Deutsch » Englisch Englisch » Deutsch

Startseite Einheitenrechner Weltzeit

Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben r

(aktives) Wahlrecht {n}	right to vote
(drohend) aufgerichtet {adj}	rampant
(energisches) Klopfen {n}	rap
(Gehalts-) Erhöhung {f}	raise
(Gobiosoma puncticulatus) [zool.]	red head goby
(innere) Unruhe {f}	restlessness, restiveness
(Internet Standard oder Diskussionsschrift)	RFC : Request for comments
(passives) Wahlrecht {n}	right to stand for election
(sehr) elegant {adj} r> eleganter r> am elegantesten	ritzy r> ritzier r> ritziest
(verantwortlicher) Träger {m}	responsible body
(weißer) Rheinwein {m}	Rhine wine, hock [Br.]
(wieder) aufladbar {adj}	rechargeable
a.D. : außer Dienst	ret., retd. : retired
Abbau des Personals	reduction in staff
abbaubar, abbaufähig {adj}	recoverable
abbauen	retrench
abbauend	retrenching
abberufbar	recallable
abberufbar	recallable
abberufen	recall
abberufen,abberufenen	recall
abberufend	recalling
abberufend,abberufende	recalling
Abberufung {f} r> Abberufungen {pl}	recall r> recalls
Abberufungen,beruft ab	recalls
Abbildung, Reproduktion	reproduction
Abblaseregelung {f} [techn.] r> Abblaseregelungen {pl} [techn.]	relief control system r> relief control systems
abblitzen	rebuff
abblitzend	rebuffing
Abbremsplatz {m} [aviat.] r> Abbremsplätze {pl}	run-up area r> run-up areas
Abbremsstelle {f} [aviat.] r> Abbremsstellen {pl}	run-up position r> run-up positions
Abbremsung	retardation
Abbremsung {f}	retardation
abbruchreif {adj}	ripe for demolition
ABC-Regeln {pl}	rules for alphabetical arrangement
abdanken, verzichten	resign
abdankend,zuruecktretend	resigning
Abdankung {f} r> Abdankungen {pl}	resignations r> resignations
Abdankung, Amtsniederlegung	resignation
Abdankungen	resignations
Abdrucksrecht, Copyright	right of reproduction
abermalig, wiederholt, neuerlich {adj}	repeated
abermalig,wiederholte	repeated
Abfaelle	rubbishes
Abfall	rubbish
Abfall {m}, Hausabfall {m}, Kehricht {m}	rubbish [Br.]
Abfall,Kehricht	rubbish
Abfallballenpressen {pl} [techn.] [mach.]	refuse baling presses
Abfallbehälter {m} r> Abfallbehälter {pl}	refuse container, waste bin r> refuse containers, waste bins
Abfallbehandlung {f}	refuse treatment, waste treatment
Abfallbehandlung {f} (Kerntechnik)	radioactive waste management
Abfallgrube {f} r> Abfallgruben {pl}	rubbish pit r> rubbish pits
Abfallrecycling {n} [techn.]	recycling
Abfallsack {m} r> Abfallsäcke {pl}	rubbish sack r> rubbish sacks
Abfallsammlung {f} [techn] r> Abfallsammlungen {pl}	refuse collection r> refuse collections
Abfallschacht {m} r> Abfallschächte {pl}	refuse chute r> refuse chutes
Abfallverwertung {f}	recycling
Abfallverwertungstechniken {pl} [techn]	recycling techniques
Abfallwiederverwertung {f}	reuse of waste
abfaulen	rot off
abfaulend	rotting off
Abfertigungsgesellschaft {f} [techn.] [mach.]	registration agency
Abfindung {f}	redundancy payment
Abfindungszahlung bei Entlassung	redundancy payment
Abflussbeiwert {m}	run-off coefficient
Abflussdaten {pl}	runoff data
Abflussverhalten {n}	runoff characteristics
Abflusswert {m}	runoff coefficient
Abfrage	recitation
Abfrage	request
Abfrage {f}	recitation
Abfrage {f}, Abruf {m}	request
Abfragen	recitations
Abfragen {n}, Abrufen {n} r> Abrufen von Systemmeldungen	retrieval r> system message retrieval
abfragen,Abfrage,anfordern,ersuchen,Gesuch	request
Abfragestation	retrieval terminal
Abfragestation {f} r> Abfragestationen {pl}	retrieval terminal r> retrieval terminals
Abfragesystem {n} r> Abfragesysteme {pl}	retrieval system r> retrieval systems
Abfuhr {f}, Behebung {f}, Beseitigung {f}, Entfernung {f}, Umzug {m}	removal
Abfuhr,Behebung,Beseitigung,Entfernung	removal
Abgaberate {f}	rate of discharge
Abgabetag {m}	return day
Abgangskontrolle	removal control
Abgangskontrolle {f}	removal control
Abgangsquote	rate of outflow
abgedankt,trat zurueck	resigned
abgefault	rotted off
abgejagt	recovered a from
abgelegen	remote
abgelegen, entlegen {adj} r> abgelegener, entlegener r> am abgelegensten, am entlegensten r> in den abgelegensten Teilen der Welt	remote r> remoter r> remotest r> in the remotest parts of the world
Abgelegenheit {f}	remoteness
abgeleiert {adj}	reeled off
abgeloest	redeemed
Abgeordnete {m f} , Abgeordneter r> Abgeordneten {pl}, Abgeordnete	representative r> representatives
Abgeordneter,repraesentativ,stellvertretend	representative
abgeprallt	rebounded
abgeprallt	recoiled
abgeprallt,prallte zurueck	rebounded
abgerieben	rubbed off
abgerundet	rounded
abgerundet {adj}	radiused
abgerundet {adj} r> abgerundete Kanten	rounded r> rounded edges
abgerundet,abgerundete	rounded
abgeschminkt	removed the make up
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg	reduced incentive
abgeseilt	roped
abgeseilt	roped down
abgespiegelt,warf zurueck	reflected
abgewiesen	repulsed
abgewiesen,lehnte ab	refused
abgewirtschaftet,zerstoerte	ruined
abgezogen,entfernte	removed
Abglanz {m}	reflection
Abhängigkeit {f} (von)	reliance (on)
Abhaldung {f} (Kohle) [techn.]	reclaiming
abhelfen	remedy
abhelfen, Abhilfe, Entschädigung	redress
abhelfend	remedial
abhelfend	remedially
abhelfend	remedying
abhelfend {adv}	remedially
abhelfende	remedially
abhetzen	rush about
Abhilfe {f}, Rechtsmittel {n}, Rechtsbehelf {m}	remedy
Abhilfe, Rechtsbehelf, Heilmittel	remedy
Abhilfe,Heilmittel	remedy
Abhilfemaßnahme	remedial measure
Abhitzeverwerter {m}, Rekuperator {m} [techn.]	recuperator
abjagen	recover from
abjagend	recovering from
Ablassventil {n} r> Ablassventile {pl}	release valve r> release valves
Ablaufanweisung	run chart
Ablaufanweisung {f}	run chart
ablaufen	run off
Ablaufen {n} r> Ablaufen {n} der Glasur	run-off r> glaze run-off
ablaufen,auslaufen	rundown
ablaufinvariant	reentrant
ablaufinvariant, eintrittsinvariant {adj} r> ablaufinvariantes Unterprogramm r> ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen	reentrant r> reentrant subroutine r> code sharing
Ablaufphase-Fehler {m} r> Ablaufphase-Fehler {pl}	runtime error r> runtime errors
ablehnen	refuse
