Deutsch » Englisch Englisch » Deutsch

Startseite Einheitenrechner Weltzeit

Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben l

(ärztliche) Approbation {f}	licence to practise medicine, license to practice medicine [Am.]
(ausgewachsener) Hecht [zool.] (ausgewachsene) Hechte {pl}	luce luces
(Bett-, Tisch-) Wäsche {f}	linen
(Chromis opercularis) [zool.]	lighting chromis, double bar chromis
(geistig) anspruchslos {adj}	lowbrow
(herumliegender) Abfall {m}, Straßenabfall {m} Abfälle {pl}, Straßenabfälle {pl}	litter litter
(kürzlich) verstorben {adj} mein verstorbener Vater mein verstorbener Ehemann	late my late father my late husband
(schriftliche) Verleumdung {f}, üble Nachrede {f}, Beleidigung {f}, Hohn {m} Verleumdung und üble Nachrede wegen Verleumdung verklagen	libel libel and slander to sue for libel
(schwer) wie Blei	like lead, leaden, like a lead weight
(sehr) misstrauisch {adj} (gegenüber) misstrauischer am misstrauischsten	leery (of) [coll.] leerier leeriest
(unverheiratetes) Mädchen {n}, Mädel {n}, Dirndl {n} [Süddt.] Mädchen vom Land	lass, lassie country lass
a long time ago	long ago
a.a.O. : am angeführten Ort	loc. cit. : loco citato (at the place already cited)
Abblendlicht	lower beam headlamps
Abblendlicht {n}	low beam light
Abbrand {m} [electr.]	loss of contact material
Abdrift {m}, Abtrift {f} [naut.]	leeway
Abendverkauf {m}	late opening
Abfälle	litter
abfahren	leave
abfahrende Passagiere, abfliegende	leaving passengers
Abfall	litter
abfallarm {adj} abfallarme Produktion	low-waste low-waste production
Abfallbehälter {m}, Abfalleimer {m}, Abfallkorb {m} Abfallbehälter {pl}, Abfalleimer {pl}, Abfallkörbe {pl}	litter bin, litter basket [Br.] litter bins, litter baskets
Abfindung	lump-sum settlement
Abfluggeschwindigkeit {f}, Abhebegeschwindigkeit {f}	lift-off speed
Abflugsort {m}, Abflugort {m} [aviat.] Abflugsorte {pl}, Abflugorte {pl}	location of departure, departure point, point of departure locations of departure, departure points, points of departure
abfuehren	lead away
abfuehrend	laxativ
abfuehrend	laxative
abfuehrend	laxatively
abführend {adj}	laxative
abführend {adv}	laxatively
Abfuehrmittel	laxative
Abführmittel	laxative
Abführmittel	laxatives
Abführmittel {n}, Laxans {n}, Laxativ {n} [med.] [pharm.]	laxative
Abgaben {pl}, Steuern {pl}	levy
Abgabepflicht {f}, Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)	liability for social security contributions
Abgang	leaving
Abgang {m} Abgänge {pl} nach dem Abgang von der Schule sich einen guten Abgang verschaffen	leaving, departure, exit leaving, departures, exits after leaving school to make a graceful exit
Abgangszeugnis	leaving certificate
Abgangszeugnis {n}	leaving certificate, diploma [Am.]
Abgangszeugnis, Abschlußzeugnis	leaving certificate
abgedeckt, verschließbar {adj}, mit Deckel	lidded
abgeflacht {adj}	levelled
abgeflachte	levelled
abgefuehrt	led away
abgehoben,hob	lifted
abgehoert	listened in to
abgelassen	let off
abgeleckt	licked off
abgeneigt	loath
abgeneigt, ungern, widerwillig {adj} etw. (nur sehr) ungern tun nicht abgeneigt sein	loath, loth to be loath to do sth. to be nothing loath
abgeschlossen	locked
abgeschossen	launched
abgesperrt, verschlossen {adj}	locked
abgesperrt,verschloss	locked
abgewickelt	liquidated
abhanden gekommenes Dokument	lost document
Abheben {n}	loss of adhesion
Abheben {n} [aviat.] (Raketenstart)	liftoff, lift-off
abhebend,hebend	lifting
Abhebezeit {f} [aviat.] (Raketenstart)	lift-off time
Abhöranlage {f} Abhöranlagen {pl}	listening facility listening facilities
abhoeren	listen in to
abhoerend	listening in to
Abhörkabine {f} Abhörkabinen {pl}	listening booth listening booths
Abhörplatz {m} Abhörplätze {pl}	listening place listening places
Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop), Auskultation {f} [med.]	listening (with a stethoscope), auscultation
Abkürzungsverzeichnis {n}	list of abbreviations
ablassend	letting off
Ablauf der Zeit, Zeitspanne	lapse of time
Ablauf einer Frist	lapse of time
Ablauf eines Vertrags	lapse of a contract
Ablauf, Ende eines Vertrags	lapse of a treaty
ablauffähig, ladbar {adj}	loadable
ablauffaehig,ladbar	loadable
Ablaufverfolgung {f}	lot tracking
Ablaugekessel {m} [mach.] Ablaugekessel {pl}	liquor-fired boiler liquor-fired boilers
ablecken	lick off
ableckend	licking off
Ablehnungsschreiben	letter of regret
Ablehnungsschreiben {n}	letter of regret
Ableitstrom {m}	leakage current, leakance current
Ableitung {f} [electr.]	leakage
abmagern	lose weight
abmagernd	losing weight
Abmeldung {f} (vom System) [comp.]	logging off, logoff
abnehmbarer Hornring	loose flange
abnehmen	lose weight
Absage	letter of refusal
Absagebrief	letter of refusal
Absatz {m}, Treppenabsatz {m}, Treppenpodest {n}	landing
abschalten	log-off
Abschiedsgeschenk {n}	leaving present
Abschiedsgesuch {n} sein Abschiedsgesuch einreichen	letter of resignation to tender one's resignation
abschiessen	launch
abschließbar, schließbar {adj}	lockable
Abschließbarkeit {f}	locking capability
abschliessend,verschliessend	locking
Abschlusszeugnis {n}, Abschlußzeugnis {n} [alt] Abschlusszeugnisse {pl}, Abschlußzeugnisse {pl}	leaving certificate, final grade certificate leaving certificates, final grade certificates
abschnittweise	link by link
Abschussanlage {f} Abschussanlagen {pl}	launch facility launch facilities
Abschussrampe {f} Abschussrampen {pl}	launching platform launching platforms
Abschussrampen	launching platforms
Abschussrohr {n} Abschussrohre {pl}	launching tube launching tubes
Abschusswinkel {m} Abschusswinkel {pl}	launching angle launching angles
Abschwächen {m} des Lenkgefühls	lightness of steering feel
Absenker {m}, Ableger {m}	layer
Absenkung {f} (des Grundwasserspiegels)	lowering (of the groundwater level)
Absorptionsgesetz {n}	law of absorption
Abstammung	lineage
Abstammung {f} Abstammungen {pl}	lineage, filiation lineages, filiations
Abstammungen	lineages
Abstammungslinie {f} Abstammungslinien {pl}	line of ancestry lines of ancestry
Abstraktionsebene {f}	level of abstraction
Abstraktionsstufe {f}	level of abstraction
Abtritt	leeway
Abwasseraufbereitungsanlage {f} Abwasseraufbereitungsanlagen {pl}	liquid waste processing system liquid waste processing systems
Abwasserverbrennungsanlage {f} [techn.] Abwasserverbrennungsanlagen {pl}	liquid waste incineration plant liquid waste incineration plants
Abwerbung	labour piracy
abwickeln	liquidate
Abwicklung	liquidation
Abwicklung {f}	liquidation
abzgl. : abzüglich	less, minus
Abziehlatte {f} [constr.] Abziehlatten {pl}	levelling board levelling boards
abzüglich 1	less one per cent
abzüglich 10	less ten per cent
abzüglich 2	less two per cent
abzüglich 3	less three per cent
abzüglich 4	less four per cent
abzüglich 5	less five per cent
abzueglich 5 Prozent	less 5 per cent
abzüglich 6	less six per cent
abzüglich 7	less seven per cent
abzüglich 8	less eight per cent
abzüglich 9	less nine per cent
abzüglich Aufwendungen	less disbursements
abzüglich Auslagen	less expenses
abzüglich Gebühren	less charges
abzüglich {prp, +Genitiv} abzüglich 5 Prozent	less less 5 per cent
Abzweigfilter {m} Abzweigfilter {pl}	ladder filter ladder filters
Achsnagel {m}, Achsennagel {m} Achsnägel {pl}, Achsennägel {pl}	linchpin linchpins
achte darauf daß	look to it that
Achterliek {n} [naut.]	leech
Achterpiek {f} [naut.]	lazarette
Achtung	look out
Achtung!	Look out!, Caution!
