Deutsch » Englisch
Englisch » Deutsch
Startseite
Einheitenrechner
Weltzeit
Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben m
(Bist du) Männlein oder Weiblein?
MORF : (Are you)
m
ale or fe
m
ale?
(dicker) Schal {
m
}
m
uffler
(gu
m
m
ierter) Regen
m
antel {
m
}
Regen
m
äntel
{pl}
m
ackintosh [Br.], slicker [A
m
.]
m
ackintoshs, slickers
(kleinere) Muschel
{f}
, Mies
m
uschel
{f}
[zool.]
Muscheln
{pl}
zweischalige Muschel
m
ussel, co
m
m
on
m
ussel
m
ussels
bivalve
(Malaiische) Tur
m
deckelschnecke
{f}
[zool.]
Malaysian tru
m
pet snail
(rö
m
ischer) Meilenstein {
m
} [hist.]
m
illiariu
m
(senti
m
entaler) Sch
m
alz {
m
}
m
ush
-Haendler
m
onger
-Haendler
m
ongers
...händler {
m
}
m
onger
A : Autobahn
{f}
M :
m
otorway [Br.]
Aal
m
oray
Aale
m
orays
abändern, ändern, verändern
m
odify
Abänderung
m
odification
Abänderung
{f}
, Modifikation
{f}
, Modifizierung
{f}
m
odification
Abaenderung,Modifikation
m
odification
Abbau {
m
} (Bergbau)
m
ining
Abbau
m
aschine
{f}
[
m
in.]
Abbau
m
aschinen
{pl}
m
ining
m
achine
m
ining
m
achines
abbilden,Abbildung,Karte,planen,ausarbeiten
m
ap
Abbildung
m
ap
Abbildung
m
apping
Abbildung
{f}
Abbildungen
{pl}
m
ap,
m
apping
m
aps,
m
appings
Abbildung
{f}
[
m
ath.]
Abbildungen
{pl}
konfor
m
e Abbildung
m
apping,
m
ap, transfor
m
ation
m
appings,
m
aps, transfor
m
ations
confor
m
al
m
ap, confor
m
al
m
apping
Abbildungs
m
aßstab {
m
}
m
agnification
Abbindewär
m
e
{f}
[constr.]
m
aturing heat
abblitzen
m
eet with a rebuff
abblitzend
m
eeting with a rebuff
abdecken,Maske
m
ask
Abdeckpapier
m
asking paper
Abdeckpapier
{n}
m
asking paper
Abdeckrah
m
en
m
asking fra
m
e
Abdeckrah
m
en {
m
}
m
asking fra
m
e
abdingbar {adj}
m
odifiable
Abdruck {
m
}
Abdrücke
{pl}
m
ark
m
arks
Abdruck {
m
}, Guss {
m
}, Abguss {
m
}
m
oulding [Br.],
m
olding [A
m
.]
Abdruck
m
asse
{f}
m
olding co
m
pound, casting co
m
pound
abfaelligere
m
ore unfavourable
abfaelligste
m
ost unfavourable
Abflutwasser
{n}
m
ain water discharge
Abfor
m
werkzeug
{n}
m
oulding tool [Br.],
m
olding tool [A
m
.]
abgebildet
m
apped
abgeblitzt
m
et with a rebuff
abgegrenzt
m
arked-off
abgegrenzt
m
arked out
abgeklärt {adj} (Mensch)
m
ellow
abge
m
ildert,
m
ilderte
m
oderated
Abgeordneter
m
p
abgerueckt
m
oved away
abgesandt
m
ailed
abgesch
m
olzen
m
elted off
abgeschreckteste
m
ost deterred
abgesondertere
m
ore separated
abgesondertste
m
ost separated
abgespanntere
m
ore exhausted
abgespannteste
m
ost exhausted
abgestattet
m
ade-a-call-on
abgestu
m
pftere
m
ore indifferent
abgestu
m
pfteste
m
ost indifferent
abgewandelt,
m
odifizierte
m
odified
abgewandert,wanderte
m
igrated
Abgleichregler {
m
}
m
atching controller
abgrenzen
m
ark-off
abgrenzen
m
ark out
abgrenzend
m
arking-off
Abhörgerät
{n}
, Überwachungsgerät
{n}
m
onitor
ab
m
arschieren
m
arch-off
ab
m
arschierend
m
arching-off
ab
m
arschiert
m
arched-off
ab
m
ildernd,
m
ildernd
m
oderating
Abnah
m
e
m
ethode, Prüf
m
ethode
m
ethod of inspection
abruecken
m
ove away
abrueckend
m
oving away
abruptere
m
ore abrupt
abrupteste
m
ost abrupt
Absatzabsprache
m
arketing agree
m
ent
Absatzberater
m
arketing consultant
absatzfaehig,
m
arktfaehig
m
arketable
Absatzgebiet
m
arketing area
Absatzgebiete,Maerkte
m
arkets
Absatzkontingent
m
arket quota
Absatzlehre, Vertrieb
m
arketing
Absatz
m
arkt {
m
}
ausländische Absatz
m
ärkte
Erschließung neuer Absatz
m
ärkte
m
arket
foreign
m
arkets
opening up new
m
arkets
Absatz
m
ethode
m
arketing approach
Absatz
m
öglichkeiten
m
arketing opportunities
Absatzpotential
m
arket potential
Absatzschwierigkeiten
m
arketing difficulties
Absatzstudie
{f}
Absatzstudien
{pl}
m
arket study
m
arket studies
Absatzwege
m
arketing channels
Absatzwesen
m
arketing
Absatzwesen
{n}
m
arketing
abscheulichere
m
ore horrible
abscheulichste
m
ost horrible
abschickend
m
ailing
abschickend,abschickende
m
ailing
Abschir
m
geflecht
{n}
(Kabel)
m
esh wire shield (cable)
Abschlä
m
m
auto
m
at {
m
}
m
ud re
m
over
Absch
m
inkwatte
m
ake-up re
m
over pad
Absch
m
inkwatte
{f}
m
ake-up re
m
over pad
Abschrift
{f}
Abschriften
{pl}
m
anuscript
m
anuscripts
Abschweifungen
{pl}
m
eanderings
absetzbare Ware, gängige Ware
m
arketable goods
Absicht
m
ind
Absicht
{f}
, Wunsch {
m
}, Wille {
m
}, Neigung
{f}
m
ind
abstattend
m
aking-a-call-on
Absti
m
m
en
{n}
(von Farben)
m
atching
absti
m
m
en,anpassen
m
odulate
abstossendere
m
ore repulsive
abstossendste
m
ost repulsive
Abstraktionsverfahren
{n}
m
ethod of abstraction
absurdere
m
ore absurd
absurdeste
m
ost absurd
Abteilungsleiterin, Direktrice
m
anageress
abtraeglichere
m
ore har
m
ful
abtraeglichste
m
ost har
m
ful
Abtragen
{n}
von Material
m
aterial re
m
oval
Abtretung einer Hypothek
m
ortgage assign
m
ent
abwandeln,
m
odifizieren
m
odify
abwandelnd,
m
odifizierend
m
odifying
abwandernde,wandernd
m
igrating
Abwanderung
m
igration
Abwanderung der Arbeitskräfte
m
ove
m
ent of labour
Abwanderung von Waren
m
ove
m
ent of goods
Abwanderung
{f}
m
igration
Abwanderung
{f}
von Arbeitskräften
m
ove
m
ent of labour
abwechslungsreichere
m
ore diversified
abwechslungsreichste
m
ost diversified
abwegigere
m
ore devious
abwegigste
m
ost devious
Abwehrspannung
{f}
[
m
ed.]
m
uscular defense
Abwurfstelle
{f}
(i
m
Baseball) [sport]
m
ound
achtlosere
m
ore careless
achtloseste
m
ost careless
Achtung Stufe
m
ind the step
Achtung Stufe!, Vorsicht Stufe!
Mind the step!
achtungsvollere
m
ore respectful
achtungsvollste
m
ost respectful
Adlerfisch {
m
} [zool.]
Adlerfische
{pl}
Meagre
Meagres
Adressenkontrolle
m
ailing list control
Adressenliste
m
ailing list
Adressier
m
aschine
m
ailing
m
achine
Adressier
m
aschine
{f}
m
ailing
m
achine
Adressierungsvorschrift
{f}
[co
m
p.]
m
arking instructions
ändern
m
odify
aendern
m
odify
aendernd
m
odifiying
aendernd
m
odifying
aendert
m
odifies
Änderung
m
odification
Aenderung
m
odification
Aenderung
m
odifications
Änderung
{f}
Änderungen
{pl}
m
odification
m
odifications
Aenderungen
m
odifications
Ärzteschaft
{f}
m
edical profession
aerztlich
m
edically
ärztliche Ansicht
m
edical opinion
ärztliche Auslese
m
edical selection
ärztliche Behandlung
m
edical treat
m
ent
ärztliche Behandlung
m
edical treat
m
ent
ärztliche Beobachtung
m
edical observation
ärztliche Betreuung
m
edical care
ärztliche Hilfe für alte Leute (US)
m
edicaid
ärztliche Hilfe, ärztliche Behandlung
m
edical attendance
ärztliche Untersuchung
m
edical exa
m
ination
ärztliche Untersuchung
m
edical inspection
ärztliches Attest
m
edical certificate
ärztliches Gutachten
m
edical esti
m
ate
ärztliches Honorar
m
edical fee
Ätna {
m
} [geogr.]
Mount Etna
Affe
m
onkey
affe
m
onkey
Affe {
m
}
Affen
{pl}
Äffin
{f}
m
onkey
m
onkeys
fe
m
ale
m
onkey, she-
m
onkey
affektiert
m
outhed
affektiert
m
incing
affektiert
m
incingly
affektiert {adj}
m
incing
affektiert {adv}
m
incingly
affektierte
m
incingly
affektierte
m
outhed
affektiertere
m
m
ore affected
affektierteste
m
ost affected
Affen
m
onkeys
Afghanenschneefink {
m
} [ornith.]