ablehnen	reject
ablehnen	repudiate
ablehnen,abweisen	refuse
ablehnend	renunciative
ablehnend	renunciatory
ablehnend	refusing
ablehnend	renunciative
ablehnend	renunciatory
ablehnend	repudiating
ablehnend,weigernd	refusing
ablehnende	renunciatory
Ablehnung	rejection
Ablehnung	refusal
Ablehnung	refusals
Ablehnung {f}, Absage {f}, Weigerung {f} r> Ablehnungen {pl}, Absagen {pl}, Weigerungen {pl} r> höfliche Absage einer Einladung	refusal, declination r> refusals, declinations r> polite refusal of an invitation
Ablehnung {f}, Zurückweisung {f}	repudiation
Ablehnung {f}, Zurückweisung {f}, Rückweisung {f}, Verneinung {f} r> Ablehnungen {pl}, Zurückweisungen {pl}, Rückweisungen {pl}, Verneinungen {pl} r> Ablehnungen {pl} r> eine glatte Ablehnung erfahren	rejection r> rejections r> disaffirmations r> to meet with a square refusal
Ablehnung,Absage,Weigerung	refusal
Ablehnungen	refusals
ableitend	revulsive
ableitend	revulsively
ableitend {adv}	revulsively
ableitend, revulsiv {adj}	revulsive
ableitende	revulsively
Ableitung	revulsion
Ableitung {f}	revulsion
Ableitungen	revulsions
Ableitungsverhältnis {n}	relation of derivability
ablenken	refract
Ablenkungsmanöver {n}	red herring
Ablesen {n}, Ablesung {f}, Messung {f}, Ableseergebnis {n} r> das (Thermometer, Messgerät) steht auf ...	reading r> the reading is ...
ablesen,abtasten	read off
ablesend	reading off
Ablesung,Lesung,lesen	reading
Ablösbarkeit	redeemableness
Ablösbarkeit {f}	removability
ablösen, zurückkaufen	redeem
Ablösung	relief
Ablösung {f}	removal, detachment
Ablösung {f}	relief
Ablösung {f}	redemption, repayment
Ablösung {f}, Schicht {f}	relay
Ablösungssumme	redemption sum
abnehmbar	removable
abnehmbar, abtrennbar, entfernbar, demontierbar {adj} r> leicht abnehmbar r> abnehmbares Geländer	removable r> easily removable r> removable handrail
abnehmbar,abnehmbare	removable
abnehmen, das Gewicht reduzieren	reduce weight
Abneigung	repugnance
Abneigung	reluctance
Abneigung	reluctancy
Abneigung	repugnance
Abneigung {f} r> Abneigungen {pl}	repugnance r> repugnances
Abneigung {f}, Widerwillen {m}	reluctance
Abneigungen	repugnances
Abnutzungsrate {f}	rate of wear
Abonnementserneuerung {f}	renewal of subscription
Abprall {m}	rebound
Abprall,zurueckprallen	rebound
abprallen	recoil
abprallen	ricochet
abprallend	rebounding
abprallend	recoiling
abprallend	ricocheting
abprallend,zurueckprallend	rebounding
Abraumbeseitigung {f}	removal of overburden, stripping
abrechnen, Rechnung legen	render account
Abrechnungsbeleg {m} r> Abrechnungsbelege {pl}	receipt r> receipts
abreiben	rub off
abreibend	rubbing off
Abreibung	rubdown
Abreibung {f}	rubdown
Abreibungen	rubdowns
Abrollapparate {pl} [mach.]	rolling apparatus
Abrollmaschinen {pl} [mach.]	rolling machines
Abrollumfang {m}	rolling circumference
abrufbar {adj} [comp.]	retrievable
abrufbereit {adj}	ready for delivery on demand
Abrufmenge {f}	released quantity
abrunden	round off
abrunden	round up
abrunden	round off
abrunden	roundoff
abrundend	rounding
Abrundung	rounding
Abrundung	rounding
Abrundung {f}	rounding (off)
Abrundungsessenzen {pl} [techn.]	rounding up essences
absagen	renege
absagend	reneging
Absatz {m}	recess
abschätzen, bewerten	rate sth
Abschiedsgesuch	resignation
abschminken	remove the make up
abschminkend	removing the make up
Abschreibungssatz	rate of depreciation
Abschwaecher	reducer
Abschwächer	reducer
Abschwächer	reducers
Abschwächer {m}	reducer
abseilen	rope down
abseilend	roping
abseilend	roping down
Abseilkurs {m}	rappeling class
Abseiltechnik {f}	rappeling technique
Absolutzeitgeber {m}	real-time clock
Absolutzeitimpuls {m}	real-time pulse
Absonderung	reject
Absonderung {f}	reject
abspannen,entspannen	relax
abspiegeln,zurueckwerfen	reflect
abspiegelnd,zurueckwerfend	reflecting
abspieler	recorder
Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz	rim bevel distance
Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte	rim base offset
Abstellflügel {m} r> Abstellflügel {pl}	removable casement r> removable casements
Abstieg {m} [sport]	relegation, moving down
Abstiegsplatz {m} [sport] r> Abstiegsplätze {pl}	relegation spot r> relegation spots
Abstiegszone {f} [sport]	relegation zone, drop zone
Abstimmung	reconcilement
Abstimmung {f}	reconciliation, reconcilement
Abstoss	repellency
abstoßend	repellent
abstoßend	repelling
abstossend	repugnant
abstossend	repugnantly
abstossend	repulsive
abstossend	repulsiveliy
abstoßend	repulsively
abstoßend {adj}	repugnant
abstoßend {adj}	rebarbative
abstoßend {adj} r> abstoßender r> am abstoßendsten	repulsive r> more repulsive r> most repulsive
abstoßend {adv}	repugnantly
abstoßend {adv}	repulsively
abstoßend, abweisend {adj} r> Wasser abstoßend	repellent r> repellent to water
abstossend,abstossenden	repulsive
abstossende	repulsively
Abstoßung	repellency
Abstossung	repulsion
Abstoßung	repulsion
Abstoßung {f}	repulsion
Abstoßung {f}	repellency
Abstoßungskraft {f}	repulsive force
Abstrahlung {f} [phys.]	radiation
abstreichen (von Stellen einer Zahl)	round down
abtragend,entfernend	removing
Abtrennregel {f}, Abtrennungsregel {f}	rule of detachment
Abtruennige	renegades
Abtrünnige {m f} , Abtrünniger r> Abtrünnigen {pl}, Abtrünnige	renegade r> renegades
Abtruenniger	renegade
Abwasser {n}	residual water
abwechselnd	rotatory
abwechselnd	rotational
abwechselnd	rotative
abwechselnd	rotatory
abwechselnd, turnusmäßig {adj}	rotational
abwechselnd,turnusmaessig	rotational
abwechselnde	rotatory
abwehren	repulse
Abwehren {n}	repelling
abwehrend	repulsing
abwehrend,abwehrenden	repulsing
Abwehrmittel {n} r> Abwehrmittel {pl}	repellent r> repellents
abweisen	repel
abweisen	repulse
abweisend	repelling
abweisend	repulsing
Abwendungsrecht {n}	right to forestall
Abwerfen des Reifens von der Felge	roll-off the rim
abwirtschaftend,zerstoerend	ruining
abzahlbar	redeemable
abzahlbar, tilgbar {adj}	redeemable
abzahlbar,tilgbar	redeemable
Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung	reduced power tapping
Abzocke {f}, Abzockerei {f} [ugs.]	rip-off [coll.]