Adernkennzeichnung {f} [electr.]	line coding
Adlerbussard {m} [ornith.]	Long-legged Buzzard (Buteo rufinus)
Adressenzähler	location counter
Adressmodifikator	label modifier
Adressmodifikator {m} [comp.]	label modifier
Adresspegelzaehler	location counter
Adresspegelzähler {m}	location counter
Adressuntergrenze	lower-bound address
Adressuntergrenze {f} [comp.]	lower-bound address
Advokat {m}, Rechtsanwalt {m}, Rechtsberater {m}	lawyer
Advokat,Rechtsanwalt,Rechtsberater	lawyer
ähnlich	likewise
aehnlich	likely
aehnlich	likewise
Aehnlichkeit	likeness
Ähnlichkeit	likeness
Ähnlichkeit {f}	likeness
äußerst	left-most
aeusserst	left-most
äußerster Preis	lowest possible
affektiert	lackadaisical
affektiert	lackadaisically
affektiert, geziert {adj}	la-di-da, hoity-toity
affektierten	lackadaisically
aggressiv, provozierend {adj}	lairy [Br.] [slang]
Aktienrecht {n}	law on stock companies
aktiv	live
aktive	live
albern	ludicrous
albern	ludicrously
alberne	ludicrously
alkoholisches Getränk	liquor
alkoholisches Getraenk	liquor
alkoholisches Getränk	liquor
allein	left alone
alleinerziehender Vater	lone father
allergenarm {adj}	low in allergens
allerwenigste, allerwenigster, allerwenigstes {adj}	least of all, least possible
allgmeines Handelsrecht	law merchant
Alpenbirkenzeisig {m} [ornith.]	Lesser Redpoll (Carduelis cabaret)
Alphabetisierungskampagne {f}, Kampagne gegen das Analphabetentum	literacy campaign
Alphabetisierungsrate {f}	literacy rate
Altdaten {pl}, Stammdaten {pl}	legacy data, historical data
alteingeführt, lang ansässig, bodenständig {adj}	longstanding, old-established, long-established
altgedient {adj}	long-serving, time-honoured
Altlast {f}	legacy
Altpaläolithikum {n} [hist.]	lower Paleolithic
Altsystem {n}, vorhandenes System Altsysteme {pl}, vorhandene Systeme	legacy system legacy systems
Altversion {f}, vorhandene Version {f}, installierte Version {f}	legacy version
am Ort	loco
am untersten, unterst	lowest
am wenigsten am allerwenigsten	least least of all
Amerikanische Zwergdommel {f} [ornith.]	Least Bittern
Amerikanische Zwergseeschwalbe {f} [ornith.]	Least Tern
amtlich beglaubigt	legally attested
an Bord verladen	load on board
an der Börse geführte Aktien	listed stocks
an Wert verlieren	lose in value
Analphabetenquote {f}, Alphabetisierungsgrad {m}	literacy rate
Anbau {m}, Wetterschutz {m}, Verschlag {m}	lean-to
Anbindung {f}, Verkettung {f}	linking, linkage
anblickend	looking at
Anemonen-Pilzkoralle {f} (Heliofungia actiniformis) [zool.]	long tentacle plate coral
Anfangsroutine {f}	leader routine
Anflughilfe {f} Anflughilfen {pl}	landing aid landing aids
Anfrage	letter of inquiry
anfuehren	lead
anführen	lead
anfuehrend,leitend	leading
Anführer	leader
Anführer	leader
Anführer	leader
Anführer {m}, Anführerin {f}, Führer {m}, Führerin {f} Anführer {pl}, Anführerinnen {pl}, Führer {pl}, Führerinnen {pl}	leader leaders
Anfuehrer,Fuehrer	leader
angebaut {adj}	lean-to
angeblickt	looked at
Angebot an Arbeitskräften	labour supply
angefuehrt,fuehrte	led
angehoben	lifted
angehoerte	listened to
angelacht	laughed at
angelogen	lie to
angenehm, nett	likable
angepasst	leveled
angepeilt	located
angesehen	looked
angesiedelt	located
angezuendet	lit
anhänglicher Käufer	loyal buyer
anhänglicher Kunde	loyal customer
anhaltend,bleibend	lasting
anhaltender Verkaufsschlager	long seller
anhoerend	listening to
Anianiau {m} [ornith.]	Lesser Amakihi
Anlage (z.B. eines Briefes)	layout
Anlagefläche {f}	lay-on surface, contact surface
Anlaufkosten	launching costs
Anlaufkosten {pl}	launching costs
Anlegestelle	landing stage
Anlegestelle {f} Anlegestellen {pl}	landing stage landing stages
anlehnen	leave ajar
anlehnend	leaving ajar
Anleihe	loan
Anleihe {f}	loan, public loan
Anleihe, Darlehen	loan
Anleihekapital	loan capital
Anleihen	loans
Anlernling	learner
Anlernlohnsatz	learner rate
Anlernzeit	learning time
anmelden	log-on
Anordnung	layout
Anordnung	layout
Anordnung {f}, Ausstattung {f}	layout
Anordnung,Ausstattung	layout
Anordnungen	layouts
Anordnungszeichnung {f}	laayout drawing, arrangement drawing
anpassend	leveling
anpeilend	locating
Ansammlung der Industrie	localization of industry
Anschlussdraht	lead
Anschlussdraht {m}	lead, pigtail
anschriften	labels
ansehen	look at
ansprechend	logging
Anspruchslose {m f} , Anspruchsloser, Kulturbanause {m}	lowbrow
anstatt	lieu
Anströmkante {f} [techn.] Anströmkanten {pl}	leading edge leading edges
Anteil der Angestellten zu Arbeitern	labour mix
Anteil {m} Anteile {pl}	lot lots
antiautoritär, libertär {adj}	libertarian
Antillensegler {m} [ornith.]	Lesser Antillean Swift Swift
Anwaelte	lawyers
Anwälte	lawyers
Anwalt	lawyer
Anwalt {m} Anwälte {pl}	lawyer lawyers
Anwaltsberuf {m}	legal profession
Anwaltsbüro {n}	lawyer's office
Anwaltshonorar {n}	lawyer's fee
Anwaltskanzlei	lawyer's office
Anwaltskanzlei {f}	law firm
Anwendungsgrenze {f} Anwendungsgrenzen {pl}	limitation limitations
Anzahl der Landungen	landing life
Anzeigelampe	light indicator
anzüglich, unanständig, geil, lüstern {adj}	lewd
anzüglicher Blick, lüsterner Blick	leer
Anzugsmoment {n}	locked rotor torque
Anzugsstrom {m}	locked rotor current, breakaway starting current
Appetitlosigkeit {f}, Anorexie {f} [med.]	lack of appetite, loss of appetite, anorexia
Arbeit	labor
Arbeit	labour
Arbeit	labour
arbeit	labour
Arbeit (Br.)	labour
Arbeit (US)	labor
Arbeit suchen	look for work
Arbeit suchen, Beschäftigung suchen	look for a job
Arbeit suchen, Beschäftigung suchen	look for work
Arbeit {f}	labour [Br.], labor [Am.]
