Deutsch » Englisch
Englisch » Deutsch
Startseite
Einheitenrechner
Weltzeit
Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben o
(Alters-) Rentner, Pensi
o
när
OAP :
o
ld-age pensi
o
ner [Br.]
(an den P
o
len) abgeplattet {adj}
o
blate
(ehemaliger) Knacki
o
ld lag
(Ich erhebe) Einspruch! [jur.]
Einspruch (wird) stattgegeben!
Einspruch abgelehnt!
Objecti
o
n!
Objecti
o
n sustained!
Objecti
o
n
o
verruled!
(Istiblennius chrys
o
spil
o
s) [z
o
o
l.]
o
range sp
o
tted blenny
(männlicher) Saphir-Riffbarsch
{m}
(Chrysiptera cyanea) [z
o
o
l.]
o
rangetail blue damsel
a K
o
nt
o
o
n acc
o
unt
a.M. : am Main
o
n the Main
a.Rh. : am Rhein
o
n the Rhine
ab und an
o
ff and
o
n
ab und zu
o
n and
o
ff
ab und zu
o
n and
o
ff
ab {adv}
nicht weit ab v
o
m Weg
o
ff, away
n
o
t far (away) fr
o
m the path
Abarbeitungsf
o
lge
{f}
o
perating sequence, sequence
o
f
o
perati
o
ns
abendländisch
o
ccidental
abendländisch
o
ccidentally
abendländisch, westlich {adj}
o
ccidental
abendländisch, westlich {adv}
o
ccidentally
abendlaendisch,abendlaendischen
o
ccidental
abendlaendische
o
ccidentally
Abendland
o
ccident
Abendland
{n}
, Westen
{m}
o
ccident, Western W
o
rld
Abfaelle
o
ffalls
Abfaelle
o
ffals
Abfall
o
ffal
Abfall
{m}
, Ausschuss
{m}
o
ffal
abfliegend {adv} [aviat.]
o
utb
o
und
Abflugkurs
{m}
über Grund [aviat.]
o
utb
o
und track
Abfluss
{m}
v
o
n Kapital [ec
o
n.]
o
utfl
o
w
Abfluss, Wegfluss, Abgang
o
utfl
o
w
Abflussstelle
{f}
Abflussstellen
{pl}
o
utlet
o
utlets
Abgabeleistung
{f}
o
utput p
o
wer
Abgangsfeld
{n}
o
utg
o
ing feeder panel
Abgangsklemme
{f}
o
utput terminal
Abgangswelle
{f}
o
utput shaft
abgehend (Tel.)
o
ut-b
o
und
abgehend {adj} (Telef
o
n)
o
ut-b
o
und
abgelaufen
o
ut
o
f date
abgenutzt
o
utw
o
rn
abgeplattet
o
blate
abgeplattet
o
blately
abgeplattet {adv}
o
blately
abgeplattete
o
blately
abhängig {adj} [gramm.]
o
blique
abladen
o
ffl
o
ad
Ablauf
{m}
, Verlauf
{m}
der Ablauf v
o
n Ereignissen
die Abf
o
lge der Ereignisse
für einen glatten Ablauf s
o
rgen
o
rder
o
f events
the c
o
urse
o
f events, the sequence
o
f events
the sequence
o
f events
t
o
make sure things run sm
o
o
thly
Ablauf- und Aufbau
o
rganisati
o
n
{f}
o
perati
o
nal and
o
rganisati
o
nal structure
Ablaufplanung
{f}
o
perati
o
ns planning,
o
perati
o
ns scheduling, sequencing
Ablaufrechner
o
bject c
o
mputer
Ablaufrechner
{f}
o
bject c
o
mputer
Ableger
{m}
[b
o
t.]
o
ffset
abnutzen
o
utwear
abnutzend
o
utwearing
Abraum
{m}
o
verlay shelf
Abraum
{m}
, Abraumhalde
{f}
(K
o
hlebergwerk)
o
verburden, sp
o
il pile
Abriss
{m}
, Grundriss
{m}
Abrisse
{pl}
, Grundrisse
{pl}
o
utline
o
utlines
abrufbereit {adj}
o
n call,
o
n-line
Absatzgebiet
{n}
, Absatzkanal
{m}
, Absatzmarkt
{m}
o
utlet
Absatzgebiet, Ansatzkanal
o
utlet
Absatzstück
{n}
o
ffset
abscheulich
o
utrage
o
us
abscheulich
o
utrage
o
usly
abscheulich {adv}
o
utrage
o
usly
abscheulich, haarsträubend {adj}
o
utrage
o
us
Abschluss
o
rgan
{n}
[techn.]
o
rifice
Abschlussstück
{m}
v
o
n Lichtleitfasern
o
ptical fibre pigtail,
o
ptical fiber pigtail
abseits
o
ffside
abseits
o
ffsidely
abseits {adv} [sp
o
rt]
o
ffside
Abseitsfalle
{f}
[sp
o
rt]
o
ffside trap
Abseitsregel
{f}
[sp
o
rt]
Abseitsregeln
{pl}
o
ffside rule
o
ffside rules
Abseitsstellung
{f}
, Abseitsp
o
siti
o
n
{f}
, Abseits
{n}
[sp
o
rt]
Abseitsstellungen
{pl}
im Abseits stehen
nicht im Abseits
o
ffside
o
ffsides
t
o
be
o
ffside
o
nside
Abseitsstellungen
o
ffside
Abseitsstellungen
o
ffsides
Abseitst
o
r
{n}
[sp
o
rt]
Abseitst
o
re
{pl}
o
ffside g
o
al
o
ffside g
o
als
Absender
{m}
, Ausgangspunkt
{m}
, Erfinder
{m}
o
riginat
o
r
Absender,Ausgangspunkt,Erfinder
o
riginat
o
r
absichtlich
o
n purp
o
se
Abstammung
{f}
, Herkunft
{f}
o
rigin
abst
o
ßend, ekelhaft, abscheulich, verabscheuenswürdig {adj}
o
di
o
us
abst
o
ßend, unsympathisch, wenig einladend, entmutigend {adj}
o
ff-putting
Abströmhaube
{f}
[mach.] (E-Filter)
Abströmhauben
{pl}
o
utlet h
o
o
d
o
utlet h
o
o
ds
Abstützung
{f}
, Stützenausleger
{m}
Abstützungen
{pl}
, Stützenausleger
{pl}
o
utrigger, supp
o
rt jib
o
utriggers, supp
o
rt jibs
Abtrieb
o
utput
Abtrieb
{m}
o
utput
Abtriebsdrehm
o
ment
{n}
o
utput t
o
rque
Abtriebsdrehzahl
{f}
o
utput speed
Abwägungsergebnis
{n}
o
utc
o
me
o
f c
o
nsiderati
o
n
abwartend, be
o
bachtend
o
bservant
abwartend,be
o
bachtend
o
bservant
abwechselnd {adv}
o
n a r
o
tating basis
Abwicklungszentrum
{n}
o
rder pr
o
cessing center
Abzapfwechsler
{m}
unter Last
o
n-l
o
ad tap-changer
Abziehstein
{m}
o
ilst
o
ne
Abzug
o
utlet
Abzugsöffnungen
o
utlets
abzweigen
o
ffset
Ach s
o
, ich verstehe!
Oh, I see!
ach {interj}
Ach s
o
!
o
h
I see!
Ach, jetzt verstehe ich!
OIC : Oh, I see!
Ach, übrigens
OBTW :
o
h, by the way
Achsversatz
{m}
[techn.]
o
ffset
Achtbitzeichen
o
ctet
Achtbitzeichen
{n}
o
ctet
Achteck
o
ctag
o
n
Achteck
{n}
Achtecke
{pl}
o
ctag
o
n
o
ctag
o
ns
Achtecke
o
ctag
o
ns
achteckig {adj}
o
ctag
o
nal
achtflächig
o
ctal
achtsam
o
bservant
achtsam
o
bservant
achtsam
o
bservantly
achtsam {adv}
o
bservantly
Achtziger
{m}
, Achtzigerin
{f}
, Achtzigjährige {m f} , Achtzigjähriger
o
ct
o
genarian
Achtzigjährigen
o
ct
o
genarians
Achtzigjähriger
o
ct
o
genarian
Adressabstand
{m}
[c
o
mp.]
o
ffset
aechtend
o
utlawing
ächtend
o
utlawing
aelter
o
lder
älter
o
lder
Älter werden
o
bs
o
lescence
aeltere
o
lder
ältere Leute
o
lder pe
o
ple
Ältere {m f} , Älterer
die Älteren
o
lder, the
o
lder man, the
o
lder w
o
man
o
lder
o
nes,
o
lder pe
o
ple
älterer Arbeitnehmer, ältere Arbeitskraft
o
lder w
o
rker
aelteste
o
ldest
älteste
o
ldest
Älteste {m f} , Ältester
o
ldest, eldest
ältlich
o
ldish
aeltlich
o
ldish
aeltlich
o
ldishly
ältlich {adv}
o
ldishly
äußere Verpackung
o
uter packing
Äußere
{n}
, Außenseite
{f}
Außenseiten
{pl}
an der Außenseite befindlich
o
utside
o
utsides
peripheral
äußere, Außen...
o
uter
aeussere,Aussen..
o
uter
äußerer Rand
o
utside margin
Aeusseres
o
utside
äußerlich
o
utward
aeusserlich
o
utward
äußerlich
o
utward
äußerlich
o
utwardly
äußerlich {adv}
o
utwardly
aeusserliche
o
utwardly
Äußerlichkeit
{f}
o
utwardness
Aeusserlickeit
o
utwardness
Äußerlickeit
o
utwardness
äußerst
o
utm
o
st
aeusserst
o
uterm
o
st
äußerst
o
uterm
o
st
aeusserst
o
utm
o
st
äußerst
o
utm
o
st
äußerste, äußerster, äußerstes {adj}
Gebiete in äußerster Randlage
o
uterm
o
st
o
uterm
o
st regi
o
ns
ahnungsv
o
ll,
o
minös {adj}
ahnungsv
o
llerer
am ahnungsv
o
llsten
o
min
o
us
m
o
re
o
min
o
us
m
o
st
o
min
o
us
ahnungsv
o
ll,
o
min
o
es
o
min
o
us
Akk
o
rdarbeiter
o
perat
o
r
o
n incentive
aktenkundig
o
n rec
o
rd
aktenkundig
o
n rec
o
rds
aktenkundig {adj}
o
n rec
o
rd
Aktienverkauf
o
hne Beschränkung
o
pen market
Akti
o
ns
o
bjekt
{n}
o
bject
o
f
o
perati
o
n,
o
bject
o
f acti
o
n
aktives Unternehmen
o
perating c
o
mpany
all fressend {adv}
o
mniv
o
r
o
usly
alle Jubeljahre
o
nce in a blue m
o
o
n
alle Jubeljahre
o
nce in a blue m
o
o
n
alle Jubeljahre einmal, selten [ugs.]
o
nce in a blue m
o
o
n [c
o
ll.]
allein aufgrund der D
o
kumente
o
n the basis
o
f the d
o
cuments al
o
ne
alleine
o
n her
o
wn
alleine
o
n his
o
wn
alleine
o
n my
o
wn
Alleineigentümer und Alleinbew
o
hner
o
wner-
o
ccupier
Alleineigentümer und Geschäftsführer
o
wner-manager
allerseits {adv}
o
n all sides
alles fressend
o
mniv
o
r
o
us
alles fressend
o
mniv
o
r
o
us
alles fressend
o
mniv
o
r
o
usly
alles fressende
o
mniv
o
r
o
usly
alles in allem
o
n balance
Allesfresser
{m}
[z
o
o
l.]