achtbar	reputable
achtbar	reputably
achtbar {adj}	reputable
achtbar {adv}	reputably, creditably
achtbar, ehrenwert	respectable
achtbare	reputably
Achtbarkeit	respectability
Achtbarkeit {f}	respectability
Achtbarkeit, Respektabilität	respectability
Achtbarkeit,achtbar	respectability
achten, ehren, Achtung, Rücksicht	respect
achtend	respecting
achtend,achtende	respecting
Achterbahn {f} r> Achterbahnen {pl}	roller coaster, big dipper r> roller coasters, big dippers
Achterbahnenbau {m} [techn.]	roller coaster construction
Achterliekskrümmung {f} [naut.]	roach
achtsam	regardful
achtsam	regardful
achtsam	regardfully
achtsam {adv}	regardfully
achtsame	regardfully
Achtsamkeit	regardfulness
Achtsamkeit {f}	regardfulness
Achtung	respect
Achtung {f}, Hochachtung {f}, Wertschätzung {f} r> Hochachtung vor jdm. haben, jdn. sehr schätzen r> Hochachtung vor etw. haben	regard, high regard r> to hold so. in high regard r> to hold sth. in high regard
Achtung, fertig, los!	Ready, steady, go! [Br.], Ready, set, go! [Am.]
achtungsvoll	respectful
achtungsvoll, ehrerbietig, respektvoll {adj} r> achtungsvoller, ehrerbietiger, respektvoller r> am achtungsvollsten, am ehrerbietigsten, am respektvollsten	respectful r> more respectful r> most respectful
achtungsvoll,ehrerbietig	respectful
Ackerwalzen {pl} [techn.]	rollers for agriculture
Admiral {m} [zool.] r> Admirale {pl}	red admiral r> red admirals
Adressparameter {m} [comp.]	reference parameter
Adressrechnung	randomizing
Adressrechnung {f}	randomizing
Adresswiederholung {f} [comp.]	repetitive addressing
ähnelnd	resembling
ähnelt	resembles
ähnelte	resembled
ähnlich	related
aehnlich	related
ähnlich sein	resemble
Ähnlichkeit	resemblance
Aehnlichkeit	resemblance
Ähnlichkeit	resemblance
Ähnlichkeit {f} r> Ähnlichkeiten {pl}	resemblance r> resemblances
Aehnlichkeiten	resemblances
Ähnlichkeiten	resemblances
Ändern	re design
aendert massstaeblich neu	rescales
aenderte massstaeblich neu	rescaled
änderte maßstäblich neu	rescaled
Änderung {f}, Durchsicht {f}, Redigieren {n}, Revision {f}	revision
Aenderungs..,Durchsicht,Redigieren,Revision	revision
Änderungsgrund {m}	reason for changes
Änderungsquote	rate of change
Änderungssensibilität {f}	responsiveness
Änderungsverfahren {n} r> vereinfachtes Änderungsverfahren	revision procedure, amendment procedure r> simplified amendment procedure
Änderungsvermerk {m}	revision mark
Aerger	resentment
ärgerlich (auf jdn.), aufgebracht {adj}	resentful (of sb.)
aergern	rile
ärgern	rile
aergernd	riling
ärgernd	riling
aergert	riles
ärgert	riles
aergerte	riled
ärgerte	riled
äußerster Preis	rock bottom price
äußerster Preis	rock-bottom price
aggressive Fahrweise {f}	road rage
Ahndung {f}	revenge
Ahndung,Rache	revenge
Ahndungen,raecht	revenges
Akaziengrasmücke {f} [ornith.]	Red Sea Warbler
Akkordfestsetzung	rate fixing
Akkordschere	rate cutting
Akkumulationsquote {f}	rate of accumulation
Akte {f} r> Akten {f} r> etw. zu den Akten legen	record, file r> records, files r> to put sth. on file, to file sth. away
Aktenzeichen	reference number
Aktenzeichen	record token
Aktenzeichen	reference number
Aktenzeichen {n}	record token
Aktenzeichen {n}	reference number
Aktien der Gummiindustrie	rubber shares
Aktionsradius {m}	radius, radius of action (ROA), sphere of action
Aktualität {f}	relevance to the current situation
allein	reclusive
allein	reclusively
alleine	reclusively
allen Zweifel zerstreuen	resolve all doubt
allerniedrigster Preis	rock-bottom price
Allfarblori {m} [ornith.]	Rainbow Lory
Alpenkrähe {f} [ornith.]	Red-billed Chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax)
Alpenschneehuhn {n} [ornith.]	Rock Ptarmigan (Lagopus mutus)
Altbausanierung {f} [constr.]	refurbishment of an old building
Altbestandskatalogisierung {f}	retrospective conversion
alten Brauch beibehalten	retain an old custom
Alterruhegeld (US), Altersrente (US)	retirement pay
Alterruhegeld, Altersrente	retirement pension
Altersheim {n}, Altenheim {n}, Altenwohnheim {n} r> Altersheime {pl}, Altenheime {pl}, Altenwohnheime {pl}	retirement home, old people's home, senior-citizens home r> retirement homes, old people's homes, senior-citizens homes
Altersrente	retirement annuity
Altlastensanierung {f}	rehabilitation of inherited waste
altmodisch	razzmatazz
Altpapierfaser {f} r> Altpapierfasern {pl}	recycling paper fibre, recycling paper fiber r> recycling paper fibres, recycling paper fibers
am annehmbarsten	receivabliest
am Ring	ringside
am weitesten rechts	rightmost
Amoklaeufer	runner amok
Amoklaeufern	runners amok
Amt wieder übernehmen	resume office
amtliches Kennzeichen, polizeiliches Kennzeichen	registration number [Br.], license number [Am.]