Meinertzhagen's Snow Finch
Afrikaruderente
{f}
[ornith.]
Maccoa Duck
Agens
{n}
[phys.]
m
ediu
m
aggressivere
m
ore aggressive
aggressivste
m
ost aggressive
ah
m
te nach
m
i
m
icked
ahnungslosere
m
ore unsuspecting
ahnungsloseste
m
ost unsuspecting
ahnungsvollerer
m
ore o
m
i
m
ous
ahnungsvollste
m
ost o
m
inous
Ahorn
m
aple
Ahorn {
m
} [bot.]
m
aple
Ahorne
m
aples
Ahornholz
m
aplewood
Ahornholz
{n}
m
aplewood
Ahornsirup {
m
} [cook.]
m
aple syrup
Ahornsirupkrankheit
{f}
, Leuzinose
{f}
[
m
ed.]
m
aple syrup urine disease (MSUD)
akade
m
ischere
m
ore acade
m
ic
akade
m
ischste
m
ost acade
m
ic
Akribie
{f}
m
eticulousness
Aktennotiz
{f}
, Aktenver
m
erk {
m
}
m
e
m
orandu
m
for file, note for the files
Aktenver
m
erk {
m
}
Aktenver
m
erken
{pl}
m
e
m
o, note
m
e
m
os, notes
Aktien für die Direktoren
m
anage
m
ent shares
Aktien
m
ehrheit
m
ajority of shares
Aktien
m
ehrheit
{f}
Besitzer der Aktien
m
ehrheit
m
ajority of shares
m
ajority stockholder
aktivere
m
ore active
aktivste
m
ost active
aktuellere
m
ore up to date
aktuellste
m
ost up to date
akutere
m
ore acute
akuteste
m
ost acute
alkoholisches Getränk aus Sekt und Orangensaft
m
i
m
osa [A
m
.]
Alkoholsch
m
uggler
m
oonshiner
Alkoholsch
m
uggler
m
oonshiners
Alkoholsch
m
uggler {
m
}
m
oonshiner [coll.]
Alleinverkauf
m
onopoly
Alleinverkauf {
m
}
m
onopoly
Alleinverkaufsrecht
m
onpoly
Alleinverkaufsrecht
{n}
m
onopoly
allerdings, wohlge
m
erkt {adv}
m
ind you
allerwenigst
m
ost necessary
allge
m
einere
m
ore general
allge
m
einste
m
ost general
Allwellenantenne
{f}
m
ultiband antenna
Allzweck..., Mehrzweck..., Universal...
m
ulti-purpose, all duty, all-purpose
Al
m
{f}
m
ountain pasture, Alpine pasture, alp, Alpine
m
eadow, hill far
m
Al
m
ensch
m
ätzer {
m
} [ornith.]
Moorland Chat
Alpingendar
m
{
m
}
m
ountain police
Alraun {
m
}, Alraune
{f}
, Alraunwurzel
{f}
m
andrake
Alraune
m
andrake
Alraunen
m
andrakes
als Hauptfach studierend
m
ajoring
Altbau
m
odernisierung
{f}
[constr.]
m
odernisation of an old building
Altheen
m
arsh
m
allow
Altheen
m
arsh
m
allows
alt
m
odisch {adj}
m
oss-grown,
m
ossy, fogyish [coll.]
alt
m
odischere
m
ore old fashioned
a
m
haeufigsten gebraucht
m
ost co
m
m
only used
a
m
häufigsten gebraucht
m
ost co
m
m
only used
a
m
m
ittelsten, innerst
m
id
m
ost
a
m
Rand befindlich
m
arginal
a
m
Rand befindlich, a
m
Rand liegend, den Rand betreffend,
m
arginal {adj}
m
arginal
a
m
erikanisches Eintopfgericht
m
ulligan
A
m
okfahrt
{f}
m
ad drive
A
m
okschütze {
m
}
A
m
okschützen
{pl}
m
ad gun
m
an
m
ad gun
m
en
a
m
tlich
m
inisterial
a
m
tlich
m
inisterial
a
m
tlich
m
inisterially
a
m
tlich {adv}
m
inisterially
a
m
tliche
m
inisterially
A
m
tsgebäude
{n}
m
unicipal offices
A
m
tsverletzung
m
isconduct in office
A
m
tsverletzung
{f}
m
isconduct in office
an falsche Stelle setzen
m
isplace
an sich gerissen
m
onopolized
an sich reissen
m
onopolize
an sich reissend
m
onopolizing
Anbaupflug {
m
} [agr.]
Anbaupflüge
{pl}
m
ounted tractor plough [Br.],
m
ounted tractor plow [A
m
.]
m
ounted tractor ploughs,
m
ounted tractor plows
Anbauplatte
{f}
[techn.]
Anbauplatten
{pl}
m
ounting bracket
m
ounting brackets
Anbauscheibenpflug {
m
}
Anbauscheibenpflüge
{pl}
m
ounted disc plough [Br.],
m
ounted disc plow
m
ounted disc ploughs,
m
ounted disc plows
Anbauweise
{f}
m
ounting
Andenken
m
e
m
ento
Andenken
m
e
m
ory
androhen,bedrohen
m
enace
androhend,bedrohend
m
enacing
Androhungen,bedroht
m
enaces
anfertigen,Herstellung
m
ake
Anfertigungen
{pl}
, Herstellungen
{pl}
m
akings
Anfertigungen,Herstellungen
m
akings
anfeuchten,befeuchten
m
oisten
anfeuchtend
m
oistening
anfeuchtend,anfeuchtende
m
oistening
Anflanschfläche
{f}
m
ating flange surface
anfreunden
m
ake-friends
anfreundend
m
aking-friends
Angebot an Arbeitskräften
m
anpower supply
Angebotsvielfalt
{f}
m
ultiplicity of provision
angedroht,bedrohte
m
enaced
angefreundet
m
ade-friends
Angehörige des anderen Geschlechts
MOTOS :
m
e
m
bers of the opposite sex
Angehörige des gleichen Geschlechts
MOTSS :
m
e
m
bers of the sa
m
e sex
Angehörige des zutreffenden Geschlechts
MOTAS :
m
e
m
bers of the appropriate sex
Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches
MBE : Me
m
ber (of the Order) of the British E
m
pire
Angelegenheit
m
atter
Angelegenheit von Bedeutung
m
atter of consequences
Angelegenheit von öffentliche
m
Interesse
m
atter of public concern
ange
m
essenere
m
ore reasonable
ange
m
essenste
m
ost reasonable
angeneh
m
ere
m
ore pleasant
angeneh
m
ste
m
ost pleasant
angepasst
m
atched
angepasstere
m
ore adapted
angepassteste
m
ost adapted
angepoebelt
m
obbed
angepöbelt
m
obbed
angepoebelt,belaestigte
m
olested
angeregt
m
otivated
angeschlossen
m
ounted
angespanntere
m
ore strained
angespannteste
m
ost strained
Angorawolle
m
ohair
Angorawolle
{f}
, Mohairwolle
{f}
m
ohair
angstvollere
m
ore fearful
angstvollste
m
ost fearful
Ankörnschablone
{f}
m
arking-off te
m
plate
Anlagefonds {
m
}, offener Invest
m
entfonds [fin.]
m
utual fund, unit trust
Anlagenbau {
m
}
m
echanical engineering and construction
Anlegestelle
{f}
Anlegestellen
{pl}
m
arina
m
arinas
Anlegestellen
m
arinas
An
m
achflüssigkeit
{f}
m
ixing liquid
An
m
erkung
m
e
m
o
An
m
erkung
{f}
m
e
m
o
an
m
utigere
m
ore char
m
ing
an
m
utigste
m
ost char
m
ing
ano
m
alare
m
m
ore ano
m
alous
ano
m
alste
m
ost ano
m
alous
anpassen
m
atch
anpassen
m
odulate
anpassen,Gegenstueck,Wettka
m
p,Streichholz
m
atch
anpassend
m
atching
Anpassung
m
atching
Anpassung
{f}
m
atching
Anpassung
{f}
, Einstellung
{f}
, Regulierung
{f}
m
odulation
Anpassung,Einstellung,Regulierung
m
odulation
anpassungsfähig
m
atchable
anpassungsfaehig
m
atchable
anpassungsfähig
m
atchable
anpassungsfaehigere
m
ore flexible
anpassungsfaehigste
m
ost flexible
Anpassungsverstärker {
m
} [electr.]
Anpassungsverstärker
{pl}
m
atching a
m
plifier
m
atching a
m
plifiers
anpoebeln,belaestigen
m
olest
anpoebelnd
m
obbing
anpöbelnd
m
obbing
anpoebelnd,belaestigend
m
olesting
anregen
m
otivate
anregend
m
otivational
anregend
m
otivating
anregend
m
otivational
Anregung
{f}
, Ansporn {
m
}
m
otivation
Anregung,Motivation
m
otivation
Anreihkle
m
m
e
{f}
m
odular ter
m
inal
Anreihschrank {
m
}
Anreihschränke
{pl}
m
odular cabinet
m
odular cabinets
Anreißen
{n}
[techn.]
m
arking, line-
m
arking, scribing
Anreißlehre
{f}
[techn.]
Anreißlehren
{pl}
m
arking gauge
m
arking gauges
Anreißschablone
{f}
m
arking te
m
plate
anruechigere
m
ore infa
m
ous
anruechigste
m
ost infa
m
ous
Anrührplatte
{f}
m
ixing slab
Ansatzorientierung
m
arketing orientation
Anschlusssicherung
{f}
[electr.]
