Deutsch » Englisch Englisch » Deutsch

Startseite Einheitenrechner Weltzeit

Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben h

zu Pferde, zu Pferd reiten	horseback on horseback go on horseback
(autotypisches) Rasterbild	halftone
(der, die, das) seinige die seinigen, die Seinigen	his his family
(etwa) Abiturient {m}, Abiturientin {f}	high-school graduate
(lange) Ansprache {f} eine Ansprache halten, predigen hält eine Ansprache	harangue to harangue harangues
(projizierte) Frontscheibenanzeige {f}	head-up display
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	halter dress, halter-neck
...herzig {adj}	hearted
3 Erfolge hintereinander	hat trick
aasig {adj} [ugs.]	horrible, disgusting
ab jetzt	henceforth
ab jetzt, von jetzt an	hence, henceforth
Abdrückpumpe {f} Abdrückpumpen {pl}	hydraulic test pump, hydrostatic test pump hydraulic test pumps, hydrostatic test pumps
Abeillekernbeißer {m} [ornith.]	Hooded Grosbeak
Abend vor Allerheiligen	halloween
Abend vor Allerheiligen	halloweens
aber	however
aber	however
aber, dennoch, jedoch, doch, dahingegen {adv}	however
aber,dennoch,jedoch	however
aberntend,erntend	harvesting
abgasbeheizt {adj}	heated by flue gas
abgeben	hand in
abgebrüht, hartgesotten {adj}	hard-boiled, hard-nosed
abgebrueht,hartgesotten	hard boiled
abgedroschen	hackneyed
abgeerntet,erntete	harvested
abgehärmt, ausgezehrt, abgezehrt {adj}	haggard
abgehaertet,verhaertete	hardened
abgehangen {adj} (Fleisch)	hung, well-hung
abgeheilt,verheilte	healed
Abgeordnetenhaus {n}, Abgeordnetenkammer {f} [pol.]	House of Representatives
abgespannt {adj}	haggard
Abgestumpftheit {f}, (geistige) Stumpfheit {f}, mentale Trägheit {f}	hebetude, mental dullness, mental sluggishness
abgezehrt,wild	haggard
abhaengend	hinging
abhängend	hinging
abhaerten,verhaerten	harden
abheilen,verheilen	heal
abheilend,verheilend	healing
Abitur (US)	high school graduation
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation jdn. abklatschen	High five to slap a high five, to give a high five
Abladegebühr {f}	handling charges
Ablehnung {f}, Abwehr {f}	hostility
Absaetze,Fersen	heels
Absatz	heel
Absatz {m}, Schuhabsatz {m} Absätze {pl}, Schuhabsätze {pl} auf dem Absatz kehrt machen [übtr.]	heel heels to turn on one's heels [fig.]
Absatz,Ferse	heel
Abschaltbestätigung {f}	hold acknowledge
Abscheu	horror
Abscheu {m,f}	horror
abscheulich	heinous
abscheulich	heinously
abscheulich	hideous
abscheulich	hideously
abscheulich, schändlich {adv}	heinously, flagitiously
abscheulich, schändlich, gräulich, greulich [alt] {adj}	heinous, flagitious
abscheulich, schrecklich, entsetzlich, grässlich, grauslich, makaber, gräulich, greulich [alt] {adj} abscheulicher, schrecklicher, entsetzlicher am abscheulichsten, am schrecklichsten, am entsetzlichsten	horrible more horrible most horrible
abscheulich,schrecklich	horrible
abscheuliche	hideously
Abscheulichkeit	heinousness
Abscheulichkeit	hellishness
Abscheulichkeit	hideousness
Abscheulichkeit {f}	heinousness
Abscheulichkeit {f}	hellishness
Abscheulichkeit {f}	hideousness
Abscheulichkeiten	hideousnesses
abschleppen	haul off
Abschluß von Deckungsgeschäften	hedging
Abschlussmutter {f} [techn.] Abschlussmuttern {pl}	head lock nut head lock nuts
Absetzversuch {m}, Schlämmanalyse {f}	hydrometer analysis
absichern	hedge
Absicherung im Termingeschäft	hedge
Absicherung mit Deckungsgeschäften	hedging
Abstumpfung {f}	hebetation
Abteilungsleiter	head of department
Abteilungsleiter	head of the department
Abteilungsleiter im Ministerium	head of the directorate
Abteilungsleiter {m}, Abteilungsleiterin {f} Abteilungsleiter {pl}, Abteilungsleiterinnen {pl}	head of department heads of department
Abteilungsleitern	heads of the department
abtraeglich,schaedlich	harmful
abwaegend	hefting
abwägend	hefting
Abwicklungskosten	handling costs
Abwicklungssteuerung {f}	handling control
Abzahlungsgeschaeft	hire purchase business
Abzahlungsgeschäft {n}	hire purchase business
Abzahlungskauf {m}	hire-purchase
Abzahlungskauf, Mietkauf	hire-purchase
Abzahlungsvertrag {m}, Mietkaufvertrag {m}	hire-purchase agreement
Abzahlungsvertrag, Mietkaufvertrag	hire-purchase agreement
Achillessehne	hamstring
Achillessehne {f} [anat.] (bei Tieren) Achillessehnen {pl}	hamstring hamstrings
Achillessehnen	hamstrings
Achsmutter {f} [techn.] Achsmuttern {pl}	hub axle nut hub axle nuts
Achswelle {f} [auto]	half-shaft
achten, beachten	heed
achtlos	heedless
achtlos	heedless
achtlos	heedlessly
achtlos {adv}	heedlessly
achtlose	heedlessly
achtsam	heedful
achtsam	heedful
achtsam	heedfully
achtsam {adv}	heedfully
achtsam, aufmerksam	heedful
achtsame	heedfully
Achtung!, Vorsicht! [interj.]	Heads up!
Ackerbau	husbandry
Ackerbau {m}	husbandry
Ackeregge {f} [agr.] Ackereggen {pl}	heavy harrow, general harrow heavy harrows, general harrows
Ähre {f} (Gras) Ähren {pl}	head heads
Ärger bekommen	heading for trouble
ärgern	huff
aergernd	huffing
ärgernd	huffing
ärgert	huffs
ärgerte	huffed
Ärztezentrum {n}	health centre [Br.], health center [Am.]
Ätzhügel {m}	hillock
ätzhügelfrei {adj}	hillock-free
aggressive Verkaufstechnik	high-pressure selling
Akkordstunden	hours on incentive
Aktien besitzen	hold shares
Aktienbesitz	holding of shares
aktiv, interaktiv {adj}	hands-on
Akutkrankenhaus {n} Akutkrankenhäuser {pl}	hospital for acute cases hospitals for acute cases
allen Anlaß haben	have every reason
Allergieanamnese {f} [med.]	history of allergy
allerhöchst	highest of all
allerhoechst	highest of all
Allrounder	handyman
Allrounder	handymen
Allrounder {m}, Handlanger {m}	handyman
Allrounder,Handlanger	handyman
alltaeglich	humdrum
alltäglich	humdrum
Alltagsbegriff {m} Alltagsbegriffe {pl}	household word household words
allzu kritisch	hypercritical
allzu kritisch	hypercritical
allzu kritisch	hypercritically
allzu kritisch {adv}	hypercritically
allzu kritische	hypercritically
als Pfand halten	hold in pledge
alte Weiber	hags
alte Weiber	hags
altersgrau	hoary
Altersheim	home for old aged
Altersheim	home for old people
altes Weib,Hexe	hag
Altphilologie	humanities
am Apparat bleiben	hold the line
am hintersten	hindmost, rearmost
am Hoechsten	highly
ambulanter Handel	hawking
Ampel {f}	hanging lamp
Amtiere	hold office
Amtierend	holding office
amtiert	holds office
amtierte	held office
Amtsleitung {f}	head of office
Amtsvorsteher	head official
Amtsvorsteher {m}, Amtsvorsteherin {f}, Amtsleiter {m}, Amtleiterin {f} Amtsvorsteher {pl}, Amtsvorsteherinnen {pl}, Amtsleiter {pl}, Amtleiterinnen {pl}	head official, head of an office head officials, heads of an office
Amtsvorstehern	head officials
an einem Geschäft beteiligt sein	have a hand in a business
An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen.	He's a novelist manque.