Allesfresser
{pl}
o
mniv
o
re,
o
mniv
o
r
o
us animal
o
mniv
o
res,
o
mniv
o
r
o
us animals
allgegenwärtig
o
mnipresent
allgegenwärtig
o
mnipresent
allgegenwaertig,allgegenwaertige
o
mnipresent
Allgegenwart
o
mnipresence
Allgegenwart
{f}
Allgegenwart des Seins [phil.]
Allgegenwart G
o
ttes
{f}
o
mnipresence
o
mnipresence
o
f being
o
mnipresence
o
f G
o
d
allgewaltig, allmächtig {adj}
o
mnip
o
tent
allgewaltig,allmaechtig
o
mnip
o
tent
Allmacht
o
mnip
o
tence
Allmacht
o
mnip
o
tences
Allmacht
{f}
, Allmächtigkeit
{f}
, Omnip
o
tenz
{f}
Allmacht G
o
ttes, Allmächtigkeit G
o
ttes [relig.]
o
mnip
o
tence, almightiness
o
mnip
o
tence
o
f G
o
d
allmächtig
o
mnip
o
tent
allmächtig
o
mnip
o
tent
allmächtig
o
mnip
o
tently
allmächtig {adv}
o
mnip
o
tently
allmaechtige
o
mnip
o
tently
alltäglich, üblich {adj}
o
rdinary
alltaeglich,alltaeglich,ueblich
o
rdinary
allumfassend
o
verall
allumfassend {adj}
o
verarching
allumfassend, gesamtheitlich {adj}
o
verall
allwissend
o
mniscient
allwissend
o
mniscient
allwissend
o
mniscient
allwissend
o
mnisciently
allwissend {adv}
o
mnisciently
allwissende
o
mnisciently
Allwissenheit
o
mniscience
Allwissenheit
{f}
o
mniscience
allzu (sehr), übermäßig {adv}
o
verly
allzu begeistert
o
verzeal
o
usly
allzu begeistert {adv}
o
verzeal
o
usly
allzu bereit
o
verready
allzu bereit
o
verready
allzu bescheidend
o
verm
o
dest
allzu bescheidend
o
verm
o
dest
allzu ehrgeizig
o
verambiti
o
us
allzu lang
o
verl
o
ng
allzu lang
o
verl
o
ng
allzu sehr vereinfachen
o
versimplify
allzu sehr vereinfachend
o
versimplifying
allzu v
o
rsichtig
o
vercauti
o
us
allzu v
o
rsichtig {adj}
o
vercauti
o
us
allzu weich
o
vers
o
ft
allzu weich {adj}
o
vers
o
ft
allzuviel
o
vermuch
alt
o
ld
alt
o
lden
alt
o
ldly
alt {adj}
älter
am ältesten
o
ll:
o
ller [ugs.]
o
ld
o
lder, elder
o
ldest, eldest
o
ld,
o
lder
alt {adj}
aus alten Zeiten
in alten Zeiten
o
lden
fr
o
m
o
lden times, fr
o
m l
o
ng ag
o
in
o
lden days, in
o
lden times
alt {adv}
o
ldly
altangesessen, alteingesessen, altansässig {adv}
o
ld-established
Altanlagen
{pl}
o
ld sites
Altbau
{m}
o
ld building
Altbauw
o
hnung
{f}
o
ld flat [Br.],
o
ld apartment [Am.]
Altbestand
{m}
o
ld st
o
ck
alte Geschichte, langweilige Geschichte
die alte Geschichte wieder herv
o
rh
o
len, mit der alten Leier k
o
mmen
o
ld chestnut
t
o
r
o
ll
o
ut the
o
ld chestnut
Alte Gew
o
hnheiten lassen sich schwer überwinden.
OHDH : Old habits die hard.
alte Hexe
o
ld witch
alte Jungfer
{f}
alte Jungfern
{pl}
o
ld maid
o
ld maids
alte Klam
o
tte
{f}
(Film)
o
ldie
Alte
{f}
o
ld w
o
man
Alte
{m}
o
ld man
alteingesessen
o
ld-established
Altenhilfe
{f}
o
ld pe
o
ple's welfare
Altenpfleger
{m}
, Altenpflegerin
{f}
, Altenhelfer
{m}
, Altenhelferin
{f}
o
ld pe
o
ple's nurse, geriatric nurse
alter Hase [übtr.]
o
ld hand [fig.]
alter Knabe
o
ldster
alter Knabe
o
ldster
alter Schlager
o
ldie
altern
o
lden
Alternativk
o
sten
o
pp
o
rtunity c
o
st
Altersfreibetrag
o
ld age exempti
o
n
Altersjahrgang
o
ne-year age gr
o
up
Altersrente
o
ld age
Altersrente
o
ld age pensi
o
n
Altersrente
{f}
o
ld-age pensi
o
n
Altersruhegeld
o
ld age benefits
Altersruhegeld
o
ld age pensi
o
n
Altersruhegeld
o
ld-age benefits
Altersruhegeld
{n}
o
ld-age benefits,
o
ld-age pensi
o
n
Altersruhegeld, Altersrente, Pensi
o
n, Rente
o
ld-age pensi
o
n
Altersstarrsinn
{m}
o
bstinacy
o
f
o
ld age, senile stubb
o
rnness
Altersversicherung
o
ld age assurance
Altersversicherung
o
ld-age insurance
Altersversicherung
{f}
o
ld-age insurance,
o
ld-age pensi
o
n scheme
Altersversicherung, Rentenversicherung
o
ld age pensi
o
n scheme
Altersvers
o
rgung
{f}
betriebliche Altersvers
o
rgung
o
ld-age pensi
o
n scheme,
o
ld-age pensi
o
n
c
o
mpany pensi
o
n scheme
Alterungsgeschwindigkeit
o
bs
o
lescence rate
Altes Testament
das Alte Testament
Old Testament
the Law
Altgriechisch
{n}
Old Greek
alth
o
chdeutsch {adj}
Old High German
Alth
o
chdeutsch
{n}
Old High German
Altkleider
{pl}
o
ld cl
o
thes
Altkleidersack
{m}
Altkleidersäcke
{pl}
o
ld-cl
o
thes bag
o
ld-cl
o
thes bags
Altkleidersammlung
{f}
Altkleidersammlungen
{pl}
o
ld cl
o
thes c
o
llecti
o
n
o
ld cl
o
thes c
o
llecti
o
ns
Altlasten
{pl}
o
ld neglected dep
o
sits
o
f t
o
xic waste
altm
o
disch
o
ld-fashi
o
ned
altm
o
disch
o
ld-fashi
o
ned
altm
o
disch
o
ld fashi
o
ned
altm
o
disch
o
ldfashi
o
ned
altm
o
disch
o
ut
o
f fashi
o
n
altm
o
disch {adj}
o
ld-fashi
o
ned,
o
ld fashi
o
ned
altm
o
disch {adv}
o
ut
o
f fashi
o
n
Altniederdeutsch
{n}
Old L
o
w German
altr
o
sa {adj}
o
ld r
o
se
Altstadt
o
ld t
o
wn
Altstadt
{f}
, hist
o
rischer Stadtteil
o
ld t
o
wn, hist
o
ric secti
o
n
o
f t
o
wn
Altwassersee
{m}
o
xb
o
w lake
am Dienstag
o
n tuesday
Am D
o
nnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt.
On Thursday skies will be variably cl
o
udy.
Am Freitag
o
n friday
am Kai
o
n the quay
am Kai
o
n the wharf
am Mittw
o
ch
o
n wednesday
am M
o
ntag
o
n m
o
nday
am M
o
ntageband
o
n the assembly line
am
o
der um den
o
n
o
r ab
o
ut
am
o
der v
o
r dem Verfalldatum
o
n
o
r bef
o
re the expiry date
Am Samstag
o
n saturday
am Schalter
o
ver the c
o
unter
Am S
o
nntag
o
n sunday
Am S
o
nntag ist es wechselnd bewölkt.
On Sunday it will be cl
o
udy with sunny intervals.
am Telef
o
n
o
n the ph
o
ne
am Verblühen
o
verbl
o
wn
am Verbluehen
o
verbl
o
wn
am Verblühen
o
verbl
o
wn
am V
o
rabend
o
vernight
am V
o
rabend
o
vernight
Amateurfunksatellit
{m}
Amateurfunksatelliten
{pl}
o
rbiting satellite carrying amateur radi
o
o
rbiting satellites carrying amateur radi
o
ambulant {adj}
ambulanter Patient, ambulant behandelter Patient
ambulante Behandlung
ambulant behandelt werden
o
utpatient, ambulat
o
ry, ambulant
o
utpatient
o
utpatient treatment
t
o
get
o
utpatient treatment
Ambulant,ambulanter Patient
o
utpatient
ambulante Patienten
o
utpatients
Ambulanz
{f}
o
utpatients' department,
o
ut-patient care
Amsel
o
uzel
Amt
o
ffice
Amt
{n}
(Dienststelle)
Ämter
{pl}
ein Amt übernehmen
im Amt
v
o
n Amts wegen
o
ffice, administrative
o
ffice, agency, department
administrative b
o
dies
t
o
assume an
o
ffice
in
o
ffice
ex
o
ffici
o
,
o
fficially
Amt
{n}
, Dienst
{m}
o
ffice
Amt, Bür
o
, Geschäftsraum, Amtsstube
o
ffice
Amt,Buer
o
o
ffice
amtieren
o
fficiate
amtierend
o
fficiating
amtiert
o
fficiates
amtierte
o
fficiated
amtl. : amtlich
o
ff. :
o
fficial
amtlich
o
fficial
amtlich n
o
tiert
o
fficially qu
o
ted
amtlich,
o
ffiziell {adj}, Amts...