Amtsschimmel {m}, Papierkrieg {m} [ugs.]	red tape [coll.]
an den Aussteller zurück	refer to drawer
an erster Stelle stehen	rank first
anbraten	roast gently
anbratend	roasting gently
anbruellen	roar at
anbruellend	roaring at
andächtig {adj} (ins Gebet versunken)	reverent, devout
andächtig {adv}	reverently, devoutly
Andenbartvogel {m} [ornith.]	Red-headed Barbet
anders ausdruecken	rephrase
anders ausdrücken	rephrase
anders ausdrueckend	rephrasing
anders ausdrückend	rephrasing
anders ausstatten	reconfigurate
anders formulieren	reword
anders Formulieren	rewording
Andrang {m}	rush, crush
Andrang,Eile,rasen,hetzen	rush
anerkannt	recognized
anerkannt {adj}	recognized, recognised
anerkennen,erkennen	recognize
Anerkenntnis	recognizance
Anerkenntnis {f}	recognizance
Anerkennung {f}, Bestätigung {f} r> Anerkennungen {pl}, Bestätigungen {pl} r> akademische Anerkennung r> gegenseitige Anerkennung r> gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise	recognition r> recognitions r> academic recognition r> mutual recognition r> mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Anerkennungen	recognitions
Anfaenger	rookie
Anfänger	rookie
Anfänger	rookies
Anfänger {m}	rookie
Anfängerfehler {n} r> Anfängerfehler {pl}	rookie mistake r> rookie mistakes
Anfahrrollenhebel {m}	roller lever
Anfangsgründe {pl}	rudiments
Anfeurer	rooter
Anfeurer	rooters
Anforderung	requirement
Anforderung	requirement
Anforderung einer Preisliste, Bitte um eine	request for a price-list
Anforderung {f}, Aufforderung {f} r> Anforderungen {pl}, Aufforderungen {pl}	request r> requests
Anforderung {f}, Erfordernis {n}, Bedürfnis {n} r> Anforderungen {pl} r> Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen r> den Anforderungen entsprechen, den Erfordernissen genügen	requirement r> requirements r> requirements concerning healthy living and working conditions r> to meet the requirements, to satisfy the requirements, to comply with the requirements
Anforderung {f}, Verlangen {n}	requisition
Anforderungen	requirements
Anforderungen	requisites
Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
Anforderungsanalyse {f}	requirement engineering
Anforderungsanalysen {pl} [electr.] [techn.]	requirement analyses
Anforderungsformblatt	requisition form
Anforderungsklasse {f} [techn.]	requirement class
Anforderungsmanagement {n} [econ.]	requirements Management
Anforderungsmodus {m}	request mode
Anforderungsprofil {n}	requirements profile
Anforderungstaster {m} [techn.]	requirement tracer
Anforderungsvorgabe {f} [techn.]	requirement guideline
Angeber {m}, Aufschneider {m}	rodomont
angeblich	reputed
angeblich	reputedly
angeblich {adv}	reputedly
angeblich, vermeintlich {adj}	reputed
angebliche	reputedly
Angebotsanfrage {f} r> Eingang der Angebotsanfrage	request for proposal (RFP) r> receipt of RFP
Angebotspalette {f} [fin.] [econ.]	range of articles
angebraten	roasted gently
angebruellt	roared at
angefordert	requisited
angeheiratet	related by marriage
angeheiratet {adj}	related by marriage
Angehörige {m f} , Angehöriger r> Angehörigen {pl}, Angehörige r> der nächste Angehörige	relative r> relatives r> the next of kin
Angehoerigen	relatives
angemessen	reasonable
angemessen, akzeptabel, vernünftig {adj} r> angemessener, akzeptabler, vernünftiger r> am angemessensten, am akzeptabelsten, am angemessensten	reasonable r> more reasonable r> most reasonable
angemessen,vernuenftig	reasonable
angemessene Entschädigung	reasonable compensation
angemessene Kündigungsfrist	reasonable period of notice
angemessene Sorgfalt	reasonable diligence
angemessener Ausgleich	reasonable compensation
angemessener Lebensunterhalt	reasonable maintenance
angerannt	run against
angesehen	respected
angesehen, seriös, anständig {adj}	reputable
angesehen,angesehene	respected
angesehener Bürger	responsible citizen
angeseilt	roped up
angesiedelt	resided
angesiedelt	residently
angesiedelt	residing
angesiedelt {adv}	residently
angetreten,berichtete	reported
angewiesen (auf), abhängig (von) {adj} r> angewiesen sein auf, abhängig sein von	reliant (on, upon) r> to be reliant on
angreifend	raiding
angreifend	raiding
Angreifer	raider
Angreifer	raiders
Angreifer {m}	raider
Angriff {m} [mil.] r> Angriffe {pl}	raid r> raids
Angriffe	raids
Angriffe,Raubzuege	raids
Angusskanal {m}, Angussverteiler {m}, Abstichrinne {f} r> Angusskanäle {pl}, Angussverteiler {pl}, Abstichrinnen {pl}	runner r> runners
anhaltend	resting
anhaltend {adj}	resting
Anheben {n}, Anhebung {f} (von)	raising (of)
Ankerbolzen {m} r> Ankerbolzen {pl}	rawlbolt, rawlplug r> rawlbolts, rawlplugs
Ankerlage {f}	row of anchor
Ankerleine {f}, Ankerkette {f} [naut.]	rode
Anlageertrag {m} r> Anlageerträge {pl}	revenue from capital employed r> revenues from capital employed
anlaufend	running up
anlaufend	running up
Anlieger frei!	Residents only!