arbeite	labors
Arbeiten	labours
arbeiten	labours
arbeitend	laboring
arbeitend	labouring
arbeitend {adv}	laboringly
arbeitende	laboringly
Arbeiter	labourer
Arbeiter	laborer
Arbeiter	laborers
Arbeiter	labourer
Arbeiter	labourers
Arbeiter {m} Arbeiter {pl}	laborer [Am.], labourer [Br.] labourers
Arbeiterbewegung	labour movement
Arbeiterbewegung {f}	labour movement
Arbeiterbewegung, Arbeiterorganisation	labour organization
Arbeiterfragen	labour problems
Arbeiterpartei	labour party
Arbeiterpartei {f}	labour party
Arbeiterschaft	labour force
Arbeiterschaft {f}	labour force, workforce, working classes
Arbeiterschaft, Arbeitsmannschaft	labour force
Arbeiterunruhen {pl}	labour troubles
Arbeiterwechsel	labour turnover
arbeitete	labored
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen	labour relations
Arbeitnehmervertreter	labour representative
arbeitsam	laborious
arbeitsam	laborious
Arbeitsamt	labour bureau
Arbeitsamt	labour exchange
Arbeitsamt	labour exchange
Arbeitsamt	labour office
Arbeitsamt {n}, Agentur {f} für Arbeit	labour exchange, job center, employment agency
Arbeitsangebot, Angebot an Arbeitskräften	labour supply
arbeitsaufwändig, arbeitsaufwendig [alt] {adj}	labour-intensive
Arbeitsaufwand {m}	labour costs
Arbeitsbedingungen	labour conditions
Arbeitsdirektor	labour director
Arbeitsfrieden	labour peace
Arbeitsgenehmigung	labour permit
Arbeitsgericht	labour court
Arbeitsgericht	labour court
Arbeitsgericht {n} [jur.] Arbeitsgerichte {pl}	labour court labour courts
Arbeitsgesetzgebung	labour legislation
arbeitsintensiv	labour-intensive
arbeitsintensiv {adj}	labor-intensive [Am.], labour-intensive [Br.], with high labour costs
arbeitsintensives Verfahren	labour-intensive technology
Arbeitskampf {m}	labor dispute [Am.], labour dispute [Br.]
Arbeitskosten	labour costs
Arbeitskräfteangebot	labour supply
Arbeitskräfteangebotskurve	labour supply curve
Arbeitskräfteangebotskurve {f}	labour supply curve
Arbeitskräftebedarf	labour requirements
Arbeitskräftebedarf {m}	labour requirements, manpower requirements
Arbeitskräftedefizit, Arbeitskräftemangel	labour deficit
Arbeitskräftekoeffizient	labour coefficient
Arbeitskräftemangel	labour bottleneck
Arbeitskräftemangel {m}	labour shortage, shortage of manpower
Arbeitskräftemangel, Arbeitskräfteknappheit	labour shortage
Arbeitskräftepotential	labour force potential
Arbeitskräfteumlauf, Fluktuation	labour turnover
Arbeitskräftewanderung	labour migration
Arbeitskräftewanderung {f}	labour migration, migration of labour, manpower migration
Arbeitslage, Arbeitssituation	labour situation
Arbeitslager	labour camp
Arbeitslager	labour camp
Arbeitslager {n}	labour camp
Arbeitsmann	laboring man
Arbeitsmann	labouring man
Arbeitsmann {m}	laboring man, labouring man
Arbeitsmarkt	labour market
Arbeitsmarkt {m} Lage auf dem Arbeitsmarkt	labor market [Am.], labour market [Br.], job market job situation
Arbeitsmarkt, Stellenmarkt	labour market
Arbeitsmarktanpassung	labour market adjustment
Arbeitsmarktbeobachtung	labour market monitoring
Arbeitsmarktentwicklung	labour market trend
Arbeitsmarktgesamtrechnung	labour market account
Arbeitsmarktgleichgewicht	labour market equilibrium
Arbeitsmarktpolitik	labour market policy
Arbeitsmarktpolitik {f} aktive Arbeitsmarktpolitik	labour market policy active employment policy
Arbeitsmarktsituation {f}	labour-market situation
Arbeitsmarktsituation, Arbeitsmarktlage	labour market situation
Arbeitsmarktstatistik, Erwerbsstatistik	labour statistics
Arbeitsmarktstatistik, Erwerbsstatistikt	labour market statistics
Arbeitsmarkttheorie	labour economics
Arbeitsmarkttheorie	labour market theory
Arbeitsmarkttheorie {f}	labour economics, labour market theory
Arbeitsmarktungleichgewicht	labour market imbalance
Arbeitsmarktverhalten	labour market behaviour
Arbeitsorganisation {f}	labour organization
Arbeitsplatzmangel	lack of jobs
Arbeitsplatzverlust	loss of job
Arbeitsplatzverlust {m}	loss of job, job loss
Arbeitsproduktivität	labour productivity
Arbeitsproduktivität {f}	labour productivity, labor productivity
Arbeitsrecht	labour law
Arbeitsrecht	labour legislation
Arbeitsrecht {n}	labour legislation, industrial law
Arbeitsreserve	labour pool
Arbeitsrichtlinien, Arbeitsgesetzgebung	labour standards
Arbeitsschutzgesetzgebung {f}	legislation concerning health and safety at work
arbeitssparend	labour saving
arbeitssparend	labour-saving
arbeitssparend {adj}	labour saving, labor-saving
arbeitssparende Erneuerung	labour-saving innovation
Arbeitsstreitigkeit	labour conflict
Arbeitsstreitigkeit	labour dispute
Arbeitsstreitigkeit, Arbeitskonflikt	labour dispute
Arbeitsunruhe, Arbeitsunzufriedenheit	labour unrest
Arbeitsunterbrechung	layoff
Arbeitsunterbrechung {f}, Arbeitspause {f} Arbeitsunterbrechungen {pl}, Arbeitspausen {pl}	layoff, lay-off layoffs, lay-offs
Arbeitsunterbrechungen	layoffs
Arbeitsverhältnisse	labour conditions
Arbeitsverwaltung	labour administration
Arbeitsverwaltung {f}	labour administration, labor administration, manpower administration
Arbeitswert {m}	labor value
Arbeitswerttheorie	labour theory of value
Argumentation {f}	line of reasoning, argumentation
Arielfregattvogel {m} [ornith.]	Lesser Frigate Bird
arretierbar {adj}	lockable, arrestable
Arretierbolzen {m}	locating pin
arretieren	lock
Arretiernocken {m}	locking key
Arretiernute {f}	locking keyway
Arretierung {f} [techn.]	locking, locking mechanism
Artikelserie, Sortiment	line of goods
Ast {m}, Arm {m} Äste {pl}, Arme {pl}	limb limbs
Atlasgrünspecht {m} [ornith.]	Levaillant's Green Woodpecker
auf dem Land wohnen	live in the country
auf der Börsenliste	listed
auf die Vernunft hören	listen to reason
auf lange Sicht, langfristig	long range
auf niedriger Ebene	low-level
auf niedriger Stufe	low-level
aufbahren	lay out
aufbahrend	laying out
aufblicken	look up
aufblicken, hinaufschauen	look up
Aufenthalt	layover
Aufenthalt {m}	layover
Aufenthalte	layovers
Aufenthaltsdauer	length of stay
Aufenthaltsdauer {f}	length of stay
Aufenthaltsraum {m}, Gesellschaftsraum {m}, Foyer {n} Aufenthaltsräume {pl}, Gesellschaftsräume {pl}, Foyers {pl}	lounge, guest lounge lounges, guest lounges
Aufenthaltsraum,Gesellschaftsraum,Foyer	lounge
auffinden	locate
auffliegen	leak out
auffliegend	leaking out
Aufgabe	lesson
Aufgabestation {f}	loading station
aufgebahrt	laid out
aufgeflogen	leaked out
aufgehorcht	listened attentively
aufgeladen,beladen	loaded
aufgelassen	left open
aufgeleuchtet	lighted up
aufgelistet	listed
aufgelistet,verzeichnete	listed
aufgeschaut	looked up
aufgestrichen	laid on
aufgezählt im Inkassoauftrag	listed in the collection order
aufgezeichnet	logged
Aufhängeeinrichtung {f}	lifting mechanism
Aufhaengung	lynching
Aufhängung	lynching
Aufhängungen	lynchings
aufhebbar	liftable
aufhebbar	liftable
aufheben	lift
aufhorchen	listen attentively
aufhorchend	listening attentively
Aufkleber {m}, Klebeetikett {m}	label, adhesive label
aufladen	load up
Auflader	loaders
auflassen	leave open
auflassend	leaving open
Auflegen {n}	laying
aufleuchten	light up
aufleuchtend	lighting up
auflisten	list
auflisten,Liste	list
Auflister	lister
Auflister {m}	lister
Auflistung	listing
auflockern,lockern	loosen
auflockernd,lockernd	loosening
aufloesen (Geschaeft),tilgen	liquidate
Auflösung	liquidation
Auflösung einer Gesellschaft	liquidation
Aufmacher {m}, Hauptartikel {m}	lead story
Aufmunterung {f}, Belebung {f}	livening up, pepping up [coll.]