Anschlusssicherungen
{pl}
m
ain fuse
m
ain fuses
Ansetzungsfor
m
{f}
, erster Teil
m
ain heading
Ansichtssache
m
atter of opinion
Ansichtssache
m
atter of opinion
Ansichtssache
{f}
m
atter of opinion
Ansprechwert {
m
}
m
ini
m
u
m
value of response
anspruchslos, bescheiden {adj}
anspruchsloser
a
m
anspruchslosesten
anspruchslos leben
m
odest
m
ore
m
odest
m
ost
m
odest
to lead a
m
odest life
anspruchslos,bescheiden
m
odest
anspruchslosere
m
ore
m
odest
anspruchsloseste
m
ost
m
odest
anspruchsvollere
m
ore pretentious
anspruchsvollste
m
ost pretentious
Ansprüche befriedigen
m
eet de
m
ands
anstaendigere
m
ore decent
anstaendigste
m
ost decent
ansteckend
m
ias
m
al
ansteckend
m
ias
m
ic
ansteckend {adj}
m
ias
m
ic,
m
ias
m
al
ansteckende
m
ias
m
ic
anstelligere
m
ore clever
anstoessigere
m
ore shocking
anstoessigste
m
ost shocking
Antrag
m
otion
Antrag wurde abgelehnt
m
otion was defeated
Antrag {
m
}, Gesuch
{n}
Anträge
{pl}
, Gesuche
{pl}
ge
m
einsa
m
er Antrag
einen Antrag stellen
einen Antrag stellen
einen Antrag ablehnen
einen Antrag anneh
m
en
einen Antrag durchbringen
über einen Antrag entscheiden
m
otion
m
otions
joint
m
otion
to bring forward a
m
otion
to
m
ake a
m
otion
to reject a
m
otion
to carry a
m
otion
to carry a
m
otion
to decide on a
m
otion
Antriebsart
{f}
Antriebsarten
{pl}
m
ode of driving, type of drive
m
odes of driving, types of drive
Antriebskraft
{f}
m
otive force
Antriebs
m
aschine
{f}
[techn.]
Antriebs
m
aschinen
{pl}
m
ain engine, pri
m
e
m
over
m
ain engines, pri
m
e
m
overs
Antriebssyste
m
{n}
m
eans of propulsion
anvertrautes Geld
m
oney in trust
Anwandlung
{f}
m
ood
Anwerfvorrichtung
{f}
m
anually-operated turning gear
anwesende Kinobesucher
m
ovie audience
Anzeigegerät
{n}
, Monitor {
m
}
m
onitor
Anzeiger
m
arkers
anzueglichere
m
ore offensive
anzueglichste
m
ost offensive
apartere
m
ore striking
aparteste
m
ost striking
Apfelsäure
{f}
m
alic acid
Apparaterau
m
{
m
}
Apparateräu
m
e
{pl}
m
achine roo
m
,
m
echanical roo
m
m
achine roo
m
s,
m
echanical roo
m
s
appetitlichere
m
ore delicious
appetitlichste
m
m
ost delicious
Ara
m
acaw
Aras
m
acaws
Arbeit
m
it Gipsfor
m
en
m
old work
Arbeiter
m
anual worker
Arbeiterstunde
m
anpower-hour
Arbeiterstunde, Arbeitskräftestunde
m
an-hour
Arbeitsablaufstudie
m
ethods study
arbeitsa
m
ere
m
ore industrious
arbeitsa
m
ste
m
ost industrious
Arbeitsauftrag
m
anufacturing order
Arbeitsbestgestaltung
m
ethods engineering
Arbeitsjahr
{n}
, Mannjahr
{n}
Arbeitsjahre
{pl}
, Mannjahre
{pl}
m
an-year
m
an-years
Arbeitsjahr,Mannjahr
m
an-year
Arbeitskraefte
m
anpower
Arbeitskräfte
{pl}
Arbeitskräfte abbauen
Arbeitskräfte freisetzen
freigesetzte Arbeitskräfte
m
anpower
to cut down on
m
anpower
to
m
ake sb. redundant
redundant workers
Arbeitskräfte, Erwerbspersonen
m
anpower
Arbeitskräfteangebot
m
anpower supply
Arbeitskräftebedarf
m
anpower require
m
ents
Arbeitskräfteengpass
m
anpower shortage
Arbeitskräfte
m
angel, Arbeitskräfteknappheit
m
anpower shortage
Arbeitskräfteplan
m
anpower budget
Arbeitskräfteplanung
m
anpower planning
Arbeitskräftepotential
m
anpower potential
Arbeitskräftevorausschätzung
m
anpower forecast
Arbeitskräftewanderung
m
anpower
m
igration
Arbeitskräftewanderung
m
igration of labour
Arbeitskraft
{f}
, Menschenkraft
{f}
m
an power,
m
anpower
Arbeits
m
arkt
m
anpower
m
arket
Arbeits
m
arktpolitik
m
anpower policy
Arbeits
m
arktsituation, Arbeits
m
arktlage
m
anpower situation
Arbeits
m
arktstatistik
m
anpower statistics
Arbeits
m
aterial
{n}
m
aterial for one's work
Arbeits
m
ethodenuntersuchung
m
ethods study
Arbeits
m
inister {
m
}, Arbeits
m
inisterin
{f}
m
inister for e
m
ploy
m
ent
Arbeits
m
inisteriu
m
Ministry of Labour
Arbeits
m
inisteriu
m
{n}
m
inistry for e
m
ploy
m
ent
Arbeits
m
ittel
{pl}
m
eans of labour
Arbeits
m
onat {
m
}, Mann
m
onat {
m
}
m
an-
m
onth
Arbeits
m
onat,Mann
m
onat
m
an-
m
onth
Arbeitsplätze erhalten
m
aintain jobs
Arbeitspotential
m
an-power
Arbeitspotenzial
{n}
, Arbeitspotential
{n}
[alt]
m
an-power
Arbeitsschutz {
m
}
m
aintenance of industrial health and safety standards, safety at work
Arbeitsspeicher
m
ain storage
Arbeitsspeicher {
m
}
m
ain storage
Arbeitsstunde
m
an hour
Arbeitsstunde
m
an-hour
Arbeitsstunde
m
an-hour
Arbeitsverfahren
{n}
m
anufacturing process
Arbeitsverwaltung
m
anpower ad
m
inistration
Arfakhonigfresser {
m
} [ornith.]
Mountain Red-headed Honeyeater
Arglist, Böswilligkeit
m
alice
Arglist,Bosheit
m
alice
arglistig, ge
m
ein {adj}
m
alicious
arglistig,boeswillig
m
alicious
arglistige Täuschung
m
oral fraud
argwoehnischere
m
ore suspicious
argwoehnischste
m
ost suspicious
aro
m
atischere
m
ore aro
m
atic
aro
m
atischste
m
ost aro
m
atic
arrangierend
m
arshaling
arrangierend
m
arshalling
arrangiert
m
arshals
arrangierte
m
arshaled
arrangierte
m
arshaled
arrangierte
m
arshalled
arrogantere
m
ore arrogant
arroganteste
m
ost arrogant
art
m
anner
Art und Weise
m
anner
Art und Weise
{f}
, Methode
{f}
, Verhalten
{n}
m
anner
Art,Methode,auftreten,verhalten
m
anner
Arten
m
odes
Arznei
m
edicine
Arznei
{f}
, Arznei
m
ittel
{n}
, Medizin
{f}
[ugs.]
m
edicine,
m
edicines
Arzneischrank
m
edicine cabinet
Arzneischrank {
m
}
Arzneischränke
{pl}
m
edicine cabinet
m
edicine cabinets
Arzneitee {
m
}
m
edicinal tea
Arztgebühren
m
edical fees
Arztpraxis
{f}
m
edical practice, doctor's surgery [Br.],
m
edical office [A
m
.]
Asche auf
m
ein Haupt!
Mea culpa!
asozialere
m
ore anti social
asozialste
m
ost anti social
athletischere
m
ore athletic
athletischste
m
ost athletic
Ato
m
pilz {
m
}
Ato
m
pilze
{pl}
m
ushroo
m
cloud
m
ushroo
m
clouds
Atrappe
{f}
, Modell
{n}
(in voller Größe)
Atrappen
{pl}
, Modelle
{pl}
m
ockup
m
ockups
attraktivere
m
ore attractive
attraktivste
m
ost attractive
Attrappe
m
ock
Audi
m
ax
{n}
, Auditoriu
m
m
axi
m
u
m
{n}
m
ain lecture hall
auf de
m
Rande
m
arginally
auf den Inhaber ausgestellt
m
ade out in the na
m
e of the holder
auf den Inhaber ausgestellt
m
ade out to bearer
auf den Inhaber ausstellen
m
ake out to bearer
auf gehei
m
nisvolle Weise
m
ysteriously
auf halben Weg entgegenko
m
m
en
m
eet halfway
auf Mikrofil
m
aufneh
m
end
m
icrofil
m
ing
auf Widerstand stossen
m
eet with resistance
Aufbietung
{f}
, Mobil
m
achung
{f}
m
obilization
Aufbietung,Mobil
m
achung
m
obilization
aufdringlich
m
eretricious
aufdringlich
m
eddleso
m
e
aufdringlich
m
eretricious
aufdringlich
m
eretriciously
aufdringlich {adv}
m
eretriciously
aufdringlich, zudringlich {adj}
m
eddleso
m
e
aufdringlichere
m
ore obtrusive
Aufdringlichkeit
m
eretriciousness
Aufdringlichkeit
{f}
m
eretriciousness
aufdringlichste
m
ost obtrusive
auffaelligere
m
ore conspicuous
auffaelligste
m
ost conspicuous
Auffangpilz {
m
}
Auffangpilze
{pl}
m
ushroo
m
-type collector
m
ushroo
m
-type collectors
Aufgaben der Betriebsleitung
m
anagerial functions
aufgeblaehtere
m
ore swollen
aufgeblaehteste
m
ost swollen
aufgeholt
m
ade-up-for
aufgelockertere
m
ore relaxed
aufgelockertste
m
ost relaxed
aufgeloestere
m
ore hysterical
aufgeloesteste
m
ost hysterical
aufgerueckt
m
oved up
aufgeschrieben
m
arked down
aufholen
m
ake-up-for
aufholend
m
aking-up-for
auflösbar
m
eltable
aufloesbar
m
eltable
auflösbar
m
eltable
Auf
m
achung
m
ake-up
Auf
m
achung
m
akeup
Auf
m
achung der Korrespondenz
m
ake-up of correspondence
Auf
m
achung
{f}
, Ausstattung
{f}
, Ausstaffierung
{f}
m
ake-up
Auf
m
aß
{n}
m
easure
m
ent of finished work
auf
m
erksa
m
m
indful
auf
m
erksa
m
m
indfully
auf
m
erksa
m
{adj}
etw. berücksichtigen, etw. bedenken
m
indful
to be
m
indful of sth.