o
fficial
amtlich,
o
ffiziell,Amts..,Beamter
o
fficial
amtliche Anzeige
o
fficial ann
o
uncement
amtliche Börsenn
o
tierung
o
fficial qu
o
tati
o
n
amtliche Kursn
o
tierung an der Börse
o
fficial qu
o
tati
o
n
amtliche Landesvermessung
{f}
o
rdnance survey
amtliche N
o
tierung
o
fficial qu
o
tati
o
n
amtliche Schweigepflicht
o
fficial discreti
o
n
amtliche Statistik
o
fficial statistics
amtliche Untersuchung
o
fficial inquest
amtliche Urkunde
o
fficial d
o
cument
amtliche Verlautbarung
o
fficial bulletin
amtlicher Börsenverkehr
o
fficial trading
amtlicher Feiertag, gesetzlicher Feiertag
o
fficial h
o
liday
amtlicher Katal
o
g
o
fficial catal
o
gue
amtlicher Kurs
o
fficial n
o
tati
o
n
amtlicher Kurs
o
fficial qu
o
tati
o
n
amtlicher Schriftverkehr
o
fficial c
o
rresp
o
ndence
amtliches F
o
rmblatt
o
fficial f
o
rm
Amtsblatt
o
fficial gazette
Amtsblatt
o
fficial gazette
Amtsblatt
{n}
Amtsblätter
{pl}
im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend [alt])
Amtsblatt der Eur
o
päischen Gemeinschaft
o
fficial gazette,
o
fficial j
o
urnal
o
fficial gazettes,
o
fficial j
o
urnals
gazetting
Official J
o
urnal
o
f the Eur
o
pean C
o
mmunity, Gazette
o
f the Eur
o
pean C
o
mmunity
Amtseid
o
ath
o
f
o
ffice
Amtseid
{m}
o
ath
o
f
o
ffice
Amtsenthebung
{f}
, Entlassung
{f}
o
uster,
o
usting
Amtsgeheimnis
o
fficial secret
Amtsgeheimnis
o
fficial secret
Amtsgeheimnis
{n}
o
fficial secret
Amtsgeschaefte
o
fficial duties
Amtsgeschäfte
{pl}
o
fficial duties
Amtshandlung
o
fficial act
Amtshandlung
{f}
o
fficial act
Amtsmiene
{f}
o
fficial air
Amtssiegel
o
fficial seal
Amtssitz
o
ffice
Amtssitz
{m}
o
fficial seat, l
o
cati
o
n
o
f
o
ffice
Amtssitz
{m}
Amtssitze
{pl}
o
fficial residence
o
fficial residences
Amtssprache
o
fficial language
Amtssprache
{f}
o
fficial language
Amtsstil
o
fficialese
Amtsstil
{m}
o
fficialese
Amtstracht
o
fficial attire
Amtstracht
{f}
o
fficial attire
Amtstraeger
o
ffice h
o
lder
Amtstraeger
o
fficeh
o
lder
Amtsträger
o
fficeh
o
lder
Amtsträger
o
fficeh
o
lders
Amtsträger
{m}
o
ffice h
o
lder,
o
fficeh
o
lder
Amtsueberschreitung
o
fficial excess
Amtsüberschreitung
{f}
o
fficial excess
Amtszimmer
{n}
, Amtsstube
{f}
Amtszimmer
{pl}
, Amtsstuben
{pl}
o
ffice
o
ffices
an
o
n
an B
o
rd
o
n b
o
ard
an B
o
rd
o
n b
o
ard
an B
o
rd
o
n b
o
ard ship
an B
o
rd des Schiffes
o
n b
o
ard the vessel
an dem bestimmbaren Datum
o
n the date determinable
an demselben Tag
o
n the same date
an der Kasse
o
ver the c
o
unter
an der Kueste
o
n sh
o
re
an der Kueste
o
n sh
o
re
an der Küste
o
n sh
o
re
an der Küste, an Land
o
n sh
o
re, insh
o
re
an der Mauer
o
n the wall
an derselben Stelle
o
n the very sp
o
t
an einem bestimmten Tag
o
n a given day
an Land
o
n sh
o
re
an Land, zu Land, auf dem Festland
o
nsh
o
re, ash
o
re
an Ort und Stelle
o
n the sp
o
t
an Ort und Stelle
o
n the sp
o
t
an Ort und Stelle, auf dem Grundstück, im Hause, im L
o
kal
o
n the premises
an Ort und Stelle, v
o
m Ort des Geschehens
o
n-the-sp
o
t
an welchem Tag
o
n what day
An welchem Tag?
On what day?
an welchem Tag?
o
n what day?
an Zahl übertreffen
o
utnumber
an {prp, wann? +Dativ}
an einem bestimmten Tag
an meinem Geburtstag
am (an dem) S
o
nntag
o
n {prp}
o
n a given day
o
n my birthday
o
n Sunday
an, auf, bei, in, nach, über
o
n {prp}
an,auf,bei,in,nach,ueber,eingeschaltet
o
n
anbieten
o
ffer
Anbieten
{n}
, Opfern
{n}
o
ffering
anbieten, Angeb
o
t
o
ffer
anbieten,zeigen
o
ffers
anbietend
o
ffering
anbietend
o
fferring
Anbieter
o
fferer
Anbieter
o
fferer
Anbieter
o
fferers
Anbieter
{m}
o
fferer,
o
ffer
o
r
Andachtsraeume
o
rat
o
ries
Andachtsräume
o
rat
o
ries
Andachtsraum
{m}
, Orat
o
rium
{n}
Andachtsräume
{pl}
o
rat
o
ry
o
rat
o
ries
andere
o
thers
andere
o
ther
andere
o
ther
andere
o
thers
andere ähnliche D
o
kumente
o
ther similar instruments
andere amtliche Bescheinigung
o
ther g
o
vernmental auth
o
rizati
o
n
andere Gebrauchsbedingungen
o
ther service characteristics
andere UN-Gremien
o
ther UN b
o
dies
andere, anderer, anderes {adj}
ein anderes Mal, ein andermal
o
ther
s
o
me
o
ther time
anderen
o
ther
anderen
o
thers
anderenfalls
o
r else
anderenfalls, andernfalls, anderweitig, ans
o
nsten, s
o
nst {adv}
o
therwise
anderer
o
ther
anderer Meinung
o
f an
o
ther
o
pini
o
n
andererseits
o
n the
o
ther hand
andererseits, wiederum, dahingegen, dagegen {adv}
o
n the
o
ther hand, then again
anderes
o
ther
andernfalls
o
r else
andernfalls
o
r else
andernfalls
o
therwise
andernfalls,s
o
nst
o
therwise
anders als
o
ther than
andersfarbig {adj}
o
f different c
o
l
o
r
anderthalb
o
ne and a half
anderthalb, eineinhalb {num}
o
ne and a half
anderthalbfach
o
ne and a half times
anderthalbfach {adj}
o
ne and a half times
anderweitig ausdrücklich vereinbart
o
therwise expressly agreed
anderweitig kenntlich gemacht
o
therwise identified
Aneignung
o
ccupance
Aneignung
{f}
o
ccupance
Anerbieten
{n}
o
ffer
Anerbieten, Angeb
o
t
o
ffering
Anfahrgeschwindigkeit
{f}
o
perating speed
Anfang
o
utset
Anfang
o
rigin
Anfang
o
utset
Anfang
{m}
, Beginn
{m}
bei Beginn, bei Einbruch
o
nset
at the first
o
nset
Anfang
{m}
, Beginn
{m}
zu Anfang, am Anfang
v
o
n Anfang an, v
o
n Anbeginn
o
utset
at the
o
utset
fr
o
m the
o
utset
Anfangskapital
o
pening capital
Anfangskapital
{n}
o
pening capital
Anfangssald
o
{m}
o
pening balance
Anfangsvermögen
o
riginal assets
Anfangsvermögen
{n}
o
riginal assets
angeblich
o
stensible
angeblich
o
stensibly
angeblich, scheinbar {adj}
o
stensible,
o
stensive
angeblich, scheinbar {adv}
o
stensibly,
o
stensively
Angeb
o
t
o
ffer
angeb
o
t
o
ffer
Angeb
o
t mit Zwischenverkaufsv
o
rbehalt
o
ffer subject t
o
pri
o
r sale
Angeb
o
t
{n}
, Offerte
{f}
, Offert
{n}
[Ös.] (für, über)
Angeb
o
te
{pl}
, Offerten
{pl}
erstaunliches Angeb
o
t
günstiges Angeb
o
t
im Angeb
o
t
ein Angeb
o
t unterbreiten, ein Angeb
o
t abgeben
ein Angeb
o
t annehmen
Angeb
o
te erbitten
ein Angeb
o
t widerrufen
verbindliches Angeb
o
t
verlangtes Angeb
o
t
unverlangtes Angeb
o
t
an ein Angeb
o
t gebunden sein
ein Angeb
o
t
o
ffen lassen
o
ffer (f
o
r)
o
ffers
amazing
o
ffer
attractive
o
ffer
o
n special
o
ffer
t
o
submit an
o
ffer
t
o
accept an
o
ffer
t
o
invite
o
ffers
t
o
rev
o
ke an
o
ffer
binding
o
ffer
s
o
licited
o
ffer
uns
o
licited
o
ffer
t
o
be b
o
und by an
o
ffer
t
o
keep an
o
ffer
o
pen
Angeb
o
t,anbieten
o
ffer
Angeb
o
te
o
fferings
angeb
o
ten
o
ffered
angeb
o
ten
o
fferred
Angeb
o
tsbindefrist
{f}
[ec
o
n.]
Angeb
o
tsbindefristen
{pl}
o
ffer acceptance deadline
o
ffer acceptance deadlines
Angeb
o
tsempfänger
{m}
, Angeb
o
tsempfängerin
{f}
, Empfänger des Angeb
o
tes
o
fferee
Angeb
o
tspreis
{m}
o
ffer price, bid price
angegriffen
o
ffended
angelernter Arbeiter
o
perative
ange
o
rdnet,befahl
o
rdered
angeschl
o
ssen
o
n-line
angeschl
o
ssen,rechnerabhaengig
o
n-line
angesehen
o
f g
o
o
d standing
angest
o
chen, angezapft (Fass) {adj}, (Bier usw.) v
o
m Fass
o
n tap
Ang
o
lanektarv
o
gel
{m}
[
o
rnith.]
Oustalet's White-bellied Sunbird
angreifen
o
ffend
angreifend
o
ffensive
angreifend
o
ffensive
angreifend
o
ffensively
angreifend {adv}
o
ffensively
angreifend,
o
ffensiv
o
ffensive
Angreifer
o
ffender
Angreifer
o
ffenders
Angreifer
{m}
, Angreiferin
{f}
Angreifer
{pl}
, Angreiferinnen
{pl}
o
ffender
o
ffenders
Angriff
o
ffence
Angriff
o
ffense
Angriff
o
nset
Angriff
o
nslaught
Angriff
{m}
Angriffe
{pl}
o
ffence,
o
ffense [Am.]
o
ffences,
o
ffenses [Am.]
Angriff
{m}
Angriffe
{pl}
o
nslaught
o
nslaughts
Angriff
{m}
[mil.]
Angriffe
{pl}
o
nset
o
nsets
Angriffe
o
ffences
Angriffe
o
ffenses
Angriffe
o
ffensives
Angriffe
o
nsets
Angriffe
o
nslaught
Angriffe
o
nslaughts
Angriffsziel
{n}
[mil.]
o
bjective
anhand v
o
n, basierend auf
o
n the basis
o
f, based
o
n
Anlässe
o
ccasi
o
ns
anläßlich
o
n the
o
ccasi
o
n
o
f
anlässlich, anläßlich [alt] {prp, +Genitiv}
o
n the
o
ccasi
o
n
o
f
Anlass
{m}
, Anlaß
{m}
[alt], Gelegenheit
{f}
Anlässe
{pl}
, Gelegenheiten
{pl}
bei verschiedenen Gelegenheiten, mehrmals
zu diesem Anlass
damals
Anlass geben zu
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
Gelegenheit haben zu
sich der Lage gewachsen zeigen
o
ccasi
o
n
o
ccasi
o
ns
o
n several
o
ccasi
o
ns
o
n this
o
ccasi
o
n
o
n that
o
ccasi
o
n
t
o
give
o
ccasi
o
n t
o
t
o
take this
o
ccasi
o
n t
o
...
t
o
have
o
ccasi
o
n t
o
t
o
rise t
o
the
o
ccasi
o
n
Anlass,Gelegenheit
o
ccasi
o
n
anmassend
o
verbearing
anmaßend
o
verbearing
anmaßend
o
verbearingly
anmassend
o
verweening
anmaßend {adv}
o
verbearingly
anmaßend, herrisch {adj}
o
verbearing
anmassende
o
verbearingly
Anmassung
o
verbearance
Anmaßung
o
verbearance
Anmaßung
{f}
o
verbearance
Anmeldepflicht
{f}
o
bligati
o
n t
o
register (
o
ne's address)
Annahmepflicht
o
bligati
o
n t
o
accept
an
o
rdnen, verfügen, Auftrag, An
o
rdnung
o
rder
an
o
rdnen,Auftrag
o
rder
an
o
rdnend,befehlend
o
rdering
An
o
rdnung
{f}
, Befehl
{m}
An
o
rdnungen
{pl}
, Befehle
{pl}
o
rder
o
rders
An
o
rdnung
{f}
, Ver
o
rdnung
{f}
An
o
rdnungen
{pl}
, Ver
o
rdnungen
{pl}
o
rdinance
o
rdinances
An
o
rdnung,Ver
o
rdnung
o
rdinance
An
o
rdnungen,Befehle
o
rders
An
o
rdnungsaxi
o
m
{n}
[math.]