aufpassen auf	look after
aufschauen	look up
aufschauend	looking up
Aufschlaege	lapels
Aufschlag	lapel
Aufschlag {m}, Revers {n}, Fasson {n} Aufschläge {pl}	lapel, revere, revers lapels
Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.]	lobtailing (of a whale)
Aufschwung {m}, Auftrieb {m}	lift, uplift
Aufstellung	lineup
Aufstellung {f} (Mannschaft)	lineup
Aufstellungen	lineups
Aufstellungsplan, Anlageplan	layout chart
aufstreichen	lay on
aufstreichend	laying on
Auftauchen {n}, Sichtbarwerden {n} (Marine)	loom
Auftrieb {m} [aviat.]	lift
Auftrieb {m}, Segelauftrieb {m} [naut.]	lifting rig
aufzeichnen	log
Aufzuege	lifts
Aufzug	lift
Aufzugssschacht {m}, Aufzugschacht {m} Aufzugssschächte {pl}, Aufzugschächte {pl}	lift shaft [Br.], elevator shaft [Am.] lift shafts, elevator shafts
Augenreizstoff {m} Augenreizstoffe {pl}	lacrimator lacrimators
aus Blei	lead ..., made of lead
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	leave the labour force
aus dem Erwerbsleben ausscheiden	leave work
aus dem Verkehr gezogen	laid up
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Long absent, soon forgotten.
aus Liverpool	liverpudlian
Ausbildungsdauer, Ausbildungszeit	length of training
Ausdrucksweise {f}, Ausdruck {m}	locution
Ausfaelle,Verluste	losses
Ausfall an Arbeitsvolumen	labour slack
Ausfall des Einkommens	loss of income
Ausfall, Verlust, Einbuße, Schaden	loss
Ausfall,Verlust	loss
Ausfallbürgschaft	letter of indemnity
Ausfallbürgschaft {f}	letter of indemnity, indemnity bond, deficit guarantee, deficiency suretyship, conditional guarantee
ausfindig machen	locate
ausgeben, aufwenden	lay out
ausgelassen	left out
ausgelaufen,leckte	leaked
ausgeliehen	lended
ausgesperrte	locked out
Ausgleichsschicht {f}	leveling course, smoothing layer
Ausguck {m}	lookout
auskleiden	line
Auskleidung	lining
Auskleidung {f}	lining
Auskleidungsepithel {n} [anat.]	lining epithelium
Ausländerrecht {n}	law concerning foreigners
auslassen	leave out
auslassend	leaving out
Auslastungsfaktor	load factor
Auslastungsfaktor {m}	load factor, usage factor
Auslaufen	leakage
Auslaufen {n}, Austreten {n}, Durchsickern {n} Durchsickern {n} von Informationen	leakage leakage of information
Auslaufen, Schaden durch Auslaufen	leakage
auslaufend	leaking
Auslaugen {n}	leaching
auslegen	lay out
auslegen, anlegen	lay out
Ausleihbeschränkungen {pl}	lending restrictions
Ausleihbibliothek {f}	lending library
Ausleihe {f}, Ausleihung {f}	loan, issue, lending
ausleihen	lend
ausleihen,Anleihe	loan
ausleihend,leihend	lending
Ausleihfrist {f}	loan period
Ausleihgebühr {f} Ausleihgebühren {pl}	loan charge loan charges
Ausleihstatistik {f}	loan statistics, circulation statistics
Ausleihstatus {m}	loan status
Auspeitschung {f}	lashing
ausperren,Aussperrung,Sperre	lock out
aussaetzig	leprously
aussätzig	leprously
aussätzig {adv}	leprously
Aussaetzige	leper
Aussätzige	leper
Aussätzigen	lepers
Ausschau halten nach	look out for
Ausschau {f}	lookout
ausschauen, blicken	look
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	leaving the labour force
Aussehen	lookout
aussehen wie	look like
Aussehen {n}	lookout
aussehend,schauend	looking
Außenaufnahme {f} (Film)	location shot
Außenknöchel {m} [anat.]	lateral malleolus
aussperrend	locking out
Aussperrung	lockout
Aussperrung	lock-out
Aussperrung	lock out
Aussperrung	lockout
Aussperrung {f} Aussperrungen {pl}	lockout lockouts
Aussperrungen	lockouts
Ausstellerliste	list of exhibitors
Ausstellerverzeichnis {n}, Ausstellerliste {f}	list of exhibitors
Aussteuerung	level adjustment
auswärts wohnen	live out
Auswaschen {n}	leaching
Auswaschungen {pl}	localised flatting, spotty wear
Auszahlung des Schadensersatzes	loss payment
auszuhalten, zu ertragen	livable, liveable
Autokolonne {f} Autokolonnen {pl}	line of cars lines of cars
Autoschlange {f}	line of cars
Avis, Ankündigung	letter of advice
Aztekenmöwe {f} [ornith.]	Laughing Gull (Larus atricilla)
Azurkotinga [ornith.]	Lovely Cotinga
Babyausstattung	layette
Babyausstattungen	layettes
Backbord	larboard
Backbord {n}, backbord	larboard
Bänder	ligatures
Bahamatyrann {m} [ornith.]	Loggerhead Kingbird
Bahnuebergang	level crossing
Bahnübergang {m} Bahnübergänge {pl}	level crossing, railroad crossing [Am.] level crossings, railroad crossings
Bahren	litters
Baikalsee {m} [geogr.]	Lake Baikal
Balaton {m}, Plattensee {m} [geogr.]	Lake Balaton
band	ligated
Band	ligature
Band {n}, Ligament {n} [anat.]	ligament
Bandfertigung	line production
Bandfertigung {f}	line production
Bandproduktion	line production
Bank von England als Wechselkäufer (Br.)	lender of the last resort
Barmherzigkeit	lovingness
Barmherzigkeit {f}	lovingness
Bartgimpelfink {m} [ornith.]	Lesser Antillean Bullfinch
Barthoniganzeiger {m} [ornith.]	Least Honeyguide
Baumstamm	log
Baumstamm {m} Baumstämme {pl}	log logs
Baumstammrollen {n} [sport]	logrolling, birling
Baunutzungsordnung {f}	land use act
Baurechtsbehörde {f}	legal board of construction
Be- und Entladen	loading and unloading
Beamtenbeleidigung {f}	libelling an official, insulting an official
beanspruchen	lay claim to
Beanspruchung {f}	load
Bearbeitung des zuletzt hereingekommenen	last in - first out
Beauftragte organisierter Interessengruppen	lobby
Beccarisericornis [ornith.]	Little Sericornis
bedrahtet {adj} [electr.]	leaded
Beeinflussungsbemühung {f} Beeinflussungsbemühungen {pl}	lobbying effort lobbying efforts
Befestigungscheibe {f}	lock washer
Befeuerung {f}, Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.] allseitig strahlende Feuer	lights omnidirectional lights
befreien	liberate
befreien	lib
befreien	liberate
befreiend	libbing
befreiend	liberating
Befreier	liberator
Befreier	liberators
Befreier {m}, Erlöser {m} Befreier {pl}	liberator liberators
Befreier,Erloeser	liberator
befreit	liberates
befreit	libs
befreite	libbed
befreite	liberated
Befreiung	liberation
Befreiung	liberation
Befreiung {f} Befreiungen {pl}	liberation liberations
Befreiungen	liberations
Befreiungstheologie {f}	liberation theology
befristet	limited in time
befristete Garantie	limited guarantee
befugt	legitimated
Begierde	lust
Begierde {f} Begierden {pl}	lust lusts
Begierden	lusts
beglaubigtes Dokument	legalized document
Beglaubigungsschreiben {n}	letter of accreditation
begrenzen	limit
begrenzen,Obergrenze	limit
begrenzend	limitative
begrenzend	limitative
begrenzend	limiting
begrenzend	limitting
begrenzer	limiter
Begrenzer {m}	limiter
begrenzt	limited
begrenzt	limitedly
begrenzt	limits
begrenzt	limmitted
begrenzt haftende Teilhaberschaft	limited partnership
begrenzt {adv}	limitedly
begrenzt, beschränkt {adj} begrenzter, beschränkter am begrenztesten, am beschränktesten zeitlich beschränkt	limited more limited most limited limited in time
begrenzt, beschränkt, eingeschränkt	limited