Anmeldeamt {n}	receiving office
Anmeldebestätigung {f}	registration confirmation
Anmeldeformular	registration form
Anmeldeformular {n}, Einschreibeformular {n}	registration form
Anmeldefrist {f}	registration period, registration deadline
Anmeldegebuehr	registration fee
Anmeldegebühr {f}	registration fee, application fee, filing fee
Anmeldeschluss {m}	registration deadline, application deadline
Anmeldetermin {m}	registration date
Anmeldeunterlagen {pl}	registration documents
Anmeldeverordnung {f}	registration ordinance
Anmeldung	registration
Anmeldung {f}	registration (desk)
Anmeldungen	registrations
Anmerkung	remark
Anmietung {f}	renting, leasing
annaehernd	roughly
annähernd {adv}	roughly
Annäherung	rapprochement
Annäherung {f} r> Annäherungen {pl}	rapprochement r> rapprochements
Annäherungen	rapprochements
Annahme verweigern	refuse acceptance
Annahmestelle	receiving office
Annahmestelle {f}	receiving office
Annahmeverweigerung	refusal of acceptance
annehmbar	receivable
annehmbar	receivably
annehmbar {adj} r> annehmbarer r> am annehmbarsten	receivable r> receivablier r> receivabliest
annehmbar {adv}	receivably
annehmbarer	receivablier
Anordnung {f}, Vorschrift {f}, Verordnung {f}, Festlegung {f} r> Verordnung des Rates	regulation r> council regulation
Anordnung, Vorschrift	regulation
Anordnung,Regelung,Vorschrift	regulation
anpassen	re-adjust
Anpassungsfortbildung	refresher course
Anpassungsfortbildung	refresher training
Anpassungsrendite {f} [fin.]	reversionary yield
Anraten {n} r> auf Anraten des Arztes	recommendation r> on doctor's recommendation
Anrechte,Rechte	rights
Anregelzeit {f}	rise time
Anreibmaschinen {pl} {pl} [mach.]	rubbing machines
Anreizsystem {n} r> Anreizsysteme {pl}	reward system r> reward systems
anrennend	running against
Anruf	ring
Anrufung der Gerichte	references to the courts
Anrufwiederholung {f} r> automatische Anrufwiederholung	redialing r> automatic redialing
ansässig, wohnhaft {adj} r> nicht ansässig	resident r> non-resident
ansaessig,wohnhaft,Ortsansaessiger	resident
Ansaetze	rudiments
Ansatz	rudiment
Ansatz {m} r> Ansätze {pl}	rudiment r> rudiments
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür) r> Anschläge {pl}	rabbet (for window or door) r> rabbets
Anschlussbuchse {f} r> Anschlussbuchsen {pl}	receptacle r> receptacles
anschlussfertig {adj}	ready for connection
Anschlusspfosten {m}	round termination post
Ansehen	renown
Ansehen	reputation
Ansehen {n}, Leumund {m}, Ruf {m}, Renommee {n}	renown
Ansehen {n}, Reputation {f}	reputation
ansehend,bezueglich	regarding
ansehnlich	respectable
ansehnlich	respectably
ansehnlich {adv}	respectably
anseilen	rope up
anseilend	roping up
Anseilschutz {m} [techn.]	rope protection
ansprechbar	responsive
ansprechbar	responsive
Ansprechbarkeit {f}, Entgegenkommen {n}	responsiveness
Ansprechbarkeit,Entgegenkommen	responsiveness
Ansprechdruck {m}	response pressure
ansprechen	respond
Ansprechen {n}	reaction
Ansprechverhalten {n}	response characteristic
Ansprechwert {m}	response level
Anspruch auf Entschädigung	right of compensation
Anspruch {m} r> Ansprüche {pl} r> den Ansprüchen gerecht werden	requirement r> requirements r> to meet the requirements
Anspruchempfindlichkeit	responsiveness
Anspruchempfindlichkeit {f}	responsiveness
Anstaendigkeit	reputability
Anständigkeit	reputability
Anständigkeit {f}	reputability
ansteigen	rise
ansteigen,aufgehen,aufstehen	rise
ansteigend	rising
ansteigende	rising
Anstieg {m} [electr.]	ramp
Anstiege,steht auf	rises
Anstiegszeit {f}, Flankenanstiegszeit {f}	rise time
Ansturm	run
Ansturm auf die Bank	run on the bank
Ansturm auf eine Bank	run on a bank
Ansturm {m}, Run {m} (auf)	run (on)
Ansturm, anstürmen	rush
Anteil am Gewinn haben	receive a share in the profits
Antillentaube {f} [ornith.]	Red-necked Pigeon
Antiqua	roman type
antreten,Bericht	report
antretend,zurueckmeldend	reporting
Antwort	Re : reply
Antwort	reply
antwort	reply
Antwort	replying
Antwort	reponse
Antwort	response
Antwort {f}	reply
Antwort {f} r> ohne Antwort	replying r> unreplying
Antwort {f}, Erwiderung {f}, Reaktion {f} r> Antworten {pl}, Erwiderungen {pl} r> als Antwort auf, in Erwiderung zu r> abschlägige Antwort	response, reaction r> responses r> in response to r> adverse response
Antwort, Reaktion	response
Antwort,Reaktion	response
Antworte	responses
antworten	reply
antworten	respond
antworten, Antwort	reply
antworten, entsprechen	respond
antworten,reagieren	respond
antwortend	replying
antwortend	responding
antwortend	responsively
antwortend {adv}	responsively
antwortend,entgegenhaltend	replying
antwortende	responsively
antwortet	replies
antwortet	responds
antwortet	responses
antwortete	replied
antwortete,entgegengehalten	replied
Antwortfeld {n} r> Antwortfelder {pl}	response field r> response fields
Antwortkarte	reply card
Antwortkarte {f}	reply card
Antwortmodus {m}	response mode
Antwortquote	response rate
Antwortschein	reply coupon
Antwortschein {m}	reply coupon
Antwortspektrum {n}	response spectrum
Antwortverhalten {n}, Reaktionsvermögen {n}, Reaktionsfähigkeit {f}	responsiveness
Antwortzeit {f}, Ansprechzeit {f}	response time
anverwandt {adj}	related, akin, affined
Anwaltsliste {f}	roll of solicitors
Anwaltvorschuss	retainer
Anwaltvorschuss {m}	retainer
anwartschaftlich	reversional
anwartschaftlich	reversionary
anwartschaftlich	reversional
anwartschaftlich	reversionary
anwartschaftliche	reversionary
Anwendungsbereich {m} r> Anwendungsbereiche {pl}	range of application, application range r> ranges of application, application ranges
Anwerbegebühr	recruitment fee
Anwerbeland	recruitment country
Anwerbestop	recruitment ban
Anwerbevereinbarung	recruitment agreement
Anwerbungsmethode	recruiting practice
Anwohner	resident
Anwohner	residents
Anwohner {m}, Bewohner {m}, Anlieger {m} r> Anwohner {pl}, Bewohner {pl}, Anlieger {pl}	resident r> residents
Anwohnern,Bewohner	residents
Anwohnerschaft {f}	residents
Anzeige	readout
Anzeige {f}	readout
Anzeigepflicht {f}, Meldepflicht {f}	reporting requirements
Anzeigesystem {n} r> Anzeigesysteme {pl}	readout system r> readout systems
Apothekenbedarfsartikel {pl} [pharm.]	requisites for pharmacies
Appell	roll call
Apportieren {n}	retrieval
Arbeit wieder aufnehmen	resume work
arbeitet um	reworks
arbeitete um	reworked
Arbeitsentgelt, Lohn, Vergütung, Entlohnung	remuneration
Arbeitsfreiheit {f}	right to work
Arbeitsgang {m} r> alternativer Arbeitsgang	routing r> alternative routing
arbeitslos, überzählig	redundant
Arbeitslosenquote	rate of unemployment
Arbeitslosenquote {f}, Arbeitslosenrate {f}	rate of unemployment, unemployment rate
Arbeitslosenunterstützung	redundancy payment
Arbeitslosigkeit	redundancy
Arbeitslosigkeit bekämpfen	reduce unemployment
Arbeitslosigkeit {f}	redundancy
Arbeitsnehmerschutzbestimmungen {pl}	regulations for the protection of employees
Arbeitsplan {m}	routing [Am.]