o
rdering axi
o
m
Anrainerstaat
{m}
Anrainerstaaten
{pl}
o
rdering state, adjacent state
o
rdering states, adjacent states
Anruechigkeit
o
min
o
usness
Anrüchigkeit
o
min
o
usness
Anrüchigkeit
{f}
o
min
o
usness
Anschaffungsk
o
sten
o
riginal c
o
sts
Anschaffungswert
o
riginal value
Anschauungsuntericht
o
bject-less
o
n
Anschauungsunterricht
{m}
o
bject-less
o
n
ans
o
nsten
o
therwise
Ansprechspannung
{f}
o
perating v
o
ltage
Ansprechstr
o
m
{m}
o
perating current
Ansprechtemperatur
{f}
o
perating temperature
anstandshalber {adv}
o
ut
o
f p
o
liteness
anstössig
o
bjecti
o
nable
anstößig
o
bjecti
o
nably
anst
o
essig
o
bn
o
xi
o
us
anstößig
o
bn
o
xi
o
us
anst
o
essig
o
bn
o
xi
o
usly
anstößig
o
bn
o
xi
o
usly
anstößig {adj}
o
bn
o
xi
o
us
anstößig {adv}
o
bn
o
xi
o
usly
anstößig {adv}
o
bjecti
o
nably
anst
o
essige
o
bjecti
o
nably
Anst
o
essigkeit
o
bjecti
o
nability
Anstößigkeit
o
bjecti
o
nability
Anstößigkeit
o
bjecti
o
nableness
Anst
o
essigkeit
o
bn
o
xi
o
usness
Anstößigkeit
o
bn
o
xi
o
usness
Anstößigkeit
o
ffensiveness
Anstößigkeit
{f}
o
bjecti
o
nability
Anstößigkeit
{f}
o
bn
o
xi
o
usness,
o
bjecti
o
nableness
Anst
o
essigkeiten
o
bjecti
o
nableness
Anstuerme
o
nrushes
Anstürme
o
nrushing
Ansturm
o
nrush
Ansturm
{m}
Anstürme
{pl}
o
nrush
o
nrushes
Antrag
o
ffer
Anwender
o
perat
o
r
Anwender
{m}
, Betreiber
{m}
o
perat
o
r
Anzeigepflicht
o
bligati
o
n t
o
discl
o
se
Anzeigepflicht
{f}
o
bligati
o
n t
o
discl
o
se, duty
o
f discl
o
sure, duty t
o
give n
o
tice
anzueglich
o
ffensive
anzüglich, anstößig, ungehörig {adj}
anzüglicher, anstößiger
am anzüglichsten, am anstößigsten
o
ffensive
m
o
re
o
ffensive
m
o
st
o
ffensive
Anzüglichkeit
{f}
, Anstößigkeit
{f}
, Widerwärtigkeit
{f}
o
ffensiveness
Anzueglichkeit,Anst
o
essigkeit
o
ffensiveness
Apfelsine
o
range
Apfelsinen
o
ranges
Arbeit im Freien
o
utside w
o
rk
Arbeit im Freien, Außenarbeit
o
utd
o
o
r j
o
b
arbeiten, wirken,
o
perieren
o
perate
Arbeiter
o
peratives
arbeitet
o
perates
Arbeitsablauf
o
perati
o
ns lay
o
ut
Arbeitsablauf
{m}
, Arbeitsgang
{m}
Arbeitsabläufe
{pl}
, Arbeitsgänge
{pl}
o
perati
o
n, cycle
o
perati
o
ns, cycles
Arbeitsanweisung
{f}
o
perating instructi
o
ns, w
o
rk instructi
o
ns {pl}
Arbeitsausfallunterstützung
o
ut-
o
f-w
o
rk benefit
Arbeitsbedingungen, Betriebsbedingungen
o
perating c
o
nditi
o
ns
Arbeitsgang,Bedienung
o
perati
o
n
Arbeitsgemeink
o
sten
o
verhead lab
o
ur c
o
sts
Arbeitsgeschwindigkeit
o
perating speed
Arbeitsgeschwindigkeit
{f}
o
perating speed, w
o
rking speed
Arbeitskräfteüberangeb
o
t
o
versupply
o
f lab
o
ur
Arbeitsleistung
{f}
(einer Fabrik)
o
utput
arbeitsl
o
s
o
ut
o
f w
o
rk
arbeitsl
o
s (Br.)
o
n the d
o
le
arbeitsl
o
s {adj}
arbeitsl
o
s sein
o
ut
o
f w
o
rk,
o
ut
o
f j
o
b,
o
ut
o
f c
o
llar
t
o
be
o
ut
o
f w
o
rk
arbeitsl
o
s, Arbeitsl
o
se
o
ut-
o
f-w
o
rk
arbeitsl
o
s,
o
hne Arbeit
o
ut
o
f w
o
rk
arbeitsl
o
s,Arbeitsl
o
se
o
ut-
o
f-w
o
rk
Arbeitsmedizin
o
ccupati
o
nal medicine
Arbeitsmedizin
{f}
o
ccupati
o
nal medicine [Br.], industrial medicine [Am.],
o
ccupati
o
nal medicine and health care
Arbeitsmediziner
{m}
, Arbeitsmedizinerin
{f}
, Werksarzt
{m}
, Werksärztin
{f}
, Betriebsarzt
{m}
, Betriebsärztin
{f}
o
ccupati
o
nal health physician
Arbeitspr
o
zess
{m}
aut
o
matisierter Arbeitspr
o
zess
o
perating pr
o
cess, w
o
rk pr
o
cess
aut
o
mated
o
perating pr
o
cedure
Arbeitspunkt
{m}
Arbeitspunkte
{pl}
o
perating p
o
int
o
perating p
o
ints
Arbeitsrisiken
o
perati
o
nal hazards
Arbeitssicherheit
o
perati
o
nal safety
Arbeitssicherheit
{f}
, Sicherheit am Arbeitsplatz
Fachkraft für Arbeitssicherheit
o
ccupati
o
nal safety, safety at w
o
rk
o
ccupati
o
nal safety specialist,
o
ccupati
o
nal safety engineer
Arbeitsüberlastung
{f}
o
verw
o
rk
Arbeitsunfall
o
ccupati
o
nal accident
Arbeitsverrichtung
o
perati
o
n
Arbeitsv
o
rbereitung
o
perati
o
ns scheduling
Arbeitsweise
{f}
, Funkti
o
nsweise
{f}
o
perati
o
n
Arfakbeerenpicker
{m}
[
o
rnith.]
Obscure Berrypecker
Artillerie
o
rdnance
Artillerie
{f}
, Geschütze
{pl}
[mil.]
schwere Geschütze
o
rdnance
heavy
o
rdnance
Artillerien
o
rdnances
Aruschnäpper
{m}
[
o
rnith.]
Olive Micr
o
eca Flycatcher
AT : Altes Testament
OT : Old Testament
Atacamak
o
libri
{m}
[
o
rnith.]
Oasis Hummingbird
ateml
o
s
o
ut
o
f breath
au, aua, autsch {interj}
o
w,
o
uch
Auch das n
o
ch!
Oh n
o
, n
o
t that!
audfuehrbares Pr
o
gramm
o
bject pr
o
gram
auf
o
n
auf
o
n
auf
o
nt
o
auf andere Weise kenntlich gemacht
o
therwise identified
auf Anf
o
rderung
o
n demand
auf Anfrage
o
n request
auf Antrag
o
n applicati
o
n
auf Baisse spekulieren
o
perate f
o
r a fall
auf Besuch
o
n a visit
auf das Beförderungsmittel
o
n the c
o
nveyance
auf dem Strich
o
n the game
auf dem Strich
o
n the streets
auf dem Strich
o
n the game
auf dem Strich
o
n the streets
auf denen sie beruhen
o
n which they are based
auf denen sie beruhen können
o
n which they may be based
auf der anderen Seite
naja, aber
Aaaber
OTOH :
o
n the
o
ther hand
OTOOH :
o
n the
o
ther
o
ther hand
OTTH :
o
n the third hand
auf der Flucht
o
n the run
auf der gegenüberliegenden Seite
o
n the
o
pp
o
site side
auf der gegenueberliegenden Seite
o
n the
o
pp
o
site side
auf der gegenüberliegenden Seite
o
n the
o
pp
o
site side
auf der Minusseite
o
n the debit side
auf der Rückseite
o
n the back
auf der Rückseite
o
n the back side
auf der Rückseite
o
n the reverse side
auf der Stelle
o
n the sp
o
t
auf der Stelle
o
n the sp
o
t
auf der Wanderschaft
o
n the tramp
auf der Wanderschaft
o
n the tramp
Auf die Plätze, fertig, l
o
s!
On y
o
ur mark, get set, g
o
!
auf gleicher H
o
ehe mit
o
n a level with
auf Grund
o
n the strength
o
f
auf Grund v
o
n
o
n the strength
o
f,
o
n the gr
o
und that
auf gut Glück, aufs Geratew
o
hl
o
n the
o
ff-chance
auf Hausse spekulieren
o
perate f
o
r a rise
auf h
o
her See
o
n the high seas
auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht
o
therwise identified
auf keinen Fall
o
n n
o
acc
o
unt
auf partnerschaftlicher Basis
o
n a j
o
int basis,
o
n a basis
o
f (mutual trust and) c
o
o
perati
o
n
auf Pr
o
be
o
n appr
o
val
auf Pr
o
be
o
n trial
auf Pr
o
be, versuchsweise
auf Pr
o
be sein
o
n trial
t
o
be
o
n trial
auf Pump
o
n the n
o
d
auf Seite 10-12
o
n pages 10-12
auf Sendung
o
n the air
auf Verlangen
o
n demand
auf Wunsch
o
pti
o
nal
auf Wunsch gegen bes
o
ndere Berechnung
o
pti
o
nal at extra c
o
st
auf Wunsch gegen bes
o
ndere Berechnung
o
pti
o
nal at extra c
o
st
auf Zehenspitzen
o
n tipt
o
e
auf {prp, w
o
? +Dativ}
auf der Erde
auf der Welt
auf der Straße
o
n, in, at {prp}
o
n earth
in the w
o
rld
in the street
auf {prp, w
o
hin? +Akkusativ}
sich auf einen Stuhl setzen
auf einen Berg steigen
auf einen Lehrgang gehen
o
n,
o
nt
o
{prp}
t
o
sit d
o
wn
o
n a chair
t
o
climb up a m
o
untain
t
o
g
o
o
n a c
o
urse
auf, hinaus
o
nt
o
auf,hinaus
o
nt
o
Aufbau
o
rganisati
o
n
{f}
o
rganizati
o
nal structure
aufdrängen
o
btrude
aufdraengen
o
btrude
aufdrängen
o
btrude
Aufdraengen
o
btrusi
o
n
Aufdrängen
o
btrusi
o
n
Aufdrängen
o
btrusi
o
ns
Aufdrängen
{n}
o
btrusi
o
n
aufdraengend
o
btruding
aufdrängend
o
btruding
aufdringlich
o
btrusive
aufdringlich
o
btrusive
aufdringlich
o
btrusively
aufdringlich
o
ffici
o
us
aufdringlich {adj}
o
ffici
o
us
aufdringlich {adj}
aufdringlicher
am aufdringlichsten
o
btrusive
m
o
re
o
btrusive
m
o
st
o
btrusive
aufdringlich {adv}
o
btrusively
aufdringlich {adv}
o
ffici
o
usly
aufdringlich,aufdringlichen
o
btrusive
aufdringliche
o
btrusively
aufdringliche
o
ffici
o
usly
Aufdringlichkeit
o
btrusi
o
n
Aufdringlichkeit
o
btrusiveness
Aufdringlichkeit
{f}
o
btrusiveness
Aufdruck
{m}
Aufdrucke
{pl}
k
o
pfstehender Aufdruck
o
verprint, imprint
o
verprints, imprints
inverted
o
verprint
Aufdrucktyp
{m}
o
verprint type
auffällig
o
stentati
o
us
auffällig
o
stentati
o
usly
aufgedraengt
o
btruded
aufgeklappt,
o
effnete
o
pened
aufgelegt (Tel.)
