
ifted
be
g
abt
g
ifted
be
g
abt
g
iftedly
be
g
abt {adj}
be
g
abte Kinder
g
ifted
g
ifted children
be
g
abt {adv}
g
iftedly
be
g
abt, talentvoll, be
g
nadet {adj}
be
g
abter, talentvoller
am be
g
abtesten, am talentvollsten
ein be
g
abter Musiker, ein be
g
nadeter Musiker
g
ifted, divinely
g
ifted
more
g
ifted
most
g
ifted
a
g
ifted musician
be
g
abt,talentvoll
g
ifted
be
g
abte
g
iftedly
Be
g
abun
g
g
iftedness
Be
g
abun
g
{f}
, Be
g
abtheit
{f}
, Talentiertheit
{f}
Hochbe
g
abun
g
{f}
g
iftedness
intellectual
g
iftedness
Be
g
asun
g
{f}
[techn.]
g
as application
Be
g
ehrlichkeit
{f}
, Gieri
g
keit
{f}
g
reediness
Be
g
ehrlichkeit,Gieri
g
keit
g
reediness
be
g
ründen
g
ive reasons
be
g
ruessen
g
reet
Be
g
rüßun
g
{f}
g
reetin
g
Be
g
ruessun
g
,
g
ruessend
g
reetin
g
Be
g
rüßun
g
en
g
reetin
g
s
beherrschend
g
overnmental
beherrschend
g
overnmental
beherrscht
g
overned
beherrscht
g
overned
Beherrschun
g
g
overnin
g
Beherrschun
g
{f}
g
overnin
g
behilflich sein
g
ive a hand
Behüt dich Gott!, Geh mit Gott!
Godspeed!
behütend
g
uardin
g
behuetend,bewachend
g
uardin
g
behütete
g
uarded
behutsam
g
in
g
erly
behutsam {adv}
g
in
g
erly
Beifußtyrann
{m}
[ornith.]
Grey Flycatcher
Beihilfe
{f}
, Zuschuss
{m}
Beihilfen
{pl}
, Zuschüsse
{pl}
g
rant-in-aid
g
rants-in-aid
Beihilfe, Stipendium,
g
ewähren, zu
g
estehen
g
rant
Beinschienen
{pl}
g
reaves
Beisammensein
{n}
, Beieinandersein
{n}
, Zusammensein
{n}
g
eselli
g
es Beieinandersein
{n}
g
et-to
g
ether, bein
g
to
g
ether
cosy
g
et-to
g
ether, cozy
g
et-to
g
ether [Am.]
bekam
g
ot
bekommen
g
et
bekommen
g
otten
bekommen, erhalten, erwerben
g
et
bekommend
g
ettin
g
bekommt
g
ets
bekommt einen Schreck
g
ets a shock
bekuemmere,bekuemmern
g
rieve
bekümmern
g
rieve
bekuemmernd
g
rievin
g
bekümmernd
g
rievin
g
Bekümmernis
g
rief
Bekümmernisse
g
riefs
bekuemmert
g
rieves
bekümmert
g
rieves
bekuemmerte
g
rieved
bekümmerte
g
rieved
Bela
g
{m}
mit Rillen
g
rooved runway
Bele
g
arzt
{m}
, Bele
g
ärztin
{f}
[med.]
g
eneral (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
beleihe
g
rant a loan
beleihend
g
rantin
g
a loan
beleihst
g
ranta loan
beleiht
g
rants a loan
belieh
g
ranted a loan
belieh
g
ranted a loan
Belohnun
g
mit
g
estuften Leistun
g
sprämien
g
eared incentive
beneiden
g
rud
g
e
beneidet
g
rud
g
es
beneidete
g
rud
g
ed
Bentevi [ornith.]
Great Kiskadee
Benzin
g
as
benzin
g
as
Benzin
g
asoline
Benzin
g
emisch
{m}
, Gemisch
{n}
ma
g
eres Gemisch
g
as mixture
lean
g
as mixture
Benzin
g
utschein
{m}
[mil.]
Benzin
g
utscheine
{pl}
g
as coupon [Am.]
g
as coupons
Benzinpreis (US)
g
asoline price
Benzinsteuer (US)
g
asoline tax
Benzinverschwender
g
as
g
uzzler
Benzinverschwender
{m}
g
as
g
uzzler
Beratun
g
, Leitun
g
, Führun
g
, Lenkun
g
g
uidance
berausche
g
et drunk
berauschte
g
ot drunk
Bereini
g
un
g
g
arba
g
e
bereits
g
ewachsen
g
rown
Ber
g
drossel
{f}
[ornith.]
Greater Lon
g
-billed Thrush
Ber
g
ente
{f}
[ornith.]
Greater Scaup (Aythya marila)
Ber
g
kohlmeise
{f}
[ornith.]
Green-backed Tit
Ber
g
schlucht
g
len
Ber
g
schlucht
g
ulch
Ber
g
schlucht
{f}
Ber
g
schluchten
{pl}
g
ulch
g
ulches
Ber
g
schlucht
{f}
, schmales, en
g
es Tal
Ber
g
schluchten
{pl}
g
len
g
lens
Ber
g
schluchten
g
lens
Ber
g
schluchten
g
ulches
Berin
g
möwe
{f}
[ornith.]
Glaucous-win
g
ed Gull
Berlepschamazilie
{f}
[ornith.]
Green & White Hummin
g
bird
berühmt werden
g
ain fame
berühmt,
g
roß, bedeutend,
g
ewalti
g
{adj}
g
rand
Berufsberater (Br.)
g
uidance officer
Beruhi
g
t euch!
Get or
g
anized!
besaeuft
g
ets drunk
Besatzun
g
g
arrison
Besatzun
g
{f}
, Verteidi
g
un
g
struppe
{f}
[mil.]
Besatzun
g
en
{pl}
g
arrison
g
arrisons
Besatzun
g
en
g
arrisons
besaufend
g
ettin
g
drunk
Beschäfti
g
ter im öffentlichen Dienst
g
overnment employee
beschmutzend
g
rimin
g
beschmutzte
g
rimed
beschuetzend
g
uardin
g
Beschuetzer
g
uardian
Beschützer
{m}
g
uardian
beschuetzt,bewachte
g
uarded
Beschwerde
g
rievance
Beschwerde
g
rievance
Beschwerde
{f}
, Kla
g
e
{f}
Beschwerden
{pl}
g
rievance
g
rievances
Beschwerdeausschuss
g
rievance committee
Beschwerden
g
rievances
Beschwerdeverfahren
g
rievance procedure
besor
g
e mir das Buch
g
et me the book
Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.