Arbeitsumverteilung	redistribution of work
Arbeitsvorbereitung	routing
Arbeitszeitverkürzung	reduction in working hours
Arbeitszeitverkürzung	reduction of working hours
Arbeitszeugnis {n} (vom Arbeitgeber)	reference from one's employer, track
Argumentation {f}, Beweisführung {f}	reasoning
argumentierte	reasoned
Armiereisen {n} [constr.]	reinforcing bar
Armierungsgewebe {n} [constr.]	reinforcement fabric
Armierungsgewirke {n} [techn.]	reinforcement mesh
Armierungsgitter {n} [constr.]	reinforcement lattice
Armierungsmatte {f} [constr.]	reinforcement steel mesh
Arretierungsklotz {m}	retaining pad
artenreich {adj}	rich in species, species-rich
Artikel {m} r> Reiseartikel {pl}, Reiseutensilien {pl}	requisite r> travel requisites
Asylrecht	right of asylum
Asylrecht {n} r> Asylrechte {pl}	right of (political) asylum r> rights of asylum
Asylrechte	rights of asylum
asynchroner Zaehler	ripple counter
atembar {adj}	respirable
Atemgeraet	respirator
Atemgerät	respirator
Atemgerät {n}	respirator
Atemgeräte	respirators
Atemschutz {m}	respiratory protection
Atemschutzanlagen {pl} [mach.]	respiratory protection plants
Atemschutzmaske {f}, Atemmaske {f} r> Atemschutzmasken {pl}, Atemmasken {pl}	respirator mask r> respirator masks
Atemschutzmasken {pl} [techn.]	respirators
Atemschutzraum {m} r> Atemschutzräume {pl}	respirator room r> respirator rooms
Atemschutzsysteme {pl}	respirator systems
Atemschutztechnik {f} [techn.]	respiratory protection technology
Atemwege {pl} [anat.]	respiratory tract
Atemwegserkrankung {f} [med.]	respiratory ailment
atmen	respire
atmen, aufatmen	respire
atmend	respiring
atmet	respires
atmet auf	respires
atmete	respired
Atmung	respiration
Atmung	respiration
Atmung {f} r> Atmungen {pl}	respiration r> respirations
Atmungen	respirations
Atmungs	respiratory
Atmungskette {f}	respiratory chain
Atmungsorgan	respiratory organ
Atmungsorgan {n}	respiratory organ
Aue {f}, Au {f}	river meadow, floodplain
Auenwald {m}	riverside forest
auf Beweismitteln basieren	rest on evidence
auf dem Boden rollend vor Lachen	ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
auf der Stelle	right away
auf der Stelle	right away
auf eine Frage antworten	reply to a question
auf einen Brief antworten	reoly to a letter
auf einen Einwand antworten	reply to an objection
Aufarbeitung {f}	refurbishment
aufatmen	respire
aufatmend	respiring
aufbaeumend,rebellierend	rebelling
Aufbegehren {n}	revolt (against parental rules etc.), rebellion
Aufbereitung {f}	rehash
Aufbewahrungsort	repository
Aufbewahrungsort {m} r> Aufbewahrungsorte {pl}	repository r> repositories
Aufbewahrungszeitraum {m}, Aufbewahrungsfrist {f}, Sperrfrist {f} r> Aufbewahrungszeiträume {pl}, Aufbewahrungsfristen {pl}, Sperrfristen {pl}	retention period r> retention periods
Aufbewahrungszeitraum,Sperrfrist	retention period
aufbringend,steigernd	raising
Aufbringung von Geldern, Sammlung	raising of funds
aufdecken	reveal
aufdeckend	revealing
aufdeckend	revealingly
aufdeckend {adv}	revealingly
aufdeckend,aufdeckenden	revealing
aufdeckende	revealingly
Aufenthaltsberechtigung {f}	right of residence
Aufenthaltsbewilligung {f}, Aufenthaltserlaubnis {f}, Aufenthaltsbefugnis {f}	residence permit, permission to reside
Aufenthaltsgenehmigung	residence permit
Aufenthaltsgenehmigung	residence permit
auferstanden,belebte wieder	revived
auferstehen,wiederbeleben	revive
auferstehend,wiederbelebenden	reviving
Auferstehung	resurrection
Auferstehung {f}	resurrection
Auffahrunfall {m} [auto] r> Auffahrunfälle {pl}	rear-end collison, rear-impact crash r> rear-end collisons, rear-impact crashes
Auffanglager {n} r> Auffanglager {pl}	reception camp r> reception camps
Aufforderungen,erbittet	requests
aufforsten	reforest
aufforstend	reforesting
Aufforstung	reforestation
Aufforstung {f}, Wiederaufforstung {f}	reforestation, afforestation
Aufforstungen	reforestations
auffrischen	refresh
auffrischen	recreate
auffrischen	refresh
Auffrischen	refreshing
Auffrischen {n}	refreshing
auffrischen,laben	refresh
auffrischend	refreshing
auffrischend,labend	refreshing
Auffrischung, Erfrischung	refreshment
Auffrischungskurs {m}	refresher course
Auffrischungskurs, Wiederholungskurs	refresher course
Auffrischungsmittel	reviver
Auffrischungsmittel	revivers
Auffrischungsmittel {n}	reviver
auffuellbar	refillable
auffüllbar	refillable
auffüllbar, wieder auffüllbar {adj}	refillable
auffuellen	refill
auffuellen	replenish
auffüllen	replenish
auffuellend	refilling
auffuellend	replenishing
auffüllend	replenishing
Auffuellung	replenishment
Auffüllung	replenishment
Auffüllung {f}, Nachschub {m}, Ergänzung {f}	replenishment
Aufgabenbereich {m}	remit
aufgabenhaft {adj}	referring to the problem without providing a solution thereof or to be a desideratum
Aufgabenscheine,Quittungen	receipts
Aufgabestößel {m} [techn.] r> Aufgabestößel {pl}	ram feeder r> ram feeders
aufgeatmet	respired
aufgebaeumt,rebellierte	rebelled
aufgeben	relinquish
aufgeben	resign
aufgebend	relinquishing
aufgebend	resigning
aufgedeckt,deckte auf	revealed
aufgeforstet	reforested
aufgefrischt,labte	refreshed
aufgefuellt	refilled
aufgefuellt	replenished
aufgegangen,aufgestanden	risen
aufgegeben	relinquished
aufgegeben	resigned
aufgehoben	repealed
aufgehoben	rescinded
aufgekrempelt	rolled up
aufgelaufen	run aground
aufgelehnt	revolted
aufgelehnt,lehnte auf	revolted
aufgelockert, entspannt {adj} r> aufgelockerter r> am aufgelockertsten	relaxed r> more relaxed r> most relaxed
aufgelockert,entspannte	relaxed
aufgeloest	resolved
aufgemoebelt	reconditioned
aufgenommen,nahm auf,aufgezeichnet	recorded
aufgeruestet	rearmed
aufgerundet	rounded off
aufgesagt,sagte vor	recited
aufgetrieben,steigerte	raised
aufgewaermt	rehashed
aufgewalzt {adj}	rolled-on
aufgewertete,bewertete neu	revalued
aufgewühlt, schäumend {adj}	roily, roiling, roiled
aufgezeichned	recorded
aufgezeichnet	recorded
aufgezogen	razzed
aufgezogen	reared
Aufgleiser {m} [techn.]	rerail
Aufgleisgerät {n}	rerailer
aufhebbar	repealable
aufhebbar	repealable
aufhebbar	rescindable
aufhebbar {adj}	rescindable
aufheben	repeal
aufheben	rescind
aufhebend	repealing
aufhebend	rescinding
Aufhebung	rescindment
Aufhebung	rescission
Aufhebung {f}	rescindment
Aufhebung {f}	repeal
Aufhebung {f} r> Aufhebungen {pl}	rescission r> rescissions
Aufhebungen	rescindments
Aufhebungen	rescissions
Aufhebungsbeschluss {m}	resolution on revocation
aufheulen	roar
aufjagen, aufscheuchen	rouse
Aufklärung {f} [mil.]	reconnaissance, recon [Am.] [coll.], recce [Br.] [coll.]