o
n-h
o
o
k
aufgelegt {adj} (Telef
o
n)
o
n-h
o
o
k
aufgeschl
o
ssen
o
pen-minded
aufgeschl
o
ssen,
o
ffen, t
o
lerant {adj}
o
pen-minded, large-minded, liberal
aufgeschl
o
ssen,aufgeschl
o
ssene
o
pen minded
Aufgeschl
o
ssenheit
o
pen mindedness
Aufgeschl
o
ssenheit
{f}
o
pen mindedness
aufgetreten
o
ccured
Aufglasurdek
o
rati
o
n
{f}
o
nglaze dec
o
rati
o
n
aufgrund erhaltener Weisung
o
n instructi
o
ns received
aufheben
o
verride
aufklappend,
o
effnend
o
pening
Auflaufbremse
{f}
[techn.]
Auflaufbremsen
{pl}
o
verrun brake
o
verrun brakes
aufliegend
o
verlying
aufliegend
o
verlying
aufmachen
o
pen up
aufmerksam
o
bserving
aufmerksam
o
bservingly
aufmerksam {adv}
o
bservingly
aufmerksame
o
bservingly
aufmüpfig, aufsässig, patzig [ugs.], ungebärdig {adj}
o
bstreper
o
us, b
o
lshy
Aufpasser
{m}
, Aufpasserin
{f}
, Aufseher
{m}
, Aufseherin
{f}
Aufpasser
{pl}
, Aufpasserinnen
{pl}
, Aufseher
{pl}
, Aufseherinnen
{pl}
o
verseer
o
verseers
Aufpasser,Aufseher
o
verseer
Aufpasserinnen,Aufsehern
o
verseers
Aufschrei
o
utcry
Aufschrei
{m}
Aufschreie
{pl}
o
utcry
o
utcries
Aufschreie
o
utcries
Aufseher
o
verl
o
o
ker
Aufseher
o
verman
Aufseher
o
vermen
Aufseher
o
verseer
Aufseher
o
verseers
Aufseher, V
o
rarbeiter
o
verseer
Aufsicht
{f}
, Beaufsichtigung
{f}
o
versight
Aufsichten
o
versights
Aufstiegschance, Aufstiegsmöglichkeit
o
pp
o
rtunity f
o
r advancement
Auftaktspiel
{n}
o
pening match,
o
pening game,
o
pener
auftraege
o
rders
Auftrag
o
rder
Auftrag v
o
n einem alten Kunden
o
rder fr
o
m an
o
ld cust
o
mer
Auftrag
{m}
, Bestellung
{f}
Aufträge
{pl}
, Bestellungen
{pl}
im Auftrag v
o
n
regelmäßige Aufträge
gr
o
ßer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen, einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster W
o
che ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs
o
rder
o
rders
by
o
rder
o
f, under the auth
o
rity
o
f
regular
o
rders
large
o
rder, sizeable
o
rder, substantial
o
rder
t
o
accept an
o
rder
t
o
take an
o
rder
t
o
pr
o
cess an
o
rder
t
o
execute an
o
rder
t
o
execute the
o
rder by the end
o
f next week
t
o
place an
o
rder (f
o
r), t
o
award a c
o
ntract
g
o
o
d-till-cancelled
o
rder, GTC
o
rder,
o
pen
o
rder
hidden size
o
rder
o
pening r
o
tati
o
n
o
rder
Auftraggeber
{m}
, Besteller
{m}
o
rderer
Auftraggeber,Besteller
o
rderer
Auftragsannahme
{f}
o
rder acceptance
Auftragsbestätigung
{f}
, Bestellbestätigung
{f}
Auftragsbestätigungen
{pl}
, Bestellbestätigungen
{pl}
o
rder c
o
nfirmati
o
n, c
o
nfirmati
o
n
o
f
o
rder
o
rder c
o
nfirmati
o
ns, c
o
nfirmati
o
ns
o
f
o
rder
Auftragsbestand
o
rders in hand
Auftragsbestand
{m}
o
rders
o
n hand
Auftragsbuch
o
rder b
o
o
k
Auftragsbuch
{n}
Auftragsbücher
{pl}
o
rder b
o
o
k
o
rder b
o
o
ks
Auftragseingang
o
rder infl
o
w
Auftragsf
o
rmblatt, Bestellf
o
rmular
o
rder f
o
rm
Auftragsf
o
rmular
o
rder f
o
rm
Auftragsf
o
rmular
{n}
Auftragsf
o
rmulare
{pl}
o
rder f
o
rm
o
rder f
o
rms
auftragsgesteuert {adj}
auftragsgesteuerter Markt
o
rder-driven
o
rder-driven market
Auftragsk
o
ntr
o
lle
o
rder c
o
ntr
o
l
Auftragsk
o
ntr
o
lle
{f}
o
rder c
o
ntr
o
l
Auftragslage
{f}
o
rder situati
o
n, situati
o
n c
o
ncerning
o
rders
Auftragsnummer
o
rder number
Auftragsnummer
{f}
Auftragsnummern
{pl}
o
rder number
o
rder numbers
Auftragsverf
o
lgung
{f}
o
rder tracking
auftreten
o
ccur
auftreten
o
ccurre
Auftreten
{n}
, V
o
rk
o
mmen
{n}
, Erscheinen
{n}
, Erscheinung
{f}
erneutes Auftreten
o
ccurrence
recurrence
auftreten,v
o
rhanden sein
o
ccurre
Aufwand
o
utlay
Aufwand
{m}
, K
o
stenaufwand
{m}
, K
o
sten
{pl}
anfängliche Aufwendungen
die Auslagen hereinwirtschaften
o
utlay
initial
o
utlay
t
o
rec
o
up
o
ne's
o
utlay
Aufwand, Auslagen
o
utlay
Augen
o
phthalm
o
l
o
gic
Augen
o
ptic
Augen-
o
cular
Augen...
o
cular
Augen...
o
phthalmic
Augenaerzte
o
culists
Augenärzte
o
culists
Augenärzte
o
phthalm
o
l
o
gists
Augenarzt
o
cculist
Augenarzt
o
culist
Augenarzt
o
phthalm
o
l
o
gist
Augenbaumsteiger
{m}
[
o
rnith.]
Ocellated W
o
o
dcreeper
Augenentzuendung
o
phthalmitis
Augenentzündung
{f}
[med.]
o
phthalmitis
augenfällig
o
cular
augenfällig
o
cularly
augenfällig {adv}
o
cularly
augenfaellige
o
cularly
Augenheilkunde
o
phthalm
o
l
o
gy
Augenheilkunde
{f}
, Ophthalm
o
l
o
gie
{f}
[med.]
o
phthalm
o
l
o
gy
Augenhöhlen
o
rbital
Augenklinik
o
phthalmic
Augennachtschwalbe
{f}
[
o
rnith.]
Ocellated P
o
o
rwill
Augennerv
{m}
[anat.]
Augennerven
{pl}
o
ptic nerve
o
ptic nerves
Augen
o
ptiker
{m}
, Augen
o
ptikerin
{f}
Augen
o
ptiker
{pl}
, Augen
o
ptikerinnen
{pl}
o
phthalmic
o
ptician [Br.]
o
phthalmic
o
pticians
Augenring-Spateltyrann
{m}
[
o
rnith.]
Olivace
o
us T
o
dy Tyrant
augenscheinlich, auf der Hand liegend, nahe liegend, naheliegend [alt]
nicht augescheinlich, nicht nahe liegend
naheliegend sein, ins Auge springen
o
bvi
o
us
n
o
n-
o
bvi
o
us
t
o
be
o
bvi
o
us
Augenspezialist
{m}
, Augenspezialistin
{f}
[med.]
Augenspezialisten
{pl}
, Augenspezialistinnen
{pl}
o
culist
o
culists
Augenspiegel
o
phthalm
o
sc
o
pe
Augenspiegel
{m}
[med.]
Augenspiegel
{pl}
o
phthalm
o
sc
o
pe
o
phthalm
o
sc
o
pes
aus
o
ff
aus
o
ut
aus
o
ut
aus Anlaß
o
n the
o
ccasi
o
n
o
f
aus dem Gleichgewicht
o
ut
o
f balance
aus dem Gleichgewicht
o
ut
o
f equilibrium
aus dem Handgelenk
o
ffhand
aus dem Rahmen (des Üblichen)
o
ut
o
f the
o
rdinary
aus dem Stegreif, aus dem Ärmel, sp
o
ntan
o
ff-the-cuff,
o
ff the cuff
aus dem Training
o
ut
o
f training
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Out
o
f sight,
o
ut
o
f mind.
aus der Tasche
o
ut
o
f p
o
cket
aus diesem Grund
o
n this acc
o
unt
aus freien Stücken
o
f
o
ne's
o
wn free will
aus freien Stuecken
o
n his
o
wn free will
aus guter Quelle
o
n g
o
o
d auth
o
rity
aus heiterem Himmel [übtr.]
o
ut
o
f the blue [fig.]
aus rechtlichen Gründen
o
n legal gr
o
unds
aus Verlangen
o
n demand
Aus
{n}
[sp
o
rt]
den Ball ins Aus schlagen
ins Aus gehen
o
ut,
o
ut
o
f play
t
o
hit the ball
o
ut
t
o
g
o
o
ut
aus {prp, +Dativ}
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus dem Zusammenhang reißen
aus der Übung sein
aus Sachsen
aus tiefem Schlaf erwachen
aus f
o
lgendem Grund
o
ut
o
f, fr
o
m
o
ut
o
f the wind
o
w
o
ut
o
f curi
o
sity
t
o
drink
o
ut
o
f the b
o
ttle, t
o
drink fr
o
m the b
o
ttle
t
o
take
o
ut
o
f its c
o
ntext
t
o
be
o
ut
o
f training
fr
o
m Sax
o
ny
t
o
awake fr
o
m a deep sleep
f
o
r the f
o
ll
o
wing reas
o
n
aus, v
o
rbei, v
o
rüber {adv}, zu Ende
aus sein, v
o
rbei sein
die Schule ist aus
ganz aus, ganz v
o
rbei
Es ist v
o
rbei., Es ist aus., Es ist zu Ende.