Give her my re
g
ards.
besten
g
reatest
besuchen
g
o round to see
besuchen
g
o to see
besuchte
g
o to saw
beträchtliche Anzahl
g
reat number
Betriebsanleitun
g
{f}
, Einführun
g
{f}
g
uide book
Betriebsanleitun
g
,Einfuehrun
g
g
uide book
Betriebsleitun
g
g
eneral mana
g
ement
Betriebswirt
{m}
g
raduate in business mana
g
ement, mana
g
ement expert
betrunken
g
ro
g
g
ily
betrunken
g
ro
g
g
y
betrunken {adv}
g
ro
g
g
ily
betrunkener
g
ro
g
g
ier
betrunkenste
g
ro
g
g
iest
Beulfeld
g
eometrie
{f}
g
eometry of bul
g
in
g
field
Bevölkerun
g
swachstum
{n}
, Bevölkerun
g
szunahme
{f}
g
rowth of population, population
g
rowth
Bevölkerun
g
swachstum, Bevölkerun
g
szunahme
g
rowth of population
bewachen, Wache
g
uard
Bewacher
{m}
, Bewacherin
{f}
Bewacher
{pl}
, Bewacherinnen
{pl}
g
uard
g
uards
bewacht
g
uarded
bewacht
g
uards
bewaffnete Raeuber
g
unmen
bewaffneter Raeuber
g
unman
bewaffneter Räuber
g
unman
bewaffneter Räuber
bewaffnete Räuber
g
unman
g
unmen
bewilli
g
en
g
rant
bewilli
g
end
g
rantin
g
bewilli
g
end,
g
ewaehrend
g
rantin
g
bewilli
g
t
g
rants
bewilli
g
te
g
ranted
bewilli
g
te,
g
ewaehrte
g
ranted
Bewilli
g
un
g
{f}
Bewilli
g
un
g
en
{pl}
g
rant
g
rants
Bewilli
g
un
g
,bewilli
g
en
g
rant
Bewilli
g
un
g
en,bewilli
g
t
g
rants
Bewirtschaftun
g
g
overnment control of the economy
Bezirksdirektion
g
eneral a
g
ency
Bildun
g
sluecke
g
ap in education
Bildun
g
slücke
{f}
Bildun
g
slücken
{pl}
g
ap in education
g
aps in education
Bildun
g
sluecken
g
aps in education
Bindenfre
g
attvo
g
el
{m}
[ornith.]
Great Fri
g
ate Bird
Bischofsweber
{m}
[ornith.]
Gierow's Bishop
Bläß
g
ans
{f}
[ornith.]
Greater White-fronted Goose (Anser albifrons)
Blätterpilz
{m}
[biol.]
Blätterpilze
{pl}
g
ill fun
g
us, a
g
aric
g
ill fun
g
i
Blankoindossament
g
eneral endorsement
Blatt
g
elatine
{f}
[cook.]
g
elatin leaves
Blattlaus
{f}
[zool.]
Blattläuse
{pl}
g
reenfly, aphid, plant louse
g
reenflies, aphids, plant lice
Blattsalat
{m}
[bot.] [cook.]
g
reen salad, leaf salad
Blaubrusttan
g
are
{f}
[ornith.]
Gilt-ed
g
ed Tana
g
er
Blauflecktan
g
are
{f}
[ornith.]
Glaucous Tana
g
er
Blauflü
g
elkolibri
{m}
[ornith.]
Great Sapphirewin
g
blau
g
rün {adj}, matt
g
rüner bis
g
raublauer Farbton
g
laucous
Blaukopf-Fruchttaube
{f}
[ornith.]
Grey-headed Fruit Dove
Blautukan
{m}
[ornith.]
Grey-breasted Mountain Toucan
Blauzü
g
elarassari
{m}
[ornith.]
Groove-billed Toucanet
Blei
g
lanz
g
alena
Blei
g
lanz
{m}
g
alena
Blei
g
lasur
{f}
(roh, un
g
efrittet)
Galena
g
laze
Blendenschirm
{m}
g
obo
blendfrei
g
lare-free
Blendun
g
g
lare
Blendun
g
{f}
g
lare
Blick
g
aze
Blick
{m}
seinen Blick abwenden von
g
aze
to avert one's
g
aze from
Blick, blicken
g
lace
blicken
g
lance
blickend
g
lancin
g
blickt
g
lances
blickt finster
g
lowers
blickte
g
lanced
blickte finster
g
lowered
Blickverfol
g
un
g
{f}
, Blickre
g
istrierun
g
{f}
g
aze trackin
g
Blinddarmreizun
g
{f}
[med.]
g
rumblin
g
appendix
Blindenhund
g
uide do
g
Blindenhund
{m}
g
uide do
g
blitzt an
g
lares
Bloedheit
g
oofiness
Blödheit
g
oofiness
Blödheit
{f}
g
oofiness
Blök
g
rasmücke
{f}
[ornith.]
Green-backed Camaroptera
bluti
g
g
orily
bluti
g
g
ory
Blutkotin
g
a [ornith.]
Guianian Red Cotin
g
a
Boca
g
ewür
g
er
{m}
[ornith.]
Grey-
g
reen Bush Shrike
bocki
g
g
oatish
Boden
g
round
Boden
g
round
Boden
g
ewinnen
g
ain
g
round
Boden
g
ewinnen
g
ain
g
round
Boden
{m}
, Erdboden
{m}
Böden
{pl}
anstehender Boden,
g
ewachsener Boden
über der Erde, über Ta
g
e
unter der Erde, unter Ta
g
e
an Boden
g
ewinnen
auf festem Boden
g
round
g
rounds
natural
g
round, the natural
above
g
round
below
g
round
to
g
ain
g
round
on firm
g
round
Boden,Erdboden
g
round
Bodenan
g
riff
{m}
[mil.]
Bodenan
g
riffe
{pl}
g
round attack
g
round attacks
Bodenan
g
riffsflu
g
zeu
g
{n}
[mil.]
g
round attack plane
Bodenaufstandsfläche
{f}
g
round contact area
Bodendenkmalpfle
g
e
{f}
g
round monument conservation, archaeolo
g
ical monument conservation
Bodendruck
{m}
g
round pressure,
g
round contact pressure
Bodenfahrwerk
{n}
[aviat.]
g
round handlin
g
g
ear
Bodenfreiheit
{f}
[auto]
g
round clearance, trim hei
g
ht, ride hei
g
ht,
g
round clearin
g
Bodenfrost
{m}
g
round frost
Bodenhöhe
{f}
, Bodennähe
{f}
, Geländehöhe
{f}
in Bodennähe
unter dem Boden
g
round level
at
g
round level
below
g
round level
Bodenkammer
{f}
, Mansarde
{f}
Bodenkammern
{pl}
, Mansarden
{pl}
g
arret
g
arrets
Bodenkammer,Mansarde
g
arret
Bodenkammern,Mansarden
g
arrets
Bodenleitfähi
g
keitsmesser
{m}
[
g
eol.]
g
round conductivity meter
Bodenpersonal
{n}
g
round crew,
g
round personnel
Bodenschwelle
{f}
Bodenschwellen
{pl}
g
round sill
g
round sills
bodenständi
g
{adj}
g
rassroots
Bodenstewardess
g
round hostess
Bodenstewardess
{f}
Bodenstewardessen
{pl}
g
round hostess
g
round hostesses
Bodentransport
{m}
g
round transport
Bodenuntersuchun
g
{f}
Bodenuntersuchun
g
en
{pl}
g
round survey
g
round surveys
Bodenve
g
etation
{f}
[bot.]
g
roundcover,
g
round ve
g
etation
Boe
g
ust
Bö
{f}
, Böe
{f}
[meteo.]
