Deutsch » Englisch
Englisch » Deutsch
Startseite
Einheitenrechner
Weltzeit
Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben h
zu Pferde, zu Pferd
reiten
h
orseback
on
h
orseback
go on
h
orseback
(autotypisc
h
es) Rasterbild
h
alftone
(der, die, das) seinige
die seinigen, die Seinigen
h
is
h
is family
(etwa) Abiturient
{m}
, Abiturientin
{f}
h
ig
h
-sc
h
ool graduate
(lange) Ansprac
h
e
{f}
eine Ansprac
h
e
h
alten, predigen
h
ält eine Ansprac
h
e
h
arangue
to
h
arangue
h
arangues
(projizierte) Frontsc
h
eibenanzeige
{f}
h
ead-up display
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband
h
alter dress,
h
alter-neck
...
h
erzig {adj}
h
earted
3 Erfolge
h
intereinander
h
at trick
aasig {adj} [ugs.]
h
orrible, disgusting
ab jetzt
h
encefort
h
ab jetzt, von jetzt an
h
ence,
h
encefort
h
Abdrückpumpe
{f}
Abdrückpumpen
{pl}
h
ydraulic test pump,
h
ydrostatic test pump
h
ydraulic test pumps,
h
ydrostatic test pumps
Abeillekernbeißer
{m}
[ornit
h
.]
Hooded Grosbeak
Abend vor Aller
h
eiligen
h
alloween
Abend vor Aller
h
eiligen
h
alloweens
aber
h
owever
aber
h
owever
aber, dennoc
h
, jedoc
h
, doc
h
, da
h
ingegen {adv}
h
owever
aber,dennoc
h
,jedoc
h
h
owever
aberntend,erntend
h
arvesting
abgasbe
h
eizt {adj}
h
eated by flue gas
abgeben
h
and in
abgebrü
h
t,
h
artgesotten {adj}
h
ard-boiled,
h
ard-nosed
abgebrue
h
t,
h
artgesotten
h
ard boiled
abgedrosc
h
en
h
ackneyed
abgeerntet,erntete
h
arvested
abge
h
ärmt, ausgeze
h
rt, abgeze
h
rt {adj}
h
aggard
abge
h
aertet,ver
h
aertete
h
ardened
abge
h
angen {adj} (Fleisc
h
)
h
ung, well-
h
ung
abge
h
eilt,ver
h
eilte
h
ealed
Abgeordneten
h
aus
{n}
, Abgeordnetenkammer
{f}
[pol.]
House of Representatives
abgespannt {adj}
h
aggard
Abgestumpft
h
eit
{f}
, (geistige) Stumpf
h
eit
{f}
, mentale Träg
h
eit
{f}
h
ebetude, mental dullness, mental sluggis
h
ness
abgeze
h
rt,wild
h
aggard
ab
h
aengend
h
inging
ab
h
ängend
h
inging
ab
h
aerten,ver
h
aerten
h
arden
ab
h
eilen,ver
h
eilen
h
eal
ab
h
eilend,ver
h
eilend
h
ealing
Abitur (US)
h
ig
h
sc
h
ool graduation
Abklatsc
h
en
{n}
mit ausgestrecktem, er
h
obenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatsc
h
en
Hig
h
five
to slap a
h
ig
h
five, to give a
h
ig
h
five
Abladegebü
h
r
{f}
h
andling c
h
arges
Able
h
nung
{f}
, Abwe
h
r
{f}
h
ostility
Absaetze,Fersen
h
eels
Absatz
h
eel
Absatz
{m}
, Sc
h
u
h
absatz
{m}
Absätze
{pl}
, Sc
h
u
h
absätze
{pl}
auf dem Absatz ke
h
rt mac
h
en [übtr.]
h
eel
h
eels
to turn on one's
h
eels [fig.]
Absatz,Ferse
h
eel
Absc
h
altbestätigung
{f}
h
old acknowledge
Absc
h
eu
h
orror
Absc
h
eu {m,f}
h
orror
absc
h
eulic
h
h
einous
absc
h
eulic
h
h
einously
absc
h
eulic
h
h
ideous
absc
h
eulic
h
h
ideously
absc
h
eulic
h
, sc
h
ändlic
h
{adv}
h
einously, flagitiously
absc
h
eulic
h
, sc
h
ändlic
h
, gräulic
h
, greulic
h
[alt] {adj}
h
einous, flagitious
absc
h
eulic
h
, sc
h
recklic
h
, entsetzlic
h
, grässlic
h
, grauslic
h
, makaber, gräulic
h
, greulic
h
[alt] {adj}
absc
h
eulic
h
er, sc
h
recklic
h
er, entsetzlic
h
er
am absc
h
eulic
h
sten, am sc
h
recklic
h
sten, am entsetzlic
h
sten
h
orrible
more
h
orrible
most
h
orrible
absc
h
eulic
h
,sc
h
recklic
h
h
orrible
absc
h
eulic
h
e
h
ideously
Absc
h
eulic
h
keit
h
einousness
Absc
h
eulic
h
keit
h
ellis
h
ness
Absc
h
eulic
h
keit
h
ideousness
Absc
h
eulic
h
keit
{f}
h
einousness
Absc
h
eulic
h
keit
{f}
h
ellis
h
ness
Absc
h
eulic
h
keit
{f}
h
ideousness
Absc
h
eulic
h
keiten
h
ideousnesses
absc
h
leppen
h
aul off
Absc
h
luß von Deckungsgesc
h
äften
h
edging
Absc
h
lussmutter
{f}
[tec
h
n.]
Absc
h
lussmuttern
{pl}
h
ead lock nut
h
ead lock nuts
Absetzversuc
h
{m}
, Sc
h
lämmanalyse
{f}
h
ydrometer analysis
absic
h
ern
h
edge
Absic
h
erung im Termingesc
h
äft
h
edge
Absic
h
erung mit Deckungsgesc
h
äften
h
edging
Abstumpfung
{f}
h
ebetation
Abteilungsleiter
h
ead of department
Abteilungsleiter
h
ead of t
h
e department
Abteilungsleiter im Ministerium
h
ead of t
h
e directorate
Abteilungsleiter
{m}
, Abteilungsleiterin
{f}
Abteilungsleiter
{pl}
, Abteilungsleiterinnen
{pl}
h
ead of department
h
eads of department
Abteilungsleitern
h
eads of t
h
e department
abtraeglic
h
,sc
h
aedlic
h
h
armful
abwaegend
h
efting
abwägend
h
efting
Abwicklungskosten
h
andling costs
Abwicklungssteuerung
{f}
h
andling control
Abza
h
lungsgesc
h
aeft
h
ire purc
h
ase business
Abza
h
lungsgesc
h
äft
{n}
h
ire purc
h
ase business
Abza
h
lungskauf
{m}
h
ire-purc
h
ase
Abza
h
lungskauf, Mietkauf
h
ire-purc
h
ase
Abza
h
lungsvertrag
{m}
, Mietkaufvertrag
{m}
h
ire-purc
h
ase agreement
Abza
h
lungsvertrag, Mietkaufvertrag
h
ire-purc
h
ase agreement
Ac
h
illesse
h
ne
h
amstring
Ac
h
illesse
h
ne
{f}
[anat.] (bei Tieren)
Ac
h
illesse
h
nen
{pl}
h
amstring
h
amstrings
Ac
h
illesse
h
nen
h
amstrings
Ac
h
smutter
{f}
[tec
h
n.]
Ac
h
smuttern
{pl}
h
ub axle nut
h
ub axle nuts
Ac
h
swelle
{f}
[auto]
h
alf-s
h
aft
ac
h
ten, beac
h
ten
h
eed
ac
h
tlos
h
eedless
ac
h
tlos
h
eedless
ac
h
tlos
h
eedlessly
ac
h
tlos {adv}
h
eedlessly
ac
h
tlose
h
eedlessly
ac
h
tsam
h
eedful
ac
h
tsam
h
eedful
ac
h
tsam
h
eedfully
ac
h
tsam {adv}
h
eedfully
ac
h
tsam, aufmerksam
h
eedful
ac
h
tsame
h
eedfully
Ac
h
tung!, Vorsic
h
t! [interj.]
Heads up!
Ackerbau
h
usbandry
Ackerbau
{m}
h
usbandry
Ackeregge
{f}
[agr.]
Ackereggen
{pl}
h
eavy
h
arrow, general
h
arrow
h
eavy
h
arrows, general
h
arrows
Ä
h
re
{f}
(Gras)
Ä
h
ren
{pl}
h
ead
h
eads
Ärger bekommen
h
eading for trouble
ärgern
h
uff
aergernd
h
uffing
ärgernd
h
uffing
ärgert
h
uffs
ärgerte
h
uffed
Ärztezentrum
{n}
h
ealt
h
centre [Br.],
h
ealt
h
center [Am.]
Ätz
h
ügel
{m}
h
illock
ätz
h
ügelfrei {adj}
h
illock-free
aggressive Verkaufstec
h
nik
h
ig
h
-pressure selling
Akkordstunden
h
ours on incentive
Aktien besitzen
h
old s
h
ares
Aktienbesitz
h
olding of s
h
ares
aktiv, interaktiv {adj}
h
ands-on
Akutkranken
h
aus
{n}
Akutkranken
h
äuser
{pl}
h
ospital for acute cases
h
ospitals for acute cases
allen Anlaß
h
aben
h
ave every reason
Allergieanamnese
{f}
[med.]
h
istory of allergy
aller
h
öc
h
st
h
ig
h
est of all
aller
h
oec
h
st
h
ig
h
est of all
Allrounder
h
andyman
Allrounder
h
andymen
Allrounder
{m}
, Handlanger
{m}
h
andyman
Allrounder,Handlanger
h
andyman
alltaeglic
h
h
umdrum
alltäglic
h
h
umdrum
Alltagsbegriff
{m}
Alltagsbegriffe
{pl}
h
ouse
h
old word
h
ouse
h
old words
allzu kritisc
h
h
ypercritical
allzu kritisc
h
h
ypercritical
allzu kritisc
h
h
ypercritically
allzu kritisc
h
{adv}
h
ypercritically
allzu kritisc
h
e
h
ypercritically
als Pfand
h
alten
h
old in pledge
alte Weiber
h
ags
alte Weiber
h
ags
altersgrau
h
oary
Alters
h
eim
h
ome for old aged
Alters
h
eim
h
ome for old people
altes Weib,Hexe
h
ag
Altp
h
ilologie
h
umanities
am Apparat bleiben
h
old t
h
e line
am
h
intersten
h
indmost, rearmost
am Hoec
h
sten
h
ig
h
ly
ambulanter Handel
h
awking
Ampel
{f}
h
anging lamp
Amtiere
h
old office
Amtierend
h
olding office
amtiert
h
olds office
amtierte
h
eld office
Amtsleitung
{f}
h
ead of office
Amtsvorste
h
er
h
ead official
Amtsvorste
h
er
{m}
, Amtsvorste
h
erin
{f}
, Amtsleiter
{m}
, Amtleiterin
{f}
Amtsvorste
h
er
{pl}
, Amtsvorste
h
erinnen
{pl}
, Amtsleiter
{pl}
, Amtleiterinnen
{pl}
h
ead official,
h
ead of an office
h
ead officials,
h
eads of an office
Amtsvorste
h
ern
h
ead officials
an einem Gesc
h
äft beteiligt sein
h
ave a
h
and in a business
An i
h
m ist ein Sc
h
riftsteller verloren gegangen.