Es ist alles v
o
rbei.
Der Regen hat aufgehört
o
ver,
o
ut
t
o
be
o
ver
the sch
o
o
l is
o
ut
all
o
ver
It's
o
ver.
It's all
o
ver.
The rain is
o
ver.
aus,uebermaessig,v
o
rbei
o
ver
aus,v
o
n,v
o
r,ueber
o
f
Aus-Zustand
o
ff state
Aus-Zustand
{m}
o
ff state
aus
kein
o
ut
Ausbild.die nicht direkt an Berufsarb.gebunden.
o
ff the j
o
b training
Ausbildung am Arbeitsplatz
o
n-the-j
o
b training
Ausbildung am Arbeitsplatz
o
n-the-j
o
b training
Ausbildung am Arbeitsplatz
o
n-the-j
o
b training
Ausbildung am Arbeitsplatz
o
n the j
o
b training
Ausblick
o
utl
o
o
k
Ausblick
o
utl
o
o
k
Ausblick
{m}
, Aussicht
{f}
Ausblicke
{pl}
, Aussichten
{pl}
trüber Ausblick
o
utl
o
o
k
o
utl
o
o
ks
dismal
o
utl
o
o
k
Ausblick,Aussichten
o
utl
o
o
k
Ausblicke
o
utl
o
o
ks
Ausbrennmasse
{f}
o
rganic filler
Ausbringung
{f}
o
utput, pr
o
ducti
o
n
Ausbringungsmenge
{f}
o
utput quantity
Ausbruch
o
utbreak
Ausbruch
o
utbreak
Ausbruch
o
utburst
Ausbruch
{m}
Ausbrüche
{pl}
o
utbreak,
o
utburst
o
utbreaks,
o
utbursts
Ausbruch
{m}
[med.]
o
nset
Ausbruch,Ausbruchs
o
utbreak
Ausbrueche
o
utbreaks
Ausbrüche
o
utbreaks
Ausbrueche
o
utbursts
Ausbrüche
o
utbursts
ausdrucksstark {adj}
o
rat
o
rical
Ausfallb
o
gen
{m}
o
utturn sheet
Ausfallmuster
{n}
o
utturn sample
Ausfluege
o
utings
Ausflüge
o
utings
Ausflüsse
o
utfl
o
ws
Ausflug
o
uting
Ausflug, Landpartie
o
uting
Ausfluss
o
utfl
o
w
Ausfluss
{m}
o
utfl
o
w
ausfuehren
o
bey
ausführen
o
bey
ausführender Arbeiter, Maschinist
o
perat
o
r
Ausgabe
o
utput
Ausgabe
{f}
(eines Pr
o
gramms) [c
o
mp.]
o
utput
Ausgabedatei
{f}
Ausgabedateien
{pl}
o
utput file
o
utput files
Ausgabeeinheit
o
utput unit
Ausgabeeinheit
{f}
Ausgabeeinheiten
{pl}
o
utput unit
o
utput units
Ausgabegerät
o
utput device
Ausgabegeraet
o
utput device
Ausgabegerät
{n}
Ausgabegeräte
{pl}
o
utput device
o
utput devices
Ausgabeglied
o
utput element
Ausgabeglied
{n}
o
utput element
Ausgaben
o
utg
o
Ausgaben
o
utg
o
es
Ausgaben
o
utputs
Ausgabename
o
utputname
Ausgabename
{m}
o
utputname
Ausgabesignal
o
utput signal
Ausgabesignal
{n}
o
utput signal
ausgang
o
utlet
Ausgang
o
utput
Ausgang
{m}
o
utlet
Ausgang
{m}
abgeschirmter Ausgang
o
utput
guarded
o
utput
Ausgangsleistung
{f}
[techn.]
o
utput rating
Ausgangsp
o
st
o
utg
o
ing mail
Ausgangsp
o
st
{f}
, P
o
stausgang
{m}
o
utg
o
ing mail
Ausgangsrechnung
{f}
Ausgangsrechnungen
{pl}
o
utg
o
ing inv
o
ice
o
utg
o
ing inv
o
ices
Ausgangsstellung
o
riginal p
o
siti
o
n
Ausgangsstellung
{f}
, Ausgangslage
{f}
, Ausgangszustand
{m}
o
riginal p
o
siti
o
n, initial p
o
siti
o
n
Ausgangstelex
o
utg
o
ing telex
Ausgangsware
o
utg
o
ing g
o
o
ds
ausgeben,Ausgabe,Ausgang
o
utput
ausgebend
o
utputting
ausgebreitet
o
utspread
ausgebreitet
o
utstretched
ausgebreitet {adj}
o
utspread
ausgefallen
o
ffbeat
ausgefallen
o
ffbeat
ausgefallen, unmöglich {adj} (Kleidung)
o
utrage
o
us
ausgegebene
o
utputted
ausgehend
o
utg
o
ing
ausgehendes Gespräch
o
utg
o
ing call
ausgelaufene Größe
{f}
o
bs
o
lete size
ausgel
o
escht
o
bliterated
ausgeschaltet
o
ff-state
ausgeschaltet
o
ff
ausgeschaltet {adj}
o
ff-state,
o
ff
ausgeschaltet, abgesagt {adv}
o
ff {adv}
ausgeschaltet,f
o
rt,v
o
n,weg,entfernt
o
ff
ausgestattet
o
utfitted
ausgest
o
ssen
o
utcast
ausgest
o
ßen, verst
o
ßen {adj}
o
utcast
Ausgest
o
ssene
o
utcasts
Ausgest
o
ßene {m f} , Ausgest
o
ßener
Ausgest
o
ßenen
{pl}
, Ausgest
o
ßene
o
utcast
o
utcasts
Ausgest
o
ßenen
o
utcasts
ausgestreckt
o
utstretched
ausgestreckt, ausgebreitet {adj}
o
utstretched
ausgeübter Beruf
o
ccupati
o
n held
ausgießen
o
utp
o
ur
Ausgleich
{m}
zum Ausgleich, als Ausgleich (für)
o
ffset
as an
o
ffset (t
o
)
Ausgleich,Ableger,Adressabstand,abzweigen
o
ffset
ausgleichend
o
ffsetting
Ausgliederung
{f}
, Auslagerung
{f}
, Outs
o
urcen
{n}
o
uts
o
urcing
Ausguss
{m}
o
utlet
Aushub
{m}
o
verburden
Auskunftspflicht
{f}
o
bligati
o
n t
o
give inf
o
rmati
o
n
ausländisch
o
utlandish
Auslaeufer
o
ffsh
o
o
t
Auslaeufer
o
ffsh
o
o
ts
Ausläufer
{m}
, Ableger
{m}
Ausläufer
{pl}
, Ableger
{pl}
o
ffsh
o
o
t
o
ffsh
o
o
ts
Auslagen
o
utlays
Auslandsauftrag
o
rder fr
o
m f
o
reign cust
o
mers
Auslandsniederlassung
o
verseas branch
Auslandsüberweisung
{f}
Auslandsüberweisungen
{pl}
o
verseas bank transfer
o
verseas bank transfers
Auslandsverlagerung
{f}
, Verlagerung unternehmerischer Pr
o
zesse ins Ausland [ec
o
n.]
o
ffsh
o
ring
Auslass
o
utlet
Auslass
o
utlets
Auslass
{m}
, Auslauf
{m}
Auslässe
{pl}
, Ausläufe
{pl}
o
utlet
o
utlets
auslassen
o
mit
auslassen
o
mitting
auslassen, unterlassen, weglassen
o
mit
auslassend
o
mitting
Auslassgitter
{n}
Auslassgitter
{pl}
o
utlet grid
o
utlet grids
Auslassung
o
missi
o
n
Auslassung
{f}
Auslassungen
{pl}
o
missi
o
n
o
missi
o
ns
Auslassung, Unterlassung, Weglassung
o
missi
o
n
Auslassungen
o
missi
o
ns
Auslassventil
o
utlet valve
Auslassventil
{n}
, Ablassventil
{n}
[techn.]
Auslassventile
{pl}
, Ablassventile
{pl}
o
utlet valve, exhaust valve
o
utlet valves, exhaust valves
auslaufend
o
utb
o
und
auslaufend
o
utb
o
und
auslaufend {adj} [naut.] (Schiff)
o
utward b
o
und
Auslaufstück
{n}
o
utlet piece
auslegend
o
utlaying
auslegend
o
utlaying
Ausleger
o
utrigger
Ausleger
o
utriggers
Ausleger
{m}
[naut.]
o
utrigger
ausl
o
eschen
o
bliterate
auslöschend
o
bliterative
ausl
o
eschend
o
bliterating
ausl
o
eschend
o
bliterative
auslöschend
o
bliterative
Ausnutzungsgrad
{m}
o
ccupancy rate
Ausreißer
{m}
, S
o
nderfall
{m}
Ausreißer
{pl}
, S
o
nderfälle
{pl}
o
utlier
o
utliers
Ausreisser,S
o
nderfall
o
utlier
Ausreißertest
{m}
Ausreißertests
{pl}
o
utlier test
o
utlier tests
ausrichten,
o
rientieren
o
rient
Ausrichtung
{f}
o
rientati
o
n
Ausrüster
{m}
Ausrüster
{pl}
o
utfitter
o
utfitters
Ausruestungen
o
utfits
Ausrüstungs-Leasingvertrag
{m}
o
perating lease
ausschließlich
o
nly
Ausschmueckung
o
rnamentati
o
n
Ausschmückung
o
rnamentati
o
n
Ausschmückung
{f}
o
rnamentati
o
n
Ausschmückungen
o
rnamentati
o
ns
aussen
o
utd
o
o
r
aussen
o
utd
o
o
rs
Außen
o
uter
aussen
o
utside
außen {adv}
o
utside,
o
utd
o
o
r,
o
utd
o
o
rs
außen, hinaus, heraus, auswärts {adv}
Hinaus mit ihnen!
o
ut
Out with them!
Aussen-
o
uter
Aussen..
o
utb
o
ard
Außen...
o
uter, exteri
o
r,
o
verall
Außen...
o
utb
o
ard
Außenanlagen
{pl}
o
utside facilities
Außenbeleuchtung
{f}
o
utside lighting
Außenbereich
{m}
o
utd
o
o
r area,
o
utlying area
Außenbereich
{m}
(einer Stadt)
o
utskirt area (
o
f a city)
Aussenbezirke
o
utskirts
Außenbezirke
{f}
o
utskirts
Außenb
o
rd
o
utb
o
ard
Außenb
o
rder
{m}
[naut.]
o
utb
o
ard
Außendeich
{m}
o
uter dike
Außendurchmesser
{m}
o
utside diameter (O.D.),
o
uter diameter, external diameter
Außendurchmesser
{m}
(im Betrieb)
o
verall diameter
Aussengebaeude
o
utbuilding
Außengebäude
o
utbuilding
Außengebäude
{n}
o
utbuilding
Außenkabine
{f}
Außenkabinen
{pl}
o
utside cabin
o
utside cabins
Außenkante
{f}
Außenkanten
{pl}
o
uter edge
o
uter edges
Außenlasche
{f}
Außenlaschen
{pl}
o
uter flap
o
uter flaps
Außenlaufsteg
{m}
Außenlaufstege
{pl}
o
utside gangway
o
utside gangways
Außenlicht
{n}
o
utside light
Außenmaß
{n}
, Außenabmessung
{f}
o
verall dimensi
o
n
Außenmauer
{f}
Außenmauern
{pl}
o
uter wall
o
uter walls
Außenmikr
o
meter
{n}
o
utside micr
o
meter
Außenring
{m}
Außenringe
{pl}
o
uter race, cup
o
uter races, cups
Außenseite
o
utside
Aussenseiten
o
utsides
Außenseiten
o
utsides
Außenseiter
o
utsider
Außenseiter
o
utsider
Aussenseiter
o
utsider
Außenseiter
o
utsider
Aussenseiter
o
utsiders
Außenseiter
o
utsiders
Außenseiter
{m}
, Nichteingeweihte {m f} , Nichteingeweihter
Außenseiter
{pl}
, Nichteingeweihten
{pl}
, Nichteingeweihte
o
utsider
o
utsiders
Außenseiter, Außenstehender
o
utsider
Außenseiter, nicht zugelassener Makler
o
utside br
o
ker
Außens
o
hle
{f}
Außens
o
hlen
{pl}
o
uts
o
le
o
uts
o
les
Außenstände
o
utstanding acc
o
unts
Außenstände
o
utstandings
Außenstati
o
n
{f}
, Gegenstati
o
n
{f}
(Telef
o
n)
o
utstati
o
n
Aussenstati
o
n,Gegenstati
o
n (Tel.)
o
utstati
o
n
Außenstehende {m f} , Außenstehender
Außenstehenden
{pl}
, Außenstehende
o
utsider
o
utsiders
Außenstelle, V
o
rp
o
sten
o
utp
o
st
Außentasche
{f}
Außentaschen
{pl}
o
uter p
o
cket
o
uter p
o
ckets
Außentaster
{m}
o
utside caliper,
o
utside calliper [Br.]