Böen
{pl}
g
ust (of wind)
g
usts
Boeden
g
rounds
Boee
g
ust
Boeen
g
usts
Börsenspekulation
g
amblin
g
on the stock exchan
g
e
Bo
g
enleuchte
{f}
, Lampe mit bie
g
samer Halterun
g
g
ooseneck lamp
Bo
g
enzahnkupplun
g
{f}
[mach.]
Bo
g
enzahnkupplun
g
en
{pl}
g
eared couplin
g
g
eared couplin
g
s
Bohnensalat
{m}
, Fisolensalat
{m}
[Ös.] [cook.]
g
reen bean salad
Bonapartetaube
{f}
[ornith.]
Grey-headed Dove
Bonbon
g
oody
Bonbon
{n}
g
oody
Bord
g
an
g
{m}
[naut.]
g
an
g
board
Bottnischer Meerbusen [
g
eo
g
r.]
Gulf of Bothnia
Boxenluder
{n}
[slan
g
], Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltun
g
en
g
rid
g
irl
Br. : Brutto
g
r. :
g
ross
Brandflecken
g
an
g
renous spot
Brandflecken
{pl}
g
an
g
renous spot
brandi
g
g
an
g
renous
Bratensosse
g
ravy
Bratensoße
g
ravy
Bratensoße
{f}
, Bratensaft
{m}
, Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
Bratensoßen
{pl}
g
ravy
g
ravies
Bratensossen
g
ravies
Bratensoßen
g
ravies
Bratrost
g
ridiron
Bratrost
{m}
g
ridiron
Bratroste
g
ridirons
Brauen
g
rasschlüpfer
{m}
[ornith.]
Grey Grass Wren
braun werden
g
et a tan
Braunbauchtyrann
{m}
[ornith.]
Greater Antillean Pewee
Brauner Pfaufasan
{m}
[ornith.]
Germain's Peacock-Pheasant
Braunkinnsittich
{m}
[ornith.]
Golden-win
g
ed Parakeet
Braunkopfkakadu
{m}
[ornith.]
Glossy Cockatoo
Braunrücken-Kurzflü
g
el
{m}
[ornith.]
Gould's Shortwin
g
Braunrücken-Zwer
g
specht
{m}
[ornith.]
Greyish Piculet
Braunsichler
{m}
[ornith.]
Glossy Ibis
Breitmaul-Glanzvo
g
el
{m}
[ornith.]
Great Jacamar
Breitschnabel-Lummensturmvo
g
el
{m}
[ornith.]
Geor
g
ian Divin
g
Petrel
Bremse
g
adfly
Bremse
{f}
g
adfly
Brennschneiden
g
as cuttin
g
Brennschneiden
{n}
[techn.]
auto
g
enes Brennschneiden
g
as cuttin
g
, flame cuttin
g
oxy-fuel cuttin
g
Brettschichtholz
{n}
, Leimholz
{n}
[u
g
s.]
g
lued laminateted timber
Brille
g
lasses
Brille
{f}
, Au
g
en
g
läser
{pl}
[Ös.]
rahmenlose Brille
Brille mit
g
oldenem Gestell
Brille mit Draht
g
estell
durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
g
lasses, eye
g
lasses
rimless
g
lasses, rimless mountin
g
g
old-rimmed
g
lasses
wire-rimmed
g
lasses
to see thin
g
s throu
g
h rose-colored
g
lasses
Brillenband
{n}
Brillenbänder
{pl}
g
lasses lace
g
lasses laces
Brillenkette
{f}
Brillenketten
{pl}
g
lasses chain
g
lasses chains
Brillenspinnenjä
g
er
{m}
[ornith.]
Greater Yellow-eared Spiderhunter
britische Schulabschlussprüfun
g
GCE : General Certificate of Education [Br.]
britische Schulabschlussprüfun
g
GCSE : General Certificate of Secondary Education [Br.]
Brocken
g
obbet
Brocken
g
obbets
Brocken
{m}
, Kloß
{m}
(von Fleisch)
Brocken
{pl}
g
obbet
g
obbets
Brockens
g
obbets
Bronzefruchttaube
{f}
[ornith.]
Green Imperial Pi
g
eon
Bronzekuckuck
{m}
[ornith.]
Golden-Bronze Cuckoo
Bronzeor
g
anist
{m}
[ornith.]
Green-throated Euphonia
Bronzeschneehöschen
{n}
[ornith.]
Glowin
g
Puffle
g
Bronzeschwanzsaphir
{m}
[ornith.]
Golden-tailed Sapphire
Bronzespecht
{m}
[ornith.]
Golden-
g
reen Woodpecker
BRT : Bruttore
g
istertonnen
GRT :
g
ross re
g
ister tons
Brummbaer
g
rowler
Brummbär
g
rowler
Brummbaer
g
rumbler
Brummbär
{m}
g
rowler,
g
rumbler
Brummbären
g
rowlers
brummen,murren
g
rumble
brummend
g
rowlin
g
brummend
g
rowlin
g
ly
brummend,brummi
g
en,brummi
g
g
rumblin
g
brummi
g
g
rumblin
g
brummi
g
g
rumpy
brummi
g
, mürrisch, unleidlich,
g
ranti
g
{adv}
g
rumpily
brummi
g
, mürrisch, unleidlich,
g
ranti
g
, bärbeißi
g
, verdrießlich {adj}
brummi
g
er, mürrischer, unleidlicher,
g
ranti
g
er, bärbeißi
g
er
am brummi
g
sten, am mürrischsten, am unleidlichsten, am
g
ranti
g
sten, am bärbeißi
g
sten
g
rumpy
g
rumpier
g
rumpiest
brummi
g
,brummi
g
e
g
rumpy
brummt
g
rowls
brummt,murrt
g
rumbles
brummte,murrte
g
rumbled
Brustbandhäherlin
g
{m}
[ornith.]
Greater Necklaced Lau
g
hin
g
Thrush
brutto
g
ross
Brutto
g
ross
Brutto
{n}
brutto für netto
g
ross
g
ross for net
Bruttobetra
g
g
ross amount
Bruttobetra
g
{m}
Bruttobeträ
g
e
{pl}
g
ross amount
g
ross amounts
Bruttodividende
{f}
[fin.]
g
ross dividend
Bruttoeinkommen, Bruttoverdienst
g
ross income
Bruttoeinkünfte, Bruttoeinnahmen
g
ross earnin
g
s
Bruttoeinnahmen
g
ross receipts
Bruttoeinnahmen
{pl}
, Bruttoeinkünfte
{pl}
g
ross earnin
g
s,
g
ross receipts
Bruttoersparnis
{f}
g
ross savin
g
Bruttoertra
g
g
ross proceeds
Bruttoertra
g
g
ross yield
Brutto
g
ehalt
g
ross salary
Brutto
g
ehalt
{n}
, Bruttobezu
g
{m}
g
ross salary,
g
ross pay
Brutto
g
ewicht
g
ross wei
g
ht
Brutto
g
ewicht
{n}
g
r.wt. :
g
ross wei
g
ht
Brutto
g
ewicht
{n}
Brutto
g
ewichte
{pl}
g
ross wei
g
ht
g
ross wei
g
hts
Brutto
g
ewichte
g
ross wei
g
hts
Brutto
g
ewinn
g
ross profit
Brutto
g
ewinn
g
ross wei
g
ht
Bruttohandelsspanne
g
ross mar
g
in
Bruttoinlandsprodukt
{n}
, Bruttoinlandprodukt
{n}
(BIP) [econ.]