Aufklärungsflug {m} [mil.] r> Aufklärungsflüge {pl}	reconnaissance flight, reconnaissance mission r> reconnaissance flights, reconnaissance missions
Aufklärungsflugzeug {n}, Aufklärer {m} [mil.] r> Aufklärungsflugzeuge {pl}, Aufklärer {pl}	reconnaissance plane, reconnaissance aircraft r> reconnaissance planes, reconnaissance aircraft
Aufklärungsziel {n} [mil.] r> Aufklärungsziele {pl}	reconnaissance objective r> reconnaissance objectives
aufkrempeln	roll up
aufkrempelnd	rolling up
Aufladegerät {n}	recharger
Auflage von ...	run of ... copies
Auflage {f}, Stütze {f} r> Auflagen {pl}, Stützen {pl}	rest, support r> rests, supports
Auflagerkraft {f}	reaction force
auflaufend	running aground
Auflaufförmchen {n} [cook.] r> Auflaufförmchen {pl}	ramekin, ramequin r> ramekins, ramequins
Auflaufsysteme {pl} [techn.]	ramp systems
auflehnen	revolt
auflehnen,rebelliere	revolt
auflehnend	revolting
auflehnend	revoltingly
auflehnend {adv}	revoltingly
auflehnend,auflehnende	revolting
auflehnende	revoltingly
Auflehnung	revolution
Auflehnung {f}	revolution
Auflicht-Mikroskop {n}	reflected light microscope
aufloesen	resolve
aufloesend	resolving
Aufloesung	resolution
Auflösung {f} r> hohe Auflösung	resolution r> high resolution, fine resolution
aufmoebeln	recondition
aufmöbeln	revamp
aufmoebelnd	reconditioning
aufmöbelnd	revamping
aufmüpfig {adj}	rebellious
aufmüpfig {adv}	rebelliously
Aufmüpfigkeit {f}, Aufbegehren {n}	rebelliousness, insubordination
Aufnahme	recording
aufnahme	recording
Aufnahme,aufnehmend	recording
Aufnahmebehälter	receptacle
aufnahmebereiter Markt	ready market
aufnahmefähig	receptible
aufnahmefaehig	receptible
aufnahmefaehig	receptive
aufnahmefähig, empfänglich, rezeptiv {adj} (für) r> aufnahmefähiger, empfänglicher, rezeptiver r> am aufnahmefähigsten, am empfänglichsten, am rezeptivten	receptive (to) r> more receptive r> most receptive
aufnahmefähig, empfänglich, rezeptiv {adv}	receptively
aufnahmefaehig,empfaenglich	receptive
Aufnahmefaehigkeit	receptiveness
Aufnahmefähigkeit	receptiveness
Aufnahmefähigkeit	receptivity
Aufnahmefähigkeit {f}	receptiveness
Aufnahmefähigkeit {f}, Empfänglichkeit {f} r> Aufnahmefähigkeiten {pl}	receptivity r> receptivities
Aufnahmefaehigkeit,Empfaenglichkeit	receptivity
Aufnahmefaehigkeiten	receptivities
Aufnahmeflansch {m}	reception flange
Aufnahmegerät {m}, Registrierapparat {m}	recorder
Aufnahmegeraet,Blockfloete,Registrierapparat	recorder
Aufnahmeland	receiving country
Aufnahmen	receptions
Aufnahmen	recordings
Aufnahmeplatten {pl} [techn.]	recording disks
Aufnahmestudio {n}	recording studio
aufpolieren	rub up
aufpolieren	refurbish
aufpolierend	refurbishing
aufpoliert	refurbished
Aufrauen {n}, Aufrauhen {n} [alt]	roughening, grinding
aufrauhen	roughen
aufrauhend	roughing
Aufreiben {n}, Reiben {n} [techn.]	reaming
aufreißen	rip
aufreißen	rip open
Aufreißring {m}	ring-pull
aufrichtend	ramping
aufrichtend	ramping
aufrollbar	rollable
aufrollbar	rollable
Aufrolleinrichtungen {pl} [techn.]	rolling equipment
Aufrolltechnik {f} [techn.]	retractor technology
Aufrollvorrichtungen {pl} [techn.]	rolling devices
Aufrührer {m}, Tumultant {m}	rioter
Aufruehrer,Tumultuant	rioter
aufruehrerisch	rebellious
aufrührerisch	riotously
aufrührerisch {adv}	riotously
aufrührerisch, tumultuarisch {adj}	riotous
aufruehrerisch,tumultuarisch	riotous
aufruehrerische	riotously
aufrührerischerweise {adv}	rebelliously
aufrührerisches Wesen	riotousness
aufruehrerisches Wesen	riotousness
aufruesten	rearm
aufruestend	rearming
Aufruestung	rearmament
Aufrüstung {f}	rearmament
Aufruf zur Diskussion	RFD : request for discussion
Aufruhr und Unruhen	riot and civil commotion
Aufruhr {m}, Aufstand {m}, Revolte {f}, Rebellion {f} r> Aufstände {pl}, Revolten {pl}, Rebellionen {pl} r> in Aufruhr sein	revolt, rebellion r> revolts, rebellions r> to be in revolt
Aufruhr {m}, Volksaufruhr {m}	riot
Aufruhr, Lärm, Tumult, Spektakel	row
Aufruhr,Volksaufruhr	riot
Aufruhrklausel	riots clause
aufrunden	round off
aufrunden	round up
aufrundend	rounding off
aufsaessig	rebelliously
aufsässig	rebelliously
aufsässig {adj} r> aufsässiger r> am aufsässigsten	rebellious r> more rebellious r> most rebellious
aufsässig {adv}	rebelliously
aufsässig, widerspenstig {adj}	recalcitrant
Aufsaessigkeit	rebelliousness
Aufsässigkeit	rebelliousness
Aufsässigkeit {f}, rebellische Gesinnung {f}, Abtrünnigkeit {f}	rebelliousness
aufsagend,vorsagend	reciting
Aufschlag	rate increase
aufschlussreich {adj}	revelatory
aufschlussreich, offenherzig {adj}	revealing
Aufschub {m}, Pause {f}	respite
Aufsichtsgraukeile {pl} [techn.]	reflector wedge filters
Aufsichtspflicht {f}	responsibility
Aufsichtsplatz {m}	reference desk
Aufsitzkehrmaschine {f} [mach.] r> Aufsitzkehrmaschinen {pl}	riding sweeper r> riding sweepers
Aufsitzmäher {m}	ride-on mower
Aufsitzmaschine {f} [mach.] r> Aufsitzmaschinen {pl}	riding machine r> riding machines
Aufsitzrampen {pl} [techn.]	ride-on ramps
Aufstände	rebellions
aufständisch {adj}	rebellious
aufstaendisch,aufsaessig	rebellious
Aufstand	rebellion