An ihm ist Hopfen und Malz verloren.	He's hopeless.
anbeten	hallow
anbetend	hallowing
Anbieter {m}	host
Anblattung {f}	halving
andeuten, Hinweis	hint
andeutend,anspielend	hinting
Andeutung {f}, Anleitung {f}, Hinweis {m}, Tipp {m}, Tip {m} [alt], Wink {m} Andeutungen {pl}, Hinweise {pl}, Tipps {pl}, Tips {pl} [alt] ein deutlicher Wink eine Andeutung fallen lassen	hint hints a broad hint to drop a hint
Andeutung,Anleitung,Hinweis,Tip	hint
Andeutungen,Hinweise	hints
Anfangsetikett {n}, Dateianfangskennsatz {m}	header label
Anfangsetikett,Dateianfangskennsatz	header label
Anfeindung {f}, Feindschaft {f} Anfeindungen {pl}	hostility hostilities
Anfeindung,Feindschaft	hostility
Anfeindungen	hostilities
anfliegen	head for
anfliegend	heading for
angedeutet	hinted
angefault {adj}	half-rotten, spoiling, but useable
angeflogen	headed for
angehabt	had on
angeheitert, im Rausch, high {adj} [ugs.]	high [coll.]
angekleidet	habited
angespielt	hinted at
Angestelltenzahl {f}	headcount
Angewohnheit	habit
Angewohnheit {f}, Gewohnheit {f}, Gepflogenheit {f} Angewohnheiten {pl}, Gewohnheiten {pl}, Gepflogenheiten {pl} aus Gewohnheit die Angewohnheit haben zu, die Gewohnheit haben zu mit einer Gewohnheit brechen, sich etw. abgewöhnen zur Gewohnheit werden	habit habits by habit to be in the habit of to break a habit to grow into a habit, to become a habit
Angewohnheiten,Gewohnheiten	habits
anhaben	have on
Anhänger	hangers
Anhänger	henchman
Anhänger {m}	henchman
Anhaenger,Anhaengern	henchman
Anhaenger,Kleiderbuegel	hanger
anhalten	halted
anhaltend	halting
anhaltend, zögerlich {adj}	halting
Anheuern von Leuten	hiring of men
Anhöhe {f}, Hügel {m} Anhöhen {pl}, Hügel {pl}	hill hills
Anhoehe,Huegel	hill
Anhoehen,Huegel	hills
Anhörung	hearing
Anhörung {f}, Hearing {n}, Verhandlung {f} Anhörungen {pl}, Hearings {pl}, Verhandlungen {pl}	hearing hearings
Anhörung, Verhandlung eines Antrags	hearing of the application
Animateur {m}, Unterhalter {m}	holiday entertainer
Animierdame {f} Animierdamen {pl}	hostess hostesses
ankleidend	habiting
Anlieferung frei Haus	home delivery
anmassend	hubristic
anmaßend {adj}	hubristic
Anpassung der Arbeitsbedingungen	human engineering
ans Haus gefesselt, ans Haus gebunden (z.B. wegen Krankheit)	homebound, housebound
Ansatz {m} (Flansch) [mach.]	hub
anschirrend	harnessing
anschliessen,Schaltung	hook-up
Ansetzungsform {f}	heading
anspielen	hint at
anspielend	hinting
anspielend	hinting at
anspornend {adj}	hortative, hortatory, exhortative, exhortatory
Ansprache	harangue
Anstreicher	house painter
Anstreicher {m} Anstreicher {pl}	house painter, painter house painters, painters
anstrengend, mühsam {adj}	hard
Anthropotechnik {f}	human factors technology
Anwärmung {f}	heating
Anwender	handler
Anwender	handlers
Anwender {m}	handler
Anziehen der Preise	hardening of prices
Araeometer	hydrometer
Aräometer {n}	hydrometer
Arbeit suchen, Stelle suchen	hunt for a job
arbeitsam, sehr fleißig {adj}	hard-working, hardworking
Arbeitsreserven, potentielle Arbeitskräfte	human resources
Arbeitsschutzbestimmung {f} Arbeitsschutzbestimmungen {pl}	health and safety regulation health and safety regulations
Arbeitsschutzvorschrift {f} Arbeitsschutzvorschriften {pl}	health and safety regulation, industrial safety regulation health and safety regulations
Arbeitszeit	hours of work
Arbeitszeit	hours of work
Architekturgeschichte {f}	history of architecture
armselig, kümmerlich {adj}	hand-to-mouth
armselige Wohnung	hovel
attraktiver Mann	hunk
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas	homer sometimes nods
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.	Homer sometimes nods.
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.	homer sometimes nods.
auf Arbeitssuche	hunting for a job
Auf gut Glück	hit or miss
Auf gut Glück.	Hit or miss.
Auf gut Glueck.	hit or miss.
auf hoher Ebene	high-level
Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.	He's in her bad books.
auf Ihr Wohl	here's to you
Auf ihr Wohl!	Here's to you!
Auf Ihr Wohl!	here's to you!
Auf Ihre Gesundheit!	Here's to you!
Auf Ihre Gesundheit!	here's to you!
aufgedreht, übermütig, ausgelassen, aufgekratzt [ugs.] {adj}	high-spirited, in high spirits
aufgehaengt	hanged
aufgehängt	hung up
aufgeholfen	helped up
aufgeloest,hysterische	hysterical
aufgespeichert	hived
aufgespeichert	hived
aufgewärmte Geschichte	hash [coll.]
Aufhängeeisen {n} [techn.] Aufhängeeisen {pl}	hanger hangers
aufhängen	hang up
aufhängen	hang up
Aufhaengen (eines Programms in einer Schleife)	hang-up
Aufhängen {n}	hanging
Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
aufhaengend	hanging
aufhängend	hanging
Aufhaenger	hanger
Aufhaenger	hangers
Aufhaenger	hooker
Aufhänger	hooker
Aufhänger	hookers
Aufhänger {m} Aufhänger {pl}	hook hooks
Aufhänger {m}, Anhänger {m} Aufhänger {pl}, Anhänger {pl}	hanger hangers
Aufhaengern	hookers
Aufhängestange {f} [techn.] (als Traganker) Aufhängestangen {pl}	hanger rod hanger rods
Aufhärtung {f}	hardness increase, increased hardness
aufhaeufen	haep up
aufhäufen	heap up
aufhäufen	heap up prosperous
aufhalten	hinder
aufhalten,behindere	hinder
Aufheizen	heating-up
Aufheizen {n}	heating-up
Aufheizgeschwindigkeit	heating rate
Aufheizgeschwindigkeit {f}	heating rate
aufhelfend	helping up
auflegen	hang up
auflegend	hanging up
Aufmerksamkeit	heedfulness
Aufmerksamkeit {f}, Achtsamkeit {f}	heedfulness, mindfulness
Aufpanzerung {f} (Schweißvorgang) [techn.]	hard surfacing, hard facing
aufrecht halten	hold up
aufs eigene Haus gezogener Wechsel	house bill
Aufseher, Vorarbeiter	headman
aufspeichernd	hiving
aufspeichernd	hiving
Auftragsschweiße {f}, Aufpanzerung {f} [techn.]	hard surfacing layer, hard facing layer
Aufwaermzeit	heating period
Aufwärmzeit {m}	heating period
aufwinden,hissen,Fahrstuhl,hochziehen	hoist
Aufzug	hoist
Aufzug {m}, Lastenaufzug {m}, Warenaufzug {m}	hoist
ausbrennsicher {adj}	heat-resistant
ausbrüten	hatch
ausbrüten	hatch
Ausdauer	hardiness
Ausdauer {f}	hardiness
Ausdruck	hard copy
Ausdruck {m}	hard copy
Auseinandersetzung {f} Auseinandersetzungen {pl}	hassle hassles
Ausfederung {f}	hopping
Ausgangsadresse {f}, Sprungadresse {f}	home address
Ausgangsadresse,Srungadresse	home adress
Ausgangsstellung {f}, Normalstellung {f}	home position
Ausgangsstellung,Normalstellung	home position
ausgeben, austeilen	hand out
ausgebruetet,ausgeschluepft	hatched
ausgehaendigt	handed over
ausgehaengt	hung out
ausgeharrt	held out
ausgeheilt	healed up
ausgehoehlt	holed
ausgehoehlt	hollowed
ausgehöhlt	hollowed
ausgehoehlt	hollowed out
ausgeholfen	helped out
ausgelassen	hilarious
ausgelassen	hilariously
ausgelassen, lustig, vergnügt, übermütig {adj}	hilarious
ausgelassen, vergnügt {adv}	hilariously
ausgerechnet er	he of all people
ausgeschlossenes Risiko	hazard not covered
ausgeschlüpft	hatched
aushändigen, übergeben, überreichen	hand over
aushaendigend	handing over
Aushändigung {f}, Übergabe {f}	handing over
aushaengen	hang out
aushaengend	hanging out
aushalten	hold out
ausharren	hold out
ausharrend	holding out
ausheilen	heal up
ausheilend	healing up
aushelfen	help out
aushelfend	helping out
Aushilfen,hilft	helps
aushoehlen	hollow out
aushoehlend	holing
aushoehlend	hollowing
aushöhlend	hollowing
aushoehlend	hollowing out
ausländerfeindlich {adj}	hostile to foreigners
Ausländerfeindlichkeit {f}	hostility towards foreigners
ausschweifender Mensch	hell-raiser [coll.]