begrenzt,begrenzten	limits
begrenzt,beschraenkt	limited
begrenzte Garantie	limited guarantee
begrenzte Haftung	limited liability
begrenzte Mittel	limited means
begrenzte Prämie., gekürzte Prämie	limited premium
begrenzten	limitedly
begrenzter Kredit	limited credit
begrenzter Markt	limited market
begrenzter Scheck	limited cheque
Begrenzung	limitation
Begrenzung	limiting
Begrenzung der Mitgliederzahl	limitation of membership
Begrenzung der Produktion	limitation of production
Begrenzung {f}	limiting
Begrenzung {f}, Einschränkung {f} Begrenzungen {pl}	limitation limitations
Begrenzung, Beschränkung	limitation
Begrenzung,Einschraenkung	limitation
Begrenzungen	limitations
Begrenzungsschalter {m}, Grenztaster {m} [techn.] Begrenzungsschalter {pl}, Grenztaster {pl}	limit switch limit switches
Beileidsbekundung	letter of sympathy
Beileidsbrief	letter of condolence
Beileidsbrief {m}, Beileidschreiben {n}, Beileidsschreiben {n} Beileidsbriefe {pl}, Beileidschreiben {pl}, Beileidsschreiben {pl}	letter of condolence, letter of sympathy letters of condolence, letters of sympathy
Beileidschreiben	letter of sympathy
Bein	leg
Bein {n} [anat.] Beine {pl} O-Beine {pl} die Beine in die Hand nehmen [übtr.] etw. auf die Beine bringen [übtr.]	leg legs bandy legs to take to one's heels to get sth. going
Beine	legs
Beinfreiheit {f}, Freiheit für die Beine	legroom
beinig	legged
beinig {adj}	legged
Beinschiene {f} Beinschienen {pl}	leg splint leg splints
Beinvene {pl} [anat.] Beinvenen {pl}	leg vein leg veins
Beisegel {n} [naut.] Beisegel {pl}	light sail, additional sail light sails, additional sails
beiseite legen	lay aside
Beitragspflicht {f}	liability to pay contributions
beitragspflichtig	liable for contributions
beitragspflichtig	liable to contribution
Bekanntheitsgrad {m} (eines Produktes)	level of awareness
beklage,beklagen	lament
beklagen	lament
beklagend	lamenting
beklagenswert	lamentable
beklagenswert	lamentably
beklagenswert {adj}	lamentable
beklagenswert {adv}	lamentably
beklagenswerte	lamentably
beklagt	laments
beklagte	lamented
beklebt	labels
bekloppt, durchgeknallt, verrückt {adj} [ugs.] durchdrehen	loopy [coll.] to go loopy
bekömmlich, leicht {adj} bekömmlicher, leichter am bekömmlichsten, am leichtesten	light lighter lightest
bekoemmlichste,leichteste	lightest
beladen	laden
beladend	lading
Belastbarkeit {f}, Nutzlast {f}, Tragkraft {f} [techn.]	loading capacity
Belasten {n} ruckfreies Belasten	loading jerkyless loading
Belastungsdauer {f}	loading time, loading duration
Belastungsgrenze {f} Belastungsgrenzen {pl}	limit of what sb. can take limits of what sb. can take
Belastungskennlinie {f} [techn.]	load characteristic
Belastungsprüfstand {m} Belastungsprüfstände {pl}	load test rig load test rigs
Belastungspunkt {m}	load locus
Belastungssimulation {f}	load simulation
Belastungsvermögen {n}	load carrying capacity
Belastungsversuch {m} Belastungsversuche {pl}	load test load tests
belaubt	leafy
belaubt {adj} belaubter am belaubtesten	leafy leafier leafiest
belaubter	leafier
belaubteste	leafiest
Belaubung {f}	leafiness
beleben	liven
belebt	livens
beleidigend	libeling
beleidigt	libels
beleidigte	libeled
Beleidigung	libel
Beleidigungsklage {f}, Beleidigungsprozess {m} Beleidigungsklage anstrengen	libel action, libel suit to sue sb. for libel (slander)
beleihbar	lendable
Beleihungsgrenze	lending limit
Beleihungsgrenze {f} [fin.]	lending limit
Beleihungswert	loan value
Beleihungswert einer Versicherungspolice	loan value
beleuchtet	lighted
Beleuchtung	lighting
Beleuchtung {f} Beleuchtungen {pl} indirekte Beleuchtung {f}	lighting lightings panel lighting
Beleuchtung,anzuendend	lighting
Beleuchtungen	lightings
Beleuchtungen,Lichter	lights
Beleuchtungsabdeckung {f}	lighting fixture covering
Beleuchtungsanlage {f} Beleuchtungsanlagen {pl}	lighting set lighting sets
Beleuchtungskörper {m}	lighting fixture
Beleuchtungssteuerung {f}	lighting control
Beleuchtungstechnik	lighting technology
Beleuchtungstechnik {f}	lighting technology
Belichtungsmesser	light meter
Belichtungsmesser {m} Belichtungsmesser {pl}	light meter light meters
beliebt	liked
beliebt	liked
belud	ladened
belud	ladened
beluegend	lying to
beluegt	lies to
Benachrichtigung, Avis	letter of advice
Benachrichtigungsschreiben	letter of advice
benannt	labeled
benannt	labeled
Bengalenkuckuck {m} [ornith.]	Lesser Coucal
Bennettkrähe {f} [ornith.]	Little Crow
Beobachter {m}, passiver Teilnehmer Beobachter {pl}, passive Teilnehmer	lurker lurkers
bequemer Halbschuh, Mokassin {m}	Loafer [tm]
berechtigte Beschwerde	legitimate complaint
berechtigtes Interesse	legitimate interest
Bergfahrt {f}	lift-ride up the mountain
Bergrutsch {m}, Bergsturz {m}, Erdrutsch {m}, Rufe {f}, Rüfe {f} [Schw.] Bergrutsche {pl}, Bergstürze {pl}, Erdrutsche {pl}	landslide landslides
Bergrutsch,Erdrutsch	landslide
Bergsericornis [ornith.]	Large Mountain Sericornis
Berufssoldat	lifer
Berufssoldat {m}	lifer
Berufssoldaten	lifers
Berufung eines Treuhänders	letter of administration
Berufung einlegen	lodge an appeal
Beschäftigung suchen	look for employment
Beschäftigungsdauer	length of service
Beschäftigungsniveau	level of employment
Beschäftigungsniveau {n}	level of employment, occupational level
Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage	labour market situation
Bescheid geben	let know
bescheiden	lowlily
bescheiden {adj} bescheidener am bescheidensten	lowly lowlier lowliest
bescheiden {adv}	lowlily
bescheidener	lowlier
bescheidenste	lowliest
beschichten	laminate
beschichten,schichten	laminate
beschichtet, laminiert, kaschiert {adj}	laminated
beschränkt	limited
beschränkt aufnahmefähiger Markt	limited market
beschränkte Absatzmöglichkeiten	limited market
beschränkte Mittel	limited resources
beschränkter Kredit	limited credit
Beschraenkung	limit
Beschränkung der Geburtenzahl	limitation of birth
Beschränkung der Haftung	limitation of liability
Beschränkung {f} (auf) devisenrechtliche Beschränkung mengenmäßige Beschränkung verschleierte Beschränkung	limitation, restriction (to) exchange restriction quantitative restriction disguised restriction
beschriftet,gekennzeichnet	labelled
beschriftete	labeled
Beschriftung	lettering
Beschriftung {f}, Kennzeichnung {f} Beschriftungen {pl}, Kennzeichnungen {pl}	lettering, marking letterings, markings
Beschriftung,beklebend,etikettierend	labelling
Beschriftungen	letterings
Beschriftungsfolie {f}	labelling foil
Beschriftungssatz {m}	labelling kit
Beschriftungsschablone {f}	labelling template
Beschwerdebrief	letter of complaint
Besoffene	lush
Besoffene {m f} , Besoffener Besoffenen {pl}, Besoffene	lush lushes
Besoffenen	lushes
Bestätigung der Hinterlegung	letter of deposit
Bestätigungsschreiben	letter of confirmation