He's a novelist manque.
An i
h
m ist Hopfen und Malz verloren.
He's
h
opeless.
anbeten
h
allow
anbetend
h
allowing
Anbieter
{m}
h
ost
Anblattung
{f}
h
alving
andeuten, Hinweis
h
int
andeutend,anspielend
h
inting
Andeutung
{f}
, Anleitung
{f}
, Hinweis
{m}
, Tipp
{m}
, Tip
{m}
[alt], Wink
{m}
Andeutungen
{pl}
, Hinweise
{pl}
, Tipps
{pl}
, Tips
{pl}
[alt]
ein deutlic
h
er Wink
eine Andeutung fallen lassen
h
int
h
ints
a broad
h
int
to drop a
h
int
Andeutung,Anleitung,Hinweis,Tip
h
int
Andeutungen,Hinweise
h
ints
Anfangsetikett
{n}
, Dateianfangskennsatz
{m}
h
eader label
Anfangsetikett,Dateianfangskennsatz
h
eader label
Anfeindung
{f}
, Feindsc
h
aft
{f}
Anfeindungen
{pl}
h
ostility
h
ostilities
Anfeindung,Feindsc
h
aft
h
ostility
Anfeindungen
h
ostilities
anfliegen
h
ead for
anfliegend
h
eading for
angedeutet
h
inted
angefault {adj}
h
alf-rotten, spoiling, but useable
angeflogen
h
eaded for
ange
h
abt
h
ad on
ange
h
eitert, im Rausc
h
,
h
ig
h
{adj} [ugs.]
h
ig
h
[coll.]
angekleidet
h
abited
angespielt
h
inted at
Angestelltenza
h
l
{f}
h
eadcount
Angewo
h
n
h
eit
h
abit
Angewo
h
n
h
eit
{f}
, Gewo
h
n
h
eit
{f}
, Gepflogen
h
eit
{f}
Angewo
h
n
h
eiten
{pl}
, Gewo
h
n
h
eiten
{pl}
, Gepflogen
h
eiten
{pl}
aus Gewo
h
n
h
eit
die Angewo
h
n
h
eit
h
aben zu, die Gewo
h
n
h
eit
h
aben zu
mit einer Gewo
h
n
h
eit brec
h
en, sic
h
etw. abgewö
h
nen
zur Gewo
h
n
h
eit werden
h
abit
h
abits
by
h
abit
to be in t
h
e
h
abit of
to break a
h
abit
to grow into a
h
abit, to become a
h
abit
Angewo
h
n
h
eiten,Gewo
h
n
h
eiten
h
abits
an
h
aben
h
ave on
An
h
änger
h
angers
An
h
änger
h
enc
h
man
An
h
änger
{m}
h
enc
h
man
An
h
aenger,An
h
aengern
h
enc
h
man
An
h
aenger,Kleiderbuegel
h
anger
an
h
alten
h
alted
an
h
altend
h
alting
an
h
altend, zögerlic
h
{adj}
h
alting
An
h
euern von Leuten
h
iring of men
An
h
ö
h
e
{f}
, Hügel
{m}
An
h
ö
h
en
{pl}
, Hügel
{pl}
h
ill
h
ills
An
h
oe
h
e,Huegel
h
ill
An
h
oe
h
en,Huegel
h
ills
An
h
örung
h
earing
An
h
örung
{f}
, Hearing
{n}
, Ver
h
andlung
{f}
An
h
örungen
{pl}
, Hearings
{pl}
, Ver
h
andlungen
{pl}
h
earing
h
earings
An
h
örung, Ver
h
andlung eines Antrags
h
earing of t
h
e application
Animateur
{m}
, Unter
h
alter
{m}
h
oliday entertainer
Animierdame
{f}
Animierdamen
{pl}
h
ostess
h
ostesses
ankleidend
h
abiting
Anlieferung frei Haus
h
ome delivery
anmassend
h
ubristic
anmaßend {adj}
h
ubristic
Anpassung der Arbeitsbedingungen
h
uman engineering
ans Haus gefesselt, ans Haus gebunden (z.B. wegen Krank
h
eit)
h
omebound,
h
ousebound
Ansatz
{m}
(Flansc
h
) [mac
h
.]
h
ub
ansc
h
irrend
h
arnessing
ansc
h
liessen,Sc
h
altung
h
ook-up
Ansetzungsform
{f}
h
eading
anspielen
h
int at
anspielend
h
inting
anspielend
h
inting at
anspornend {adj}
h
ortative,
h
ortatory, ex
h
ortative, ex
h
ortatory
Ansprac
h
e
h
arangue
Anstreic
h
er
h
ouse painter
Anstreic
h
er
{m}
Anstreic
h
er
{pl}
h
ouse painter, painter
h
ouse painters, painters
anstrengend, mü
h
sam {adj}
h
ard
Ant
h
ropotec
h
nik
{f}
h
uman factors tec
h
nology
Anwärmung
{f}
h
eating
Anwender
h
andler
Anwender
h
andlers
Anwender
{m}
h
andler
Anzie
h
en der Preise
h
ardening of prices
Araeometer
h
ydrometer
Aräometer
{n}
h
ydrometer
Arbeit suc
h
en, Stelle suc
h
en
h
unt for a job
arbeitsam, se
h
r fleißig {adj}
h
ard-working,
h
ardworking
Arbeitsreserven, potentielle Arbeitskräfte
h
uman resources
Arbeitssc
h
utzbestimmung
{f}
Arbeitssc
h
utzbestimmungen
{pl}
h
ealt
h
and safety regulation
h
ealt
h
and safety regulations
Arbeitssc
h
utzvorsc
h
rift
{f}
Arbeitssc
h
utzvorsc
h
riften
{pl}
h
ealt
h
and safety regulation, industrial safety regulation
h
ealt
h
and safety regulations
Arbeitszeit
h
ours of work
Arbeitszeit
h
ours of work
Arc
h
itekturgesc
h
ic
h
te
{f}
h
istory of arc
h
itecture
armselig, kümmerlic
h
{adj}
h
and-to-mout
h
armselige Wo
h
nung
h
ovel
attraktiver Mann
h
unk
Auc
h
dem Aufmerksamsten entge
h
t manc
h
mal etwas
h
omer sometimes nods
Auc
h
dem Aufmerksamsten entge
h
t manc
h
mal etwas.
Homer sometimes nods.
Auc
h
dem Aufmerksamsten entge
h
t manc
h
mal etwas.
h
omer sometimes nods.
auf Arbeitssuc
h
e
h
unting for a job
Auf gut Glück
h
it or miss
Auf gut Glück.
Hit or miss.
Auf gut Glueck.
h
it or miss.
auf
h
o
h
er Ebene
h
ig
h
-level
Auf i
h
n ist sie nic
h
t gut zu sprec
h
en.
He's in
h
er bad books.
auf I
h
r Wo
h
l
h
ere's to you
Auf i
h
r Wo
h
l!
Here's to you!
Auf I
h
r Wo
h
l!
h
ere's to you!
Auf I
h
re Gesund
h
eit!
Here's to you!
Auf I
h
re Gesund
h
eit!
h
ere's to you!
aufgedre
h
t, übermütig, ausgelassen, aufgekratzt [ugs.] {adj}
h
ig
h
-spirited, in
h
ig
h
spirits
aufge
h
aengt
h
anged
aufge
h
ängt
h
ung up
aufge
h
olfen
h
elped up
aufgeloest,
h
ysterisc
h
e
h
ysterical
aufgespeic
h
ert
h
ived
aufgespeic
h
ert
h
ived
aufgewärmte Gesc
h
ic
h
te
h
as
h
[coll.]
Auf
h
ängeeisen
{n}
[tec
h
n.]
Auf
h
ängeeisen
{pl}
h
anger
h
angers
auf
h
ängen
h
ang up
auf
h
ängen
h
ang up
Auf
h
aengen (eines Programms in einer Sc
h
leife)
h
ang-up
Auf
h
ängen
{n}
h
anging
Auf
h
ängen
{n}
(eines Programms in einer Sc
h
leife) [comp.]
h
ang-up
auf
h
aengend
h
anging
auf
h
ängend
h
anging
Auf
h
aenger
h
anger
Auf
h
aenger
h
angers
Auf
h
aenger
h
ooker
Auf
h
änger
h
ooker
Auf
h
änger
h
ookers
Auf
h
änger
{m}
Auf
h
änger
{pl}
h
ook
h
ooks
Auf
h
änger
{m}
, An
h
änger
{m}
Auf
h
änger
{pl}
, An
h
änger
{pl}
h
anger
h
angers
Auf
h
aengern
h
ookers
Auf
h
ängestange
{f}
[tec
h
n.] (als Traganker)
Auf
h
ängestangen
{pl}
h
anger rod
h
anger rods
Auf
h
ärtung
{f}
h
ardness increase, increased
h
ardness
auf
h
aeufen
h
aep up
auf
h
äufen
h
eap up
auf
h
äufen
h
eap up prosperous
auf
h
alten
h
inder
auf
h
alten,be
h
indere
h
inder
Auf
h
eizen
h
eating-up
Auf
h
eizen
{n}
h
eating-up
Auf
h
eizgesc
h
windigkeit
h
eating rate
Auf
h
eizgesc
h
windigkeit
{f}
h
eating rate
auf
h
elfend
h
elping up
auflegen
h
ang up
auflegend
h
anging up
Aufmerksamkeit
h
eedfulness
Aufmerksamkeit
{f}
, Ac
h
tsamkeit
{f}
h
eedfulness, mindfulness
Aufpanzerung
{f}
(Sc
h
weißvorgang) [tec
h
n.]
h
ard surfacing,
h
ard facing
aufrec
h
t
h
alten
h
old up
aufs eigene Haus gezogener Wec
h
sel
h
ouse bill
Aufse
h
er, Vorarbeiter
h
eadman
aufspeic
h
ernd
h
iving
aufspeic
h
ernd
h
iving
Auftragssc
h
weiße
{f}
, Aufpanzerung
{f}
[tec
h
n.]