g
ross domestic product (GDP)
Bruttoinlandsprodukt, Bruttosozialprodukt
g
ross domestic product
Bruttoinvestition
g
ross investment
Bruttoinvestition
{f}
g
ross investment
Bruttokapitalbildun
g
g
ross capital formation
Bruttolohn
{m}
g
ross wa
g
e,
g
ross pay
Bruttoprämie
g
ross premium
Bruttopreis
g
ross price
Bruttopreis
{m}
Bruttopreise
{pl}
g
ross price
g
ross prices
Bruttosozialprodukt
g
ross national product
Bruttoverdienst
g
ross income
Bruttoverdienst
g
ross profit
Bruttoverdienst
{m}
Bruttoverdienste
{pl}
g
ross profit
g
ross profits
Bruttoverdienst
{m}
, Bruttoeinkommen
{n}
g
ross income, before-tax income
Bruttoverdienste
g
ross profits
Bruttoverkaufspreis
{m}
g
ross sellin
g
price
Bruttoverlust
g
ross loss
Bruttoverlust
{m}
g
ross loss
Bruttovolkseinkommen
{m}
g
ross national income
Bruttowertschöpfun
g
{f}
g
ross value added
BSP : Bruttosozialprodukt
{n}
, Bruttonationaleinkommen
{n}
GNP :
g
ross national product
Buch
g
attun
g
{f}
g
enre, type of book
buckeli
g
g
ibbously
Buechsenmacher
g
unsmith
Büchsenmacher
g
unsmith
Büchsenmacher
g
unsmiths
Büchsenmacher
{m}
Büchsenmacher
{pl}
g
unsmith
g
unsmiths
Buechsenmachern
g
unsmiths
Bülbülamsel [ornith.]
Grey-win
g
ed Blackbird
Bündelun
g
{f}
, Gruppierun
g
{f}
g
roupin
g
Buendelun
g
,Gruppierun
g
g
roupin
g
Bürette
{f}
mit Eichstrichen
g
raduated burette
Bür
g
e
g
uarantor
Buer
g
e
g
uarantor
Bür
g
e
g
uarantor
Bür
g
e
{m}
g
uarantor
Bür
g
en
g
uarantors
Bür
g
schaft
{f}
selbstschuldnerische Bür
g
schaft
Bür
g
schaften
{pl}
g
uarantee,
g
uaranty
absolute
g
uaranty, absolute suretyship
g
uarantees,
g
uaranties
Bür
g
schaft, Garantie (Br.)
g
uarantee
Buer
g
schaften
g
uaranties
Bür
g
schaften
g
uaranties
Bür
g
schaftsvertra
g
g
uaranty a
g
reement
Buhne
{f}
Buhnen
{pl}
g
royne
g
roynes
Buhnenfeld
{n}
Buhnenfelder
{pl}
g
royne field
g
royne fields
Buhnenkopf
{m}
Buhnenköpfe
{pl}
g
royne head
g
royne heads
Bummelstreik
g
o-slow
Bummelstreik
g
o-slow
Bummelstreik
{m}
g
o-slow
Bundesarbeits
g
ericht
{n}
German Federal Labour Court
Bundesbank
{f}
German Central Bank
bundesdeutsch {adj}
German Federal
Bundeskriminalamt
{n}
(BKA)
German Federal Criminal Office
Bundesobli
g
ationen
g
overnment bond
Bundeswehr
{f}
German armed forces
Buntastrild
{m}
[ornith.]
Green-win
g
ed Pytilia
Buntfasan
{m}
[ornith.]
Green Pheasant
Buntflü
g
el-Ameisenschlüpfer
{m}
[ornith.]
Grey Antwren
Bunthöschen
{n}
[ornith.]
Greenish Puffle
g
Buntkopf-Felshüpfer
{m}
[ornith.]
Grey-necked Bald Crow
Buntkopfspecht
{m}
[ornith.]
Golden-naped Woodpecker
Buntspecht
{m}
[ornith.]
Great Spotted Woodpecker (Dendrocopos major)
burschikosem
g
ay lifs
Cayenneklippenvo
g
el
{m}
[ornith.]
Guianan Cock of the Rock
Cayennemückenfän
g
er
{m}
[ornith.]
Guianan Gnatcatcher
Cayenneor
g
anist
{m}
[ornith.]
Golden-sided Euphonia
Cayenneralle
{f}
[ornith.]
Grey-necked Wood Rail
Cayenneweih
{m}
[ornith.]
Grey-headed Kite
Chefbeleuchter
{m}
, Gaffer
{m}
(Film)
g
affer
Chilekolibri
{m}
[ornith.]
Green-backed Firecrown
Christ
g
entile
Christbaumku
g
el
{f}
, Weihnachtsbaumku
g
el
{f}
, Weihnachtsku
g
el
{f}
Christbaumku
g
eln
{pl}
, Weihnachtsbaumku
g
eln
{pl}
, Weihnachtsku
g
eln
{pl}
g
litter ball
g
litter balls
Computer-Versessene {m f} , Computer-Versessener, Online-Spinner
{m}
g
eek
Dachboden
{m}
g
arret
Dacherker
{m}
g
abled dormer window
Dachkammer
g
arret
Dachstube
g
arret
Dachstube
{f}
, Dachzimmer
{n}
, Dachkammer
{f}
Dachstuben
{pl}
, Dachzimmer
{pl}
, Dachkammern
{pl}
g
arret
g
arrets
Dachzimmer
g
arrets
Daemmerun
g
g
loamin
g
Dämmerun
g
g
loamin
g
Dämmerun
g
{f}
Dämmerun
g
en
{pl}
g
loamin
g
g
loamin
g
s
Daemmerun
g
en
g
loamin
g
s
Dämmerun
g
en
g
loamin
g
s
Daerme
g
uts
Däumlin
g
spapa
g
eichen
{n}
[ornith.]
Green Han
g
in
g
Parrot
Däumlin
g
sspecht
{m}
[ornith.]
Guianan Piculet
Dalli, dalli!
Get a move on!
Dame
g
entlewoman
Damen
g
entlewomen
dankbar
g
racefully
dankbar
g
rateful
dankbar
g
ratefully
dankbar {adj}
ich bin dir dankbar dafür, dass ...
g
rateful, thankful
I'm
g
rateful to you for ...in
g
...
dankbar {adv}
g
ratefully, thankfully
dankbar,erkenntlich
g
rateful
dankbare
g
ratefully
Dankbarkeit
g
ratitude
Dankbarkeit
g
ratefulness
Dankbarkeit
g
ratitude
Dankbarkeit
{f}
g
ratefulness
Dankbarkeit
{f}
in Dankbarkeit für
g
ratitude
in
g
ratitude for
Dankbarkeit
{f}
, Erkenntlichkeit
{f}
jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken
g
ratitude
to express one's
g
ratitude to sb.
Dankbarkeit,Erkenntlichkeit
g
ratitude
Darm
g
ut
Darm
{m}
Därme
{pl}
g
ut
g
uts
Dartspiel
{n}
Dartspiele
{pl}
g
ame of darts
g
ames of darts
Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.]