auf
m
erksa
m
{adv}
m
indfully
auf
m
erksa
m
e
m
indfully
auf
m
erksa
m
ere
m
ore attentive
Auf
m
erksa
m
keit
m
indfulness
auf
m
erksa
m
ste
m
ost attentive
Aufnah
m
e des Produkts
m
arket acceptance
aufnah
m
efaehigere
m
ore receptive
Aufnah
m
efähigkeit des Marktes
m
arket capacity
aufnah
m
efaehigste
m
ost receptive
aufrechterhalten
m
aintain
aufrechterhalten, behaupten
m
aintain
aufrechterhaltend
m
aintaining
Aufrechterhaltung
{f}
m
aintenance
Aufrechterhaltungsgebühr
{f}
m
aintenance fee
aufregendere
m
ore exciting
aufregendste
m
ost exciting
aufreizend
m
addening
aufreizend
m
addeningly
aufreizende
m
addeningly
aufrichtigere
m
ore sincere
aufrichtigste
m
ost sincere
aufruecken
m
ove up
aufrueckend
m
oving up
aufs Land ziehen
m
ove to the country
aufsaessigere
m
ore rebellious
aufsaessigste
m
ost rebellious
Aufschlag
m
arkup
aufschlussreichere
m
ore infor
m
ative
aufschlussreichste
m
ost infor
m
ative
aufschreiben
m
ark down
aufsehenerregendere
m
ore sensational
aufsehenerregendste
m
ost sensational
Aufspannfläche
{f}
m
ounting table
Aufstecksicherheit
{f}
m
is
m
ating
aufsteigen,anbringen,einbauen,
m
ontieren
m
ount
Auftraege
m
issions
Aufträge
m
issions
Auftrag {
m
}
Aufträge
{pl}
m
ission
m
issions
auftragsentscheidend {adj}
m
ission-critical
aufweichen
m
acerate
aufweichend
m
acerating
Aufweichung
m
aceration
Aufweichung
{f}
m
aceration
Augenblick
m
o
m
ent
Augenblick
m
o
m
entary
Augenblick {
m
}
Augenblicke
{pl}
i
m
Augenblick, vorerst
i
m
Augenblick
i
m
letzten Augenblick
i
m
ersten Augenblick, i
m
ersten Mo
m
ent
den günstigen Augenblick wahrneh
m
en
m
o
m
ent
m
o
m
ents
at the
m
o
m
ent
at present, right now
in the nick of ti
m
e, in the (very) last
m
o
m
ent
for a
m
o
m
ent
to seize the
m
o
m
ent
augenblicklich
m
o
m
entary
augenblicklich
m
o
m
entarily
augenblicklich {adv}
m
o
m
entarily
Augenbrauenhäherling {
m
} [ornith.]
Melodious Laughing Thrush
aus
m
isseslaesst
aus de
m
Staub
m
achen
m
ake off
aus reiner Bosheit
m
ischievously
ausbaufaehigste
m
ost capable
ausbessern, flicken
m
end
Ausbildung für den Vertrieb
m
arketing training
ausdehnbarere
m
ore extensible
ausdehnbarste
m
ost extensible
ausdrucksfaehigere
m
ore expressive
ausdrucksfaehigste
m
ost expressive
ausdruckslosere
m
ore expressionless
ausdrucksloseste
m
ost expressionless
ausdruecklichere
m
ore explicit
ausdruecklichste
m
ost explicit
auserlesenere
m
ore exquisite
auserlesenste
m
ost exquisite
Ausfräsung
{f}
m
illing groove
ausfuehrlichere
m
ore detailed
ausfuehrlichste
m
ost detailed
Ausführungsgeneh
m
igung
{f}
m
odel approval
Ausgaben bestreiten
m
eet expenses
ausgefallenere
m
ore eccentric
ausgefallenste
m
ost eccentric
ausgeglichenere
m
ore balanced
ausgeglichenste
m
ost balanced
ausgeko
m
m
en
m
anaged-with
ausgeko
m
m
en
m
anaged-with
ausgelassenere
m
ore frolicso
m
e
ausgelassenste
m
ost frolicso
m
e
ausgeredet
m
ade-excuses
ausgereift, gereift {adj} (Pläne, Wein)
ausgereifter Plan
m
ature
m
ature plan
ausgereift, reif, saftig, süß {adj}
ausgereifter, reifer, saftiger, süßer
a
m
ausgereiftesten, a
m
reifsten, a
m
saftigsten, a
m
süßesten
m
ellow
m
ellower
m
ellowest
ausgerueckt
m
arched-out
ausgeruestet
m
ounted
ausgerüstet
m
ounted
ausgerüstet, beschlagen,
m
ontiert {adj}
m
ounted
ausgeruestet,beschlagene,
m
ontierte
m
ounted
ausgesch
m
uecktere
m
ore decorated
ausgesch
m
ueckteste
m
ost decorated
ausgesprochen
m
arkedly
ausgesprochen {adv}
m
arkedly
ausgewachsen {adj}
m
ature
ausgewiesener Preis
m
arked price
ausgleichen
m
ake up for
ausgleichen, ersetzen
m
ake up for
Ausgleichsverfahren
m
ethod of co
m
pensation
Ausgleichsverfahren
{n}
Ausgleichsverfahren
{pl}
m
ethod of co
m
pensation
m
ethods of co
m
pensation
Ausgleichszahlung
m
ake-up pay
ausko
m
m
en
m
anage-with
Ausko
m
m
en haben
m
ake a living
ausko
m
m
end
m
anaging-with
Aus
m
aß der Entschädigung
m
easure of inde
m
nity
Aus
m
aß
{n}
, Schwere
{f}
, Bedeutung
{f}
, Größe
{f}
von äußerster Wichtigkeit
m
agnitude
of the first
m
agnitude
Aus
m
ünzung
{f}
m
onetization,
m
onetisation
ausrauben
m
ug
ausraubend
m
ugging
ausredend
m
aking-excuses
Ausrichtungsfehler {
m
}, Falschausrichtung
{f}
, fehlerhafte Ausrichtung
{f}
, schlechte Justierung
m
isalign
m
ent
Ausrichtungsfehler,Falschausrichtung
m
isalign
m
ent
ausruecken
m
arch-out
ausrueckend
m
arching-out
Ausrüstung
{f}
m
achinery, plant
Aussage
{f}
(künstlerische)
m
essage
aussagefähig, aussagekräftig {adj}
m
eaningful
ausschlaggebendere
m
ore decisive
ausschlaggebendste
m
ost decisive
Außenhandels
m
inisteriu
m
{n}
Ministry of Foreign Trade
Außenluft
{f}
m
ake-up air, outside air
Außenluftanlage
{f}
, Außenluftaufbereitungsanlage
{f}
Außenluftanlagen
{pl}
, Außenluftaufbereitungsanlagen
{pl}
m
ake-up air syste
m
m
ake-up air syste
m
s
Außenlufteinheit
{f}
m
ake-up air unit
Außenlufthaube
{f}
Außenlufthauben
{pl}
m
ake-up air hood
m
ake-up air hoods
Außenseiter {
m
}, Außenseiterin
{f}
Außenseiter
{pl}
, Außenseiterinnen
{pl}
Außenseiter der Gesellschaft
m
isfit
m
isfits
society's
m
isfits
Außenstände
m
oney due
ausserde
m
m
oreover
ausserde
m
m
oreover
außerde
m
{adv}
m
oreover, over and above, what is
m
ore
außerde
m
, überdies, ferner {adv}
m
oreover
aussergewoehnlichere
m
ore exceptional
aussergewoehnlichste
m
ost exceptional
aussichstlosere
m
ore hopeless
aussichtsloseste
m
ost hopeless
aussichtsvollere
m
ore pro
m
ising
aussichtsvollste
m
ost pro
m
ising
Aussteller eines Schecks
m
aker of a cheque
Aussteller eines Solawechsels
m
aker of a pro
m
issory note
Aussteller eines Wechsels
m
aker of a bill
austauschbar
m
ountable
Ausüben
m
ehrerer Tätigkeiten
m
oonlighting
auswendig gelernt
m
e
m
orized
auswendig lernen, sich einprägen
m
e
m
orize
auswendig lernend
m
e
m
orizing
ausziehen
m
ove out
Auszug
{f}
(aus der Wohnung)
m
ove
Auto
m
otorcar
Auto
{n}
m
otorcar
Autoausstellung
m
otor show
Autoausstellung
{f}
m
otor show
Autobahn
m
otorway
Autobahn
{f}
Autobahnen
{pl}
m
otorway [Br.], expressway [A
m
.], autobahn
m
otorways [Br.], interstate highways [A
m
.]
Autobahnanbindung
{f}
, Autobahnanschluss {
m
}
m
otorway access, freeway access
Autobahnauffahrt
{f}
m
otorway access
Autobahnausfahrt
{f}
m
otorway exit, highway exit
Autobahnen
m
otorways
Autobahngebühr
{f}
Autobahngebühren
{pl}
m
otorway toll [Br.], expressway toll
m
otorway tolls
Autobahnhotel
{n}
m
otorway
m
otel, freeway
m
otel
Autobahnkreuz
{n}
m
otorway intersection, expressway interchange
Autofahren
m
otoring
Autofahrer
m
otorist
Autokolonne
m
otorcade
Autokolonne
{f}
, Wagenkolonne
{f}
m
otorcade
Autokolonnen
m
otorcades
auto
m
atisch
m
achine-aided
auto
m
atisch {adj}
m
achine-aided
auto
m
atisch,
m
aschinisierbar,
m
aschinell bearbeitbar {adj}
m
achinable
auto
m
atisch,
m
aschinisierbar
m
achinable
Auto
m
obilindustrie
m
otor industry
Auto
m
obilindustrie
m
otor industry
Autoreisezug {
m
}
m
otorail train
Autorennen
m
otor-race
Autorennen
m
otor race
Autorfahrer
m
otorists
autoritaerere
m
ore authoritarian
autoritaerste
m
ost authoritarian
Autos
m
otorcars
Avantgardist {
m
}, Avantgardist
{f}
m
e
m
ber of the avant-garde, avant-gardist
Azurbreitrachen
{n}
[ornith.]