Bestätigungsschreiben, Empfangsbestätigung	letter of acknowledgement
bestückt {adj} voll bestückt	loaded fully loaded
Bestueckungsplan	layout diagram
Bestückungsplan {m} Bestückungspläne {pl}	layout diagram layout diagrams
betonen	lay stress on
betrachten	look at
betrachten	lookup
betrachtet	looks at
betreue	look after
betreuend	looking after
betreut	looks after
betreute	looked after
Betriebsprotokoll {n} [techn.] Betriebsprotokolle {pl}	log sheet, operating log sheet log sheets, operating log sheets
Bettler	lazar
Bettler	lazars
Bettler {m}	lazar
Beule {f}, Schwellung {f}, Knoten {m}, Geschwulst {f} [med.]	lump
Beulfeldlänge {f}	length of bulging field
Beulspannung {f}	local buckling stress
Beurlaubung {f} eine halbjährliche Beurlaubung beantragen	leave of absence to apply for half year's leave of absence
Beute, plündern	loot
bewegend	locomotive
bewegend	locomotive
beweglich, biegsam, gelenkig {adj}	limber
beweglich, biegsam, gelenkig {adv}	limberly
Bewegungen	locomotions
Bewegungsfreiheit	liberty of action
Bewegungsfreiheit {f}	liberty of action
Bewegungsgröße {f}, Impuls {m}	linear momentum
Bewerberliste	list of applicants
Bewerberliste {f} Bewerberlisten {pl}	list of applicants lists of applicants
Bewerbung	letter of application
Bewerbungsschreiben	letter of application
Bewerbungsschreiben	letter of application
Bewerbungsschreiben {n}	letter of application
Bewertung nach Wiederbeschaffungspreis	last in - first out
bezeichnend	labelled
Beziehungen zwischen den Tarifpartnern	labour relations
Bezirksvertreter	local agent
bibilothek	library
Bibliothek	library
Bibliothek	library
Bibliothek {f}, Bücherei {f} Bibliotheken {pl}, Büchereien {pl} öffentliche Bibliothek {f} wissenschaftliche Bibliothek {f}	library libraries public library academic library, research library, scientific library
Bibliothekar	librarian
Bibliothekar	librarian
Bibliothekar {m}, Bibliothekarin {f} Bibliothekare {pl}	librarian librarians
Bibliothekare	librarians
Bibliotheken	libraries
Bibliotheksausbildung {f}	library education
Bibliotheksführung {f}	library tour
Bibliotheksgebäude {n}	library building
Bibliotheksgrundriss {m}	library's outline
Bibliothekspersonal {n}	library personnel, library staff
Bibliotheksschule {f} Bibliotheksschulen {pl}	library school library schools
Bibliotheksschulen-Ausbildung {f}	library school education
Bibliothekstechniker {m}	library technician
Bibliotheksverwaltung {f}	library maintenance
Bibliothekswesen {n}	librarianship
biegsam	limber
biegsam	limberly
Biegsamkeit	limberness
Biegsamkeit {f}	limberness
Bier	lager
bildete eine Schlinge	looped
Bildung	literacy
Bildung {f}	learning
Bildung {f}, Gebildetsein {n}, Fähigkeit zu lesen und zu schreiben	literacy
Bildungsniveau, Ausbildungsniveau	level of education
Bildungszentrum {n} Bildungszentren {pl}	learning center, center of learning learning centers, centers of learning
billig	low-cost
billig	low-cost
Binde	ligature
Binde	linking
Binde {f}	linking
Binde {f} Binden {pl}	ligature ligatures
Binde-Lader	linking loader
Binde-Lader {m}	linking loader
Bindefehler {m} [techn.]	lack of fusion
Bindeglied {n} Bindeglieder {pl}	link, connective link links, connective links
Bindeglied,verbinden,binden	link
binden	ligate
Binden	ligatures
binden	link
bindend	ligating
Bindeprogramm	linkage editor
Bindeprogramm {n}	linkage editor
bindet	ligates
Bindezeit {f}	link time
Bindung {f}	ligature
Bindungsprotein {n}, Ligand {m} [biochem.]	ligand
bißchen	little bit
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert	least significant bit
Bittbrief {m} Bittbriefe {pl}	letter of request letters of request
Blättchen {n}	leaflet
Blaetter,verlaesst	leaves
blätterlos	leafless
blaetterlos	leafless
blätterlos	leafless
Blasensteinschnitt {m}, Lithozystotomie {f} [med.]	lithocystotomy
Blatt	leaf
Blatt	leaf [pl leaves]
Blatt {n}, Laubblatt {n} [bot.] Blätter {pl}, Laubblätter {pl} die Blätter abwerfen	leaf leaves to cast its leaves
Blatt {n}, Türflügel {m}, Flügel {m} (Tür) Blätter {pl}, Türflügel {pl}, Flügel {pl}	leaf leafs
Blattfeder {f} Blattfeder {pl}	leaf spring, laminated spring leaf springs, laminated springs
Blattform {f} [bot.] Blattformen {pl}	leaf shape leaf shapes
Blattgrund {m} [bot.]	leaf node
Blattknospe {f} [bot.] Blattknospen {pl}	leaf bud leaf buds
Blattkrankheit {f} [bot.] Blattkrankheiten {pl}	leaf disease leaf diseases
Blattnerv {m}, Blattader {f}, Blattrippe {f} [bot.] Blattnerven {pl}, Blattader {pl}, Blattrippen {pl}	leaf vein leaf veins
Blattrand {m} [bot.] Blattränder {pl}	leaf margin leaf margins
Blattspinat {m} [bot.] [cook.]	leaf spinach
Blattspitze {f}	leaf point
Blattstiel {m} [bot.] Blattstiele {pl}	leaf stalk leaf stalks
Blattstruktur {f} [bot.] Blattstrukturen {pl}	leaf structure leaf structures
Blattvergoldung {f}	leaf gilding
Blattverstellstange {f} [aviat.]	link assy
Blaubart-Blattvogel {m} [ornith.]	Lesser Green Leafbird
Blauflöter {m} [ornith.]	Lowland Rail Babbler
Blaukappenamazone {f} [ornith.]	Lilac-crowned Amazon
Blaunacken-Paradiesvogel {m} [ornith.]	Lawes' Parotia
Blaureiher {m} [ornith.]	Little Blue Heron
Blei	lead
Blei {n} [chem.]	lead
Blei-Borglasur {f}	lead borosilicate glaze
Bleibatterie {f}	lead acid battery
Bleichromat {n} [chem.]	lead chromate
bleiern	leaden
bleiern	leadenly
bleiern, bleischwer {adj}	leaden, heavy as lead
bleierne	leadenly
Bleierz {m}	lead ore
bleifarben	livid
bleifarben	lividly
Bleifassung {f}	leads
Bleifritte {f}	lead frit
Bleigießen {n}	lead-pouring, pouring of molten lead
Bleiglas {n}	leaded glass
Bleiglasfenster {n} Bleiglasfenster {pl}	leaded window leaded windows
Bleiglasur {f}	lead glaze
bleigrau, fahl {adj}	livid
Bleikathode {f}	lead cathode
Bleikehl-Honigfresser {m} [ornith.]	Leaden Honeyeater
Bleilässigkeit {f}	lead solubility
Bleivergiftung {f} [med.]	lead poisoning
Bleizucker {m}, Bleiacetat {n}	lead acetate, sugar of lead
Blick	look
Blick {m} ein banger Blick ein besorgter Blick ein verdutzter Blick giftiger Blick, kritischer Blick	look a look of trepidation a concerned look a baffled look dirty look
blickt finster	lours
blickte finster	loured
blindlings spekulierender Neuling	lamb
Blitz	lightning
Blitz	lightning
Blitz {m} wie ein geölter Blitz [ugs.]	lightning like greased lightning, like a bat out of hell, like a blue streak [coll.]
Blitz {m}, Blitzen {n} ein Blitz aus heiterem Himmel	lightning a bolt from the blue, a bolt out of the blue
Blitz,Blitzen	lightning
Blitzableiter	lightning conductor
Blitzableiter {m}	lightning conductor, conductor, lightning rod
Blitzableiter {m}, Ableiter {m}	lightning arrester, arrester
blitzartig {adj}	lightning
blitzartig {adv}	like lightning
Blitze	lightnings
blitzschnell {adj}	lightning
blitzschnell {adv}, wie der Blitz	like lightning, lickety-split [coll.]