aussen	hors
außen	hors
außen {adv}	hors
aussichtslos,hoffnungslos	hopeless
austeilen	hand out
ausweinen	have a good cry
ausweinend	having a good cry
Auswuchs	hunch
Autobahnpolizei {f}	highway patrol
Autofahrer	hit and run driver
Autofahrer, der Fahrerflucht begeht	hit-and-run driver
baden	have a bath
Badeurlaub {m} einen Badeurlaub machen	holiday at the seaside, vacation by the sea [Am.] to go to the seaside for one's holiday, to go on a beach vacation [Am.]
Bald danach sollte er abreisen.	He was expected to depart soon thereafter.
banal	hackneyed
banal, abgedroschen {adj}	hackneyed
Bananensattel	high-rise saddle
bare Münze, Hartgeld	hard cash
Bargeld	hardcash
Bargeld {n}	hardcash
barsch, rau	harsh
Barthaar {n} Barthaare {pl}	hair of the beard, whisker hair of the beard, whiskers
Basketballspieler {m}, Basketballspielerin {f} [sport]	hoopster [coll.]
Basteln {n}, Bastelarbeiten {pl}, Bastelei {f}	handicraft work, handicrafts
Bastler {m}, Bastlerin {f}	handicraft enthusiast
Bauer	hans
baufällig	haywire
baufaellig	haywire
baufällig	haywire
Bauhöhe {f} normale Bauhöhe verkürzte Bauhöhe	headroom standard headroom standard standard
Bauzaun {m}	hoarding
beachten	heed
beachtend	heeding
beachtet	heeded
beachtet	heeds
beachtete	heeded
Beachtung	heed
Beachtung {f}, Befolgen {n}	heed, heeding
Bearbeitung durch Banken	handling by banks
Bearbeitung von Dokumenten	handling of documents
Bearbeitung, Behandlung	handling
Bearbeitungskosten	handling charges
Bearbeitungskosten	handling expenses
Bearbeitungszeit	handling time
Bedienung	handling
Bedienung {f}	handling
Bedienungsfehler	handling error
Bedienungsfehler {m} Bedienungsfehler {pl}	handling error handling errors
beehrend,ehrendes	honouring
beehrt,ehrt	honours
beehrte,ehrte	honoured
Beeil dich!	Hurry up!
beeilen	hasten
beeilend	hastening
beeilend,eilend	hurrying
beeilt	hastens
beeilt	hurried
beeilt haben	hurried
beeilt sich	hastens
beeilt,eilt	hurries
beeilte	hastened
beeilte sich	hastened
beeilte,eilte	hurried
Befehlsempfaenger	heeler
Befehlsempfaenger	heelers
Befehlsempfänger {m}	heeler
Befehlsempfänger {m}	heelers
befeuchten	humidify
befeuchtend	humidifying
Befeuchter {m}, Befeuchtungseinrichtung {f}	humidifier, moisturizer, moisturiser
befeuchtet	humidifies
befeuchtete	humidified
Befeuchtung {f}, Befeuchtigung {f}, Anfeuchtung {f} Be- und Entfeuchtung der Luft	humidification, moisturization air humidification and dehumidification
Beförderungszyklus {m}	haulage cycle
Begleitheizung {f} [techn.]	heat tracing
beglückt {adj}	happy, delighted
behaart	haired
behaart	haired
behaart, haarig {adj}	hirsute
behaart, haarig {adj} behaarter, haariger am behaartesten, am haarigsten	hairy hairier hairiest
behaart,haarig	hairy
Behaarung {f}, Behaartheit {f}	hairiness
behandeln	handle
behandelt	handled
behandelt	handles
Behandler	handlers
Behandler {m}	handler
Behandlung	handling
Behandlung {f}, Bedienung {f}, Handhabung {f}	handling
Behandlung,Bedienung,Handhabung	handling
Behang {m}	hanging, hangings
Behausung, Wohnungswesen	housing
beheizbar, beheizt {adj}	heatable, heated
behelmt	helmeted
behelmt	helmeted
beherbergend	harboring
beherbergend	harbouring
beherbergte	harbored
beherbergte	harboured
beherbergte	housed
behilflich, hilfreich, nützlich {adj}	helpful
behilflich,hilfreich	helpful
behindern	handicap
behindern, Behinderung, Nachteil	handicap
behindernd, hinderlich {adj} hinderlicher am hinderlichsten	hindering more hindering most hindering
behindernd,hinderlich	hindering
behindert	handicapped
behindert, benachteiligt	handicapped
behindert, versehrt {adj} nichtbehindert {adj} körperlich behindert mehrfach behindert behinderte Schüler	handicapped, disabled non-handicapped physically incapacitated multiple handicapped disabled pupils, disabled students
behindert,verhindert	hinders
Behinderte {m f} , Behinderter, Versehrte {m f} , Versehrter die Behinderten {pl}, die Versehrten {pl} geistig Behinderter	handicapped person, disabled person handicapped people, the disabled, the handicapped mentally handicapped person
behinderte,verhinderte	hindered
behindertengerecht, behindertenfreundlich, rollstuhlgerecht, rollstuhlgängig, barrierefrei {adj}	handicapped accessible, wheelchair-accessable, equipped for the disabled
Behinderter	handicapped person
Behinderung	handicap
Behinderung {f}, Körperbehinderung {f} Behinderungen {pl}	handicap, disability, physical handicap, physical disability handicaps
Behinderungen	handicaps
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.]	He has a short fuse. [Am.]
Bei ihm ist eine Schraube locker.	He's got a screw loose.
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.	He's a dead loss., He is hopeless.
bei ihm wurde eine Hausdurchsuchung vorgenommen	his house was searched
bei ihr wurde eine Hausdurchsuchung vorgenommen	her house was searched
Beil	hatchet
Beil {n}, Kriegsbeil {n} Beile {pl}, Kriegsbeile {pl}	hatchet hatchets
Beile	hatchets
beilförmig {adj}	hatchet-shaped
Beinglatze {f}	hairless legs
belaestigen	harass
belästigen	hassle
belaestigend	harassing
belästigend	hassling
belaestigt	harasses
belästigt	hassles
belaestigte	harassed
belaestigte	hassled
belästigte	hassled
Belästigung {f} sexuelle Belästigung	harassment sexual harassment
belegend die Tasten	hotkeying
Belegschaft {f}	head-count
Beleihung, Verpfändung	hypothecation
Bellende Hunde beissen nicht.	his bark is worse than his bite.
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	His bark is worse than his bite. [prov.]