Magnificent Green Broadbill
Backenknochen {
m
}, Kinnbackenknochen {
m
} [anat.]
m
axillary bone
Backenknochen,Kinnbackenknochen
m
axillary bone
Backenzaaehne
m
olars
Backenzaähne
m
olars
Backenzaehne
m
olars
Backenzahn
m
olar
Backenzahn {
m
} [anat.]
Backenzähne
{pl}
vorderer Backenzahn
m
olar, back tooth, grinder
m
olars
bicuspid
Bändsel
{n}
[naut.]
m
arline
Bahndienstwagen {
m
}
m
aintenance car
bahutsa
m
ste
m
m
ost cautious
Baiser
{n}
[cook.]
m
eringue
Baisertorte
{f}
[cook.]
m
eringue cake
Ballungsräu
m
e
m
egalopolises
Ballungsrau
m
m
egalopolis
Ballungsrau
m
{
m
}
m
egalopolis
Ba
m
busrohrsänger {
m
} [ornith.]
Mountain Yellow Warbler
Band
m
aß
{n}
Band
m
aße
{pl}
m
easuring tape
m
easuring tapes
Baobabsegler {
m
} [ornith.]
Mottle-throated Spinetailed Swift
bar
m
herzig
m
erciful
bar
m
herzig
m
erciful
bar
m
herzig
m
ercifully
bar
m
herzig {adv}
m
ercifully
bar
m
herzig, gnädig
m
erciful
bar
m
herzige
m
ercifully
Bar
m
herzigkeit
m
ercy
Bar
m
herzigkeit
m
ercifulness
Bar
m
herzigkeit
m
ercy
Bar
m
herzigkeit
{f}
m
ercy, co
m
passion
Bar
m
herzigkeiten
m
ercifulness
Barnardsittich {
m
} [ornith.]
Mallee Ringneck Parrot
Bartbau
m
steiger {
m
} [ornith.]
Moustached Woodcreeper
Bartgrassänger {
m
} [ornith.]
Moustached Grass Warbler
Bartheckensänger {
m
} [ornith.]
Mio
m
bo Bearded Scrub Robin
Bartliest [ornith.]
Moustached Kingfisher
Bartsittich {
m
} [ornith.]
Moustached Parakeet
Bartstreif-A
m
eisenpitta [ornith.]
Moustached Antpitta
Bartstreif-Zweigti
m
alie
{f}
[ornith.]
Moustached Tree Babbler
Bartturko [ornith.]
Moustached Turka
Basis(adress)register
m
e
m
ory pointer
Basisregister
{n}
, Basisadressregister
{n}
[co
m
p.]
m
e
m
ory pointer
Bastard
m
ongrel
Bastarde
m
ongrels
Baude
{f}
Bauden
{pl}
m
ountain hut,
m
ountain inn
m
ountain huts,
m
ountain inns
Bauele
m
ent
{n}
Bauele
m
ente
{pl}
ladungsgekoppeltes Bauele
m
ent
oberflächen
m
ontierbares Bauele
m
ent
bedrahtetes Bauele
m
ent
m
odule, device
m
odules, devices
charge coupled device (CCD)
surface
m
ounted device (SMD)
leaded device
Baugruppensyste
m
{n}
[techn.]
Baugruppensyste
m
e
{pl}
m
odular syste
m
m
odular syste
m
s
Baukastenprinzip
{n}
[techn.]
m
odular design principle
Baukastensyste
m
{n}
Baukastensyste
m
e
{pl}
m
odular (asse
m
bly) syste
m
,
m
odular construction syste
m
m
odular syste
m
s,
m
odular construction syste
m
s
Bau
m
eister
m
aster-builder
Bau
m
eister {
m
}
m
aster-builder
Baustein
m
odule
Baustein {
m
}, Modul
{n}
m
odule
Bausteine,Modul
m
odule
bausteinför
m
ig,
m
odular
m
odular
bausteinfoer
m
ig,
m
odular
m
odular
Bausteinprinzip
{n}
, Modularität
{f}
m
odularity
Bausteinprinzip,Modularitaet
m
odularity
beabsichtigen
m
eans
beabsichtigen,
m
einen,besti
m
m
en,bedeute
m
ean
beachtend
m
inding
beachtenswertere
m
ore re
m
arkable
beachtenswerteste
m
ost re
m
arkable
beachtet
m
inded
beachtlichere
m
ore considerable
beachtlichste
m
ost considerable
Bea
m
ter
m
agistrate
Bea
m
ter
m
agistrates
Beanspruchte
{n}
, Beanspruchtes
m
atter clai
m
ed
bearbeitend
m
achining
bearbeitet
m
achined
Bearbeitung
{f}
, Verarbeitung
{f}
m
achining
Bearbeitungszeit
m
achining ti
m
e
Beauftragter, Bevoll
m
ächtigter
m
an of business
Becher
m
ug
Becher {
m
}
m
ug
bedarfsgerecht {adj}
m
eeting the de
m
ands
bedauernswertere
m
ore pitiable
bedauernswerteste
m
ost pitiable
bedeuten
m
ean
bedeuten
m
ean
bedeuten
m
eans
bedeutend
m
attering
bedeutet
m
eans
bedeutet
m
atters
bedeutet
m
eans
bedeutet das Land von welche
m
m
eans the country fro
m
which
bedeutet,Mittel,Hilfs
m
ittel
m
eans
bedeutete
m
attered
bedeutete
m
eant
bedeutsa
m
m
o
m
entous
bedeutsa
m
m
o
m
entously
bedeutsa
m
, wichtig, folgenreich {adj}
m
o
m
entous
bedeutsa
m
, wichtig, folgenreich {adv}
m
o
m
entously
bedeutsa
m
e
m
o
m
entously
Bedeutung
m
eaning
Bedeutung
m
eaning
Bedeutung
{f}
Bedeutungen
{pl}
m
eaning
m
eanings
Bedeutungen
m
eanings
bedeutungslos
m
eaningless
bedeutungslos
m
eaningless
bedeutungslos
m
eaninglessly
bedeutungslos {adj}
bedeutungsloser
a
m
bedeutungslosesten
m
eaningless
m
ore
m
eaningless
m
ost
m
eaningless
bedeutungslos, ausdruckslos {adv}
m
eaninglessly
bedeutungslose,ausdruckslose
m
eaninglessly
bedeutungslosere
m
ore
m
eaningless
bedeutungsloseste
m
ost
m
eaningless
Bedeutungslosigkeit
m
eaninglessness
Bedeutungslosigkeit
{f}
, Ausdruckslosigkeit
{f}
m
eaninglessness
Bedeutungslosigkeit,Ausdruckslosigkeit
m
eaninglessness
bedeutungsvoll
m
eaningful
bedeutungsvoll
m
eaningfully
bedeutungsvoll {adv}
m
eaningfully
bedeutungsvoll, sinnvoll {adj}
m
eaningful
bedeutungsvolle
m
eaningfully
bedeutungsvollere
m
ore significant
bedeutungsvollste
m
ost significant
Bedienungsanleitung
m
anual instruction
Bedienungsart
{f}
Bedienungsarten
{pl}
m
ethod of control
m
ethods of control
bedingungslosere
m
ore unconditional
bedingungsloseste
m
ost unconditional
bedrohen
m
enace
bedrohend
m
enacing
bedrohend
m
enacingly
bedrohend {adv}
m
enacingly
bedrohende
m
enacingly
bedrohlich, drohend {adj}
m
inatory
bedrohlichere
m
ore threatening
bedrohlichste
m
ost threatening
bedroht
m
enaces
bedrohte
m
enaced
Bedrucken
{n}
m
arking
Bedüftigkeitstest
m
eans test
beduerfnislosere
m
ore frugal
beduerfnisloseste
m
ost frugal
Beeil dich!
Make haste!
Beeil dich!
m
ake haste!
beeile dich
m
ake haste
beeilen
m
ake haste
beeilte
m
ade haste
beende den Streit
m
ake up the quarrel
Befähigung ein Unterneh
m
en zu führen
m
anagerial ability
Befehl
m
anda
m
us
Befehl ausgeführt
m
ission acco
m
plished
Befehl {
m
}
m
anda
m
us
befehlend
m
andatory
befehlend
m
andatorily
befehlend
m
andatory
befehlend {adv}
m
andatorily
Befehlsuebersicht,Menue
m
enu
befestigen
m
ount
Befestigungsart
{f}
Befestigungsarten
{pl}
m
ounting
m
ethod
m
ounting
m
ethods
Befestigungsbolzen {
m
} [techn.]
Befestigungsbolzen
{pl}
m
ounting bolt
m
ounting bolts
Befestigungsloch
{n}
Befestigungslöcher
{pl}
m
ounting hole
m
ounting holes
Befestigungsloch
{n}
, Montagebohrung
{f}
Befestigungslöcher
{pl}
, Montagebohrungen
{pl}
m
ounting hole
m
ounting holes
Befestigungs
m
aterial
{n}
m
ounting
m
aterial, fixing
m
aterial
Befestigungsplatten
m
ounting plates
Befestigungsschelle
{f}
[techn.]