Blitzschutz {m}	lightning protection
Blitzschutzanlage {f} Blitzschutzanlagen {pl}	lightning protection system lightning protection systems
Blitzschutzstange {f} Blitzschutzstangen {pl}	lightning protective post lightning protective posts
Blitzstoßspannung {f}	lightning impulse voltage
Blitzstromableiter {m} Blitzstromableiter {pl}	lightning stroke current arrester lightning stroke current arresters
Blockierwerkzeug {n}	lockring driver
Blut {n}	lifeblood
Blutegel {m}, Egel {m} [zool.] Blutegel {pl}, Egel {pl}	leech leeches
Blutegel,Egel	leech
Blutgesichtsspecht {m} [ornith.]	Lewis' Woodpecker
Blutsauger {m}, Blutsaugerin {f} [übtr.] Blutsauger {pl}, Blutsaugerinnen {pl}	leech leeches
Blutverlust	loss of blood
Blutverlust {m}	loss of blood
Bockkäfer {m} [zool.] Bockkäfer {pl}	longhorn beetle longhorn beetles
Bockspringen	leapfrog
Bockspringen	leapfrogs
Bockspringen {n} [sport]	leapfrog
Boden,Land,landen	land
Bodenkredit	land credit
Bodenordnung {f}	land readjustment, land management
Bodenpolitik {f}	land policy
Bodensatz	lees
Bodensatz {m}	lees {pl}
Bodensee {m} [geogr.]	Lake Constance
Boersenpapiere	listed stock
Börsenpapiere {pl} [fin.]	listed stock
Bonbon	lozenger
Bonbon {n}, Lutschtablette {f}, Pastille {f}	lozenge
Bonbons	lozengers
Bonthaingrundschnäpper {m} [ornith.]	Lompobattang Flycatcher
Bootsanleger {m}	levy [Am.]
Bordbuch {n} Bordbücher {pl}	log, logbook logs, logbooks
Borniertheit	localism
Borniertheit {f}	localism
Borreliose {f}, Lyme-Borreliose {f}, Lyme-Krankheit {f} [med.]	Lyme disease, Lyme borreliosis
Borte {f}, Tresse {f}, Litze {f} Borten {pl}, Tressen {pl}, Litzen {pl}	lace laces
brach in Unordnung	littered
brachliegendes Kapital	loose capital
Branche {f}, Geschäftszweig {m} Branchen {pl}, Geschäftszweige {pl}	line lines
Brandabschnittsbegrenzung {f}	limitation of fire area
brandaktuell {adj}	late-breaking
Brandschaden	loss by fire
Brauchbarkeitsdauer	life utility
Brauchbarkeitsdauer {f}	life utility
Brauenbreitschnabel {m} [ornith.]	Large-headed Flatbill
Braunkohle	lignite
Braunkohle {f}	lignite, brown coal
Braunkohlekraftwerk {n} [techn.] Braunkohlekraftwerke {pl}	lignite fuelled power station, brown coal power station lignite fuelled power stations, brown coal power stations
Braunkohlenteer {m}	lignite tar, bituminous tar
Braunrücken-Waldhuscher {m} [ornith.]	Lowland Mouse Warbler
Braunrückentachuri {m} [ornith.]	Lesser Wagtail Tyrant
Braunscheitelwürger {m} [ornith.]	Lühder's Bush Shrike
Braunschwanz-Seeadler {m} [ornith.]	Lesser Fishing Eagle
Brauntinamu {m} [ornith.]	Little Tinamou
Breite	latitude
Breite {f} Breiten {pl}	latitude latitudes
Breiten	latitudes
Breiten	latitudinal
Breiten...	latitudinal
Breitengrad	latitude
Breitengrad {m} [geogr.]	latitude, degree of latitude
Breitengrade	latitudes
Breitschnabelschnäpper {m} [ornith.]	Large-billed Niltava
brennend {adj}	lighted
Brief	letter
Brief	letter
Brief {m}, Schreiben {n} Briefe {pl} offener Brief eigenhändiger Brief einen Brief schreiben Briefe austragen obszöner, verleumderischer Brief blauer Brief [ugs.], Kündigungsschreiben {n}, Kündigungsmitteilung {f} Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet	letter letters open letter autograph letter to write a letter to deliver letters poison-pen letter pink slip [coll.] Dear John letter Dear Jane letter
Brief, Drucktype, Buchstabe	letter
Brief,Buchstabe	letter
Briefkasten	letter-box
Briefkasten	letter-box
Briefkasten	letter box
Briefkasten {m} (am Haus) Briefkästen {pl} elektronischer Briefkasten	letter-box, letter box [Br.], mail box, mailbox [Am.] letter boxes, mailboxes electronic mailbox
Briefkastenfirma {f} Briefkastenfirmen {pl}	letter-box company, offshore company letter-box companies, offshore companies
Briefkoepfe	letterheads
Briefköpfe	letterheads
Briefkopf	letter head
Briefkopf	letter-head
Briefkopf	letterhead
Briefkopf {m} Briefköpfe {pl}	letterhead, letter-heading letterheads
Briefkopierpresse	letterpress
Briefkopierpresse {f}	letterpress
Briefoeffner	letter opener
Brieföffner {m} Brieföffner {pl}	letter opener, paper knife letter openers, paper knives
Brieföffnermaschine	letter-opening machine
Briefordner {m}	letter file
Briefpost	letter post
Briefpost {f}	letter post
Brieftelegramm	letter telegram
Brieftelegramm {n}	letter telegram
Briefträger	letter carrier
bringt in Unordnung	litters
Broschüre {f}, Werbeprospekt {n}	leaflet
Broschuere,Werbeprospekt	leaflet
Brote	loaves
Broterwerb {m} zum Broterwerb, als Broterwerb	living, earning a living for a living
Bruch, Verlust durch Auslaufen	leakage
Brückenlängsachse {f} Brückenlängsachsen {pl}	longitudinal axis of bridge longitudinal axes of bridge
bruellen,muhen	low
Brustfleckentimalie {f} [ornith.]	Lesser Wren Babbler
Buchdruck {m}	letterpress
Buchstabe	letter
Buchstabe {m} Buchstaben {pl}	letter letters
Buchstabe Brief	letter
Buchstaben	letters
buchstaben	letters
Buchstaben,Briefe	letters
Buchstabencode {m}	letter code
Buchstabenfolge {f}	letter string
Buchstabenglaube	literalism
Buchstabenglaube	literalness
Buchstabenglaube {m}	literalism
Buchstabensymbol	literal
Buchstabensymbol {n}	literal
buchstaeblich	literal
buchstaeblich	litterally
buchstäblich {adv} etw. buchstäblich nehmen	literally to take sth. literally
buchstaeblich,woertlich	literal
Buecherei	library
Bügelmutter {f} Bügelmuttern {pl}	lifting nut lifting nuts
Buendnisse	leagues
Büschelkreischeule {f} [ornith.]	Long-tufted Screech Owl
Bullenstander {m} [naut.]	lazy guy, bull pendant, check rope
bummelnd	loafing
bummelte	loafed
Bummler	laggards
Bummler	loafer
Bummler	loafers
Bummler {m}, Bummelant {n}, Nachzügler {m}	laggard
Buntwaran {m} [zool.]	lace monitor (Varanus varius)
Bursche	lad
Bursche	laddie
Bursche {m}	laddie
Bursche {m}, Jüngling {m}	lad
Bursche,Juengling	lad
Burschen	laddies
Burschen	lads
Buschläufer {m} [ornith.]	Lark-like Brushrunner
Buschsteinsperling {m} [ornith.]	Lesser Rock Sparrow
Cabanisweber {m} [ornith.]	Lesser Masked Weaver
Campostäubchen {n} [ornith.]	Long-tailed Ground Dove
Ceylonbrillenvogel {m} [ornith.]	Large Sri Lanka White-eye
Charakterlosigkeit	lack of character
Charakterlosigkeit {f}	lack of character
Charakterzüge	lineaments
Charakterzug	lineament
Charakterzug {m}	lineament
Chathamregenpfeifer {m} [ornith.]	Long-billed Plover
Chinasittich {m} [ornith.]	Lord Derby's Parakeet
Cosinussatz {m}, Kosinussatz {m} [math.]	law of cosines
Dachboden	loft
Dachboden {m}, Boden {m}	loft
Dachböden	lofts
Dachskopf-Laubsänger {m} [ornith.]	Large Crowned Willow Warbler
Dämme	levees
Dame	lady
Dame	lady
dame	lady
Dame {f} Damen {pl}	lady ladies
Damen	ladies
Damen-Rahmen {m} (Fahrrad)	lady's frame
Damenbekleidungsgeschäft	ladies' wear store
Damenbesuch	lady visitor
Damenbesuch {m}	lady visitor
Damenbrieftasche {f} Damenbrieftaschen {pl}	ladies' wallet ladies' wallets
damenhaft	ladylike
damenhaft	ladyfied
damenhaft	ladylike
damenhaft {adj}	ladylike
Damenmode {f}	ladies' fashion
Damenschaft	ladyship
Damenschaften	ladyships
Damenschneider {m} Damenschneider {pl}	ladies' tailor ladies' tailors
Damenumkleideraum {m}	ladies' room
Damenunterwaesche	lingerie
Damenunterwäsche {f}, Unterwäsche {f}	lingerie
Damenwahl {f}	ladies' turn
damit nicht	lest
damit nicht, dass nicht, falls, im Falle, dass	lest
Damm	levee
Damm {m}	levee
Dankschreiben	letter of thanks
Dankschreiben	letter of thanks
Dankschreiben {n}	letter of thanks
Darf ich es Ihnen erklären?	Let me enlighten you.