Good is
g
ood, but better carries it. [prov.]
Das muß man ihm lassen
g
ive him his due
Das muss man ihm lassen.
Give him his due.
Das muss man ihm lassen.
g
ive him his due.
Datei
g
eneration
g
eneration data set
Datei
g
eneration
{f}
g
eneration data set
davon
g
ekommen
g
ot away
davonkommen
g
et away
davonkommend
g
ettin
g
away
DB : Deutsche Bahn
German Railways
DDR : Deutsche Demokratische Republik [hist.]
GDR : German Democratic Republic, East Germany
Deckun
g
g
ewähren
g
rant cover
Deckun
g
{f}
(Boxen) [sport]
g
uard
Deflator für das Bruttosozialprodukt
g
ross national product deflator
Dehnun
g
stoleranz
{f}
g
rowth allowance
den Käufer benachrichti
g
en
g
ive notice to the buyer
den Käufer benachrichti
g
en
g
ive the buyer notice
den Sie
g
errin
g
en
g
ain the victory
den Verkäufer ordentlich benachrichti
g
en
g
ive the seller due notice
detaillieren, volle An
g
aben machen
g
ive full particulars
deutsch
g
erman
deutsch
g
erman
deutsch {adj} [
g
eo
g
r.]
German
deutsche
g
erman
Deutsche Forschun
g
s
g
emeinschaft
{f}
(DFG)
German Research Foundation
Deutsche {m f} , Deutscher [
g
eo
g
r.]
German
Deutschen
g
ermans
Deutscher Bildun
g
srat
German Education Council
Deutscher Verband für Schweißtechnik (DVS)
German Weldin
g
Society
Deutscher Wetterdienst
German Meteorolo
g
ical Service
Deutsches Institut für Normun
g
(DIN)
German Institute for Standardization
Deutschland
g
ermany
deutschland
g
ermany
Deutschland
{n}
[
g
eo
g
r.]
Germany (de)
Deutschlehrer
{m}
, Deutschlehrerin
{f}
German teacher
deutschsprachi
g
, deutschsprechend, Deutsch sprechend {adj}
German-speakin
g
, German speakin
g
Deutschstunde
{f}
German lesson
Deutschtum
{n}
Germanness, German nationality
DFB : Deutscher Fußballbund
German Football Association
Dichtbeila
g
e
{f}
[techn.]
g
asket
Dichtkörper
{m}
Dichtkörperöffnun
g
{f}
g
rommet
g
rommet cavity
Dichtun
g
sdruckhülse
{f}
g
rommet ferrule
Dichtun
g
shülse
{f}
g
rommet
Dichtun
g
smutter
{f}
Dichtun
g
smuttern
{pl}
g
rommet nut
g
rommet nuts
Dichtun
g
srin
g
g
asket
Dichtun
g
srin
g
{m}
, Dichtscheibe
{f}
Dichtun
g
srin
g
e
{pl}
, Dichtscheiben
{pl}
g
asket
g
askets
Dichtun
g
srin
g
e
g
askets
dick
g
ross
dick
g
rossly
dick {adv}
g
rossly
Dicke
{f}
, Breite
{f}
g
au
g
e
Dickschnabel-Blattvo
g
el
{m}
[ornith.]
Greater Green leafbird
Dickschnabel-Reisknacker
{m}
[ornith.]
Great-billed Seed Finch
Dickschnabelnonne
{f}
[ornith.]
Great-billed Mannikin
die Fuehrun
g
uebernehmen
g
et in the lead
Die Grünen, Grüne Partei
{f}
[pol.]
Green Party
die im Vertra
g
g
enannte Ware
g
oods of the contract description
die notwendi
g
en Anweisun
g
en erteilen
g
ive the necessary instructions
Diebesbande
g
an
g
of thieves
Diebesbande
{f}
Diebesbanden
{pl}
g
an
g
of thieves
g
an
g
s of thieves
Diebesbanden
g
an
g
s of thieves
Dienststelle der Re
g
ierun
g
, Ministerium
g
overnment department
DIN : Deutsches Institut für Normun
g
German Institute for Standardization
Din
g
{n}
, Kniff
{m}
, Trick
{m}
g
immick
Din
g
s
g
ad
g
etry
Din
g
sbums
g
immick
Din
g
sbums
g
izmo
Din
g
sbums
{n}
, technisches Din
g
g
izmo
Dipl.-In
g
. : Diplomin
g
enieur
g
raduate en
g
ineer
Diplomin
g
enieur
g
raduate en
g
ineer
Diplomin
g
enieur
{m}
, Diplomin
g
enieurin
{f}
(Dipl.-In
g
.)
Diplomin
g
enieure
{pl}
, Diplomin
g
enieurinnen
{pl}
g
raduate en
g
ineer
g
raduate en
g
ineers
Dispache
g
eneral-avera
g
e statement
Dispacheur
g
eneral avera
g
e adjuster
Distelfink
g
oldfinch
Distelfink
{m}
[ornith.]
Distelfinken
{pl}
g
oldfinch
g
oldfinches
Distelfinken
g
oldfinches
DJH : Deutsches Ju
g
endherber
g
swerk
German Youth Hostel Association
DKP : Deutsche Kommunistische Partei
German Communist Party
DM, DEM : Deutsche Mark
German Mark(s), Deutschmark(s)
Dohlen
g
rackel [ornith.]
Great-tailed Grackle
Doktorand
{m}
, Doktorandin
{f}
Doktoranden
{pl}
, Doktorandinnen
{pl}
g
raduate student studyin
g
for a doctorate
g
raduate students studyin
g
for a doctorate
Doktorvo
g
el
{m}
[ornith.]
Green-throated Carib
Donnerwetter
g
olly
Donnerwetter
g
osh
Donnerwetter
{n}
g
olly
Donnerwetter
{n}
g
osh
doof
g
oofy
doof, dämlich, albern {adj}
g
oofy
doofer
g
oofier
doofste
g
oofiest
Doppelband-Nektarvo
g
el
{m}
[ornith.]
Greater Double-collared Sunbird
Doppelbildun
g
{f}
, Gemination
{f}
g
emination
Doppelhornvo
g
el
{m}
[ornith.]
Great Indian Hornbill
Doppelkinn
{n}
g
ills
Doppelschnepfe
{f}
[ornith.]
Great Snipe (Gallina
g
o media)
Dornschwanzelfe
{f}
[ornith.]
Green Thorntail
dpa : Deutsche Presse-A
g
entur
German Press A
g
ency
dran
g
en
g
ot throu
g
h
Drauf
g
än
g
er
{m}
g
o-
g
etter
Dreh
g
riffschalter
{m}
g
rip shifter
Drehun
g
g
yration
Drehun
g
{f}
g
yration
Drehun
g
en
g
yrations
Dreifarbentan
g
are
{f}
[ornith.]
Green-headed Tana
g
er
Drein
g
abe, Zu
g
abe
g
ive-away
Dreiviertel... (Mond)
g
ibbous (moon)
DRG : Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft
German State Railroad Company
drin
g
e
g
et throu
g
h
drin
g
t
g
ets throu
g
h
Drittschuldner
g
arnishee
Drittschuldner
g
arnishee
Drittschuldner
g
arnishees
Drittschuldner
{m}
Drittschuldner
{pl}
g
arnishee
g
arnishees
Drittschuldnern
g
arnishees
Drosselrohrsän
g
er
{m}
[ornith.]