Beo [ornith.]	Hill Myna, Southern Grackle
Beratungsstelle {f}, Informationsschalter {m}, Auskunft {f}, Helpdesk {m}	help desk, helpdesk
berauschend {adj} (Getränk)	heady
bereitgehalten	held ready
bereithalten	hold ready
bereithaltend	holding ready
bereuen	have regrets
bereut	had regrets
Bergadler {m} [ornith.]	Hodgson's Hawk Eagle
Bergbewohner {m}, Hochlandbewohner {m}, Hochländer {m} Bergbewohner {pl}, Hochlandbewohner {pl}, Hochländer {pl}	highlander highlanders
Bergbewohner,Hochlandbewohner,Hochlaender	highlander
Bergkuppe {f}	hill top
Berglaubschnäpper {m} [ornith.]	Hill Blue Niltava
Bergprinie {f} [ornith.]	Hill Prinia
Bergrubinkehlchen {n} [ornith.]	Himalayan Rubythroat
Bergschuh {m}, Wanderschuh {m}	hiking shoe
Bergspitze	hilltop
Bergspitze {f}	hilltop
Bergspitzen	hilltops
Bergtinamu {m} [ornith.]	Highland Tinamou
Bergwaldflöter {m} [ornith.]	High Mountain Rail Babbler
Berufung in ein Ehrenamt	honorary appointment
beruhigend	hushing
beruhigt	hushes
beruhigte	hushed
beschämend, erniedrigend	humiliating
Beschämung {f}, Erniedrigung {f} Beschämungen {pl}, Erniedrigungen {pl}	humiliation humiliations
Beschaemung,Erniedrigung	humiliation
Beschaemungen,Erniedrigungen	humiliations
Beschaffenheit	habit
Beschaffenheit {f}	habit
Beschaffenheit,Gewohnheit	habit
bescheiden	humble
bescheiden	humble
bescheiden	humbly
bescheiden {adv}	humbly
bescheiden, niedrig, einfach, gering {adj}	humble
Bescheidenheit	humility
Bescheidenheit {f}	humility
beschleunigend	hastening
beschleunigend	hastening
beschwindelnd	humbugging
beschwindelt	humbugs
beschwindelte	humbugged
Besitz	holding
Besitz	holdings
Besitz {m}	holdings
Besitzer	holders
beste Qualität, Spitzenqualität	highest quality
betet an	hallows
betete an	hallowed
Betonhohlblockstein {m} [constr.] Betonhohlblocksteine {pl}	hollow concrete block hollow concrete blocks
Betonverteiler {m}	hopper spreader
beträchtlich, bedeutend {adj}	handsome
Betriebsklima	human climate
Betriebsstörung, Stillstand	holdup
Betriebsstrahler {m}	holding ejector
Betriebszeiten {pl}	hours of operation
betrunken	half-seas over
Bettflasche	hot water bottle
Bettflasche {f}	hot water bottle
beunruhigen	harass
beunruhigend	harassing
beunruhigt	harasses
beunruhigte	harassed
Beunruhigung	harassment
Beunruhigung {f}	harassment
Beute {f}, Diebesbeute {f} reiche Beute	haul good haul
Beweisaufnahme	hearing of evidence
Beweisaufnahme {f} Beweisaufnahmen {pl}	hearing of evidence hearings of evidence
Beweisaufnahmen	hearings of evidence
Bewirtung {f}, Bewirten {n}	hospitality
bewohnbar	habitable
bewohnbar	habitable
bewohnbar	habitably
bewohnbar {adv}	habitably
bewohnbare	habitably
Bewohnbarkeit	habitability
Bewohnbarkeit	habitability
Bewohnbarkeit	habitableness
Bewohnbarkeit {f}	habitability
Bewohnbarkeit,Bewohnbarkeiten	habitableness
Bienenstock	hive
Bienenstoecke	hives
Bienenstöcke	hives
Bienenvolk {n}, Bienenschwarm {m}	hive
Bildschirmausdruck {m}	hardcopy
Bildungskapital	human capital
Bildungswärme {f}	heat of formation
Bindenrennvogel {m} [ornith.]	Heuglin's Courser
Binder	headers
Binders	headers
Binderstein {m}, Kopfstein {m} (im Mauerwerk)	header (brick)
Binderverband {m}	heading bond
Bindestiche	hyphens
Bindestrich	hyphen
Bindestrich {m}, Trennstrich {m}, Trennungsstrich {m} Bindestriche {pl}, Trennstriche {pl}, Trennungsstriche {pl} mit Bindestrich geschrieben ohne Bindestrich	hyphen hyphens hyphenated unhyphenated
Bindestriche	hyphens
Binnenhandel	home trade
bis jetzt	heretofore
bis jetzt	heretofore
bisher	hitherto
bisher {adv}	hitherto
Bitte bleiben Sie am Apparat!	Hold the line, please!
Bitte bleiben Sie am Apparat!	Hold the wire, please!
Bitte schön.	Here you are.
bitte sehr	here you are
bitte, nehmen Sie Platz	have a seat, please
Bitte, nehmen Sie Platz!	Have a seat, please!
blassblau {adj}	hazy blue
Blaubrust-Paradieselster {f} [ornith.]	Huon Bird of Paradise
Blaurücken-Bergtangare {f} [ornith.]	Hooded Mountain Tanager
Blausäure {f} [chem.]	hydrocyanic acid
Bleiben sie am Apparat	hold the line
bleiben Sie am Apparat	hold the wire
bleiben Sie am Apparat!	hold the wire
Bleisatz	hot type
Bleisatz {m}	hot type
Blindenanstalt	home for the blind
Blindenanstalt {f} Blindenanstalten {pl}	home for the blind homes for the blind
Blindenanstalten	homes for the blind
Blockierung	hangup
Blockierung des Arbeitsablaufes	hangup
Blockierung {f} des Arbeitsablaufes	hangup
Blocksatz ohne Silbentrennung	hyphenless justification
Bluter	hemophiliac
Bluter	hemophiliacs
Bluter {m}, Bluterin {f} [med.]	hemophiliac, haemophiliac, bleeder
Bluterguss {m}, Hämatom {n}, blauer Fleck [med.] blaue Flecke bekommen	haematoma, bruise to bruise
Bluterkrankheit	hemophilia
Bluterkrankheit {f} [med.]	hemophilia [Am.], haemophilia [Br.]
Blutern	hemophiliacs
bluthaltig	hemorrhagic
bluthaltig	hemorrhoidal
bluthaltige	hemorrhoidal
Blutstillung {f} [med.]	hemostasis
Blutung	hemorrhage
Blutung {f} [med.]	hemorrhage [Am.], haemorrhage [Br.]
Bohnenkoralle {f}, Hammerkoralle {f} (Euphyllia ancora) [zool.]	hammer(head) coral
Bohrhammer {m}	hammer-drill, Hilti [tm]
Bohrungsmitte	hole centre
Bohrungsmitte {f}	hole centre
Bollerwagen {m}	handcart, transport wagon
Bombenerfolg	huge success
Bombenerfolg {m} Bombenerfolge {pl}	huge success huge successes
Bombenerfolge	huge successes
Borgen macht Sorgen. [Sprw.]	He who does lend, loses his friend. [prov.]
Borstenhäherling {m} [ornith.]	Himalayan Streaked Laughing Thrush
Borstenmantelbülbül {m} [ornith.]	Hairy-backed Bulbul
brandneu	hot new
Braunmantel-Beerenfresser {m} [ornith.]	Hooded Berryeater
Braunstirntyrann {m} [ornith.]	Hazel-fronted Pygmy Tyrant
Brausen {n} (des Verkehrs)	hum (of the traffic)
brav	honest
Bremse	horsefly
Bremse {f} (Fliege) [zool.] Bremsen {pl}	horsefly horseflies
Bremsen	horseflies
Briefkopf	head of a letter
Briefkopf	head of the letter
Briefkopf, Überschrift	heading
brisant {adj}	highly charged, explosive issue
brisant {adj}	highly explosive
britische Zeitschrift im Gesundheitswesen	Health Service Journal (HSJ) [Br.]