h
ard surfacing layer,
h
ard facing layer
Aufwaermzeit
h
eating period
Aufwärmzeit
{m}
h
eating period
aufwinden,
h
issen,Fa
h
rstu
h
l,
h
oc
h
zie
h
en
h
oist
Aufzug
h
oist
Aufzug
{m}
, Lastenaufzug
{m}
, Warenaufzug
{m}
h
oist
ausbrennsic
h
er {adj}
h
eat-resistant
ausbrüten
h
atc
h
ausbrüten
h
atc
h
Ausdauer
h
ardiness
Ausdauer
{f}
h
ardiness
Ausdruck
h
ard copy
Ausdruck
{m}
h
ard copy
Auseinandersetzung
{f}
Auseinandersetzungen
{pl}
h
assle
h
assles
Ausfederung
{f}
h
opping
Ausgangsadresse
{f}
, Sprungadresse
{f}
h
ome address
Ausgangsadresse,Srungadresse
h
ome adress
Ausgangsstellung
{f}
, Normalstellung
{f}
h
ome position
Ausgangsstellung,Normalstellung
h
ome position
ausgeben, austeilen
h
and out
ausgebruetet,ausgesc
h
luepft
h
atc
h
ed
ausge
h
aendigt
h
anded over
ausge
h
aengt
h
ung out
ausge
h
arrt
h
eld out
ausge
h
eilt
h
ealed up
ausge
h
oe
h
lt
h
oled
ausge
h
oe
h
lt
h
ollowed
ausge
h
ö
h
lt
h
ollowed
ausge
h
oe
h
lt
h
ollowed out
ausge
h
olfen
h
elped out
ausgelassen
h
ilarious
ausgelassen
h
ilariously
ausgelassen, lustig, vergnügt, übermütig {adj}
h
ilarious
ausgelassen, vergnügt {adv}
h
ilariously
ausgerec
h
net er
h
e of all people
ausgesc
h
lossenes Risiko
h
azard not covered
ausgesc
h
lüpft
h
atc
h
ed
aus
h
ändigen, übergeben, überreic
h
en
h
and over
aus
h
aendigend
h
anding over
Aus
h
ändigung
{f}
, Übergabe
{f}
h
anding over
aus
h
aengen
h
ang out
aus
h
aengend
h
anging out
aus
h
alten
h
old out
aus
h
arren
h
old out
aus
h
arrend
h
olding out
aus
h
eilen
h
eal up
aus
h
eilend
h
ealing up
aus
h
elfen
h
elp out
aus
h
elfend
h
elping out
Aus
h
ilfen,
h
ilft
h
elps
aus
h
oe
h
len
h
ollow out
aus
h
oe
h
lend
h
oling
aus
h
oe
h
lend
h
ollowing
aus
h
ö
h
lend
h
ollowing
aus
h
oe
h
lend
h
ollowing out
ausländerfeindlic
h
{adj}
h
ostile to foreigners
Ausländerfeindlic
h
keit
{f}
h
ostility towards foreigners
aussc
h
weifender Mensc
h
h
ell-raiser [coll.]
aussen
h
ors
außen
h
ors
außen {adv}
h
ors
aussic
h
tslos,
h
offnungslos
h
opeless
austeilen
h
and out
ausweinen
h
ave a good cry
ausweinend
h
aving a good cry
Auswuc
h
s
h
unc
h
Autoba
h
npolizei
{f}
h
ig
h
way patrol
Autofa
h
rer
h
it and run driver
Autofa
h
rer, der Fa
h
rerfluc
h
t bege
h
t
h
it-and-run driver
baden
h
ave a bat
h
Badeurlaub
{m}
einen Badeurlaub mac
h
en
h
oliday at t
h
e seaside, vacation by t
h
e sea [Am.]
to go to t
h
e seaside for one's
h
oliday, to go on a beac
h
vacation [Am.]
Bald danac
h
sollte er abreisen.
He was expected to depart soon t
h
ereafter.
banal
h
ackneyed
banal, abgedrosc
h
en {adj}
h
ackneyed
Bananensattel
h
ig
h
-rise saddle
bare Münze, Hartgeld
h
ard cas
h
Bargeld
h
ardcas
h
Bargeld
{n}
h
ardcas
h
barsc
h
, rau
h
ars
h
Bart
h
aar
{n}
Bart
h
aare
{pl}
h
air of t
h
e beard, w
h
isker
h
air of t
h
e beard, w
h
iskers
Basketballspieler
{m}
, Basketballspielerin
{f}
[sport]
h
oopster [coll.]
Basteln
{n}
, Bastelarbeiten
{pl}
, Bastelei
{f}
h
andicraft work,
h
andicrafts
Bastler
{m}
, Bastlerin
{f}
h
andicraft ent
h
usiast
Bauer
h
ans
baufällig
h
aywire
baufaellig
h
aywire
baufällig
h
aywire
Bau
h
ö
h
e
{f}
normale Bau
h
ö
h
e
verkürzte Bau
h
ö
h
e
h
eadroom
standard
h
eadroom
standard standard
Bauzaun
{m}
h
oarding
beac
h
ten
h
eed
beac
h
tend
h
eeding
beac
h
tet
h
eeded
beac
h
tet
h
eeds
beac
h
tete
h
eeded
Beac
h
tung
h
eed
Beac
h
tung
{f}
, Befolgen
{n}
h
eed,
h
eeding
Bearbeitung durc
h
Banken
h
andling by banks
Bearbeitung von Dokumenten
h
andling of documents
Bearbeitung, Be
h
andlung
h
andling
Bearbeitungskosten
h
andling c
h
arges
Bearbeitungskosten
h
andling expenses
Bearbeitungszeit
h
andling time
Bedienung
h
andling
Bedienung
{f}
h
andling
Bedienungsfe
h
ler
h
andling error
Bedienungsfe
h
ler
{m}
Bedienungsfe
h
ler
{pl}
h
andling error
h
andling errors
bee
h
rend,e
h
rendes
h
onouring
bee
h
rt,e
h
rt
h
onours
bee
h
rte,e
h
rte
h
onoured
Beeil dic
h
!
Hurry up!
beeilen
h
asten
beeilend
h
astening
beeilend,eilend
h
urrying
beeilt
h
astens
beeilt
h
urried
beeilt
h
aben
h
urried
beeilt sic
h
h
astens
beeilt,eilt
h
urries
beeilte
h
astened
beeilte sic
h
h
astened
beeilte,eilte
h
urried
Befe
h
lsempfaenger
h
eeler
Befe
h
lsempfaenger
h
eelers
Befe
h
lsempfänger
{m}
h
eeler
Befe
h
lsempfänger
{m}
h
eelers
befeuc
h
ten
h
umidify
befeuc
h
tend
h
umidifying
Befeuc
h
ter
{m}
, Befeuc
h
tungseinric
h
tung
{f}
h
umidifier, moisturizer, moisturiser
befeuc
h
tet
h
umidifies
befeuc
h
tete
h
umidified
Befeuc
h
tung
{f}
, Befeuc
h
tigung
{f}
, Anfeuc
h
tung
{f}
Be- und Entfeuc
h
tung der Luft
h
umidification, moisturization
air
h
umidification and de
h
umidification
Beförderungszyklus
{m}
h
aulage cycle
Begleit
h
eizung
{f}
[tec
h
n.]
h
eat tracing
beglückt {adj}
h
appy, delig
h
ted
be
h
aart
h
aired
be
h
aart
h
aired
be
h
aart,
h
aarig {adj}
h
irsute
be
h
aart,
h
aarig {adj}
be
h
aarter,
h
aariger
am be
h
aartesten, am
h
aarigsten
h
airy
h
airier
h
airiest
be
h
aart,
h
aarig
h
airy
Be
h
aarung
{f}
, Be
h
aart
h
eit
{f}
h
airiness
be
h
andeln
h
andle
be
h
andelt
h
andled
be
h
andelt
h
andles
Be
h
andler
h
andlers
Be
h
andler
{m}
h
andler
Be
h
andlung
h
andling
Be
h
andlung
{f}
, Bedienung
{f}
, Hand
h
abung
{f}
h
andling
Be
h
andlung,Bedienung,Hand
h
abung
h
andling
Be
h
ang
{m}
h
anging,
h
angings
Be
h
ausung, Wo
h
nungswesen
h
ousing
be
h
eizbar, be
h
eizt {adj}
h
eatable,
h
eated
be
h
elmt
h
elmeted
be
h
elmt
h
elmeted
be
h
erbergend
h
arboring
be
h
erbergend
h
arbouring
be
h
erbergte
h
arbored
be
h
erbergte
h
arboured
be
h
erbergte
h
oused
be
h
ilflic
h
,
h
ilfreic
h
, nützlic
h
{adj}
h
elpful
be
h
ilflic
h
,
h
ilfreic
h
h
elpful
be
h
indern
h
andicap
be
h
indern, Be
h
inderung, Nac
h
teil
h
andicap
be
h
indernd,
h
inderlic
h
{adj}
h
inderlic
h
er
am
h
inderlic
h
sten
h
indering
more
h
indering
most
h
indering
be
h
indernd,
h
inderlic
h
h
indering
be
h
indert
h
andicapped
be
h
indert, benac
h
teiligt
h
andicapped
be
h
indert, verse
h
rt {adj}
nic
h
tbe
h
indert {adj}
körperlic
h
be
h
indert
me
h
rfac
h
be
h
indert
be
h
inderte Sc
h
üler
h
andicapped, disabled
non-
h
andicapped
p
h
ysically incapacitated
multiple
h
andicapped
disabled pupils, disabled students
be
h
indert,ver
h
indert
h
inders
Be
h
inderte {m f} , Be
h
inderter, Verse
h
rte {m f} , Verse
h
rter
die Be
h
inderten
{pl}
, die Verse
h
rten
{pl}
geistig Be
h
inderter
h
andicapped person, disabled person
h
andicapped people, t
h
e disabled, t
h
e
h
andicapped
mentally
h
andicapped person
be
h
inderte,ver
h
inderte
h
indered
be
h
indertengerec
h
t, be
h
indertenfreundlic
h
, rollstu
h
lgerec
h
t, rollstu
h
lgängig, barrierefrei {adj}
h
andicapped accessible, w
h
eelc
h
air-accessable, equipped for t
h
e disabled
Be
h
inderter
h
andicapped person
Be
h
inderung
h
andicap
Be
h
inderung
{f}
, Körperbe
h
inderung
{f}
Be
h
inderungen
{pl}
h
andicap, disability, p
h
ysical
h
andicap, p
h
ysical disability
h
andicaps
Be
h
inderungen
h
andicaps
Bei i
h
m brennt leic
h
t die Sic
h
erung durc
h
. [ugs.]
He
h
as a s
h
ort fuse. [Am.]
Bei i
h
m ist eine Sc
h
raube locker.
He's got a screw loose.
Bei i
h
m ist Hopfen und Malz verloren.
He's a dead loss., He is
h
opeless.
bei i
h
m wurde eine Hausdurc
h
suc
h
ung vorgenommen
h
is
h
ouse was searc
h
ed
bei i
h
r wurde eine Hausdurc
h
suc
h
ung vorgenommen
h
er
h
ouse was searc
h
ed
Beil
h
atc
h
et
Beil
{n}
, Kriegsbeil
{n}
Beile
{pl}
, Kriegsbeile
{pl}
h
atc
h
et
h
atc
h
ets
Beile
h
atc
h
ets
beilförmig {adj}
h
atc
h
et-s
h
aped
Beinglatze
{f}
h
airless legs
belaestigen
h
arass
belästigen
h
assle
belaestigend
h
arassing
belästigend
h
assling
belaestigt
h
arasses
belästigt
h
assles
belaestigte
h
arassed
belaestigte
h
assled
belästigte
h
assled
Belästigung
{f}
sexuelle Belästigung
h
arassment
sexual
h
arassment
belegend die Tasten
h
otkeying
Belegsc
h
aft
{f}
h
ead-count
Belei
h
ung, Verpfändung
h
ypot
h
ecation
Bellende Hunde beissen nic
h
t.
h
is bark is worse t
h
an
h
is bite.
Bellende Hunde beißen nic
h
t. [Sprw.]
His bark is worse t
h
an
h
is bite. [prov.]
Beo [ornit
h
.]
Hill Myna, Sout
h
ern Grackle
Beratungsstelle
{f}
, Informationssc
h
alter
{m}
, Auskunft
{f}
, Helpdesk
{m}
h
elp desk,
h
elpdesk
berausc
h
end {adj} (Getränk)
h
eady
bereitge
h
alten
h
eld ready
bereit
h
alten
h
old ready
bereit
h
altend
h
olding ready
bereuen
h
ave regrets
bereut
h
ad regrets
Bergadler
{m}
[ornit
h
.]