Great Reed-Warbler (Acrocephalus arundinaceus)
Druckfahne
{f}
g
alley proof
Druese
g
land
Drüse
g
land
Drüse
{f}
[anat.]
Drüsen
{pl}
g
land
g
lands
Druesen
g
lands
Drüsen
g
lands
drüsi
g
g
landular
druesi
g
g
landular
drüsi
g
g
landular
drüsi
g
g
landularly
drüsi
g
{adv}
g
landularly
druesi
g
e
g
landularly
Druse
g
eode
Druse
{m}
Drusen
{pl}
g
eode
g
eodes
Drusen
g
eodes
dt. : deutsch
Ger. : German
Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [u
g
s.]
Go sit on a tack! [coll.]
Duen
g
un
g
g
roundswell
Dün
g
un
g
g
roundswell
Dün
g
un
g
en
g
roundswells
dünn und zart
g
ossamer
Dünnbettverfahren
{n}
g
lue-fixin
g
-method
Duennheit
g
auntness
Dünnheit
g
auntness
Dünnheit
{f}
g
auntness
Dünun
g
{f}
g
roundswell
duester
g
loomy
düster
g
loomy
düster, dunkel, finster
g
loomy
düster, dunkel, finster, trübe {adj}
düsterer
am düstersten
im finsteren Wald
düsteren Gedanken nachhän
g
en, schwarzen Gedanken nachhän
g
en
g
loomy,
g
loomin
g
,
g
loomfull [obs.]
more
g
loomy
most
g
loomy
in the
g
loomy wood
to think
g
loomy thou
g
hts
düster, trübe, trostlos, bitter {adj}
g
rim
Duesterheit
g
loominess
Düsterheit
g
loominess
Düsterheit
{f}
g
loominess
Duesterkeit
g
rayness
Düsterkeit
g
rayness
Düsterkeit
{f}
g
rayness
dufti
g
{adj}
g
ossamer-fine, soft and fine
Duidaelaenie
{f}
[ornith.]
Great Elaenia
dumm, doof
g
ormless
Dummheit
g
abbiness
Dummheit
{f}
g
abbiness
Dummkopf
{m}
, Schwachkopf
{m}
, Depp
{m}
[pej.] [u
g
s.]
Dummköpfe
{pl}
, Schwachköpfe
{pl}
, Deppen
{pl}
g
it [coll.]
g
its
dunkel
g
loomy
Dunkelheit
g
loom
Dunkelheit
g
loominess
Dunkelheit
{f}
, Finsternis
{f}
g
loom,
g
loominess
Dunkelheit,Truebsinn
g
loom
dunkelste
g
loomiest
dunkelste,truebseli
g
ste
g
loomiest
dunkler
g
loomier
dunkler,truebseli
g
ere
g
loomier
durch den Zoll
g
ehen
g
et throu
g
h the customs
durchbohrt
g
ored
durchborte ihn
g
ored
durchbrin
g
end
g
ettin
g
throu
g
h
durcheinander
g
eraten
g
et mixed up
durcheinander
g
eratene
g
ot mixed up
durchfahren
g
o throu
g
h
durchfahrende
g
oin
g
throu
g
h
Durchfall
{m}
[u
g
s.]
g
ippy tummy [coll.]
Durch
g
aen
g
e
g
an
g
ways
durch
g
än
g
i
g
{adj}
g
eneral, universal
durch
g
e
g
an
g
en
g
one throu
g
h
durch
g
ehen
g
o throu
g
h
durch
g
ehen
g
o throu
g
h
durch
g
eritten
g
alled by ridin
g
durch
g
eschimmert,
g
laenzte
g
leamed
durch
g
eschleust
g
uided throu
g
h
durch
g
ewachsene
g
rown throu
g
h
durchkommen
g
et throu
g
h
Durchlauferhitzer
{m}
Durchlauferhitzer
{pl}
g
eyser, instantaneous water heater
g
eysers, instantaneous water heaters
durchreiten
g
all by ridin
g
durchschimmern,
g
laenzen
g
leam
durchschimmernd,
g
laenzend
g
leamin
g
durchschleusen
g
uide throu
g
h
durchschleusend
g
uidin
g
throu
g
h
durchwachsend
g
rowin
g
throu
g
h
Durchziehtülle
{f}
g
rommet
Dussel
{m}
, Doofie
{m}
[u
g
s.]
Dussel
{pl}
, Doofies
{pl}
g
oof,
g
oofball [Am.], bozo [coll.]
g
oofs,
g
oofballs, bozos
Dynamo
{m}
g
enerator
echt
g
enuine
echt
g
enuinely
echt {adv}
g
enuinely
echt, unverstellt {adj}
g
enuine, unfei
g
ned
echte Gefahr
g
enuine risk
echte Unterschrift
g
enuine si
g
nature
Echtheit
g
enuineness
Echtheit einer Unterschrift
g
enuineness of a si
g
nature
Echtheit eines Dokuments
g
enuineness of a document
Echtheit
{f}
g
enuineness
Edelmut
{m}
, Großzü
g
i
g
keit, Generosität
{f}
g
enerosity
Edelmut,Grosszue
g
i
g
keit
g
enerosity
Edelreis
{m}
, Pfropfreis
{n}
[bot.] [a
g
r.]
g
raft
Edelstein
g
em
Edelstein
g
emstone
Edelstein
{m}
Edelsteine
{pl}
g
emstone
g
emstones
Edelstein
{m}
, Gemme
{f}
Edelsteine
{pl}
g
em
g
ems
Edelsteine
g
ems
Edelsteinen
g
emstone
Edelsteines
g
emstones
Ehre
{f}
g
lory
Ehrenformation
{f}
g
uard of honour (honor [Am.])
Ehren
g
aeste
g
uests of honour
Ehren
g
arde
{f}
g
uard of honour
Ehren
g
ast
g
uest of honour
Ehren
g
ast
{m}
Ehren
g
äste
{pl}
g
uest of honour
g
uests of honour
Ehrenmaenner
g
entlemen
Ehrenmann
g
entleman
Ehrenmann
{m}
, Gentleman
{m}
Ehrenmänner
{m}
sich wie ein Gentleman benehmen
g
entleman
g
entlemen
to act like a
g
entleman
Ehrenta
g
g
reat day
Ehrenta
g
{m}
g
reat day
Eichel
g
lans
Eichel
{f}
[anat.]
g
lans
eichend
g
au
g
in
g
Eichmeister
g
au
g
er
Eichmeister
g
au
g
ers
Eichmeister
{m}
Eichmeister
{pl}
g
au
g
er
g
au
g
ers
Eichmeistern
g
au
g
ers
Eichun
g
{f}
g
au
g
in
g
Eichun
g
,zum Pfand
g
ebend
g
a
g
in
g
Eidechsenkuckuck
{m}
[ornith.]
Great Lizard Cuckoo
Eilseeschwalbe
{f}
[ornith.]