Darlehen	loan of money
Darlehensantrag	loan application
Darlehensantrag {m} [fin.] Darlehensanträge {pl}	loan application loan applications
Darlehensberater {m}, Darlehensberaterin {f} Darlehensberater {pl}, Darlehensberaterinnen {pl}	loan officer loan officers
Darlehensgeber	lender
Darlehensgeber {m} Darlehensgeber {pl}	lender lenders
Darlehenskasse	loan society
Darlehenskasse {f} Darlehenskassen {pl}	loan society loan societies
Darlehenskassen	loan societies
Darlehenskonto	loan account
Darlehensvermittler	loan broker
Darlehensvertrag	loan agreement
Darlehensvertrag	loan contract
Darlehenszinsen	loan interest
Darlehnskasse	loan society
Darwinnandu {m} [ornith.]	Lesser Rhea
das darf nicht wieder vorkommen	let there be no more of this
Das darf nicht wieder vorkommen.	Let there be no more of this.
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.	Life isn't all beer and skittles.
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnuegen.	life isn't all beer and skittles.
das Mittagessen einnehmend	lunching
Das Wasser kräuselte sich.	Little ripples spread out across the water.
Datenbibliothek {f} Datenbibliotheken {pl}	library of data libraries of data
Datenbiliothek	library of data
Datenverarbeitungspersonal	liveware
Datenverarbeitungspersonal {n}	liveware
Dauer	length of time
Dauer der Arbeitslosigkeit	length of unemployment
Dauer des Beschäftigungsverhältnisses	length of service
dauerhaft	lasting
dauerhaft	lasting
dauerhaft {adj}	lasting
Dauerhaftigkeit	lastingness
Dauerhaftigkeit {f}	lastingness
dauern, letzter	last
Dauerstellung	long-term appointment
dauert	lasts
dauert,waehrt	lasts
dauerte	lasted
dauerte,waehrte	lasted
dazwischengelegene	lying inbetween
dazwischenliegen	lie inbetween
Deckel	lid
Deckel	lid
Deckel	lids
Deckel {m}, Topfdeckel {m} Deckel {pl}, Topfdeckel {pl}	lid lids
Deckelverschluss {m} Deckelverschlüsse {pl}	lid clip lid clips
Deckelwappen {n}	lid emblem
deckte den Tisch	laid the table
Deckunterzug {m}	longitudinal deck beam
Dein Wort in Gottes Ohr!	Let's hope so, by goodness!
Demut	lowliness
Demut {f}	lowliness
den Diskontsatz herabsetzen	lower the discount rate
den Diskontsatz senken (Br.)	lower the bank rate
den Grundstein legen	lay the foundation-stone
den letzten zuerst bedienen	last come - first served
den Zinssatz herabsetzen	lower the interest rate
Deponie {f}	landfill
Deponiesteuer {n}	landfill tax
Depotgesetz {n}	law on deposits of securities
der Blitz hat in den Baum eingeschlagen	lightning struck the tree
der Großhändler am Ort	local wholesaler
der Länge nach	lengthwise
der Länge nach	longitudinally
der Laenge nach	lengthwise
der Laenge nach	longitudinally
desgleichen {adv}	likewise, the like, ditto
Desinteresse {n}	lack of interest
deutlich	lucid
deutlich	lucidly
deutlich {adv}	lucidly
deutliche	lucidly
Deutlichkeit	lucidness
Deutlichkeit {f}	lucidness
Diamantfasan {m} [ornith.]	Lady Amherst's Pheasant
Diamantpfäffchen {n} [ornith.]	Lined Seedeater
Diardkuckuck {m} [ornith.]	Lesser Green-billed Malcoha
dicht	leak-proof
Dichtheitsprüfung {f}, Dichtigkeitsprüfung {f} Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen	leak test leak test of air ducts
Dichtung {f}	literature, poetry
Dickschnabellerche {f} [ornith.]	Large-billed Lark
Dickschnabeltaube {f} [ornith.]	Large Green Pigeon
die Dinge laufen lassen	let things slide
Die Kunst ist lang, das Leben kurz.	Life is short, art is long.
die positive Seite sehen	look on the bright side
Die Sprache ist das Medium des Denkens.	Language is the vehicle of thought.
die Wahl dem Verkäufer überlassen	leave the choice to the seller
die Zinsen senken	lower the rate of interest
Dieb	larcenist
Dieb {m}	larcenist
Diebe	larcenists
diebisch	larcenous
diebisch	larcenously
diebisch {adj}	larcenous
diebisch {adv}	larcenously
diebische	larcenously
Diebstaehle	larcenies
Diebstähle	larcenies
Diebstahl	larceny
Diebstahl	larceny
Diebstahl {m} Diebstähle {pl}	larceny larcenies
Dienstalter	length of service
Direktuebertragung	live broadcast
Direktübertragung	live transmission
Direktübertragung {f}	live broadcast
Dixondrossel {f} [ornith.]	Long-tailed Mountain Thrush
Dolchstichtaube {f} [ornith.]	Luzon Bleeding Heart
Doppelbuchstabe	ligature
Doppelbuchstabe {m} Doppelbuchstaben {pl}	ligature ligatures
doppelte Genauigkeit	long precision
Doz. : Dozent	lecturer
Dozent	lecturer
Dozent {m}, Vortragende {m f} , Vortragender, Lehrbeauftragte {m f} , Lehrbeauftragter	lecturer
Dozent,Vortraggeber	lecturer
Dr. jur. : Doktor der Rechte	LLD : Doctor of Laws
Dr. jur. : Doktor der Rechte	LL D : legum doctor
Draht-Verbund-Sicherheitsglas {n}	laminated wire glass
Dreharbeit {f} (vom Dreher)	lathe work
Drehbänke	lathes
Drehbank	lathe
Drehbank {f}, Drehmaschine {f} [techn.] Drehbänke {pl}, Drehmaschinen {pl} Futterdrehbank {f} Drehbank mit feststehender Reitstockspitze	lathe lathes chuck lathe dead-center lathe
Dreher {m}, Dreherin {f} Dreher {pl}	lathe operator lathe operators
Drehherz {n} (Drehmaschine) [techn.]	lathe dog
Drehkiefer {f} [bot.] (Pinus contorta)	lodgepole pine, lodgepole, shore pine
Drehmaschinen-Spannfutter {n}, Drehfutter {n} [techn.] Drehmaschinenfutter {n} mit einzeln verstellbaren Backen	lathe chuck independent chuck
Drehmeißel {m}, Drehstahl {m} Drehmeißel {pl}, Drehstähle {pl}	lathe tool lathe tools
Drehort {m} (Film) Drehorten {pl}	location locations
Drehteller {m}, Drehplatte {f} (fest in der Tischmitte installiert)	lazy susan
Dreifarbenreiher {m} [ornith.]	Louisiana Heron
Dreigang-Laubenvogel {m} [ornith.]	Lauterbach's Bowerbird
dreinschlagen	lay about one
Dreipunktgurt {m} [auto] Dreipunktgurte {pl}	lap and diagonal seat belt lap and diagonal seat belts
drittletzt	last but two
drittletzt	last but two
Drosselkuckuck {m} [ornith.]	Lesser Ground Cuckoo
Drucker	lineprinter
Druckmittel {n} Druckmittel {pl} etw. als Druckmittel einsetzen	leverage leverages to use sth. as leverage
drückend, schwül {adj}	leaden
Druecker	latchkey
Drücker	latchkey
Drücker	latchkeys
Drücker {m} (auf Türen)	latch key, latchkey
dümmlich {adj}	light-headed, featherbrained, empty-headed
dünn, strähnig {adj}	lank
duenn,straehnig	lank
Dünnschnabelgeier {m} [ornith.]	Long-billed Griffon