Befestigungsschellen
{pl}
m
ounting clip
m
ounting clips
Befestigungswinkel {
m
}
m
ounting bracket
befeuchten
m
oisten
befeuchten
m
oisturize
befeuchtend
m
oistening
befeuchtende
m
oisturizing
befeuchtet
m
oistened
befeuchtet
m
oistens
befeuchtet
m
oisturizes
befeuchtete
m
oistened
befeuchtete
m
oisturized
befeuchtete,befeuchteten
m
oistened
Befeuchtigung
m
oisturization
Befeuchtigungen
m
oisturizations
beflecken
m
aculate
befleckte
m
aculates
Befleckung
m
aculation
Befleckung
{f}
m
aculation
Beförderungsart
m
ode of transport
Befuerchtung
m
isgiving
Befürchtung
m
isgiving
Befürchtung
{f}
, Bedenken
{n}
Befürchtungen
{pl}
, Bedenken
{pl}
m
isgiving
m
isgivings
Befuerchtungen
m
isgivings
Befürchtungen
m
isgivings
begabtere
m
ore talented
begabteste
m
ost talented
begegnen,entsprechen,treffen
m
eet
begegnet
m
et
begegnet,trifft
m
eets
Begegnung, Zusa
m
m
entreffen, Versa
m
m
lung
m
eeting
Begegnung,Treffen,Versa
m
m
lung
m
eeting
Begegnungen,Versa
m
m
lungen
m
eetings
begehrenswertere
m
ore desirable
begehrenswerteste
m
ost desirable
begehrlichere
m
ore desirous
begehrlichste
m
ost desirous
Begräbnissitte
{f}
m
ortuary practice
behalfen, bewirtschaftete
m
anaged
behalfen,bewirtschaftete
m
anaged
behandeln
m
edicate
behandelnd
m
edicating
behandelt
m
edicates
behandelt
m
edizinisch
m
edicates
behandelt schlecht
m
istreats
behandelte
m
edicated
behandelte schlecht
m
istreated
Behandlungsbecken
{n}
Behandlungsbecken
{pl}
m
edication tank
m
edication tanks
Behandlungskosten
{pl}
m
edical costs
Behandlungs
m
ethode
{f}
, Behandlungsweise
{f}
[
m
ed.]
Behandlungs
m
ethoden
{pl}
, Behandlungsweisen
{pl}
m
ethod of treat
m
ent
m
ethods of treat
m
ent
Behelfsbrücke
{f}
m
akeshift bridge
behelfs
m
äßig {adj}
m
akeshift
behelfs
m
aessig,Notbehelf
m
akeshift
Behelfsunterkunft
{f}
m
akeshift shelter
Behelligung
m
olestation
Behelligung
{f}
m
olestation
beherrschte
m
astered
beherrschte,ge
m
eistert
m
astered
behilft, bewirtschaftet
m
anages
behilft,bewirtschaftet
m
anages
behoerdlich
m
agisterial
behördlich
m
agisterial
behördlich
m
agisterially
behördlich {adj}
nicht-behördlich
m
agisterial, govern
m
ental
non-govern
m
ental
behördlich {adv}
m
agisterially
behoerdliche
m
agisterially
behutsa
m
ere
m
ore cautious
Bei alle
m
Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
Much as I sy
m
pathize, I can't do that.
Bei diese
m
Anblick dreht sich
m
ir der Magen u
m
.
My sto
m
ach turns at this sight.
beibehalten
m
aintain
beibehalten
m
aintained
beibehaltend
m
aintaining
beiderseitig
m
utual
beiderseitig {adj}
m
utual
beiderseitige Zusti
m
m
ung
m
utual agree
m
ent
Beifuß {
m
} [bot.]
m
ugwort
bei
m
Bezogenen die Vorlegung vorneh
m
en
m
aking presentation to the drawee
Bei
m
ischvorgang {
m
}
m
ixing process
beirre,irrefuehren
m
islead
beirrend,irrefuehrende
m
isleading
beirrt,verleitet
m
isleads
beirrte,verleitete
m
isled
beispielhaftere
m
ore exe
m
plary
beispielhafteste
m
ost exe
m
plary
beispiellosere
m
ore unprecedented
beispielloste
m
ost unprecedented
beißend
m
ordant
beissend
m
ordant
beissend
m
ordantly
beißend {adv}
m
ordantly
beissnd
m
ordantly
Beiz
m
ittel
{n}
m
ordant
bekannt ge
m
acht, bekanntge
m
acht [alt]
m
ade known
bekanntere
m
ore known
bekannteste
m
ost known
bekanntge
m
acht
m
ade-known
bekannt
m
achen
m
ake-known
bekannt
m
achend
m
aking-known
bekundend
m
anifesting
bekundend,bekundende
m
anifesting
bekundet
m
anifests
bekundet,bekundete
m
anifests
bekundete
m
anifested
bekundete,bekundeten
m
anifested
belästigen
m
olest
belaestigen
m
olest
belästigen
m
olest
belaestigend
m
olesting
belästigend
m
olesting
belaestigt
m
olests
belästigt
m
olests
belaestigte
m
olested
belästigte
m
olested
Belästigung
m
olestation
Belästigung
{f}
m
olestation
Belästigungen
m
olestations
belanglosere
m
ore irrelevant
belangloseste
m
ost irrelevant
Belastungsgrenze
{f}
Belastungsgrenzen
{pl}
m
axi
m
u
m
load
m
axi
m
u
m
loads
Belegschaftsversa
m
m
lung
{f}
m
eeting of the staff
Beleihung
m
ortgaging
beliebtere
m
ore popular
beliebteste
m
ost popular
Belustigung
m
erri
m
ent
Belustigung
m
erry
m
aking
Belustigung
{f}
m
erry
m
aking
Belustigung
{f}
Belustigungen
{pl}
m
erri
m
ent
m
erri
m
ents
Belustigungen
m
erri
m
ents
Belustigungen
m
erry
m
akings
be
m
annend
m
anning
be
m
annend
m
anning
be
m
annt
m
anned
be
m
annt
m
anned
be
m
essen
m
easured
be
m
utternd
m
othering
be
m
utterte
m
othered
benah
m
sich schlecht
m
isbehaved
benannte falsch
m
isna
m
ed
beneidenswertere
m
ore enviable
beneidenswerteste
m
ost enviable
benennt falsch
m
isna
m
es
beni
m
m
t sich schlecht
m
isbehaves
beno
m
m
en, benebelt, verwirrt {adj} (von)
m
uzzy (fro
m
)
Benotung
{f}
, Benoten
{n}
m
ark,
m
arking, grading
Benutzerfuehrung durch Menue
m
enu pro
m
pt
Benutzerführung
{f}
durch Menü [co
m
p.]
m
enu pro
m
pt
beque
m
m
odest
beque
m
m
odest
beque
m
ere
m
ore co
m
fortable
beque
m
ste
m
ost co
m
fortable
Beraterfähigkeiten
{pl}
m
entoring skills
berechnet falsch
m
iscounts
berechnet falsch,verzaehlt
m
iscounts
berechnete falsch
m
iscounted
berechnete falsch,verzaehlte
m
iscounted
Berechnungsart, Berechnungsweise
m
ode of calculation
Berechnungs
m
ethode, Berechnungsverfahren
m
ethod of calculation
bereitstellen, verschaffen
m
ake available
Bereitstellungsflugplatz
m
arshalling-airfield
Bereitstellungsflugplatz {
m
} [aviat.]
Bereitstellungsflugplatzen
{pl}
m
arshalling-airfield
m
arshalling-airfields
Bereitstellungsrau
m
m
arshalling-area
Bereitstellungsrau
m
{
m
}
Bereitstellungsräu
m
e
{pl}
m
arshalling-area
m
arshalling-areas
bereitwilligere
m
ore willing
bereitwilligste
m
ost willing
Berg
m
ount
Berg
m
ountain
Berg
m
ount
Berg
m
ountain
berg
m
ountain
Berg [pl: Gebirge]
m
ountain
Berg {
m
}
Mt :
m
ount
Berg {
m
}
Berge
{pl}
m
ount
m
ounts
Berg {
m
}
Berge
{pl}
Berge versetzen
m
ountain
m
ountains
to
m
ove
m
ountains
Bergakade
m
ie
{f}
m
ining college
Berga
m
t
{n}
Bergä
m
ter
{pl}
m
ining office
m
ining offices
Bergarbeiter
m
iner
Bergarbeiter
m
iners
Bergarbeiter {
m
}, Berg
m
ann {
m
}, Ku
m
pel {
m
}
Bergarbeiter
{pl}
, Berg
m
änner
{pl}
, Ku
m
pel
{pl}
m
iner
m
iners
Bergarbeiter,Berg
m
ann
m
iner
Bergarbeiterstreik {
m
}
Bergarbeiterstreiks
{pl}
m
iner's strike
m
iner's strikes
Bergaufsicht
{f}
m
ining authority,
m
ining control authority
Bergbahn
m
ountain railway
Bergbahn
{f}
m
ountain railway
Bergbartvogel {
m
} [ornith.]
Moustached Green Tinkerbird
Bergbau
m
ining
Bergbau {
m
}
(in eine
m
Gebiet) Bergbau betreiben
m
ining,
m
ining industry
to
m
ine (an area)
Bergbau {
m
} und Forsteinsatz {
m
}
m
ining and logging
Bergbau, Bergbauindustrie
m
ining
Bergbauten
m
inings
Bergbewohner
m
ountaineer
Bergbewohner
m
ountaineers
Bergbewohner {
m
}
Bergbewohner
{pl}
m
ountaineer
m
ountaineers
Bergblattspäher {
m
} [ornith.]
Montane Foliage-gleaner
Bergbraunelle
{f}
[ornith.]
Mountain Accentor
Bergbuschdrossling {
m
} [ornith.]
Mountain Thrush Babbler
Bergdornschnabel {
m
} [ornith.]
Mountain Thornbill
Berge
m
ountains
Berge
m
ounts
Bergelaenie
{f}
[ornith.]
Mountain Elaenia
Bergfächerschwanz {
m
} [ornith.]
Mountain Fantail
Bergfuehrer
m
ountain guide
Bergführer {
m
}, Bergführerin
{f}
Bergführer
{pl}
, Bergführerinnen
{pl}
m
ountain guide
m
ountain guides
Berggipfel {
m
}
Berggipfel
{pl}
m
ountain top
m
ountain tops
Berghang
m
ountainside
Berghang {
m
}
m
ountainside
Berghüttensänger {
m
} [ornith.]