Hodgson's Hawk Eagle
Bergbewo
h
ner
{m}
, Hoc
h
landbewo
h
ner
{m}
, Hoc
h
länder
{m}
Bergbewo
h
ner
{pl}
, Hoc
h
landbewo
h
ner
{pl}
, Hoc
h
länder
{pl}
h
ig
h
lander
h
ig
h
landers
Bergbewo
h
ner,Hoc
h
landbewo
h
ner,Hoc
h
laender
h
ig
h
lander
Bergkuppe
{f}
h
ill top
Berglaubsc
h
näpper
{m}
[ornit
h
.]
Hill Blue Niltava
Bergprinie
{f}
[ornit
h
.]
Hill Prinia
Bergrubinke
h
lc
h
en
{n}
[ornit
h
.]
Himalayan Rubyt
h
roat
Bergsc
h
u
h
{m}
, Wandersc
h
u
h
{m}
h
iking s
h
oe
Bergspitze
h
illtop
Bergspitze
{f}
h
illtop
Bergspitzen
h
illtops
Bergtinamu
{m}
[ornit
h
.]
Hig
h
land Tinamou
Bergwaldflöter
{m}
[ornit
h
.]
Hig
h
Mountain Rail Babbler
Berufung in ein E
h
renamt
h
onorary appointment
beru
h
igend
h
us
h
ing
beru
h
igt
h
us
h
es
beru
h
igte
h
us
h
ed
besc
h
ämend, erniedrigend
h
umiliating
Besc
h
ämung
{f}
, Erniedrigung
{f}
Besc
h
ämungen
{pl}
, Erniedrigungen
{pl}
h
umiliation
h
umiliations
Besc
h
aemung,Erniedrigung
h
umiliation
Besc
h
aemungen,Erniedrigungen
h
umiliations
Besc
h
affen
h
eit
h
abit
Besc
h
affen
h
eit
{f}
h
abit
Besc
h
affen
h
eit,Gewo
h
n
h
eit
h
abit
besc
h
eiden
h
umble
besc
h
eiden
h
umble
besc
h
eiden
h
umbly
besc
h
eiden {adv}
h
umbly
besc
h
eiden, niedrig, einfac
h
, gering {adj}
h
umble
Besc
h
eiden
h
eit
h
umility
Besc
h
eiden
h
eit
{f}
h
umility
besc
h
leunigend
h
astening
besc
h
leunigend
h
astening
besc
h
windelnd
h
umbugging
besc
h
windelt
h
umbugs
besc
h
windelte
h
umbugged
Besitz
h
olding
Besitz
h
oldings
Besitz
{m}
h
oldings
Besitzer
h
olders
beste Qualität, Spitzenqualität
h
ig
h
est quality
betet an
h
allows
betete an
h
allowed
Beton
h
o
h
lblockstein
{m}
[constr.]
Beton
h
o
h
lblocksteine
{pl}
h
ollow concrete block
h
ollow concrete blocks
Betonverteiler
{m}
h
opper spreader
beträc
h
tlic
h
, bedeutend {adj}
h
andsome
Betriebsklima
h
uman climate
Betriebsstörung, Stillstand
h
oldup
Betriebsstra
h
ler
{m}
h
olding ejector
Betriebszeiten
{pl}
h
ours of operation
betrunken
h
alf-seas over
Bettflasc
h
e
h
ot water bottle
Bettflasc
h
e
{f}
h
ot water bottle
beunru
h
igen
h
arass
beunru
h
igend
h
arassing
beunru
h
igt
h
arasses
beunru
h
igte
h
arassed
Beunru
h
igung
h
arassment
Beunru
h
igung
{f}
h
arassment
Beute
{f}
, Diebesbeute
{f}
reic
h
e Beute
h
aul
good
h
aul
Beweisaufna
h
me
h
earing of evidence
Beweisaufna
h
me
{f}
Beweisaufna
h
men
{pl}
h
earing of evidence
h
earings of evidence
Beweisaufna
h
men
h
earings of evidence
Bewirtung
{f}
, Bewirten
{n}
h
ospitality
bewo
h
nbar
h
abitable
bewo
h
nbar
h
abitable
bewo
h
nbar
h
abitably
bewo
h
nbar {adv}
h
abitably
bewo
h
nbare
h
abitably
Bewo
h
nbarkeit
h
abitability
Bewo
h
nbarkeit
h
abitability
Bewo
h
nbarkeit
h
abitableness
Bewo
h
nbarkeit
{f}
h
abitability
Bewo
h
nbarkeit,Bewo
h
nbarkeiten
h
abitableness
Bienenstock
h
ive
Bienenstoecke
h
ives
Bienenstöcke
h
ives
Bienenvolk
{n}
, Bienensc
h
warm
{m}
h
ive
Bildsc
h
irmausdruck
{m}
h
ardcopy
Bildungskapital
h
uman capital
Bildungswärme
{f}
h
eat of formation
Bindenrennvogel
{m}
[ornit
h
.]
Heuglin's Courser
Binder
h
eaders
Binders
h
eaders
Binderstein
{m}
, Kopfstein
{m}
(im Mauerwerk)
h
eader (brick)
Binderverband
{m}
h
eading bond
Bindestic
h
e
h
yp
h
ens
Bindestric
h
h
yp
h
en
Bindestric
h
{m}
, Trennstric
h
{m}
, Trennungsstric
h
{m}
Bindestric
h
e
{pl}
, Trennstric
h
e
{pl}
, Trennungsstric
h
e
{pl}
mit Bindestric
h
gesc
h
rieben
o
h
ne Bindestric
h
h
yp
h
en
h
yp
h
ens
h
yp
h
enated
un
h
yp
h
enated
Bindestric
h
e
h
yp
h
ens
Binnen
h
andel
h
ome trade
bis jetzt
h
eretofore
bis jetzt
h
eretofore
bis
h
er
h
it
h
erto
bis
h
er {adv}
h
it
h
erto
Bitte bleiben Sie am Apparat!
Hold t
h
e line, please!
Bitte bleiben Sie am Apparat!
Hold t
h
e wire, please!
Bitte sc
h
ön.
Here you are.
bitte se
h
r
h
ere you are
bitte, ne
h
men Sie Platz
h
ave a seat, please
Bitte, ne
h
men Sie Platz!
Have a seat, please!
blassblau {adj}
h
azy blue
Blaubrust-Paradieselster
{f}
[ornit
h
.]
Huon Bird of Paradise
Blaurücken-Bergtangare
{f}
[ornit
h
.]
Hooded Mountain Tanager
Blausäure
{f}
[c
h
em.]
h
ydrocyanic acid
Bleiben sie am Apparat
h
old t
h
e line
bleiben Sie am Apparat
h
old t
h
e wire
bleiben Sie am Apparat!
h
old t
h
e wire
Bleisatz
h
ot type
Bleisatz
{m}
h
ot type
Blindenanstalt
h
ome for t
h
e blind
Blindenanstalt
{f}
Blindenanstalten
{pl}
h
ome for t
h
e blind
h
omes for t
h
e blind
Blindenanstalten
h
omes for t
h
e blind
Blockierung
h
angup
Blockierung des Arbeitsablaufes
h
angup
Blockierung
{f}
des Arbeitsablaufes
h
angup
Blocksatz o
h
ne Silbentrennung
h
yp
h
enless justification
Bluter
h
emop
h
iliac
Bluter
h
emop
h
iliacs
Bluter
{m}
, Bluterin
{f}
[med.]
h
emop
h
iliac,
h
aemop
h
iliac, bleeder
Bluterguss
{m}
, Hämatom
{n}
, blauer Fleck [med.]
blaue Flecke bekommen
h
aematoma, bruise
to bruise
Bluterkrank
h
eit
h
emop
h
ilia
Bluterkrank
h
eit
{f}
[med.]
h
emop
h
ilia [Am.],
h
aemop
h
ilia [Br.]
Blutern
h
emop
h
iliacs
blut
h
altig
h
emorr
h
agic
blut
h
altig
h
emorr
h
oidal
blut
h
altige
h
emorr
h
oidal
Blutstillung
{f}
[med.]
h
emostasis
Blutung
h
emorr
h
age
Blutung
{f}
[med.]
h
emorr
h
age [Am.],
h
aemorr
h
age [Br.]
Bo
h
nenkoralle
{f}
, Hammerkoralle
{f}
(Eup
h
yllia ancora) [zool.]
h
ammer(
h
ead) coral
Bo
h
r
h
ammer
{m}
h
ammer-drill, Hilti [tm]
Bo
h
rungsmitte
h
ole centre
Bo
h
rungsmitte
{f}
h
ole centre
Bollerwagen
{m}
h
andcart, transport wagon
Bombenerfolg
h
uge success
Bombenerfolg
{m}
Bombenerfolge
{pl}
h
uge success
h
uge successes
Bombenerfolge
h
uge successes
Borgen mac
h
t Sorgen. [Sprw.]
He w
h
o does lend, loses
h
is friend. [prov.]
Borsten
h
ä
h
erling
{m}
[ornit
h
.]
Himalayan Streaked Laug
h
ing T
h
rus
h
Borstenmantelbülbül
{m}
[ornit
h
.]
Hairy-backed Bulbul
brandneu
h
ot new
Braunmantel-Beerenfresser
{m}
[ornit
h
.]
Hooded Berryeater
Braunstirntyrann
{m}
[ornit
h
.]
Hazel-fronted Pygmy Tyrant
Brausen
{n}
(des Verke
h
rs)
h
um (of t
h
e traffic)
brav
h
onest
Bremse
h
orsefly
Bremse
{f}
(Fliege) [zool.]
Bremsen
{pl}
h
orsefly
h
orseflies
Bremsen
h
orseflies
Briefkopf
h
ead of a letter
Briefkopf
h
ead of t
h
e letter
Briefkopf, Übersc
h
rift
h
eading
brisant {adj}
h
ig
h
ly c
h
arged, explosive issue
brisant {adj}
h
ig
h
ly explosive
britisc
h
e Zeitsc
h
rift im Gesund
h
eitswesen
Healt
h
Service Journal (HSJ) [Br.]
Brocken
h
unk
Brocken
h
unks
Brocken
{m}
Brocken
{pl}
h
unk
h
unks
Brodeln
{n}
h
ubble-bubble
Bronzesc
h
wanzeremit
{m}
[ornit
h
.]