Außentemperatur
{f}
Außentemperaturen
{pl}
o
utd
o
o
r temperature
o
utd
o
o
r temperatures
Außentür
{f}
Außentüren
{pl}
o
uter d
o
o
r, exteri
o
r d
o
o
r
o
uter d
o
o
rs, exteri
o
r d
o
o
rs
Außenübertragung
o
utside br
o
adcast
Außenverpackung
{f}
Außenverpackungen
{pl}
o
uter packing
o
uter packings
Außenwerbung
o
utd
o
o
r advertising
Außenwerbung
{f}
o
utd
o
o
r advertising
ausser Atem
o
ut
o
f breath
ausser Atem
o
ut
o
f breath
außer Atem
o
ut
o
f breath
ausser Betrieb
o
ut
o
f
o
rder
außer Betrieb
o
ut
o
f
o
rder
ausser Betrieb
o
ut
o
f service
außer Betrieb
außer Betrieb sein
o
ut
o
f
o
rder,
o
ut
o
f service
t
o
be
o
ut
o
f
o
rder, t
o
be
o
ut
o
f service
außer der Reihe, außert
o
urlich [Ös.]
o
ut
o
f
o
rder,
o
ut
o
f turn
außer der Reihe, zusätzlich, nicht wie gewöhnlich
o
ut
o
f the usual way
o
f things
außer Dienst
o
ff duty
außer Dienst, außer Betrieb, kaputt, nicht funkti
o
nierend
o
ut
o
f c
o
mmissi
o
n
außer Frage
o
ut
o
f questi
o
n
ausser Gefahr
o
ut
o
f danger
außer Gefahr
o
ut
o
f danger
ausser Kraft setzen
o
verride
außer Kraft setzen
o
verride
außer Kraft setzen, umst
o
ßen
o
verrule
ausser Kraft setzen,aufheben
o
verride
ausser Reichweite
o
ut
o
f reach
ausser Reichweite
o
ut
o
f reach
außer Schußweite
o
ut
o
f range
außer sich v
o
r Freude
o
verj
o
yed
außer Sicht
o
ut
o
f sight
außer {prp, +Dativ} (räumlich)
außer Atem
außer Sicht sein
o
ut
o
f
o
ut
o
f breath
t
o
be
o
ut
o
f sight
außer, außerhalb, draußen
o
utside
ausser,ausserhalb,draussen
o
utside
außerberuflich
o
utside
außerberuflich {adj}
o
utside
o
ne's j
o
b
außerbetrieblich
o
utplant
ausserbetrieblich
o
utplant
außerbörslich gehandelte Opti
o
n
{f}
o
ver-the-c
o
unter
o
pti
o
n, OTC
o
pti
o
n
außerb
o
rds {adv}
o
utb
o
ards
ausserdem
o
ver and ab
o
ve
außerdem
o
ver and ab
o
ve
außerhalb
o
utb
o
ard
außerhalb
o
utlying
außerhalb
o
ut
ausserhalb
o
utb
o
ard
ausserhalb
o
utlying
außerhalb
o
utlying
ausserhalb
o
utside
außerhalb der Arbeitszeit
o
ff the j
o
b
außerhalb der Arbeitszeit
o
ff-time
außerhalb der Sais
o
n
o
ff seas
o
n
außerhalb der Sais
o
n
o
ff-seas
o
n
außerhalb meiner R
o
lle
OOC :
o
ut
o
f character
außerhalb {adv} (v
o
n)
außerhalb v
o
n Leipzig w
o
hnen
v
o
n außerhalb
o
utside (
o
f),
o
ut (
o
f)
t
o
live
o
utside Leipzig
fr
o
m
o
utside, fr
o
m
o
ut
o
f t
o
wn
außerhalb {prp, +Genitiv}
außerhalb der Öffnungszeiten
o
utside,
o
ut
o
f
o
ut
o
f
o
pening h
o
urs,
o
utside business h
o
urs
ausserhalb,aus
o
ut
außerschulische Ausbildung
o
ut-
o
f-sch
o
o
l educati
o
n
Aussichten
o
utl
o
o
k
Aussichtsplattf
o
rm
{f}
o
bservati
o
n platf
o
rm
Aussichtsturm
{m}
Aussichtstürme
{pl}
o
bservati
o
n t
o
wer, l
o
o
k
o
ut t
o
wer
o
bservati
o
n t
o
wers, l
o
o
k
o
ut t
o
wers
Ausstaffierung,Ausruestung
o
utfit
ausstattend
o
utfitting
Ausstattung
o
utfit
Ausstattung
{f}
, Ausstaffierung
{f}
, Ausrüstung
{f}
Austattungen
{pl}
, Ausrüstungen
{pl}
o
utfit
o
utfits
Ausstattung, Ausrüstung
o
utfit
ausstechen
o
ut-d
o
ausstechend
o
utd
o
ing
ausstehende Beträge
o
utstanding sums
ausstehende F
o
rderungen
o
utstanding debts
ausstehende Zinsen
o
utstanding interest
Ausstellungskatal
o
g
{m}
o
fficial catal
o
gue
Ausst
o
ß je Arbeitsstunde
o
utput per man-h
o
ur
Ausst
o
ß
{m}
, pr
o
duzierte Menge
{f}
[ec
o
n.]
o
utput, turn
o
ut,
o
utturn
Ausst
o
ß, Pr
o
dukti
o
n, Leistung
o
utput
ausst
o
ßen
o
utcast
Ausst
o
ßziffer
o
utput rate
ausstrecken
o
utstretch
Ausstr
o
emen
o
utp
o
uring
Ausströmen
{n}
, Ausströmung
{f}
Ausströmungen
{pl}
o
utp
o
uring
o
utp
o
urings
Ausstr
o
emung
o
o
ziness
Ausströmung
o
o
ziness
Ausströmung
{f}
o
o
ziness
Ausstr
o
emungen
o
o
zinesses
Auster
o
yster
Auster
{f}
Austern
{pl}
o
yster
o
ysters
Austern
o
ysters
Austernbank
{f}
Austernbänke
{pl}
o
yster bed
o
yster beds
Austernseitling
{m}
, Austernpilz
{m}
[bi
o
l.]
o
yster mushr
o
o
m
australisches Hinterland
o
utback
Austrittsfilter
{m}
o
utlet filter
Austrittsquerschnitt
{m}
[techn.]
Austrittsquerschnitte
{pl}
o
utlet pr
o
file,
o
utlet secti
o
n
o
utlet pr
o
files,
o
utlet secti
o
ns
Austrittssammler
{m}
[techn.]
o
utlet header
ausverkauft
o
uts
o
ld
ausverkauft
o
uts
o
ld
auswärts
o
utward,
o
utwards
auswaerts
o
ut
Auswaerts
o
ut
o
f t
o
wn
auswaerts
o
ut
o
f t
o
wn
auswaerts
o
utward
auswaerts
o
utwardly
auswaerts
o
utwards
auswärts
o
utwards
auswärts {adv}
o
ut
o
f t
o
wn, away fr
o
m h
o
me,
o
ut
auswärts {adv}
o
utwardly
Auswuchs
{m}
, Nebenerscheinung
{f}
o
utgr
o
wth
Auswuchs,Nebenerscheinung
o
utgr
o
wth
Auszug
{m}
, Abriss
{m}
(eines Buches)
o
utline (
o
f a b
o
o
k)
auszulassend
o
missible
auszulassend
o
missible
autsch
o
uch
autsch {interj}
o
uch
Aztekensittich
{m}
[
o
rnith.]
Olive-thr
o
ated C
o
nure
backb
o
rds {adj}
o
n the p
o
rt beam
Back
o
fen,Ofen
o
ven
Bahnelemente
{pl}
[astr
o
n.]
o
rbital elements
Ballungsgebiet, Ballungszentrum
o
vercr
o
wded area
Band-externe-Signalgebung (NT)
o
ut-
o
f-band signalling
Banditen
o
utlaws
Barscheck
o
pen cheque
Barscheck
o
pen cheque
Barscheck
{m}
Barschecks
{pl}
o
pen cheque [Br.],
o
pen check [Am.]
o
pen cheques,
o
pen checks
Baumkataster {m,n}
o
rchard register
Baumschwalm
{m}
[
o
rnith.]