Brocken	hunk
Brocken	hunks
Brocken {m} Brocken {pl}	hunk hunks
Brodeln {n}	hubble-bubble
Bronzeschwanzeremit {m} [ornith.]	Hook-billed Hermit
Brotbeutel	haversack
Brotbeutel	haversacks
Brotbeutel {m}	haversack
Bruchband	hernial
Bruchstrich {m}	horizontal line
Brüllaffe {m} [zool.]	howler monkey, howler
bruellen	holler
brüllen	holler
bruellend	hollering
brüllend	hollering
bruellt	hollers
brüllt	hollers
bruellte	hollered
brüllte	hollered
brueten	hatch
bruetend	hatching
bruetet	hatches
Brummeinkopplung {f} [electr.]	hum pick up
brummen,Brummer	hum
brummfrei {adj} [electr.]	hum-free
Brummfrequenz {f} [electr.]	hum frequency
Brummschädel {m}, Kopfschmerz {m}, Kopfweh {n}	headache
Brummschaedel,Kopfschmerz	headache
Brummspannung {f}	hum voltage
Brummstörung {f} [electr.]	hum trouble
Brustbild	half length portrait
Brustbild {n} Brustbilder {pl}	half length portrait half length portraits
Brutei {n}	hatching egg
Bruthenne	hatcher
Bruthenne {f}	hatcher
Bruthennen	hatchers
Brutplatz	hatchery
Brutplatz {m}	hatchery
Brutstaette	hotbed
Brutstätte	hotbed
Brutstätte {f}, Nährboden {m} Brutstätten {pl}, Nährböden {pl}	hotbed hotbeds
Brutstätten	hotbeds
Buckel	humpback
Buckel	humpbacks
Buckel	hunchback
Buckel	hunchbacks
Buckel {m} Buckel {pl}	hunchback hunchbacks
Buckel {m}, Höcker {m}, Auswuchs {m} Buckel {pl}, Höcker {pl}, Auswüchse {pl}	hump, hunch humps, hunches
Buckel,Hoecker	hump
buckelig	hunchbacked
Buckelige {m f} , Buckeliger Buckeligen {pl}	humpback humpbacks
Buckelige,bucklig	humpbacked
Buckeligen	humpbacks
Buckeliger	humpback
Buckels	hunchbacks
Buckelwal {m}, Knurrwal {m} [zool.]	humpback whale, humpbacked whale, hunchback whale, hunchback, bunch whale, knucklehead (Megaptera novaeangliae)
bucklig, buckelig {adj}	humpbacked, hunchbacked, humpy, crookback, crooked
Bucklige {m f} , Buckliger	hunchback
Buckliger	hunchback
Bude	hangout
Bude {f}	hangout
Buden	hangouts
Büffelherde {f} Büffelherden {pl}	herd of buffalo herds of buffalo
Buegelsaege	hack saw
Bügelsäge {f}, Bügelsägemaschine {f}	hacksaw
Bügelsägeblatt {n} [techn.] Bügelsägeblätter {pl}	hacksaw blade hacksaw blades
Buerochef	head clerk
Bürochef {m} Bürochefs {pl}	head clerk head clerks
Buerochefen	head clerks
Bürovorsteher	head clerk
Buerovorsteher	head-clerk
Bürovorsteher {m}	head-clerk
Büttenpapier {n}	handmade paper
Bugrichtung {f}	heading
Buntwangen-Zaunkönig {m} [ornith.]	Happy Wren
Busleitung	highway
Busleitung {f}	highway
Cembali	harpsichords
Cembalist {m}, Cembalistin {f}	harpsichordist
Cembalo	harpsichord
Cembalo {n} [mus.] Cembali {pl}	harpsichord harpsichords
charakterfest	high principled
charakterfest {adj}	high principled, steadfast
Chef des Unternehmens	head of the business
Chefaerzte	head physicians
Chefarzt	head physician
Chefarzt {m} Chefärzte {pl}	head physician, chief physician head physicians, chief physicians
Cheftrainer {m}, Chefcoach {m}	head coach
Chlorhydrat	hydrochloride
Chlorhydrat {n} [chem.]	hydrochloride
Chlorwasserstoff {m} [chem.]	hydrogen chloride
Computer-Teile	hardware
Computerfreak	hacker
Cosinus hyperbolicus {m} [math.]	hyperbolic cosine
da hast du es	here you are
Da hast du es.	Here you are.
Da sind wir wieder!	Here we go again!
Da werden Köpfe rollen!	Heads will roll!
Dach	housetop
Dach {n} Dächer {pl}	housetop housetops
Dachgesellschaft {f}	holding company
Dachgesellschaft, Beteiligungsgesellschaft	holding company
Dackelzug {m} [mach.] (Kesselquerzug)	horizontal pass
Daecher	housetops
Dächer	housetops
daher	hence
daher	hence
dahintergesteckt	having been behind it
Damenfriseur {m}, Haarschneider {m}	hairdresser
Damenfriseur,Haarschneider	hairdresser
Damenkränzchen	hen-party
danach	hereafter
danach {adv}	hereafter, thereafter
darauf	hereon, hereupon
darauf	hereon
darauf	hereupon
daraus, deshalb, daher, infolgedessen {adv}	hence
daraus,deshalb,ab jetzt,infolgedessen	hence
dargereicht, reichte	handed
dargereicht,reichte	handed
darreichend, reichend	handing
darreichend,reichend	handing
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.	He surely made that up out of thin air.
Das war jetzt aber ernst!	HHOS : Ha, ha, only serious!
Dateikopf	header
Dateikopf {m} [comp.] Dateiköpfe {pl}	header headers
davoneilen	hurry away
Deckenfüllstein {m} aus Ziegel	hollow clay
Deckungsgeschäft	hedging transaction
Deckungslücke {f}, Deckungsloch {n} im Haushalt Deckungslücken {pl}, Deckungslöcher {pl} im Haushalt	hole in the budget holes in the budget
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.	Hours do not strike for a happy man.
Dem hielt er entgegen, dass ...	He countered (objected) that ...
demuetig	humble
demütig	humble
demuetig	humbly
demütig	humbly
demütig {adj} demütiger am demütigsten	humble humbler humblest
demütig {adv}	humbly
demütigen	humiliate
demuetigend	humbling
demütigend	humbling
demütigend	humiliating
demütiger	humbler
demuetiger,demuetigt	humbler
demuetigste	humblest
demütigste	humblest
demuetigt	humbles
demütigt	humbles
demütigt	humiliates
demuetigte	humbled
demütigte	humbled
Demütigung, Erniedrigung, Beschämung	humiliation
Demut	humbleness
Demut	humility
Demut {f}	humbleness
Demut {f}	humility
den Haag	hague
Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]	He that comes last makes all fast. [prov.]
Dennebaum {m}, Tennebaum {m}, seitliche Laderaumbegrenzung oberhalb des Gangbordes [naut.]	hatch coaming, hatchway coaming
dennoch	however
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.]	He is a chip off the old block. [prov.]
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.	He's an up-and-coming young man.
deren meine Freundin und deren Hund meine Freunde und deren Kinder	her, its, their my friend and her dog my friends and their children
derjenige	he who
dessen der Mann und dessen Frau der Treibhauseffekt und dessen Folgen	his, its the man and his wife the greenhouse effect and its consequences
Detektiv {m}	hawkshaw
Deutsche {m f} , Deutscher	Hun [pej.]
devot {adj} devoter am devotesten	humble more humble most humble
Die Arbeit türmte sich auf.	He let the work pile up.
die eventuell erforderlich sind	he may have to fulfill
die Folgen in Kauf nehmen	hazard the consequences
Die Haare standen ihm zu Berge.	His hair stood on end.
die höchste Belohnung, der erste Preis	highest award
die ihnen hiermit gegeben wird	hereby assigned to them
die meisten Stimmen	head the poll
die oberen Zehntausend	high society, the four Hundred [Am.]