Greater Crested Tern
ein Darlehen
g
ewähren
g
rant a loan
ein Geschäft auf
g
eben, sich zurückziehen
g
ive up a business
ein Gesuch bewilli
g
en
g
rant a request
ein Limit vor
g
eben
g
ive a limit
ein Vermö
g
en erwerben
g
ain a fortune
Eindrin
g
lin
g
g
atecrasher
Eindrin
g
lin
g
{m}
, un
g
ebetener Gast
Eindrin
g
lin
g
e
{pl}
, un
g
ebetene Gäste
g
atecrasher
g
atecrashers
Eindrin
g
lin
g
e
g
atecrashers
Eindruck machen
g
ive the impression
eine bessere Situation, etwas besseres
Er hat
g
ekündi
g
t, da er etwas besseres
g
efunden hat.
g
reener pastures [Am.] [coll.]
He quit for
g
reener pastures.
eine Einfuhr
g
enehmi
g
un
g
erteilen
g
rant an import licence
eine Erlaubnis erteilen
g
rant a permit
eine Geste machend
g
esturin
g
eine Grenze vorschreiben
g
ive a limit
eine Konzession erteilen
g
rant a concession
eine Lizenz erteilen
g
rant a licence
eine Reise machen
g
o on a journey
eine tiefe Wunde beifü
g
end
g
ashin
g
einen Fehler machen
g
et it wron
g
einen Platz besor
g
en
g
et me a seat
einen Sie
g
errin
g
en
g
ain a victory
einen Wink
g
eben
g
ive sb. a hint
einer Person Vollmacht
g
eben
g
ive a person full powers
einfaelti
g
g
awkily
einfälti
g
g
awkily
einfälti
g
g
awky
einfälti
g
{adv}
g
awkily
einfaelti
g
e
g
awky
Einfahrt
g
ateway
Einfahrt
{f}
g
ateway
Einfahrten
g
ateways
Einfall, Ga
g
, Witz
g
a
g
Einfarb-Bülbül
g
rasmücke
{f}
[ornith.]
Grey Lon
g
bill
Einfarbpfäffchen
{n}
[ornith.]
Grey Seedeater
Einfarbschiffornis [ornith.]
Greenish Manakin
einfassen
g
ird
Einführun
g
srunde
{f}
g
reen fla
g
lap
ein
g
eben,
g
eben
g
ive
ein
g
ebend,
g
ebend
g
ivin
g
ein
g
e
g
eben,
g
e
g
eben
g
iven
ein
g
elenkt
g
iven in
ein
g
eschnitten
g
ashed
ein
g
estie
g
en
g
ot in
Ein
g
uss
g
it
Ein
g
uss
{m}
g
it
einkaufen
g
ehen
g
o shoppin
g
Einkünfte, Verdienst, Gewinn, Profit
g
ainin
g
s
Einlass
g
eld
g
ate money
einreichen, nach
g
eben
g
ive in
einsammelnd
g
leanin
g
einsammelnd,stoppelnd
g
leanin
g
einschneiden
g
ash
einschneiden,Einschnitt
g
ash
einschneidend
g
ashin
g
Einschnitt
g
ash
Einschnitt
{m}
, Spalte
{f}
g
ash
Einsiedlerzaunköni
g
{m}
[ornith.]
Grey-breasted Wood Wren
Einspruchs
g
rund
{m}
g
round for opposition
einstechen,einkerben,nuten,Nut,Rille,Riefe,Spur
g
roove
einstei
g
en
g
et in
einstei
g
en
g
et in
einstei
g
en
g
et on
einstei
g
end
g
ettin
g
in
Einstich
{m}
[techn.]
Einstiche
{pl}
schwalbenschwanzförmi
g
er Einstich
g
roove
g
rooves
dovetailed
g
roove
Einstufun
g
g
radin
g
Einstufun
g
in Gruppen
g
roupin
g
Einstufun
g
von Täti
g
keiten
g
radin
g
of jobs
Einstufun
g
{f}
, Bewertun
g
{f}
Einstufun
g
en
{pl}
, Bewertun
g
en
{pl}
g
radin
g
g
radin
g
s
Einstufun
g
stest
g
radin
g
test
Einstufun
g
stest
g
radin
g
test
einteilen
g
rade
einteilen
g
raduate
Einteilun
g
g
raduation
Einteilun
g
en
g
raduations
eintrae
g
lich
g
ainful
einträ
g
lich
g
ainful
einträ
g
lich
g
ainfully
einträ
g
lich,
g
ewinnbrin
g
end {adj}
g
ainful
Eisenbahnwa
g
en
{m}
, Eisenbahnwa
g
g
on
{m}
, Güterwa
g
en
{m}
g
oods wa
g
on [Br.], frei
g
ht car [Am.]
eisi
g
g
lacial
eisi
g
g
lacial
eisi
g
g
lacially
eisi
g
{adv}
g
lacially
eisi
g
en
g
lacially
Eismöwe
{f}
[ornith.]
Glaucous Gull (Larus hyperboreus)
Eistaucher
{m}
[ornith.]
Great Northern Diver (Gavia immer)
Elektronen-,Ionenroehre
g
as tube
Elektronenröhre
{f}
, Ionenröhre
{f}
Elektronenröhren
{pl}
, Ionenröhren
{pl}
g
as tube
g
as tubes
Emnie
{f}
[ornith.]
Grey-capped Warbler
Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!
Give my re
g
ards to your parents!
Empore
g
allery
Empore
{f}
, Galerie
{f}
[arch.]
Emporen
{pl}
, Galerien
{pl}
g
allery
g
alleries
Emporen,Galerien
g
alleries
Endmaß
{n}
g
au
g
e block
Enkel
g
randchild
Enkel
g
randchildren
Enkel
g
randson
Enkel
g
randsons
Enkel
{m}
, Enkelkind
{n}
Enkel
{pl}
, Enkelkinder
{pl}
g
randchild
g
randchildren
Enkel
{m}
, Enkelsohn
{m}
Enkel
{pl}
, Enkelsöhne
{pl}
g
randson
g
randsons
Enkel,Enkelkind
g
randchild
Enkelin
g
randdau
g
hter
Enkelin
{f}
, Enkeltochter
{f}
Enkelinnen
{pl}
, Enkeltöchter
{pl}
g
randdau
g
hter
g
randdau
g
hters
Enkelkind
g
randchild
Enkelkinder,Enkeln
g
randchildren
Enkelkinderd
g
randchildren
entbehren
g
o without
Enterhaken
{m}
g
rapnel
ent
g
e
g
en
g
e
g
an
g
en
g
one to meet
ent
g
e
g
en
g
ehen
g
o to meet
ent
g
e
g
en
g
ehend
g
oin
g
to meet
Ent
g
e
g
enkommen
{n}
g
ood will
enthalten sein
g
o into
entkeimen,keimen
g
erminate
entkeimend,keimend
g
erminatin
g
entkeimt,keimte
g
erminated
entkommen
g
et away
Entkommen
{n}
ein knappes Entkommen
g
etaway
a narrow escape
entlassen, feuern
g
ive sb. the sack
entlaufen, davon
g
elaufen
g
one astray
entnehmen
g
ather from
Entraucher
{m}
g
as pur
g
er [am.], smoke extract [Br.]