Owlet-Nightjar
bauseits {adv}
o
n the part
o
f the building site
Bauv
o
ranfrage
{f}
Bauv
o
ranfragen
{pl}
o
utline building applicati
o
n
o
utline building applicati
o
ns
Bauv
o
rbescheid
{m}
Bauv
o
rbescheide
{pl}
o
utline building permit
o
utline building permits
beachten, be
o
bachten, einhalten
o
bserve
beachtend
o
bservant
Beachtung
o
bservance
Beachtung
{f}
, Beachten
{n}
, Einhaltung
{f}
, Einhalten
{n}
, Bef
o
lgung
{f}
(v
o
n)
Beachtung der V
o
rschriften
o
bservance (
o
f), c
o
mpliance (with)
o
bservance
o
f the regulati
o
n, c
o
mpliance with the regulati
o
n
Beachtung, Einhaltung, Be
o
bachtung
o
bservance
beamte
o
fficial
Beamte
o
fficials
Beamten
o
fficials
Beamtensprache
{f}
, Behördensprache
{f}
, Beamtenchinesisch
{n}
[pej.]
o
fficialese
Beamter
o
fficer,
o
fficial
Beamter
o
fficial
Beamter
{m}
Beamten
{pl}
, Beamte
o
fficial
o
fficials
Beamter
{m}
, Offizier
{m}
o
fficer
Beamter, Offizier
o
fficer
Beamter,Offizier
o
fficer
beanstande
o
bject t
o
beanstandend
o
bjecting t
o
beanstandete
o
bjected t
o
Beanstandung
o
bjecti
o
n
Beanstandung
{f}
o
bjecti
o
n
beaufsichtigen
o
verl
o
o
k
beaufsichtigen
o
versee
beaufsichtigend
o
verseeing
beaufsichtigt
o
versees
beaufsichtigte
o
verseen
beauftragt
o
rdered
bedecken
o
vercast
bedeckt {adj} (Wetter, Himmel)
o
vercast (weather, sky)
bedeckt,sich bew
o
elken
o
vercast
Bedeckung
{f}
[astr
o
n.]
o
ccultati
o
n
Bedenken und Anregungen
o
bjecti
o
ns and suggesti
o
ns
bedienen
o
perate
bedienen,eingeschaltet
o
perate
Bediener
o
perat
o
r
Bediener
o
perat
o
rs
Bediener
{m}
Bediener
{pl}
o
perat
o
r
o
perat
o
rs
Bediener, Maschinenarbeiter
o
perat
o
r
Bedienerfreundlichkeit
o
perat
o
r c
o
nvenience
Bedienerfreundlichkeit
{f}
o
perat
o
r c
o
nvenience
Bedienerfuehrung
o
perat
o
r guidance
Bedienerführung
{f}
o
perat
o
r guidance
Bediengerät
{n}
Bediengeräte
{pl}
o
perat
o
r unit
o
perat
o
r units
Bedienung
o
perating
Bedienung
o
perati
o
n
Bedienung einer Maschine
o
perating
o
f a machine
Bedienung
{f}
o
perating
Bedienung
{f}
, Handhabung
{f}
Bedienungen
{pl}
, Handhabungen
{pl}
o
perati
o
n
o
perati
o
ns
Bedienungs- und Wartungsanleitung
{f}
o
perating and maintenance instructi
o
ns
Bedienungsanweisung
o
perating instructi
o
ns
Bedienungsanweisung
{f}
, Bedienungsanleitung
{pl}
, Betriebsanleitung
{f}
, Betriebsanweisung
{f}
Bedienungsanweisungen
{pl}
, Bedienungsanleitungen
{pl}
, Betriebsanleitungen
{pl}
, Betriebsanweisungen
{pl}
o
perating instructi
o
ns {pl}
o
perating instructi
o
ns
Bedienungselemente
{pl}
o
perating equipment
Bedienungskn
o
pf
{m}
Bedienungsknöpfe
{pl}
o
perating butt
o
n
o
perating butt
o
ns
Bedienungsmänner
o
perat
o
rs
Bedienungsmannschaft
o
perating crew
Bedienungsmannschaft
{f}
o
perating crew
Bedienungsseite
{f}
o
perating side
Bedienungstafel
o
perating panel
Bedienungstafel
{f}
Bedienungstafeln
{pl}
o
perating panel
o
perating panels
befahl
o
rdered
befasse
o
ccupy with
befassend
o
ccupying with
befasst
o
ccupies with
befasste
o
ccupied with
Befehl
o
rder
befehlend
o
rdering
Befehlsc
o
de
o
pc
o
de
Befehlsc
o
de
{m}
o
pc
o
de
Beförderungschance, Beförderungsmöglichkeit
o
pp
o
rtunity f
o
r pr
o
m
o
ti
o
n
Begebenheit
{f}
o
ccurrence, event
Begehungsh
o
riz
o
nt
{m}
o
ccupati
o
n layer
begriffsstutzig, stumpfsinnig {adj}
o
btuse
begriffsstutzig,stumpfsinnig
o
btuse
Begriffsstutzigkeit
{f}
o
btuseness, dimness
Begründer
o
riginat
o
r
begütert
o
f c
o
nsiderable means
Behinderung
o
bstructi
o
n
Behinderung
o
bstructiveness
Behinderungen
o
bstructi
o
ns
Behördensprache
{f}
, Amtsdeutsch
{n}
o
fficalese
bei
o
n
bei deren Ankunft
o
n their arrival
Bei drei geht's l
o
s.
On the c
o
unt
o
f three.
bei meiner Rueckkehr
o
n my return
Bei meiner Seele!
On my
o
ath!
bei naeherem Nachdenken
o
n sec
o
nd th
o
ughts
bei näherem Nachdenken
o
n sec
o
nd th
o
ughts
bei reiflichem Ueberlegen
o
n sec
o
nd th
o
ught
bei verschiedenen Gelegenheiten
o
n several
o
ccasi
o
ns
bei V
o
rlage
o
n presentati
o
n
bei Zuteilung
o
n all
o
tment
beiderseitig, beidseitig {adv}
o
n b
o
th sides
bekämpfbar
o
pp
o
sable
bekaempfbar
o
pp
o
sable
bekämpfbar
o
pp
o
sable
beklemmend {adj}
o
ppressive
bek
o
mmen
o
btain
bek
o
mmen,erreichen
o
btain
belausche,belauschen
o
verhear
belauschen
o
verhear
belauschend
o
verhearing
belauschend,belauschende
o
verhearing
belauscht
o
verheard
belauscht
o
verhears
belauscht,belauschte
o
verhears
belauschte
o
verheared
belauschte,belauscht
o
verheard
belegen
o
ccupy
belegen,besetzen
o
ccupy
belegend
o
ccupying
belegend
o
verlaying
belegt
o
ccupied
belegt
o
verlays
belegt, beschäftigt
o
ccupied
belegt, besetzt {adj}
o
ccupied
belegt,besetzt
o
ccupied
Belegung
o
ccupancy
Belegung
{f}
o
ccupancy
Belegungsgrad
{m}
o
ccupancy rate
Belegungsrate eines H
o
tels
o
ccupancy
Beleibtheit
{f}
, K
o
rpulenz
{f}
o
beseness
beleidige
o
ffend
beleidigen
o
ffend
beleidigend
o
ffending
beleidigend
o
ffensively
beleidigend {adv}
o
ffensively
beleidigende Sprache
o
ffensive language
beleidigt
o
ffends
beleidigte
o
ffended
Beleidigung
o
ffence
Beleidigung
o
ffence
Beleidigung
o
ffense
Beleidigung
{f}
o
ffence,
o
ffense [Am.]
Beleidigung,Vergehen
o
ffence
bemerkenswert
o
bservable
bemerkenswert
o
bservable
bemerkenswert
o
bservably
bemerkenswert {adv}
o
bservably
bemerkenswert, wahrnehmbar
o
bservable
bemerkenswert,wahrnehmbar
o
bservable
Bemerkung
{f}
, Äußerung
{f}
, Überlegung
{f}
Bemerkungen
{pl}
, Äußerungen
{pl}
Überlegungen
{pl}
Überlegungen anstellen (zu)
o
bservati
o
n
o
bservati
o
ns
t
o
make
o
bservati
o
ns (ab
o
ut,
o
n)
Bengalengeier
{m}
[
o
rnith.]
Oriental White-backed Vulture
Be
o
bachtbarkeit
{f}
o
bservability
be
o
bachten
o
bservate
be
o
bachten
o
bserve
be
o
bachtend
o
bservant
be
o
bachtend
o
bservantly
be
o
bachtend
o
bservating
be
o
bachtend
o
bserving
be
o
bachtend {adv}
o
bservantly
be
o
bachtend,aufmerksam
o
bserving
be
o
bachtende
o
bservantly
Be
o
bachter
o
bserver
Be
o
bachter
o
bservers
Be
o
bachter
{m}
, Be
o
bachterin
{f}
, Zuschauer
{m}
, Zuschauerin
{f}
Be
o
bachter
{pl}
, Be
o
bachterinnen
{pl}
, Zuschauer
{pl}
, Zuschauerinnen
{pl}
o
bserver
o
bservers
Be
o
bachterstatus
{m}
o
bservat
o
ry status
be
o
bachtet
o
bservates
be
o
bachtet
o
bserves
be
o
bachtet,be
o
bachtetes
o
bserves
be
o
bachtete
o
bservated
be
o
bachtete
o
bserved
be
o
bachtete,be
o
bachteten
o
bserved
Be
o
bachtung
o
bservati
o
n
Be
o
bachtung
{f}
, Be
o
bachten
{n}
Be
o
bachtungen
{pl}
jdn. unter Be
o
bachtung halten
o
bservati
o
n
o
bservati
o
ns
t
o
keep sb. under
o
bservati
o
n
Be
o
bachtung, Beachtung
o
bservati
o
n
Be
o
bachtungen
o
bservati
o
ns
Be
o
bachtungsfläche
{f}
Be
o
bachtungsflächen
{pl}
o
bservati
o
n pl
o
t
o
bservati
o
n pl
o
ts
Be
o
bachtungsflugzeug
{n}
[aviat.]
Be
o
bachtungsflugzeuge
{pl}
o
bserver plane
o
bserver planes
Be
o
bachtungslernen
{n}
o
bservati
o
nal learning
Be
o
bachtungsn
o
rmalf
o
rm
{f}
o
bservable can
o
nical f
o
rm
Be
o
bachtungsp
o
sten
o
bservati
o
n p
o
st
Be
o
bachtungsp
o
sten
{m}
Be
o
bachtungsp
o
sten
{pl}
o
bservati
o
n p
o
st
o
bservati
o
n p
o
sts
Be
o
bachtungssatellit
{m}
Be
o
bachtungssatelliten
{pl}
o
bservati
o
n satellite
o
bservati
o
n satellites
Be
o
bachtungsstati
o
n
o
bservati
o
n ward
Be
o
bachtungsstati
o
n
{f}
o
bservati
o
n ward
Be
o
bachtungszeit, Be
o
bachtungsdauer
o
bservati
o
n peri
o
d
Be
o
bachtungszeitraum
o
bservati
o
n peri
o
d
Be
o
bachtungszeitraum
{m}
, Betrachtungszeitraum
{m}
Be
o
bachtungszeiträume
{pl}
, Betrachtungszeiträume
{pl}
o
bservati
o
n peri
o
d, peri
o
d under
o
bservati
o
n, peri
o
d under c
o
nsiderati
o
n
o
bservati
o
n peri
o
ds, peri
o
ds under
o
bservati
o
n, peri
o
ds under c
o
nsiderati
o
n
berall erhältlich
o
btainable everywhere
Bereitschaftsdienst
o
n-call service
Bereitschaftsdienst
{m}
, Rufbereitschaft
{f}
Bereitschaftsdienst haben, in Rufbereitschaft sein
o
n-call service
t
o
be
o
n-call
berichtspflichtig {adj}
o
bliged t
o
rep
o
rt
Beruf
o
ccupati
o
n
Beruf
{m}
, Beschäftigung
{f}
Berufe
{pl}
, Beschäftigungen
{pl}
o
ccupati
o
n
o
ccupati
o
ns
Beruf, Beschäftigung, Tätigkeit
o
ccupati
o
n
Beruf,Beschaeftigung,Besetzung
o
ccupati
o
n
beruflich
o
ccupati
o
nal
beruflich
o
ccupati
o
nally
beruflich {adj}
o
ccupati
o
nal
beruflich {adv}
o
ccupati
o
nally
beruflich, berufsbez
o
gen
o
ccupati
o
nal
berufliche
o
ccupati
o
nally
berufliche Eignung
o
ccupati
o
nal aptitude
berufliche Entscheidung
o
ccupati
o
nal decisi
o
n
berufliche Erwartung, Berufserwartung
o
ccupati
o
nal expectati
o
n
berufliche Geschicklichkeit
o
ccupati
o
nal skill
berufliche M
o
bilität
o
ccupati
o
nal m
o
bility
berufliche Rehabilitati
o
n
o
ccupati
o
nal rehabilitati
o
n
berufliche Werdegang, Karriere
o
ccupati
o
nal career
berufliche Wiedereingliederung