die Tasten belegend	hotkeying
Diele	hallway
Diele {f}, Flur {m}, Hausflur {m}	hall, hallway
Dielen	hallways
Dienststunden	hours of attendance
digital und analog,Zwitter	hybrid
digitale Teilnehmeranschlussleitung für hohe Bitraten	HDSL : High Bit-Rate Digital Subscriber Line
Direktor	headmaster
Direktor {m}, Rektor {m} Direktoren {pl}, Rektoren {pl}	headmaster headmasters
Direktor,Rektor	headmaster
Direktoren	headmasters
Direktoren,Rektoren	headmasters
Direktorin	headmistress
Direktorin {f} Direktorinnen {pl}	headmistress headmistresses
Direktorinnen	headmistresses
Direktvertrieb	house-to-house distribution
Dirne	harlot
Dirnen	harlots
dissembling	heuchlerisch
Dörfchen {n}, kleines Dorf, Weiler {m}	hamlet
Doerfchen,Weiler	hamlet
Dokumentenpapier {n}	high-quality paper used for documents
dominieren	henpeck
dominierend	henpecking
dominiert	henpecks
Drachenfliegen {m}	hang-gliding
Drachenflieger {m}, Drachenfliegerin {f}	hang-glider
drängen, schieben	hustle
draengen,schnell erledigen,stossen	hustle
Draisine	handcar
Draisine {f} Draisinen {pl}	handcar, trolley handcars
Draisinen	handcars
drehbar	hinged
drehbar, zusammenklappbar {adj}	hinged
drehbar,zusammenklappbar	hinged
Drehleier {f} [mus.]	Hurdy-gurdy
Drogenzubehör-Fachhandel {m}	head shop
Droschke {f}, Pferdedroschke {f}, Fiaker {m} [Ös.] Droschken {pl}, Pferdedroschken {pl}, Fiaker {pl}	hackney carriage, cab, cabby hackney carriages, cabs
Druckguss {m}, Druckgießen {n} Zink-Druckguss {m}	high pressure die casting, die casting zinc die casting
drücke	hit
Drueckeberger	hedger
Drückeberger	hedger
Drückeberger	hedgers
Drückeberger {m} Drückeberger {pl}	hedger hedgers
Drueckebergern	hedgers
Druecken	hitting
Drücken {n}	hitting
drückende Last	heavy burden
drunter und drüber	higgledy-piggledy
drunter und drueber	higgledy-piggledy
drunter und drüber	higgledy-piggledy
Du hast wohl die Sprache verloren?	Has the cat got your tongue?
Dummkopf	hardhead
Dummkopf {m} [pej.] [ugs.] Dummköpfe {pl}	hardhead, loggerhead, thickhead [coll.] hardheads, loggerheads, thickheads
Dunst	haze
Dunst {m}, Dunstschleier {m}	haze, mist
Dunst,Nebel	haze
dunstig	hazily
dunstig	hazy
dunstig {adv}	hazily
dunstig, diesig {adj} dunstiger am dunstigsten	hazy hazier haziest
dunstiger	hazier
dunstigste	haziest
Durchführung {f}, Abhaltung {f}	holding
durchhelfen	help through
Durchreiche {f}	hatch, transfer hatch
durchsuchen,forschen,suchen	hunt
e.h. : ehrenhalber	hon. : honorary
echt geil, super geil, affengeil {adj} [ugs.]	hot, terrific, wicked, awesome [Am.] [coll.]
Echte Karettschildkröte {f} [zool.] Echte Karettschildkröten {pl}	hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata) hawksbill turtles
Eckpfosten {m} Eckpfosten {pl}	hip vertical, corner post hip verticals, corner posts
Edelfrankolin {m} [ornith.]	Handsome Francolin
edelgesinnt	high-minded
edelgesinnt	high minded
Edelstahl {m}, rostfreier Stahl	high-grade steel, stainless steel
Edelstahlband {n}	high-grade steel strip
Egge	harrow
Egge {f} Eggen {pl}	harrow harrows
Eggen	harrows
eggend	harrowing
Ehegatten	husband and wife
Ehegatten {pl}	husband and wife
Ehemänner	husbands
Ehemann	husband
Ehemann {m}, Ehemännchen {n}, Männe {m} [ugs.]	hubby [coll.]
Ehemann {m}, Mann {m} mein Mann Exmann m, ehemaliger Ehemann	husband my husband ex-husband
Ehemann, Gatte	husband
Ehemann,Mann	husband
Ehre	honesty
Ehre	honor
Ehre	honour
Ehre {f}	honesty
Ehre {f}, Ehrung {f} Ehren {pl}	honor [Am.], honour [Br.] honors [Am.], honours [Br.]
Ehre, ehren (US)	honor
Ehre, ehren, honorieren	honour
Ehre, wem Ehre gebührt.	Honour to whom honour is due.
Ehre,beehre	honour
Ehren	honors
Ehren	honours
Ehrenamt	honorary office
Ehrenamt	honorary post
Ehrenamt {n}	honorary post
ehrenamtlich	Hon. : Honorary
ehrenamtlich	honorary
ehrenamtlich {adj}	honorary
Ehrenbuerger	honorary citizen
Ehrenbürger {m}	honorary citizen
ehrend	honorific
ehrend	honorific
ehrend	honorifically
ehrend	honoring
ehrend	honouring
ehrend {adv}	honorifically
ehrende	honoring
ehrenden	honorifically
Ehrendoktor	honorary doctor
Ehrendoktor {m}	honorary doctor
ehrenhaft, ehrenwert {adj} ehrenhafter am ehrenhaftesten	honourable, honorable more honourable most honourable
ehrenhaft,ehrenwert	honourable
Ehrenhaftigkeit	honesty
ehrenhalber	honorary
Ehrenkreuz {n} Ehrenkreuze {pl} Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.]	honor cross [Am.], honour cross [Br.] honor crosses, honour crosses Honor Cross of the German Armed Forces [Am.], Honour Cross of the German Armed Forces [Br.]
ehrenlos	honorless
ehrenlos	honorless
Ehrenmitglied	honorary member
Ehrenmitglied	honorary member
Ehrenmitglied {n} Ehrenmitglieder {pl}	honorary member honorary members
Ehrentitel	honorary title
Ehrentitel {m} Ehrentitel {pl}	honorary title honorary titles
ehrenvoll	honestly
ehrenvoll {adv}	honestly
ehrenwert	honest
ehrenwert	honorable
ehrenwert	honorably
ehrenwert	honourable
ehrenwert {adv}	honorably
ehrenwerte	honest
ehrenwerte	honorably
ehrlich	honest
ehrlich	honest
ehrlich	honest
ehrlich	honestly
Ehrlich währt am längsten. [Sprw.]	Honesty is the best policy. [prov.]
ehrlich, aufrichtig, redlich, rechtschaffen {adj} ehrlicher am ehrlichsten um ehrlich zu sein, ehrlich gesagt	honest more honest most honest to be honest
ehrlich, redlich, rechtschaffen {adv}	honestly
ehrliche	honestly
Ehrlichkeit	honesty
Ehrlichkeit {f}	honesty
ehrt	honours
ehrte	honored
ehrte	honoured
Ehrungen	honors
ehrwürdig	hoar
ehrwuerdig	hoar
ehrwürdig	hoar
Eigenbedarf	home requirements
Eigenbedarf {m}	home requirements
eigenhändig selbst geschrieben	holograph
Eigenheim {n} Eigenheime {pl}	home homes
Eigenheim,Zuhause	home
Eigenheime	homes
Eigenlob stinkt. [Sprw.]	He that praises himself spatters himself. [prov.]
eigensinnig	hardheaded
eigensinnig	hardheaded
eigensinnig	headstrong
eigensinnig, widerspenstig {adj}	headstrong, froward
Eigenwerbung, Werbung für das eigene Haus	house advertising
Eile	hurry
Eile	haste
Eile	haste
Eile	hastiness
Eile	hurriedness
Eile	hurry
Eile	hurry
Eile {f}	hurriedness
Eile {f}, Eilfertigkeit {f}	hastiness
Eile {f}, Hast {f}	haste
Eile {f}, Hast {f} in Eile sein überstürzte Eile {f} nicht die geringste Eile Bist du in Eile?, Hast du es eilig? jdn. zur Eile treiben in aller Eile zusammenschustern [ugs.]	hurry to be in a hurry, to be in a rush hurry-scurry not the slightest hurry Are you in a hurry? to make sb. hurry up to pull together in a hurry
Eile,Eilfertigkeit	hastiness
eilen	haste
eilen	hasten
eilen	hie
eilend	hasting
eilend	hieing
eilend	hurrying
eilend	hurryingly
eilend {adv}	hurryingly
eilende	hurryingly
eilends	hotfoot
eilends	hotfoot
eilfertig, eilig	hasty
eilfertig,eilig	hasty
eilig	hasty
eilig	hurriedly
eilig {adv}	hurriedly
eilig, hastig	hurried
eilt	hastes
eilt	hies
eilt	hurries
eilte	hied
eilte	hurried
ein Bad nehmen,in der Wanne baden	have a bath
ein Fest abhalten	hold a festival
ein halbes Dutzend	half a dozen
ein Konto haben bei	hold an account with
ein Picknick machen	have a picnic
ein Rennen veranstalten	have a race
ein schoene Zeit haben,viel Spass haben	have a nice time
ein Vermögen ansammeln	hoard up a treasure
Einbrecher	housebreaker
Einbrecher	housebreaker
Einbrecher	housebreakers
Einbruch	housebreaking
Einbruch	housebreaking
Einbruch {m}, Einbruchsdiebstahl {m} Einbrüche {pl}	housebreaking housebreakings
Einbrueche	housebreakings
Einbrüche	housebreakings
eine Ansicht haben	hold a view
eine Ansicht vertreten	hold a view
eine Ansprache haltend	haranguing
eine Erkältung haben	have a cold
eine Mannschaft anheuern	hire a crew
eine Schar von Kindern	hordes of children
eine spätere Einsicht	hindsight
eine Stellung innehaben	hold a position
Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen. [Sprw.]	Hungry bellies have no ears. [prov.]