Mountain Bluebird
Bergkarakara {
m
} [ornith.]
Mountain Caracara
Bergkassike
{f}
[ornith.]
Mountain Cacique
Bergkette
m
ountain range
Bergkette
{f}
, Gebirgszug {
m
}
m
ountain range, range of hills
Bergkrankheit
m
ountain sickness
Bergkrankheit
{f}
m
ountain sickness
Bergkuckuck {
m
} [ornith.]
Mountain Long-tailed Cuckoo
Bergland
{n}
m
ountainous country
Berglandschaft
{f}
m
ountain landscape
Bergliest [ornith.]
Mountain Yellow-billed Kingfisher
Bergluft
{f}
m
ountain air
Berg
m
assiv
{n}
m
assif
Bergpeltops {
m
} [ornith.]
Mountain Peltops Flycatcher
Bergpirol {
m
} [ornith.]
Montane Oriole
Bergregenpfeifer {
m
} [ornith.]
Mountain Plover
Bergrettung
{f}
m
ountain rescue
Bergsalangane
{f}
[ornith.]
Mountain Swiftlet
Bergschneidervogel {
m
} [ornith.]
Mountain Tailor Bird
Bergschwal
m
{
m
} [ornith.]
Mountain Owlet-Nightjar
Bergspitze
m
ountain peak
Bergspitze
m
ountaintop
Bergspitze
{f}
m
ountain peak
Bergspitze
{f}
m
ountaintop
Bergspitzen
m
ountaintops
Bergsteigen
m
ountaineering
Bergsteigen
{n}
, Bergsteigerei
{f}
m
ountaineering
Bergsteigen,Bergsteigerei
m
ountaineering
Bergsteiger {
m
}, Bergsteigerin
{f}
m
ountaineer, cli
m
ber
Bergsteinsch
m
ätzer {
m
} [ornith.]
Mountain Wheatear
Bergstraße
{f}
m
ountain road
Bergtour
{f}
auf Bergtour gehen
m
ountain tour, hillwalk
to go backpacking
Bergung aus Seenot
m
ariti
m
e salvage
Bergwacht
{f}
, Bergrettungsdienst {
m
}
m
ountain rescue service
Bergwachtel
{f}
[ornith.]
Mountain Quail
Bergwaldbülbül {
m
} [ornith.]
Mountain Greenbul
Bergwandern
{n}
m
ountain hiking
Bergwanderung
{f}
m
ountain hike
Bergwerk
m
ine
Bergwerk
m
ine
Bergwerk
{n}
, Mine
{f}
Bergwerke
{pl}
, Minen
{pl}
m
ine
m
ines
Bergwerke
m
ines
Bergwerksaktie
m
ining share
Bergwerksfahrzeug
{n}
m
ining car
Bergziege
{f}
[zool.]
Bergziegen
{pl}
m
ountain goat
m
ountain goats
Bericht erstatten
m
ake a report
Berichts
m
onat
m
onth under report
Beringschneea
m
m
er
{f}
[ornith.]
McKay's Bunting
Bernierente
{f}
[ornith.]
Madagascar Teal
beruechtigste
m
ost notorious
beruechtigtere
m
ore notorious
berücksichtigen
m
ake allowance for
berueh
m
tere
m
ore fa
m
ous
berueh
m
teste
m
ost fa
m
ous
Berufsvergehen
{n}
, A
m
tsvergehen
{n}
m
alpractice
beruhigend
m
ollifyingly
beruhigend {adv}
m
ollifyingly
beruhigende
m
ollifyingly
besaenftigen
m
ollify
besänftigen
m
ollify
besaenftigend
m
ollifying
besänftigend
m
ollifying
besaenftigt
m
ollified
besaenftigt
m
ollifies
besänftigt
m
ollifies
besaenftigte
m
ollified
besänftigte
m
ollified
Besaenftigung
m
ollification
Besänftigung
m
ollification
Besänftigung
{f}
m
ollification
Besänftigungen
m
ollifications
Besan {
m
} [naut.]
m
izzen
Besan
m
ast {
m
} [naut.]
m
izen
m
ast,
m
izzen
m
ast, jigger
Besatzer {
m
} [
m
il.]
m
e
m
ber of the occupying forces
beschaedigen
m
aul
beschaedigend
m
auling
beschaedigt
m
auls
beschaedigte
m
auled
Beschäftigungsart
m
ode of e
m
ploy
m
ent
Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage
m
anpower situation
beschae
m
en
m
ake-fell-asha
m
ed
beschaulichere
m
ore conte
m
plative
beschaulichste
m
ost conte
m
plative
Bescheid {
m
}
m
essage
bescheiden
m
odest
bescheiden
m
odest
bescheiden
m
odestly
bescheiden {adj}
nicht bescheiden
m
odest
un
m
odest
bescheiden {adv}
m
odestly
bescheiden,
m
äßig, ge
m
äßigt
m
oderate
bescheidene
m
odestly
bescheidenes Einko
m
m
en
m
oderate inco
m
e
Bescheidenheit
m
odesty
Bescheidenheit
m
odesty
Bescheidenheit
{f}
bei aller Bescheidenheit
m
odesty
in all
m
odesty
Bescheidenheiten
m
odesties
beschenke
m
ake-a-present
beschlägt,
m
ontiert
m
ounts
beschlaegt,
m
ontiert
m
ounts
Beschlag
m
etal fittings
Beschlag {
m
}
Beschläge
{pl}
m
etal fittings, iron
m
ounting
m
etal fittings, iron
m
ountings
besch
m
utzen
m
ake a
m
ess
besch
m
utzen
m
ire
besch
m
utzend
m
iring
besch
m
utzt
m
esses
besch
m
utzt
m
ires
besch
m
utzte
m
essed
besch
m
utzte
m
ired
Besch
m
utzung
m
udslinging
Besch
m
utzung
{f}
m
udslinging
beschottert
m
etaled
beschottert
m
etaled
beschotterte
m
etalled
beschotterte
m
etalled
Beschotterung
m
etaling
Beschotterung
m
etalling
Beschotterung
{f}
m
etalling
beschraenktere
m
ore li
m
ited
beschraenkteste
m
ost li
m
ited
Beschriftungseinrichtung
{f}
m
arking device
Beschwerde vorbringen
m
ake a co
m
plaint
beschwerlichere
m
ore burdenso
m
e
beschwerlichere
m
m
ost burdenso
m
e
besetzt fehl
m
iscasts
Besitzer der Aktien
m
ehrheit
m
ajority stockholder
besonders
m
arkierter Scheck
m
arked cheque
besonnenere
m
ore prudent
besonnenste
m
ost prudent
besorgniserregendere
m
ore alar
m
ing
besorgniserregendste
m
ost alar
m
ing
besorgtere
m
ore worried
besorgteste
m
ost worried
Besprechungsbericht {
m
}
Besprechungsberichte
{pl}
m
eeting report
m
eeting reports
Besprechungsnotizen
{pl}
m
eeting
m
inutes
bestaendigere
m
ore constant
bestaendigste
m
ost constant
Bestatter
m
ortician
Bestatter
m
orticians
Bestatter {
m
}
Bestatter
{pl}
m
ortician
m
orticians
bestechlichere
m
ore corrupt
bestechlichste
m
ost corrupt
bestelltes Material
m
aterial on order
Bestellung
m
ail-order
Bestens-Auftrag
m
arket order
Besti
m
m
ung
{f}
[gra
m
m
.]
m
odifier
Bestlast
{f}
(Leistung) [
m
ach.]
m
axi
m
u
m
econo
m
ic rating (M.E.R.)
Bestückauto
m
at {
m
}
m
ounting
m
achine
Bestueckung
m
ounting
Bestückung
{f}
m
ounting
Betonsteinherstellung
{f}
m
anufacture of concrete blocks
Betontransportfahrzeug
{n}
Betontransportfahrzeuge
{pl}
m
ixer conveyor
m
ixer conveyors
Betrachtung
m
editation
Betrachtung
{f}
Betrachtungen
{pl}
in Betrachtungen versunken
m
editation
m
editations
lost in
m
editation, lost in thought
Betrachtungen
m
editations
Betreuer
{f}
, Betreuerin
{f}
(von Kindern)
m
inder, child
m
inder
Betrieb
m
ode
Betrieb {
m
}
m
ode
Betriebsart
m
ode of operation
Betriebsart
m
ode
Betriebsart Hand
m
anual
m
ode
Betriebsart Hand
m
anual
m
ode
Betriebsartenwaehler
m
ode selector
Betriebsartenwähler {
m
}
m
ode selector
Betriebsausstattung
m
anufacturing facilities
Betriebsberater
m
anage
m
ent consultant
Betriebsführung durch Delegation
m
anage
m
ent by delegation
Betriebsführung durch Motivierung
m
anage
m
ent by
m
otivation
Betriebsführung durch Syste
m
erneuerung
m
anage
m
ent by innovation
Betriebsführung durch Zielvorgaben
m
anage
m
ent by objectives
Betriebsführung nach de
m
Ausnah
m
eprinzip
m
anage
m
ent by exception
Betriebsführung nach Ergebnissen
m
anage
m
ent by results
Betriebsführung, Unterneh
m
ensleitung
m
anage
m
ent
Betriebshierarchie
m
anage
m
ent hierarchy
Betriebsleitung
m
anage
m
ent co
m
m
ittee
Betriebs
m
ittel
{n}
m
eans of production,
m
anufacturing equip
m
ent
Betriebsplan {
m
}
m
anage
m
ent plan
Betriebspolitik
m
anage
m
ent policy
Betriebstechnik
{f}
m
anage
m
ent engineering
Betriebsverfahren
m
ethod of exploitation
Betriebsweise
m
ethod of operation
Betriebswirtschaft
m
anagerial-econo
m
ics
Betriebswirtschaft
{f}
m
anagerial-econo
m
ics
betriebswirtschaftliche Auswertung
{f}
m
anage
m
ent analysis, business assess
m
ent
Betriebswirtschaftslehre
m
anagerial econo
m
ics
betroffenere
m
ore shocked
betroffenste
m
ost shocked
betrueblichere
m
ore deplorable
betrueblichste
m
ost deplorable
Bettelei
m
endicancy
Bettelei {
m
}
Betteleien
{pl}
m
endicancy
m
endicancies
Betteleien
m
endicancies
Bettel
m
önch {
m
}, Bettler {
m
}
m
endicant
Bettel
m
oench,Bettler
m
endicant
bettelnd
m
endicant
bettelnd
m
endicant
Bettler
m
endicant
Bettler
m
endicants
beutelartig
m
arsupial
beutelartig {adj}
m
arsupial
Beuteltier
{n}
[zool.]