Hook-billed Hermit
Brotbeutel
h
aversack
Brotbeutel
h
aversacks
Brotbeutel
{m}
h
aversack
Bruc
h
band
h
ernial
Bruc
h
stric
h
{m}
h
orizontal line
Brüllaffe
{m}
[zool.]
h
owler monkey,
h
owler
bruellen
h
oller
brüllen
h
oller
bruellend
h
ollering
brüllend
h
ollering
bruellt
h
ollers
brüllt
h
ollers
bruellte
h
ollered
brüllte
h
ollered
brueten
h
atc
h
bruetend
h
atc
h
ing
bruetet
h
atc
h
es
Brummeinkopplung
{f}
[electr.]
h
um pick up
brummen,Brummer
h
um
brummfrei {adj} [electr.]
h
um-free
Brummfrequenz
{f}
[electr.]
h
um frequency
Brummsc
h
ädel
{m}
, Kopfsc
h
merz
{m}
, Kopfwe
h
{n}
h
eadac
h
e
Brummsc
h
aedel,Kopfsc
h
merz
h
eadac
h
e
Brummspannung
{f}
h
um voltage
Brummstörung
{f}
[electr.]
h
um trouble
Brustbild
h
alf lengt
h
portrait
Brustbild
{n}
Brustbilder
{pl}
h
alf lengt
h
portrait
h
alf lengt
h
portraits
Brutei
{n}
h
atc
h
ing egg
Brut
h
enne
h
atc
h
er
Brut
h
enne
{f}
h
atc
h
er
Brut
h
ennen
h
atc
h
ers
Brutplatz
h
atc
h
ery
Brutplatz
{m}
h
atc
h
ery
Brutstaette
h
otbed
Brutstätte
h
otbed
Brutstätte
{f}
, Nä
h
rboden
{m}
Brutstätten
{pl}
, Nä
h
rböden
{pl}
h
otbed
h
otbeds
Brutstätten
h
otbeds
Buckel
h
umpback
Buckel
h
umpbacks
Buckel
h
unc
h
back
Buckel
h
unc
h
backs
Buckel
{m}
Buckel
{pl}
h
unc
h
back
h
unc
h
backs
Buckel
{m}
, Höcker
{m}
, Auswuc
h
s
{m}
Buckel
{pl}
, Höcker
{pl}
, Auswüc
h
se
{pl}
h
ump,
h
unc
h
h
umps,
h
unc
h
es
Buckel,Hoecker
h
ump
buckelig
h
unc
h
backed
Buckelige {m f} , Buckeliger
Buckeligen
{pl}
h
umpback
h
umpbacks
Buckelige,bucklig
h
umpbacked
Buckeligen
h
umpbacks
Buckeliger
h
umpback
Buckels
h
unc
h
backs
Buckelwal
{m}
, Knurrwal
{m}
[zool.]
h
umpback w
h
ale,
h
umpbacked w
h
ale,
h
unc
h
back w
h
ale,
h
unc
h
back, bunc
h
w
h
ale, knuckle
h
ead (Megaptera novaeangliae)
bucklig, buckelig {adj}
h
umpbacked,
h
unc
h
backed,
h
umpy, crookback, crooked
Bucklige {m f} , Buckliger
h
unc
h
back
Buckliger
h
unc
h
back
Bude
h
angout
Bude
{f}
h
angout
Buden
h
angouts
Büffel
h
erde
{f}
Büffel
h
erden
{pl}
h
erd of buffalo
h
erds of buffalo
Buegelsaege
h
ack saw
Bügelsäge
{f}
, Bügelsägemasc
h
ine
{f}
h
acksaw
Bügelsägeblatt
{n}
[tec
h
n.]
Bügelsägeblätter
{pl}
h
acksaw blade
h
acksaw blades
Bueroc
h
ef
h
ead clerk
Büroc
h
ef
{m}
Büroc
h
efs
{pl}
h
ead clerk
h
ead clerks
Bueroc
h
efen
h
ead clerks
Bürovorste
h
er
h
ead clerk
Buerovorste
h
er
h
ead-clerk
Bürovorste
h
er
{m}
h
ead-clerk
Büttenpapier
{n}
h
andmade paper
Bugric
h
tung
{f}
h
eading
Buntwangen-Zaunkönig
{m}
[ornit
h
.]
Happy Wren
Busleitung
h
ig
h
way
Busleitung
{f}
h
ig
h
way
Cembali
h
arpsic
h
ords
Cembalist
{m}
, Cembalistin
{f}
h
arpsic
h
ordist
Cembalo
h
arpsic
h
ord
Cembalo
{n}
[mus.]
Cembali
{pl}
h
arpsic
h
ord
h
arpsic
h
ords
c
h
arakterfest
h
ig
h
principled
c
h
arakterfest {adj}
h
ig
h
principled, steadfast
C
h
ef des Unterne
h
mens
h
ead of t
h
e business
C
h
efaerzte
h
ead p
h
ysicians
C
h
efarzt
h
ead p
h
ysician
C
h
efarzt
{m}
C
h
efärzte
{pl}
h
ead p
h
ysician, c
h
ief p
h
ysician
h
ead p
h
ysicians, c
h
ief p
h
ysicians
C
h
eftrainer
{m}
, C
h
efcoac
h
{m}
h
ead coac
h
C
h
lor
h
ydrat
h
ydroc
h
loride
C
h
lor
h
ydrat
{n}
[c
h
em.]
h
ydroc
h
loride
C
h
lorwasserstoff
{m}
[c
h
em.]
h
ydrogen c
h
loride
Computer-Teile
h
ardware
Computerfreak
h
acker
Cosinus
h
yperbolicus
{m}
[mat
h
.]
h
yperbolic cosine
da
h
ast du es
h
ere you are
Da
h
ast du es.
Here you are.
Da sind wir wieder!
Here we go again!
Da werden Köpfe rollen!
Heads will roll!
Dac
h
h
ousetop
Dac
h
{n}
Däc
h
er
{pl}
h
ousetop
h
ousetops
Dac
h
gesellsc
h
aft
{f}
h
olding company
Dac
h
gesellsc
h
aft, Beteiligungsgesellsc
h
aft
h
olding company
Dackelzug
{m}
[mac
h
.] (Kesselquerzug)
h
orizontal pass
Daec
h
er
h
ousetops
Däc
h
er
h
ousetops
da
h
er
h
ence
da
h
er
h
ence
da
h
intergesteckt
h
aving been be
h
ind it
Damenfriseur
{m}
, Haarsc
h
neider
{m}
h
airdresser
Damenfriseur,Haarsc
h
neider
h
airdresser
Damenkränzc
h
en
h
en-party
danac
h
h
ereafter
danac
h
{adv}
h
ereafter, t
h
ereafter
darauf
h
ereon,
h
ereupon
darauf
h
ereon
darauf
h
ereupon
daraus, des
h
alb, da
h
er, infolgedessen {adv}
h
ence
daraus,des
h
alb,ab jetzt,infolgedessen
h
ence
dargereic
h
t, reic
h
te
h
anded
dargereic
h
t,reic
h
te
h
anded
darreic
h
end, reic
h
end
h
anding
darreic
h
end,reic
h
end
h
anding
Das
h
at er sic
h
sic
h
er aus den Fingern gesogen.
He surely made t
h
at up out of t
h
in air.
Das war jetzt aber ernst!
HHOS : Ha,
h
a, only serious!
Dateikopf
h
eader
Dateikopf
{m}
[comp.]
Dateiköpfe
{pl}
h
eader
h
eaders
davoneilen
h
urry away
Deckenfüllstein
{m}
aus Ziegel
h
ollow clay
Deckungsgesc
h
äft
h
edging transaction
Deckungslücke
{f}
, Deckungsloc
h
{n}
im Haus
h
alt
Deckungslücken
{pl}
, Deckungslöc
h
er
{pl}
im Haus
h
alt
h
ole in t
h
e budget
h
oles in t
h
e budget
Dem Glücklic
h
en sc
h
lägt keine Stunde.
Hours do not strike for a
h
appy man.
Dem
h
ielt er entgegen, dass ...
He countered (objected) t
h
at ...
demuetig
h
umble
demütig
h
umble
demuetig
h
umbly
demütig
h
umbly
demütig {adj}
demütiger
am demütigsten
h
umble
h
umbler
h
umblest
demütig {adv}
h
umbly
demütigen
h
umiliate
demuetigend
h
umbling
demütigend
h
umbling
demütigend
h
umiliating
demütiger
h
umbler
demuetiger,demuetigt
h
umbler
demuetigste
h
umblest
demütigste
h
umblest
demuetigt
h
umbles
demütigt
h
umbles
demütigt
h
umiliates
demuetigte
h
umbled
demütigte
h
umbled
Demütigung, Erniedrigung, Besc
h
ämung
h
umiliation
Demut
h
umbleness
Demut
h
umility
Demut
{f}
h
umbleness
Demut
{f}
h
umility
den Haag
h
ague
Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]
He t
h
at comes last makes all fast. [prov.]
Dennebaum
{m}
, Tennebaum
{m}
, seitlic
h
e Laderaumbegrenzung ober
h
alb des Gangbordes [naut.]
h
atc
h
coaming,
h
atc
h
way coaming
dennoc
h
h
owever
Der Apfel fällt nic
h
t weit vom Stamm. [Sprw.]
He is a c
h
ip off t
h
e old block. [prov.]
Der Himmel
h
ängt i
h
m voller Geigen.
He sees t
h
ings t
h
roug
h
rose-colored glasses.
Der Junge berec
h
tigt zu den besten Hoffnungen.
He's an up-and-coming young man.
deren
meine Freundin und deren Hund
meine Freunde und deren Kinder
h
er, its, t
h
eir
my friend and
h
er dog
my friends and t
h
eir c
h
ildren
derjenige
h
e w
h
o
dessen
der Mann und dessen Frau
der Treib
h
auseffekt und dessen Folgen
h
is, its
t
h
e man and
h
is wife
t
h
e green
h
ouse effect and its consequences
Detektiv
{m}
h
awks
h
aw
Deutsc
h
e {m f} , Deutsc
h
er
Hun [pej.]
devot {adj}
devoter
am devotesten
h
umble
more
h
umble
most
h
umble
Die Arbeit türmte sic
h
auf.
He let t
h
e work pile up.
die eventuell erforderlic
h
sind
h
e may
h
ave to fulfill
die Folgen in Kauf ne
h
men
h
azard t
h
e consequences
Die Haare standen i
h
m zu Berge.
His
h
air stood on end.
die
h
öc
h
ste Belo
h
nung, der erste Preis
h
ig
h
est award
die i
h
nen
h
iermit gegeben wird
h
ereby assigned to t
h
em
die meisten Stimmen
h
ead t
h
e poll
die oberen Ze
h
ntausend
h
ig
h
society, t
h
e four Hundred [Am.]
die Tasten belegend
h
otkeying
Diele
h
allway
Diele
{f}
, Flur
{m}
, Hausflur
{m}
h
all,
h
allway
Dielen
h
allways
Dienststunden
h
ours of attendance
digital und analog,Zwitter
h
ybrid
digitale Teilne
h
meransc
h
lussleitung für
h
o
h
e Bitraten
HDSL : Hig
h
Bit-Rate Digital Subscriber Line
Direktor
h
eadmaster
Direktor
{m}
, Rektor
{m}
Direktoren
{pl}
, Rektoren
{pl}
h
eadmaster
h
eadmasters
Direktor,Rektor
h
eadmaster
Direktoren
h
eadmasters
Direktoren,Rektoren
h
eadmasters
Direktorin
h
eadmistress
Direktorin
{f}
Direktorinnen
{pl}
h
eadmistress
h
eadmistresses
Direktorinnen
h
eadmistresses
Direktvertrieb
h
ouse-to-
h
ouse distribution
Dirne
h
arlot
Dirnen
h
arlots
dissembling
h
euc
h
lerisc
h
Dörfc
h
en
{n}
, kleines Dorf, Weiler
{m}
h
amlet
Doerfc
h
en,Weiler
h
amlet
Dokumentenpapier
{n}
h
ig
h
-quality paper used for documents
dominieren
h
enpeck
dominierend
h
enpecking
dominiert
h
enpecks
Drac
h
enfliegen
{m}
h
ang-gliding
Drac
h
enflieger
{m}
, Drac
h
enfliegerin
{f}
h
ang-glider
drängen, sc
h
ieben
h
ustle
draengen,sc
h
nell erledigen,stossen
h
ustle
Draisine
h
andcar
Draisine
{f}
Draisinen
{pl}
h
andcar, trolley
h
andcars
Draisinen
h
andcars
dre
h
bar
h
inged
dre
h
bar, zusammenklappbar {adj}
h
inged
dre
h
bar,zusammenklappbar
h
inged
Dre
h
leier
{f}
[mus.]