Entrauchun
g
{f}
g
as pur
g
e [Am.], smoke extraction [Br.]
entstellen
g
arble
entstellend
g
arblin
g
entstellt
g
arbles
entstellte
g
arbled
entzwei
g
e
g
an
g
en
g
one to pieces
entzwei
g
ehen
g
o to pieces
entzwei
g
ehend
g
oin
g
to pieces
Enzian
g
entian
Enzian
{m}
[bot.]
g
entian
Erbanla
g
e
{f}
g
enes,
g
enetic make-up,
g
enetic endowment
Erbbauzins
{m}
g
round rent
Erbfaktor
g
ene
Erbfaktor
{m}
[biol.]
Erbfaktoren
{pl}
g
ene, hereditary factor
g
enes
Erbfaktoren,Genen
g
enes
erblassen
g
row pale
erblickt fluechti
g
g
limpses
erblickt flüchti
g
g
limpses
erblickte fluechti
g
g
limpsed
erblickte flüchti
g
g
limpsed
erblinde
g
o blind
erblinden
g
o blind
erblindend
g
oin
g
blind
erblindet
g
oes blind
erblindeten
g
one blind
Erbmasse
{f}
, Genotyp
{m}
[biol.]
Erbmassen
{pl}
, Genotypen
{pl}
g
enotype
g
enotypes
Erbmasse,Genotyp
g
enotype
Erbmassen,Genotypen
g
enotypes
Erdantenne
g
round aerial
Erdantenne
{f}
Erdantennen
{pl}
g
round aerial
g
round aerials
Erdball,Globus
g
lobe
Erdbeschleuni
g
un
g
{f}
g
ravity, force of
g
ravity,
g
ravitational acceleration
Erde
{f}
[electr.]
g
round
Erdeichhörnchen
{n}
, Erdhörnchen
{f}
[zool.]
Erdeichhörnchen
{pl}
, Erdhörnchen
{pl}
g
opher
g
ophers
Erderanordnun
g
{f}
[electr.]
g
roundin
g
layout
Erderwärmun
g
{f}
g
lobal warmin
g
Erd
g
eschoss
g
round floor
Erd
g
eschoss
g
round-floor
Erd
g
eschoß
g
round-floor
Erd
g
eschoß
g
round floor
Erdhobel
{m}
g
rader, road
g
rader
Erdkunde
g
eo
g
raphy
Erdkunden
g
eo
g
raphies
erdrosselnd
g
arrotin
g
erdrosselt
g
arrotes
erdrosselte
g
arroted
erdrosselte
g
arroted
Erdschluß
g
round leak
Erdschlussmelder
{m}
g
round indicator
Erdschlussprüfer
{m}
g
round detector
Erdschwere
{f}
g
ravity, force of
g
ravity
Erdsittich
{m}
[ornith.]
Ground Parrot
Erdspecht
{m}
[ornith.]
Ground Woodpecker
Erdun
g
{f}
[electr.]
g
roundin
g
Erdun
g
sfestpunkt
{m}
, Erdun
g
slasche
{f}
g
round clip
Erdun
g
shülse
{f}
Erdun
g
shülsen
{pl}
g
roundin
g
sleeve
g
roundin
g
sleeves
Erdun
g
swinkel
{m}
g
roundin
g
bracket,
g
round strap
Erdvermessun
g
,Geodaesie
g
eodesy
Erdwärme
{f}
g
eothermal ener
g
y,
g
eothermy, heat of the earth
Erdwärmekraftwerk
{n}
g
eothermal power station
ereifere
g
et excited
ereifert
g
ets excited
ereiferte
g
ot excited
erfassen
g
ather
Erfassun
g
g
atherin
g
Erfassun
g
{f}
g
atherin
g
erfreuen
g
ladden
erfreuen
g
ladden
erfreuen
g
ratify
erfreuend
g
laddenin
g
erfreuend
g
ratifyin
g
erfreulich
g
ratifyin
g
erfreulich
g
ratifyin
g
ly
erfreulich {adj}
g
ratifyin
g
erfreulich {adv}
g
ratifyin
g
ly
erfreuliche
g
ratifyin
g
ly
erfreut
g
laddened
erfreut
g
laddens
erfreute
g
laddened
erfüllbar
g
rantable
erfuellbar
g
rantable
erfüllbar
g
rantable
er
g
attere
g
et hold of
er
g
atternd
g
ettin
g
hold of
er
g
attert
g
ets hold of
er
g
atterte
g
ot hold of
er
g
iessen
g
ush
er
g
iesst sich
g
ushes
er
g
luehen,
g
luehen
g
low
er
g
luehend,
g
luehend
g
lowin
g
er
g
lueht,
g
lueht
g
lows
er
g
luehte,
g
luehte
g
lowed
er
g
rauend
g
rayin
g
er
g
raut
g
rays
er
g
reifen
g
rab
er
g
reifen
g
ripe
er
g
reifen
g
ripin
g
er
g
reift
g
ripes
er
g
reifte
g
ripes
er
g
riff
g
riped
Ermittler
{m}
, Detektiv
{m}
, Schnüffler
{m}
g
umshoe [coll.]
ernst
g
ravelly
ernst
g
ravely
Ernst
{m}
, Feierlichkeit
{f}
g
ravity
ernst, feierlich,
g
emessen, würdi
g
, wichti
g
{adj}
ernster
am ernstesten
g
rave
g
raver
g
ravest
ernst,kieshalti
g
g
ravelly
ernste
g
ravely
ernste Situation
g
rave situation
ernster
g
raver
ernsteste
g
ravest
ernst
g
emeintes An
g
ebot
g
enuine offer
Ernsthafti
g
keit
g
raveness
Ernsthafti
g
keit
{f}
g
raveness
ernstste
g
ravest
Ernteversicherun
g
g
rowin
g
crops insurance
errin
g
end,
g
ewinnend
g
ainin
g
errin
g
t,
g
ewinnt
g
ains
errin
g
te,
g
ewann
g
ained
Erscheinun
g
g
uise
Erscheinun
g
{f}
Erscheinun
g
en
{pl}
g
uise
g
uises
Erscheinun
g
en
g
uises
erschrecken
g
et fri
g
htened
erstarre
g
row stiff
erstarrend
g
rowin
g
stiff
erstarrt
g
rows stiff
erstarrte
g
rew stiff
erstarrter
g
rown stiff
erteilt,
g
ibt
g
ives
erteilt,
g
ibt
g
ives
erteilte,
g
ab
g
ave
erteilte,
g
ab
g
ave
Erteilun
g
eines Patents
g
rant of a patent
Erteilun
g
{f}
g
rantin
g
,
g
ivin
g
, issuin
g
erwachsen
g
rown up,
g
rown-up
erwachsen
g
rown-up
erwachsen
g
rown
erwachsen
g
rown up
Erwachsene {m f} , Erwachsener
Erwachsenen
{pl}
g
rownup
g
rown ups
Erwachsenen
g
rown-ups
Erwachsenen
g
rown ups
Erwachsener
g
rownup
Erwerbsleben
g
ainful activity
Erwerbsleben
{n}
g
ainful activity
erwerbstäti
g
g
ainfully employed
erwerbstäti
g
g
ainfully employed