Beuteltiere
{pl}
m
arsupial
m
arsupials
Beuteltiere
m
arsupials
Bevölkerung ohne festen Wohnsitz
m
igrant population
Bevölkerungstheorie von Malthus
Malthusian theory of population
Bevölkerungsverschiebung
m
ove
m
ent of population
Bewacher {
m
}, Bewacherin
{f}
, Manndecker {
m
} [sport]
Bewacher
{pl}
, Bewacherinnen
{pl}
, Manndecker
{pl}
m
arker
m
arkers
bewachter Bahnübergang
m
anned crossing
bewegen
m
ove
bewegen
m
ove
bewegen
m
oved
bewegend
m
otively
bewegend
m
oving
bewegend {adv}
m
otively
bewegende Kraft, Motivation
m
otive force
Beweggrund
m
otivation
Beweggrund
m
otive
Beweggrund {
m
}
Beweggründe
{pl}
aus
m
oralischen Beweggründen
m
otive,
m
otivation
m
otives,
m
otivations
out of
m
oral considerations
Beweggrund, Motiv
m
otive
beweglich
m
aneuverable
beweglich
m
oving
beweglich
m
aneuverable
beweglich
m
obile
beweglich
m
ovable
beweglich
m
ovably
beweglich
m
oving
beweglich {adj}
allseitig beweglich
m
ovable
m
ulti-directional
m
ovable
beweglich {adv}
m
ovably
beweglich, fahrbar
m
obile
bewegliche
m
ovably
bewegliche Gerätschaften
m
ovable equip
m
ent
bewegliche Güter
m
ovables
bewegliches Gut
m
ovable goods
Beweglichkeit
m
aneuverability
Beweglichkeit
m
obility
Beweglichkeit
m
ovability
Beweglichkeit der Arbeitskräfte
m
obility of labour
Beweglichkeit des Kapitals
m
obility of capital
Beweglichkeit
{f}
m
aneuverability
Beweglichkeit
{f}
m
obility
Beweglichkeit
{f}
m
ovability
Beweglichkeit
{f}
, Tragbarkeit
{f}
m
obility
Beweglichkeit,Tragbarkeit
m
obility
Beweglichkeiten
m
obilitys
Beweglichkeiten
m
ovableness
bewegt
m
oved
bewegt
m
oves
Bewegtbild
m
oving i
m
age
Bewegtbild
{n}
m
oving i
m
age
bewegte
m
oved
Bewegung
m
ove
m
ent
Bewegung
m
otion
Bewegung
m
otion
Bewegung
m
ove
Bewegung
m
ove
m
ent
Bewegung
{f}
Bewegungen
{pl}
m
ove
m
ent
m
ove
m
ents
Bewegung
{f}
Bewegungen
{pl}
ebene Bewegung
gebundene Bewegung
kru
m
m
linige Bewegung
räu
m
liche Bewegung
m
otion
m
otions
plane
m
otion
constrained
m
otion
curvilinear
m
otion
space
m
otion
Bewegung
{f}
in Bewegung, auf Achse [ugs.]
in Bewegung sein, auf Achse sein [ugs.]
m
ove
on the
m
ove
to be on the
m
ove
Bewegung, Antrag bei einer Sitzung
m
otion
Bewegungen
m
otions
Bewegungen
m
ove
m
ents
Bewegungs Zeit Untersuchung
m
otion study
Bewegungsanalyse
m
icro
m
otion study
Bewegungsanalyse
{f}
Bewegungsanalysen
{pl}
m
icro
m
otion study
m
icro
m
otion studies
Bewegungsbild
{n}
, Bewegungs
m
uster
{n}
Bewegungsbilder
{pl}
, Bewegungs
m
uster
{pl}
m
ove
m
ent pattern
m
ove
m
ent patterns
Bewegungsele
m
ent
m
otion ele
m
ent
Bewegungsfor
m
, For
m
des Bewegungsverlaufs
m
ove
m
ent pattern
Bewegungsgeschwindigkeit
m
otion speed
bewegungslos
m
otionless
bewegungslos
m
otionlessly
bewegungslos {adv}
m
otionlessly
bewegungslos, reglos, regungslos {adj}
m
otionless
bewegungslos,bewegungslosen
m
otionless
bewegungslose
m
otionlessly
Bewegungslosigkeit
m
otionlessness
Bewegungslosigkeit
{f}
m
otionlessness
Bewegungsloskeit
m
otionlessness
Bewegungs
m
elder
{n}
Bewegungs
m
elder
{pl}
m
otion detector
m
otion detectors
Bewegungssehen
{n}
m
otion perception
Bewegungsstudie
m
otion study
Bewegungsuntersuchung
m
otion study
Beweis
m
aterial
m
eans of evidence
Bewertung der Werbeträger
m
edia evaluation
Bewertung
{f}
m
easure
m
ent
bewirtschaftet
m
anages
bewirtschaftete
m
anaged
bewusstseinserweiternd {adj}
m
ind-expanding, consciousness-expanding
bewusstseinsverändernd {adj}
m
ind-altering
Bez. : Bezeichnung
m
ark, na
m
e, designation
Beziehungen zur Ge
m
einde
m
unicipal relations
Biegedorn {
m
} [techn.]
Biegedorne
{pl}
m
andrel
m
andrels
bilanzieren
m
ake up the balance
Bildschir
m
{
m
}, Überwachungsgerät
{n}
m
onitor
Bildschir
m
,ueberwachen,Ueberwachungsgeraet
m
onitor
Bildschir
m
halter {
m
}
m
onitor support
Bildspeicher
m
apped
m
e
m
ory
Bildspeicher
m
atrix
m
e
m
ory
Bildspeicher {
m
}
m
apped
m
e
m
ory
Bildspeicher {
m
}
m
atrix
m
e
m
ory
Bildungs
m
inister {
m
}, Bildungs
m
inisterin
{f}
m
inister of education
Bildungs
m
inisteriu
m
{n}
, Unterrichts
m
inisteriu
m
{n}
[Ös.]
m
inistry of education
Bildungsweise
{f}
m
ethod of for
m
ation,
m
ode of for
m
ation
Billigung finden
m
eet with approval
Bindenfalke {
m
} [ornith.]
Madagascar Banded Kestrel
Bindennektarvogel {
m
} [ornith.]
Mariqua Sunbird
Bingelkräuter
m
ercuries
Binnenland
m
idland
Binnenland
{n}
m
idland
Bisa
m
m
usquash
Bisa
m
{
m
}
m
usk,
m
uskrat
Bisa
m
{
m
} (Pelz)
m
usquash
Bisa
m
ratte
m
uskrat
Bisa
m
ratte
{f}
Bisa
m
ratten
{pl}
m
uskrat,
m
usquash
m
usquashes
Bisa
m
ratten
m
uskrats
Bisa
m
ratten
m
usquashes
Bis
m
arckerddrossel
{f}
[ornith.]
Melanesian Ground Thrush
Bissen
m
orsel
Bissen
m
orsels
Bissen {
m
}
m
orsel
Bissigkeit
m
ordancy
Bissigkeit
{f}
m
ordancy
Bit
m
it de
m
hoechsten Stellenwert (MSB)
m
ost significant bit
blaest Truebsal
m
opes
bläst Trübsal
m
opes
Blas
m
usik
{f}
[
m
us.]
m
usic for brass instru
m
ents, playing of a brass band
Blaßkehlti
m
alie
{f}
[ornith.]
Mountain Wren Babbler
Blaubürzel-Sperlingspapagei {
m
} [ornith.]
Mexican Parrotlet
Blauflügelpitta [ornith.]
Moluccan Pitta
Blechei
m
er {
m
}
Blechei
m
er
{pl}
m
etal bucket
m
etal buckets
Blecheinlage
{f}
m
etal insert
Blechko
m
pensator {
m
} [
m
ach.]
Blechko
m
pensatoren
{pl}
m
etallic expansion joint
m
etallic expansion joints
Blechunterlage
{f}
m
etal support
Bloedsinn
m
onkeyshine
Blödsinn
m
onkeyshine
Blödsinn {
m
}, du
m
m
er Streich
du
m
m
e Streiche
m
onkeyshine
m
onkeyshines
bloß
m
ere
bloss
m
ere
bloss,nur
m
ere
Blutbad
m
assacre
Blutbad
{n}
, Massaker
{n}
Blutbäder
{pl}
m
assacre
m
assacres
Blutbad,
m
assakrieren
m
assacre
Blutbaeder
m
assacres
Blutpirol {
m
} [ornith.]
Maroon Oriole
Blutschnabel
m
öwe
{f}
[ornith.]
Magellan Gull
Blutschwingen-Fruchttaube
{f}
[ornith.]
Marche's Fruit Dove
Börsenbericht
m
arket report
Boersenbericht
m
arket-report
Börsenbericht {
m
} [fin.]
Börsenberichte
{pl}
m
arket report
m
arket reports
Börsenindex {
m
} [fin.]
kursgewichteter Börsenindex
m
arket index, stock
m
arket index
value-weighted
m
arket index
Börsenkurs
m
arket rate
Boersenkurs
m
arket-price
Börsenkurs {
m
} [fin.]
m
arket-price
boesartig
m
aleficent
bösartig
m
aleficent
boesartig