Hurdy-gurdy
Drogenzube
h
ör-Fac
h
h
andel
{m}
h
ead s
h
op
Drosc
h
ke
{f}
, Pferdedrosc
h
ke
{f}
, Fiaker
{m}
[Ös.]
Drosc
h
ken
{pl}
, Pferdedrosc
h
ken
{pl}
, Fiaker
{pl}
h
ackney carriage, cab, cabby
h
ackney carriages, cabs
Druckguss
{m}
, Druckgießen
{n}
Zink-Druckguss
{m}
h
ig
h
pressure die casting, die casting
zinc die casting
drücke
h
it
Drueckeberger
h
edger
Drückeberger
h
edger
Drückeberger
h
edgers
Drückeberger
{m}
Drückeberger
{pl}
h
edger
h
edgers
Drueckebergern
h
edgers
Druecken
h
itting
Drücken
{n}
h
itting
drückende Last
h
eavy burden
drunter und drüber
h
iggledy-piggledy
drunter und drueber
h
iggledy-piggledy
drunter und drüber
h
iggledy-piggledy
Du
h
ast wo
h
l die Sprac
h
e verloren?
Has t
h
e cat got your tongue?
Dummkopf
h
ard
h
ead
Dummkopf
{m}
[pej.] [ugs.]
Dummköpfe
{pl}
h
ard
h
ead, logger
h
ead, t
h
ick
h
ead [coll.]
h
ard
h
eads, logger
h
eads, t
h
ick
h
eads
Dunst
h
aze
Dunst
{m}
, Dunstsc
h
leier
{m}
h
aze, mist
Dunst,Nebel
h
aze
dunstig
h
azily
dunstig
h
azy
dunstig {adv}
h
azily
dunstig, diesig {adj}
dunstiger
am dunstigsten
h
azy
h
azier
h
aziest
dunstiger
h
azier
dunstigste
h
aziest
Durc
h
fü
h
rung
{f}
, Ab
h
altung
{f}
h
olding
durc
h
h
elfen
h
elp t
h
roug
h
Durc
h
reic
h
e
{f}
h
atc
h
, transfer
h
atc
h
durc
h
suc
h
en,forsc
h
en,suc
h
en
h
unt
e.
h
. : e
h
ren
h
alber
h
on. :
h
onorary
ec
h
t geil, super geil, affengeil {adj} [ugs.]
h
ot, terrific, wicked, awesome [Am.] [coll.]
Ec
h
te Karettsc
h
ildkröte
{f}
[zool.]
Ec
h
te Karettsc
h
ildkröten
{pl}
h
awksbill turtle (Eretmoc
h
elys imbricata)
h
awksbill turtles
Eckpfosten
{m}
Eckpfosten
{pl}
h
ip vertical, corner post
h
ip verticals, corner posts
Edelfrankolin
{m}
[ornit
h
.]
Handsome Francolin
edelgesinnt
h
ig
h
-minded
edelgesinnt
h
ig
h
minded
Edelsta
h
l
{m}
, rostfreier Sta
h
l
h
ig
h
-grade steel, stainless steel
Edelsta
h
lband
{n}
h
ig
h
-grade steel strip
Egge
h
arrow
Egge
{f}
Eggen
{pl}
h
arrow
h
arrows
Eggen
h
arrows
eggend
h
arrowing
E
h
egatten
h
usband and wife
E
h
egatten
{pl}
h
usband and wife
E
h
emänner
h
usbands
E
h
emann
h
usband
E
h
emann
{m}
, E
h
emännc
h
en
{n}
, Männe
{m}
[ugs.]
h
ubby [coll.]
E
h
emann
{m}
, Mann
{m}
mein Mann
Exmann m, e
h
emaliger E
h
emann
h
usband
my
h
usband
ex-
h
usband
E
h
emann, Gatte
h
usband
E
h
emann,Mann
h
usband
E
h
re
h
onesty
E
h
re
h
onor
E
h
re
h
onour
E
h
re
{f}
h
onesty
E
h
re
{f}
, E
h
rung
{f}
E
h
ren
{pl}
h
onor [Am.],
h
onour [Br.]
h
onors [Am.],
h
onours [Br.]
E
h
re, e
h
ren (US)
h
onor
E
h
re, e
h
ren,
h
onorieren
h
onour
E
h
re, wem E
h
re gebü
h
rt.
Honour to w
h
om
h
onour is due.
E
h
re,bee
h
re
h
onour
E
h
ren
h
onors
E
h
ren
h
onours
E
h
renamt
h
onorary office
E
h
renamt
h
onorary post
E
h
renamt
{n}
h
onorary post
e
h
renamtlic
h
Hon. : Honorary
e
h
renamtlic
h
h
onorary
e
h
renamtlic
h
{adj}
h
onorary
E
h
renbuerger
h
onorary citizen
E
h
renbürger
{m}
h
onorary citizen
e
h
rend
h
onorific
e
h
rend
h
onorific
e
h
rend
h
onorifically
e
h
rend
h
onoring
e
h
rend
h
onouring
e
h
rend {adv}
h
onorifically
e
h
rende
h
onoring
e
h
renden
h
onorifically
E
h
rendoktor
h
onorary doctor
E
h
rendoktor
{m}
h
onorary doctor
e
h
ren
h
aft, e
h
renwert {adj}
e
h
ren
h
after
am e
h
ren
h
aftesten
h
onourable,
h
onorable
more
h
onourable
most
h
onourable
e
h
ren
h
aft,e
h
renwert
h
onourable
E
h
ren
h
aftigkeit
h
onesty
e
h
ren
h
alber
h
onorary
E
h
renkreuz
{n}
E
h
renkreuze
{pl}
E
h
renkreuz der Bundeswe
h
r [mil.]
h
onor cross [Am.],
h
onour cross [Br.]
h
onor crosses,
h
onour crosses
Honor Cross of t
h
e German Armed Forces [Am.], Honour Cross of t
h
e German Armed Forces [Br.]
e
h
renlos
h
onorless
e
h
renlos
h
onorless
E
h
renmitglied
h
onorary member
E
h
renmitglied
h
onorary member
E
h
renmitglied
{n}
E
h
renmitglieder
{pl}
h
onorary member
h
onorary members
E
h
rentitel
h
onorary title
E
h
rentitel
{m}
E
h
rentitel
{pl}
h
onorary title
h
onorary titles
e
h
renvoll
h
onestly
e
h
renvoll {adv}
h
onestly
e
h
renwert
h
onest
e
h
renwert
h
onorable
e
h
renwert
h
onorably
e
h
renwert
h
onourable
e
h
renwert {adv}
h
onorably
e
h
renwerte
h
onest
e
h
renwerte
h
onorably
e
h
rlic
h
h
onest
e
h
rlic
h
h
onest
e
h
rlic
h
h
onest
e
h
rlic
h
h
onestly
E
h
rlic
h
wä
h
rt am längsten. [Sprw.]
Honesty is t
h
e best policy. [prov.]
e
h
rlic
h
, aufric
h
tig, redlic
h
, rec
h
tsc
h
affen {adj}
e
h
rlic
h
er
am e
h
rlic
h
sten
um e
h
rlic
h
zu sein, e
h
rlic
h
gesagt
h
onest
more
h
onest
most
h
onest
to be
h
onest
e
h
rlic
h
, redlic
h
, rec
h
tsc
h
affen {adv}
h
onestly
e
h
rlic
h
e
h
onestly
E
h
rlic
h
keit
h
onesty
E
h
rlic
h
keit
{f}
h
onesty
e
h
rt
h
onours
e
h
rte
h
onored
e
h
rte
h
onoured
E
h
rungen
h
onors
e
h
rwürdig
h
oar
e
h
rwuerdig
h
oar
e
h
rwürdig
h
oar
Eigenbedarf
h
ome requirements
Eigenbedarf
{m}
h
ome requirements
eigen
h
ändig selbst gesc
h
rieben
h
olograp
h
Eigen
h
eim
{n}
Eigen
h
eime
{pl}
h
ome
h
omes
Eigen
h
eim,Zu
h
ause
h
ome
Eigen
h
eime
h
omes
Eigenlob stinkt. [Sprw.]
He t
h
at praises
h
imself spatters
h
imself. [prov.]
eigensinnig
h
ard
h
eaded
eigensinnig
h
ard
h
eaded
eigensinnig
h
eadstrong
eigensinnig, widerspenstig {adj}
h
eadstrong, froward
Eigenwerbung, Werbung für das eigene Haus
h
ouse advertising
Eile
h
urry
Eile
h
aste
Eile
h
aste
Eile
h
astiness
Eile
h
urriedness
Eile
h
urry
Eile
h
urry
Eile
{f}
h
urriedness
Eile
{f}
, Eilfertigkeit
{f}
h
astiness
Eile
{f}
, Hast
{f}
h
aste
Eile
{f}
, Hast
{f}
in Eile sein
überstürzte Eile
{f}
nic
h
t die geringste Eile
Bist du in Eile?, Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
in aller Eile zusammensc
h
ustern [ugs.]
h
urry
to be in a
h
urry, to be in a rus
h
h
urry-scurry
not t
h
e slig
h
test
h
urry
Are you in a
h
urry?
to make sb.
h
urry up
to pull toget
h
er in a
h
urry
Eile,Eilfertigkeit
h
astiness
eilen
h
aste
eilen
h
asten
eilen
h
ie
eilend
h
asting
eilend
h
ieing
eilend
h
urrying
eilend
h
urryingly
eilend {adv}
h
urryingly
eilende
h
urryingly
eilends
h
otfoot
eilends
h
otfoot
eilfertig, eilig
h
asty
eilfertig,eilig
h
asty
eilig
h
asty
eilig
h
urriedly
eilig {adv}
h
urriedly
eilig,
h
astig
h
urried
eilt
h
astes
eilt
h
ies
eilt
h
urries
eilte
h
ied
eilte
h
urried
ein Bad ne
h
men,in der Wanne baden
h
ave a bat
h
ein Fest ab
h
alten
h
old a festival
ein
h
albes Dutzend
h
alf a dozen
ein Konto
h
aben bei
h
old an account wit
h
ein Picknick mac
h
en
h
ave a picnic
ein Rennen veranstalten
h
ave a race
ein sc
h
oene Zeit
h
aben,viel Spass
h
aben
h
ave a nice time
ein Vermögen ansammeln
h
oard up a treasure
Einbrec
h
er
h
ousebreaker
Einbrec
h
er
h
ousebreaker
Einbrec
h
er
h
ousebreakers
Einbruc
h
h
ousebreaking
Einbruc
h
h
ousebreaking
Einbruc
h
{m}
, Einbruc
h
sdiebsta
h
l
{m}
Einbrüc
h
e
{pl}
h
ousebreaking
h
ousebreakings
Einbruec
h
e
h
ousebreakings
Einbrüc
h
e
h
ousebreakings
eine Ansic
h
t
h
aben
h
old a view
eine Ansic
h
t vertreten
h
old a view
eine Ansprac
h
e
h
altend
h
aranguing
eine Erkältung
h
aben
h
ave a cold
eine Mannsc
h
aft an
h
euern
h
ire a crew
eine Sc
h
ar von Kindern
h
ordes of c
h
ildren
eine spätere Einsic
h
t
h
indsig
h
t
eine Stellung inne
h
aben
h
old a position
Einem
h
ungrigen Magen ist sc
h
lec
h
t predigen. [Sprw.]