einen Arbeitsplatz haben	hold a job
einen Lehrstuhl innehaben	hold a chair
einen Wechsel bei Vorlage einlösen	honour a bill on presentation
einen Wechsel einlösen	honour a bill
einen Wechsel zahlen	honour a bill
einen Zeugen vernehmen	hear a witness
einfach, schlicht, gemütlich	homely
Einfachheit	homeliness
Einfachheit {f}	homeliness
Einfülltrichter {m} (Müllverbrennung) [mach.] Einfülltrichter {pl}	hopper, charging hopper hoppers, charging hoppers
eingehakt	hooked into
eingehakt {adj}	hooked into
eingereicht	handed in
Eingeweihte	hepcats
Eingeweihte {m f} , Eingeweihter Eingeweihten {pl}	hepcat hepcats
Eingeweihter	hepcat
eingezaeunt	hedged
eingezäunt	hedged
Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups (HRG) [Br.], Disease Related Groups (DRG)
einhaken	hook into
einhakend	hooking
einhakend	hooking into
Einhausung {f}	housing
einheimisch, heimisch {adj} sich heimisch fühlen in	homegrown, home-grown, home to feel at home in
einlösen	honour
einreichen	hand in
einreichen	hand in
einreichend	handing in
Einsatzleiter {m}, Einsatzleiterin {f} Einsatzleiter {pl}, Einsatzleiterinnen {pl}	head of operations, director of operations, officer-in-charge heads of operations, directors of operations, officer-in-charges
Einschraubstutzen {m}	hex spud
einschuechtern	hector
einschüchtern	hector
einschuechternd	hectoring
einschüchternd	hectoring
Einsiedelwaldsänger {m} [ornith.]	Hermit Warbler
Einsiedler	hermit
Einsiedler	hermits
Einsiedlerdrossel {f} [ornith.]	Hermit Thrush (Catharus guttatus)
Einsiedlerkrebs {m} [zool.]	hermit crab
einstellen, anheuern, anwerben	hire
Einstellungsstopp {m}	hiring freeze
eintoenig	humdrum
eintönig, stumpfsinnig, langweilig {adj}	humdrum
Eintopf	hodgepodge
Eintracht,Harmonie	harmony
Einvernehmen {n}, Eintracht {f}, Harmonie {f} in gutem Einvernehmen leben	harmony to live in perfect harmony
Einweihungsparty {f}	housewarming party, house-warming party
Einwohner	habitant
Einwohner	habitants
Einzugsgebiet {n}, Umland {n} (einer Stadt)	hinterland
eisenhart	hard as iron
eisenhart {adj}	hard as iron
Eisenwaren {pl}, Haushaltwaren {pl}	hardware
Eisenwarenhandlung	hardware store
Eisenwarenhandlung {f} Eisenwarenhandlungen {pl}	hardware store hardware stores
Eisenwarenindustrie {f}	hardware industry
Eishuegel	hummock
Eishügel	hummock
Eishügel	hummocks
Eishügel {m} Eishügel {pl}	hummock hummocks
Eishuegels	hummocks
ekelhaft, unfreundlich {adj}	horrible
Elementarwelle {f} Elementarwellen {pl}	head wave head waves
Empfänger einer Pension	holder of a pension
Empfänger eines Stipendiums	holder of a scholarship
engherzig	hidebound
engherzig	hidebound
enorm {adv}	hugely
enorme	hugely
Entbrummer {m} [electr.]	hum eliminator
Ente {f}, Zeitungsente {f} Enten {pl}	hoax, canard hoaxes, canards
entfuehren	hijack
entführen	hijack
Entfuehrer	hijacker
Entführer	hijacker
Entfuehrer	hijackers
Entführer	hijackers
entfuehrt	hijacks
entführt	hijacks
entfuehrte	hijacked
entführte	hijacked
Entführung	hijacking
Entführung {f}, Flugzeugentführung {f} Entführungen {pl}, Flugzeugentführungen {pl}	hijacking, hijack hijackings, hijacks
Entfuehrung,Flugzeugentfuehrung	hijacking
Entführungen	hijackings
entgegeneilend	hastening to meet
entgegengeeilt	hastened to meet
Entgelt	hire
Entgelt {n} Entgelte {pl}	hire hires
Entgelte	hires
Entsetzen verursachen	horrify
Entsetzen {n} voller Entsetzen, von Entsetzen gepackt sprachlos vor Entsetzen	horror horror-stricken, horror-struck struck dumb with horror
entsetzlich	horrible
entsetzlich	horrific
entsetzlich	horrible
entsetzlich	horribly
entsetzlich	horrific
entsetzlich {adv}	horribly
entsetzlich, grauenhaft, erschütternd {adj}	harrowing
entsetzt	horrified
entsetzt {adj}	horrified
entspringen	have its source
Entstehungsgeschichte	history of origins
Entstehungsgeschichte {f}	history of origins
Entwicklung der menschlichen Arbeitskräfte	human resource development
Entwicklungsgeschichte	history of development
Entwicklungsgeschichte {f}	history of development
er	he
Er ärgerte sich grün und blau über ...	He was extremely annoyed with himself about ...
Er amüsierte sich gut	he had a fine old time
Er amüsierte sich gut.	He had a fine old time.
Er amuesierte sich gut.	he had a fine old time.
Er arbeitet nach Vorschrift	he works to rule
Er arbeitet nach Vorschrift.	He works to rule.
Er arbeitet nach Vorschrift.	he works to rule.
Er arbeitet von früh bis spät	he works from morning to night
Er arbeitet von früh bis spät.	He works from morning to night.
Er arbeitet von frueh bis spaet.	he works from morning to night.
er ass das Brot auf	he finished up the bread
Er aß das Brot auf.	He finished up the bread.
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.
Er baut Luftschlösser	he throws his cap over the mill
Er baut Luftschloesser.	he throws his cap over the mill.
Er baut Luftschlösser. [übtr.]	He throws his cap over the mill.
Er begab sich in die Höhle des Löwen. [übtr.]	He stepped into the lion's den.
Er begründete es damit, dass ...	He explained (justified) it by the fact that ...
er behaelt immer einen klaren Kopf	he always keeps a level head
Er behält immer einen klaren Kopf.	He always keeps a level head.
er behauptet Sie zu kennen	he claims to know you
Er behauptet Sie zu kennen.	He claims to know you.
Er bekam Gewissensbisse.	His conscience pricked him.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.	He took a fancy to go swimming.
Er bekommt ein Spitzengehalt.	He's earning the top whack.
er bemerkte es nicht	he took no notice
Er bemerkte es nicht.	He took no notice.
Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]	He behaves like a bull in a china shop.
Er besaß Geistesgegenwart.	He had presence of mind.
er beschimpfte mich	he called me names
Er beschimpfte mich.	He called me names.
er bewarb sich um die Stelle	he applied for the job
Er bewarb sich um die Stelle.	He applied for the job.
Er bewarb sich um die Stelle.	he applied for the job.
Er bildet sich tatsächlich ein, gewinnen zu können.	He has fond hopes of winning.
Er bleibt höflich	he keeps a civil tongue in his head
Er bleibt höflich.	He keeps a civil tongue in his head.
Er bleibt hoeflich.	he keeps a civil tongue in his head.