Hungry bellies
h
ave no ears. [prov.]
einen Arbeitsplatz
h
aben
h
old a job
einen Le
h
rstu
h
l inne
h
aben
h
old a c
h
air
einen Wec
h
sel bei Vorlage einlösen
h
onour a bill on presentation
einen Wec
h
sel einlösen
h
onour a bill
einen Wec
h
sel za
h
len
h
onour a bill
einen Zeugen verne
h
men
h
ear a witness
einfac
h
, sc
h
lic
h
t, gemütlic
h
h
omely
Einfac
h
h
eit
h
omeliness
Einfac
h
h
eit
{f}
h
omeliness
Einfülltric
h
ter
{m}
(Müllverbrennung) [mac
h
.]
Einfülltric
h
ter
{pl}
h
opper, c
h
arging
h
opper
h
oppers, c
h
arging
h
oppers
einge
h
akt
h
ooked into
einge
h
akt {adj}
h
ooked into
eingereic
h
t
h
anded in
Eingewei
h
te
h
epcats
Eingewei
h
te {m f} , Eingewei
h
ter
Eingewei
h
ten
{pl}
h
epcat
h
epcats
Eingewei
h
ter
h
epcat
eingezaeunt
h
edged
eingezäunt
h
edged
Eingruppierungskatalog
{m}
für Patienten (DRG)
Healt
h
care Resource Groups (HRG) [Br.], Disease Related Groups (DRG)
ein
h
aken
h
ook into
ein
h
akend
h
ooking
ein
h
akend
h
ooking into
Ein
h
ausung
{f}
h
ousing
ein
h
eimisc
h
,
h
eimisc
h
{adj}
sic
h
h
eimisc
h
fü
h
len in
h
omegrown,
h
ome-grown,
h
ome
to feel at
h
ome in
einlösen
h
onour
einreic
h
en
h
and in
einreic
h
en
h
and in
einreic
h
end
h
anding in
Einsatzleiter
{m}
, Einsatzleiterin
{f}
Einsatzleiter
{pl}
, Einsatzleiterinnen
{pl}
h
ead of operations, director of operations, officer-in-c
h
arge
h
eads of operations, directors of operations, officer-in-c
h
arges
Einsc
h
raubstutzen
{m}
h
ex spud
einsc
h
uec
h
tern
h
ector
einsc
h
üc
h
tern
h
ector
einsc
h
uec
h
ternd
h
ectoring
einsc
h
üc
h
ternd
h
ectoring
Einsiedelwaldsänger
{m}
[ornit
h
.]
Hermit Warbler
Einsiedler
h
ermit
Einsiedler
h
ermits
Einsiedlerdrossel
{f}
[ornit
h
.]
Hermit T
h
rus
h
(Cat
h
arus guttatus)
Einsiedlerkrebs
{m}
[zool.]
h
ermit crab
einstellen, an
h
euern, anwerben
h
ire
Einstellungsstopp
{m}
h
iring freeze
eintoenig
h
umdrum
eintönig, stumpfsinnig, langweilig {adj}
h
umdrum
Eintopf
h
odgepodge
Eintrac
h
t,Harmonie
h
armony
Einverne
h
men
{n}
, Eintrac
h
t
{f}
, Harmonie
{f}
in gutem Einverne
h
men leben
h
armony
to live in perfect
h
armony
Einwei
h
ungsparty
{f}
h
ousewarming party,
h
ouse-warming party
Einwo
h
ner
h
abitant
Einwo
h
ner
h
abitants
Einzugsgebiet
{n}
, Umland
{n}
(einer Stadt)
h
interland
eisen
h
art
h
ard as iron
eisen
h
art {adj}
h
ard as iron
Eisenwaren
{pl}
, Haus
h
altwaren
{pl}
h
ardware
Eisenwaren
h
andlung
h
ardware store
Eisenwaren
h
andlung
{f}
Eisenwaren
h
andlungen
{pl}
h
ardware store
h
ardware stores
Eisenwarenindustrie
{f}
h
ardware industry
Eis
h
uegel
h
ummock
Eis
h
ügel
h
ummock
Eis
h
ügel
h
ummocks
Eis
h
ügel
{m}
Eis
h
ügel
{pl}
h
ummock
h
ummocks
Eis
h
uegels
h
ummocks
ekel
h
aft, unfreundlic
h
{adj}
h
orrible
Elementarwelle
{f}
Elementarwellen
{pl}
h
ead wave
h
ead waves
Empfänger einer Pension
h
older of a pension
Empfänger eines Stipendiums
h
older of a sc
h
olars
h
ip
eng
h
erzig
h
idebound
eng
h
erzig
h
idebound
enorm {adv}
h
ugely
enorme
h
ugely
Entbrummer
{m}
[electr.]
h
um eliminator
Ente
{f}
, Zeitungsente
{f}
Enten
{pl}
h
oax, canard
h
oaxes, canards
entfue
h
ren
h
ijack
entfü
h
ren
h
ijack
Entfue
h
rer
h
ijacker
Entfü
h
rer
h
ijacker
Entfue
h
rer
h
ijackers
Entfü
h
rer
h
ijackers
entfue
h
rt
h
ijacks
entfü
h
rt
h
ijacks
entfue
h
rte
h
ijacked
entfü
h
rte
h
ijacked
Entfü
h
rung
h
ijacking
Entfü
h
rung
{f}
, Flugzeugentfü
h
rung
{f}
Entfü
h
rungen
{pl}
, Flugzeugentfü
h
rungen
{pl}
h
ijacking,
h
ijack
h
ijackings,
h
ijacks
Entfue
h
rung,Flugzeugentfue
h
rung
h
ijacking
Entfü
h
rungen
h
ijackings
entgegeneilend
h
astening to meet
entgegengeeilt
h
astened to meet
Entgelt
h
ire
Entgelt
{n}
Entgelte
{pl}
h
ire
h
ires
Entgelte
h
ires
Entsetzen verursac
h
en
h
orrify
Entsetzen
{n}
voller Entsetzen, von Entsetzen gepackt
sprac
h
los vor Entsetzen
h
orror
h
orror-stricken,
h
orror-struck
struck dumb wit
h
h
orror
entsetzlic
h
h
orrible
entsetzlic
h
h
orrific
entsetzlic
h
h
orrible
entsetzlic
h
h
orribly
entsetzlic
h
h
orrific
entsetzlic
h
{adv}
h
orribly
entsetzlic
h
, grauen
h
aft, ersc
h
ütternd {adj}
h
arrowing
entsetzt
h
orrified
entsetzt {adj}
h
orrified
entspringen
h
ave its source
Entste
h
ungsgesc
h
ic
h
te
h
istory of origins
Entste
h
ungsgesc
h
ic
h
te
{f}
h
istory of origins
Entwicklung der mensc
h
lic
h
en Arbeitskräfte
h
uman resource development
Entwicklungsgesc
h
ic
h
te
h
istory of development
Entwicklungsgesc
h
ic
h
te
{f}
h
istory of development
er
h
e
Er ärgerte sic
h
grün und blau über ...
He was extremely annoyed wit
h
h
imself about ...
Er amüsierte sic
h
gut
h
e
h
ad a fine old time
Er amüsierte sic
h
gut.
He
h
ad a fine old time.
Er amuesierte sic
h
gut.
h
e
h
ad a fine old time.
Er arbeitet nac
h
Vorsc
h
rift
h
e works to rule
Er arbeitet nac
h
Vorsc
h
rift.
He works to rule.
Er arbeitet nac
h
Vorsc
h
rift.
h
e works to rule.
Er arbeitet von frü
h
bis spät
h
e works from morning to nig
h
t
Er arbeitet von frü
h
bis spät.
He works from morning to nig
h
t.
Er arbeitet von frue
h
bis spaet.
h
e works from morning to nig
h
t.
er ass das Brot auf
h
e finis
h
ed up t
h
e bread
Er aß das Brot auf.
He finis
h
ed up t
h
e bread.
Er bat, sic
h
zurückzie
h
en zu dürfen.
He asked to be allowed to wit
h
draw.
Er baut Luftsc
h
lösser
h
e t
h
rows
h
is cap over t
h
e mill
Er baut Luftsc
h
loesser.
h
e t
h
rows
h
is cap over t
h
e mill.
Er baut Luftsc
h
lösser. [übtr.]
He t
h
rows
h
is cap over t
h
e mill.
Er begab sic
h
in die Hö
h
le des Löwen. [übtr.]
He stepped into t
h
e lion's den.
Er begründete es damit, dass ...
He explained (justified) it by t
h
e fact t
h
at ...
er be
h
aelt immer einen klaren Kopf
h
e always keeps a level
h
ead
Er be
h
ält immer einen klaren Kopf.
He always keeps a level
h
ead.
er be
h
auptet Sie zu kennen
h
e claims to know you
Er be
h
auptet Sie zu kennen.
He claims to know you.
Er bekam Gewissensbisse.
His conscience pricked
h
im.
Er bekam Lust, sc
h
wimmen zu ge
h
en.
He took a fancy to go swimming.
Er bekommt ein Spitzenge
h
alt.
He's earning t
h
e top w
h
ack.
er bemerkte es nic
h
t
h
e took no notice
Er bemerkte es nic
h
t.
He took no notice.
Er benimmt sic
h
wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]
He be
h
aves like a bull in a c
h
ina s
h
op.
Er besaß Geistesgegenwart.
He
h
ad presence of mind.
er besc
h
impfte mic
h
h
e called me names
Er besc
h
impfte mic
h
.
He called me names.
er bewarb sic
h
um die Stelle
h
e applied for t
h
e job
Er bewarb sic
h
um die Stelle.
He applied for t
h
e job.
Er bewarb sic
h
um die Stelle.
h
e applied for t
h
e job.
Er bildet sic
h
tatsäc
h
lic
h
ein, gewinnen zu können.
He
h
as fond
h
opes of winning.
Er bleibt
h
öflic
h
h
e keeps a civil tongue in
h
is
h
ead
Er bleibt
h
öflic
h
.
He keeps a civil tongue in
h
is
h
ead.
Er bleibt
h
oeflic
h
.
h
e keeps a civil tongue in
h
is
h
ead.
Er blickte nic
h
t me
h
r durc
h
.
His mind was in a
h
aze.
Er blieb in einem Lokal
h
ängen
h
e wound up in a pub
Er blieb in einem Lokal
h
ängen.
He wound up in a pub.
Er blieb in einem Lokal
h
aengen.
h
e wound up in a pub.
Er blies i
h
r den Marsc
h
.
He gave
h
er a piece of
h
is mind.
Er brac
h
sein Wort
h
e departed from
h
is word
Er brac
h
sein Wort.
He departed from
h
is word.