Er blickte nicht mehr durch.	His mind was in a haze.
Er blieb in einem Lokal hängen	he wound up in a pub
Er blieb in einem Lokal hängen.	He wound up in a pub.
Er blieb in einem Lokal haengen.	he wound up in a pub.
Er blies ihr den Marsch.	He gave her a piece of his mind.
Er brach sein Wort	he departed from his word
Er brach sein Wort.	He departed from his word.
Er brach sein Wort.	he departed from his word.
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.	He was choked with emotion.
Er braucht Hilfe	he needs helping
Er braucht Hilfe.	He needs helping.
Er braucht Hilfe.	he needs helping.
Er bricht oft einen Streit vom Zaun.	He often picks a quarrel.
Er bringt Schwung in die Sache	he makes things hum
Er bringt Schwung in die Sache.	He makes things hum.
Er bringt Schwung in die Sache.	he makes things hum.
Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge.	He wondered what the word could possibly mean.
Er dreht den Spieß um.	He turns the tables.
Er dreht den Spiess um.	he turns the tables.
Er drückt sich sehr vulgär aus.	He uses a very vulgar language.
Er eignet sich nicht zum Arzt.	He's not suited for a doctor.
Er eignet sich nicht zum Arzt.	he's not suited for a doctor.
Er entging knapp dem Tode.	He just escaped being killed.
Er entging knapp dem Tode.	he just escaped being killed.
Er entschloss sich, freiberuflich tätig zu sein.	He decided to go freelance.
Er erkannte die Gefahr	he saw the red light
Er erkannte die Gefahr.	He saw the red light.
Er erkannte die Gefahr.	he saw the red light.
Er erlebte sein blaues Wunder.	He got the shock of his life.
Er erledigte es im Handumdrehen.	He managed it in the twinkling of an eye.
Er erledigte es im Handumdrehen.	he managed it in the twinkling of an eye.
Er erlitt eine vernichtende Niederlage	he met his waterloo
Er erlitt eine vernichtende Niederlage.	He met his Waterloo.
Er erlitt eine vernichtende Niederlage.	he met his waterloo.
Er erschien nicht	he failed to appear
er erschien nicht	he failed to turn up
Er erschien nicht.	He failed to appear.
Er erschien nicht.	He failed to turn up.
Er erschien nicht.	he failed to appear.
Er fand viel Arbeit vor.	He found plenty of work to do.
Er fand viel Arbeit vor.	he found plenty of work to do.
Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.	He plucked up courage and went on his way.
Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.	he plucked up courage and went on his way.
Er findet keine Schonung	he finds no quarter
Er findet keine Schonung.	He finds no quarter.
Er findet keine Schonung.	he finds no quarter.
Er flucht wie ein Landsknecht	he talks billingsgate
Er flucht wie ein Landsknecht.	He talks Billingsgate.
Er flucht wie ein Landsknecht.	he talks billingsgate.
er fuegt sich gut ein	he fits in very well
Er fügt sich gut ein.	He fits in very well.
Er führt nichts Gutes im Schilde.	He is up to no good.
Er führte das große Wort	he did all the talking
Er führte das große Wort.	He did all the talking.
Er fuehrte das grosse Wort.	he did all the talking.
Er gab ihm sein letztes Hemd.	He gave him the shirt off his back.
er gab keine Antwort	he made no reply
Er gab keine Antwort.	He made no reply.
er gab sich grosse Muehe	he tried hard
Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
Er geht mächtig ran	he drives a hard bargain
Er geht mächtig ran.	He drives a hard bargain.
Er geht maechtig ran.	he drives a hard bargain.
Er geht mir auf die Nerven.	He's a pain in my neck.
Er geht mir auf die Nerven.	he's a pain in my neck.
Er geht stempeln.	He's on the dole.
Er geht stempeln.	he's on the dole.
Er gerät ganz nach seinem Vater.	He really takes after his father.
er gewann mit knapper Mehrheit	he won by a close vote
Er gewann mit knapper Mehrheit.	He won by a close vote.
Er gewann, indem er mogelte.	He won by cheating.
Er gibt sein Senf dazu.	He put in his two cents.
Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
Er gilt als großer Schriftsteller.	He ranks as a great writer.
Er gilt als reicher Mann.	He's said to be a rich man.
Er gilt als reicher Mann.	he's said to be a rich man.
Er ging aufs Ganze.	He went (the) whole hog.
Er ging heimwärts	he stroke for home
Er ging heimwärts.	He struck for home.
Er ging heimwaerts.	he stroke for home.
Er ging in die Luft.	He blew his top.
Er ging in die Luft.	He went through the roof.
Er glaubt, das Gras wachsen zu hören .	He thinks he's the cat's meow.
er haelt grosse Stuecke auf dich	he thinks the world of you
Er hält große Stücke auf dich.	He thinks highly of you.
Er hält große Stücke auf Sie.	He thinks the world of you.
Er haelt grosse Stuecke auf Sie.	he thinks the world of you.
Er hält nichts davon	he thinks nothing of it
er haelt nichts davon	he thinks nothing of it
Er hält nichts davon.	He thinks nothing of it.
Er haelt nichts davon.	he thinks nothing of it.
Er hält sich für einen Experten.	He fancies himself as an expert.
Er hält uns ständig auf Trab.	He keeps us on the go.
Er hängt von ihm ab.	He's up to him.
Er hätte das dürfen sollen.	He should have been allowed to do it.
Er hätte das lesen sollen.	He ought to have read it.
Er hätte schneller fahren müssen.	He should have driven faster.
Er hat (sich) den Fuß verstaucht.	He sprained his ankle.
Er hat alle Rekorde gebrochen.	He broke all records. He beat all records.
Er hat alles nur Erdenkliche getan.	He went through enormous trouble.
Er hat Bauklötze gestaunt.	He was flabbergasted.
Er hat bekommen was er verdient hat.	He got his just deserts.
Er hat Besuch	he has visitors
Er hat Besuch.	He has visitors.
Er hat Besuch.	he has visitors.
Er hat blau gemacht.	He took French leave.
Er hat dagegen anzukämpfen.	He's up against it.
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.	He'll never set the world on fire.
Er hat das schlicht und einfach ignoriert.	He blatantly ignored it.
Er hat den Fuß verstaucht	he sprained his ankle
Er hat den Fuss verstaucht.	he sprained his ankle.
Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.	He hasn't read Emily Post.
Er hat den Kopf voll.	He's got a lot on his mind.
Er hat den Rahm abgeschöpft. [übtr.]	He skimmed the cream off the top.
Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.]	He stole the show., He took the cake. [fig.]
Er hat die längste Zeit gelebt	his race is run
Er hat die längste Zeit gelebt.	His race is run.
Er hat die laengste Zeit gelebt.	his race is run.
Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [übtr.]	He makes a great show of learning.
er hat Dienst	he's on duty
Er hat Dienst.	He's on duty.
er hat dienstfrei	he has aday off
Er hat dienstfrei.	He has a day off.
er hat ein blaues Auge	he has a black eye
Er hat ein blaues Auge.	He has a black eye.
Er hat eine gute Auffassungsgabe.	He has a good grasp.
Er hat eine lange Leitung.	He's slow to catch on.
Er hat eine Runde geschmissen.	He shouted drinks.
Er hat eine schlechte Schrift.	He has a bad handwriting.
Er hat eine schlechte Schrift.	He has a poor hand.
Er hat eine Verabredung.	He's out on a date.
Er hat einen Dickschädel. [ugs.], Er ist eigensinnig.	He's pig-headed.
Er hat einen Groll auf mich.	He has a grudge against me.
Er hat einen Klaps.	He's round the bend.
Er hat einen Klaps.	he's round the bend.
Er hat einen sehr scharfen Verstand	he has a very keen mind
Er hat einen sehr scharfen Verstand.	He has a very keen mind.
Er hat einen sehr scharfen Verstand.	he has a very keen mind.
Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen.	He was fined for speeding.
Er hat einen Vogel	he has bats in the belfry
Er hat einen Vogel.	He has bats in the belfry.
Er hat einen Vogel.	he has bats in the belfry.
er hat einen wunden Punkt beruehrt	he has touched a sore spot
Er hat einen wunden Punkt berührt.	He has touched a sore spot.
Er hat einfach blau gemacht.