Er brac
h
sein Wort.
h
e departed from
h
is word.
Er brac
h
te vor Rü
h
rung kein Wort
h
eraus.
He was c
h
oked wit
h
emotion.
Er brauc
h
t Hilfe
h
e needs
h
elping
Er brauc
h
t Hilfe.
He needs
h
elping.
Er brauc
h
t Hilfe.
h
e needs
h
elping.
Er bric
h
t oft einen Streit vom Zaun.
He often picks a quarrel.
Er bringt Sc
h
wung in die Sac
h
e
h
e makes t
h
ings
h
um
Er bringt Sc
h
wung in die Sac
h
e.
He makes t
h
ings
h
um.
Er bringt Sc
h
wung in die Sac
h
e.
h
e makes t
h
ings
h
um.
Er dac
h
te nac
h
, was das Wort wo
h
l bedeuten möge.
He wondered w
h
at t
h
e word could possibly mean.
Er dre
h
t den Spieß um.
He turns t
h
e tables.
Er dre
h
t den Spiess um.
h
e turns t
h
e tables.
Er drückt sic
h
se
h
r vulgär aus.
He uses a very vulgar language.
Er eignet sic
h
nic
h
t zum Arzt.
He's not suited for a doctor.
Er eignet sic
h
nic
h
t zum Arzt.
h
e's not suited for a doctor.
Er entging knapp dem Tode.
He just escaped being killed.
Er entging knapp dem Tode.
h
e just escaped being killed.
Er entsc
h
loss sic
h
, freiberuflic
h
tätig zu sein.
He decided to go freelance.
Er erkannte die Gefa
h
r
h
e saw t
h
e red lig
h
t
Er erkannte die Gefa
h
r.
He saw t
h
e red lig
h
t.
Er erkannte die Gefa
h
r.
h
e saw t
h
e red lig
h
t.
Er erlebte sein blaues Wunder.
He got t
h
e s
h
ock of
h
is life.
Er erledigte es im Handumdre
h
en.
He managed it in t
h
e twinkling of an eye.
Er erledigte es im Handumdre
h
en.
h
e managed it in t
h
e twinkling of an eye.
Er erlitt eine vernic
h
tende Niederlage
h
e met
h
is waterloo
Er erlitt eine vernic
h
tende Niederlage.
He met
h
is Waterloo.
Er erlitt eine vernic
h
tende Niederlage.
h
e met
h
is waterloo.
Er ersc
h
ien nic
h
t
h
e failed to appear
er ersc
h
ien nic
h
t
h
e failed to turn up
Er ersc
h
ien nic
h
t.
He failed to appear.
Er ersc
h
ien nic
h
t.
He failed to turn up.
Er ersc
h
ien nic
h
t.
h
e failed to appear.
Er fand viel Arbeit vor.
He found plenty of work to do.
Er fand viel Arbeit vor.
h
e found plenty of work to do.
Er fasste Mut und mac
h
te sic
h
auf den Weg.
He plucked up courage and went on
h
is way.
Er fasste Mut und mac
h
te sic
h
auf den Weg.
h
e plucked up courage and went on
h
is way.
Er findet keine Sc
h
onung
h
e finds no quarter
Er findet keine Sc
h
onung.
He finds no quarter.
Er findet keine Sc
h
onung.
h
e finds no quarter.
Er fluc
h
t wie ein Landsknec
h
t
h
e talks billingsgate
Er fluc
h
t wie ein Landsknec
h
t.
He talks Billingsgate.
Er fluc
h
t wie ein Landsknec
h
t.
h
e talks billingsgate.
er fuegt sic
h
gut ein
h
e fits in very well
Er fügt sic
h
gut ein.
He fits in very well.
Er fü
h
rt nic
h
ts Gutes im Sc
h
ilde.
He is up to no good.
Er fü
h
rte das große Wort
h
e did all t
h
e talking
Er fü
h
rte das große Wort.
He did all t
h
e talking.
Er fue
h
rte das grosse Wort.
h
e did all t
h
e talking.
Er gab i
h
m sein letztes Hemd.
He gave
h
im t
h
e s
h
irt off
h
is back.
er gab keine Antwort
h
e made no reply
Er gab keine Antwort.
He made no reply.
er gab sic
h
grosse Mue
h
e
h
e tried
h
ard
Er gab sic
h
große Mü
h
e.
He tried
h
ard.
Er ge
h
t mäc
h
tig ran
h
e drives a
h
ard bargain
Er ge
h
t mäc
h
tig ran.
He drives a
h
ard bargain.
Er ge
h
t maec
h
tig ran.
h
e drives a
h
ard bargain.
Er ge
h
t mir auf die Nerven.
He's a pain in my neck.
Er ge
h
t mir auf die Nerven.
h
e's a pain in my neck.
Er ge
h
t stempeln.
He's on t
h
e dole.
Er ge
h
t stempeln.
h
e's on t
h
e dole.
Er gerät ganz nac
h
seinem Vater.
He really takes after
h
is fat
h
er.
er gewann mit knapper Me
h
r
h
eit
h
e won by a close vote
Er gewann mit knapper Me
h
r
h
eit.
He won by a close vote.
Er gewann, indem er mogelte.
He won by c
h
eating.
Er gibt sein Senf dazu.
He put in
h
is two cents.
Er gibt sic
h
damit zufrieden.
He puts up wit
h
it.
Er gilt als großer Sc
h
riftsteller.
He ranks as a great writer.
Er gilt als reic
h
er Mann.
He's said to be a ric
h
man.
Er gilt als reic
h
er Mann.
h
e's said to be a ric
h
man.
Er ging aufs Ganze.
He went (t
h
e) w
h
ole
h
og.
Er ging
h
eimwärts
h
e stroke for
h
ome
Er ging
h
eimwärts.
He struck for
h
ome.
Er ging
h
eimwaerts.
h
e stroke for
h
ome.
Er ging in die Luft.
He blew
h
is top.
Er ging in die Luft.
He went t
h
roug
h
t
h
e roof.
Er glaubt, das Gras wac
h
sen zu
h
ören .
He t
h
inks
h
e's t
h
e cat's meow.
er
h
aelt grosse Stuecke auf dic
h
h
e t
h
inks t
h
e world of you
Er
h
ält große Stücke auf dic
h
.
He t
h
inks
h
ig
h
ly of you.
Er
h
ält große Stücke auf Sie.
He t
h
inks t
h
e world of you.
Er
h
aelt grosse Stuecke auf Sie.
h
e t
h
inks t
h
e world of you.
Er
h
ält nic
h
ts davon
h
e t
h
inks not
h
ing of it
er
h
aelt nic
h
ts davon
h
e t
h
inks not
h
ing of it
Er
h
ält nic
h
ts davon.
He t
h
inks not
h
ing of it.
Er
h
aelt nic
h
ts davon.
h
e t
h
inks not
h
ing of it.
Er
h
ält sic
h
für einen Experten.
He fancies
h
imself as an expert.
Er
h
ält uns ständig auf Trab.
He keeps us on t
h
e go.
Er
h
ängt von i
h
m ab.
He's up to
h
im.
Er
h
ätte das dürfen sollen.
He s
h
ould
h
ave been allowed to do it.
Er
h
ätte das lesen sollen.
He oug
h
t to
h
ave read it.
Er
h
ätte sc
h
neller fa
h
ren müssen.
He s
h
ould
h
ave driven faster.
Er
h
at (sic
h
) den Fuß verstauc
h
t.
He sprained
h
is ankle.
Er
h
at alle Rekorde gebroc
h
en.
He broke all records. He beat all records.
Er
h
at alles nur Erdenklic
h
e getan.
He went t
h
roug
h
enormous trouble.
Er
h
at Bauklötze gestaunt.
He was flabbergasted.
Er
h
at bekommen was er verdient
h
at.
He got
h
is just deserts.
Er
h
at Besuc
h
h
e
h
as visitors
Er
h
at Besuc
h
.
He
h
as visitors.
Er
h
at Besuc
h
.
h
e
h
as visitors.
Er
h
at blau gemac
h
t.
He took Frenc
h
leave.
Er
h
at dagegen anzukämpfen.
He's up against it.
Er
h
at das Pulver nic
h
t gerade erfunden.
He'll never set t
h
e world on fire.
Er
h
at das sc
h
lic
h
t und einfac
h
ignoriert.
He blatantly ignored it.
Er
h
at den Fuß verstauc
h
t
h
e sprained
h
is ankle
Er
h
at den Fuss verstauc
h
t.
h
e sprained
h
is ankle.
Er
h
at den Knigge wo
h
l nic
h
t gelesen.
He
h
asn't read Emily Post.
Er
h
at den Kopf voll.
He's got a lot on
h
is mind.
Er
h
at den Ra
h
m abgesc
h
öpft. [übtr.]
He skimmed t
h
e cream off t
h
e top.
Er
h
at den Vogel abgesc
h
ossen. [übtr.]
He stole t
h
e s
h
ow., He took t
h
e cake. [fig.]
Er
h
at die längste Zeit gelebt
h
is race is run
Er
h
at die längste Zeit gelebt.
His race is run.
Er
h
at die laengste Zeit gelebt.
h
is race is run.
Er
h
at die Weis
h
eit mit Löffeln gefressen. [übtr.]
He makes a great s
h
ow of learning.
er
h
at Dienst
h
e's on duty
Er
h
at Dienst.
He's on duty.
er
h
at dienstfrei
h
e
h
as aday off
Er
h
at dienstfrei.
He
h
as a day off.
er
h
at ein blaues Auge
h
e
h
as a black eye
Er
h
at ein blaues Auge.
He
h
as a black eye.
Er
h
at eine gute Auffassungsgabe.
He
h
as a good grasp.
Er
h
at eine lange Leitung.
He's slow to catc
h
on.
Er
h
at eine Runde gesc
h
missen.
He s
h
outed drinks.
Er
h
at eine sc
h
lec
h
te Sc
h
rift.
He
h
as a bad
h
andwriting.
Er
h
at eine sc
h
lec
h
te Sc
h
rift.
He
h
as a poor
h
and.
Er
h
at eine Verabredung.
He's out on a date.
Er
h
at einen Dicksc
h
ädel. [ugs.], Er ist eigensinnig.
He's pig-
h
eaded.
Er
h
at einen Groll auf mic
h
.
He
h
as a grudge against me.
Er
h
at einen Klaps.
He's round t
h
e bend.
Er
h
at einen Klaps.
h
e's round t
h
e bend.
Er
h
at einen se
h
r sc
h
arfen Verstand
h
e
h
as a very keen mind
Er
h
at einen se
h
r sc
h
arfen Verstand.
He
h
as a very keen mind.
Er
h
at einen se
h
r sc
h
arfen Verstand.
h
e
h
as a very keen mind.
Er
h
at einen Strafzettel für zu sc
h
nelles Fa
h
ren bekommen.
He was fined for speeding.
Er
h
at einen Vogel
h
e
h
as bats in t
h
e belfry
Er
h
at einen Vogel.
He
h
as bats in t
h
e belfry.
Er
h
at einen Vogel.
h
e
h
as bats in t
h
e belfry.
er
h
at einen wunden Punkt berue
h
rt
h
e
h
as touc
h
ed a sore spot
Er
h
at einen wunden Punkt berü
h
rt.
He
h
as touc
h
ed a sore spot.
Er
h
at einfac
h
blau gemac
h
t.