Aufsteckknarre {f}	ratchet adapter
aufstehen	rise
aufsteigen	raise
aufsteigen, steigen, Aufstieg	rise
aufstöbern	root up
auftanken	refuel
Auftanken {n} r> Auftanken mit laufendem Triebwerk {n} [aviat.] [mil.]	refueling r> hot refueling
auftankend	refueling
Aufträge erhalten, Befehle bekommen	receive orders
Auftragseingang	receipt of order
auftrennend	raveling
auftrennend	raveling
aufwaermen	rehash
aufwaermend	rehashing
Aufweitepresse {f} [techn.]	reaming press
aufwerten	revaluate
aufwerten	revalue
aufwerten,neu bewerten	revalue
aufwertend,neu bewertend	revaluing
Aufwertung	revaluation
Aufwertung einer Währung	revaluation
Aufwertung {f}, Umwertung {f}, Umbewertung {f}	revaluation
Aufwertung,Umwertung	revaluation
aufzeichenbar, beschreibbar	recordable
aufzeichenbar,beschreibbar	recordable
aufzeichnen	record
aufzeichnen, Aufzeichnung, Rekord	record
aufzeichnend	recording
Aufzeichnung	recording
Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.]	rain gauge
Aufzeichnung {f}, Aufnahme {f} r> Aufzeichnungen {pl}, Aufnahmen {pl} r> Aufzeichnung mit doppelter Dichte [comp.]	record, recording r> records, recordings r> double density recording
Aufzeichnungen	records
Aufzeichnungen, Akten	records
aufziehen	razz
aufziehend	ribbing
aufziehend	razzing
aufziehend	rearing
aufziehend	ribbing
Auroramusketier {n} [ornith.]	Rainbow Starfrontlet
aus dem Dienst entlassen	remove from office
aus dem Gefängnis entlassen	release from prison
Ausbau {m} von Flüssen	river training
Ausbau {m}, Ausbauen {n}, Entfernen {n}, Zerlegen {n}	removal, removing, disassembling
ausbessern	refit
ausbessern,reparieren	repair
ausbessernd	refitting
ausbessernd,behebend	repairing
Ausbesserun	repair
Ausbesserung	repair
Ausbesserung {f}	repair
Ausbesserung {f}, Ersatz {m}	reparation
Ausbesserung,Ersatz	reparation
Ausbesserungsarbeiten {pl}	repair work
ausbesserungsfähig	repairable
Ausbesserungsgleise {pl} [techn.]	repair sidings
Ausbesserungwerk {n} [techn.]	repair workshop
Ausbreitung {f} in neue Lebensräume (einer Tierart) [biol.]	radiation (of a species)
Ausbruch	raptures
Ausdrehwalzwerke {pl} [techn.]	rolling mills
Ausdruck	routine
Ausdruck {m}	routine
Auseinandersetzungsanspruch {m} r> Auseinandersetzungsansprüche {pl}	requirement for argument r> requirements for argument
Ausfallzeitenvergütung	rest allowance
ausfasern	rove
ausfasern,umherstreichen	rove
ausfasernd	roving
ausfasernd,umherstreichend	roving
Ausführungen {pl}	report
Ausfuehrungsbestimmungen	regulatory statutes
Ausführungsbestimmungen {pl}	regulatory statutes, executive regulations
Ausfuhrbeschränkung {f}, Exportbeschränkung {f} r> Ausfuhrbeschränkungen {pl}, Exportbeschränkungen {pl}	restriction on exports r> restriction on exportss
Ausgabe	release
Ausgabe (eines Buches)	redaction
Ausgabe {f}	release
ausgabebereit	ready to spend
Ausgabenkürzung {f}	retrenchment
Ausgangsdaten {pl}, Urdaten {pl}	raw data
Ausgangsdaten,Urdaten	raw data
Ausgangsmaterialien {pl} [techn.]	raw materials
ausgebessert	refitted
ausgebessert,behob	repaired
ausgehen	run out
ausgelassen	rackety
ausgelassen	rackety
ausgelassen	rollicking
ausgelassen sein	revel
ausgelassen sein	rollick
ausgelassen {adj}	rollicking
ausgelassene Lustbarkeit	revelry
ausgeloescht	razed
ausgeloest	ransomed
ausgeloest,befreite	released
ausgeraubt,beraubte	robbed
ausgerissen	run away
ausgerollt	rolled out
ausgeruht,ruhte sich aus	rested
ausgeschieden, zurückgezogen, pensioniert	retired
ausgeschlagen,verwarf	rejected
ausgesoehnt,versoehnte	reconciled
ausgesprochen, absolut {adj}	rank
ausgespuelt,spuelte aus	rinsed
ausgestrahlt	radiated
ausgestrahlt,strahlte	radiated
ausgetreten	resigned from
ausgewechselt,ersetzte	replaced
ausgezeichnet, außergewöhnlich, vortrefflich {adj}	rare
Aushebung	roundup
Aushebung {f}	roundup
Aushebungen	roundups
Ausklinkroboter {m} [mach.] [techn.]	releasing robots
Auskofferung {f} (Straßenbau)	road bed excavation
Auskunftsabteilung {f} r> Auskunftsabteilungen {pl}	reference department r> reference departments
Auskunftsbibliothekarin {f}	reference librarian
Auskunftsdienst {m}	readers' service, reference service
Auskunftsverlangen {n}	request for information
Ausladung {f}	reach, swing
Auslagerung {f}, Austausch {m}	relocation, swapping
Auslastungskoeffizient	rate of use
auslaufen	run out
ausloeschen	raze
auslöschen, aufheben	rescind
ausloeschend	razing
ausloesen	ransom
ausloesend	ransoming
ausloesend,befreiend	releasing
Ausloesungen,befreit	releases
ausradieren	rub out
ausradieren,loeschen	rub out
ausrauben,berauben	rob
ausraubend,beraubend	robbing
ausreiben	rubout
ausreissend	running away
Ausreisser	runaway
Ausreißer {m}	rogue result
Ausreißer {m}, Ausreißerin {f} r> Ausreißer {pl}, Ausreißerinnen {pl}	runaway r> runaways
Ausreisserinnen	runaways
Ausritte,Ritte	rides
ausrollen	roll out
ausrollend	rolling out
Ausrücklager {n} [techn.] r> Ausrücklager {pl}	release bearing r> release bearings
ausruesten	rig
Ausrüstung {f}	rig
ausruhen	rest for overcoming fatigue
ausruhen	relax
ausruhend,basierend	resting
Aussageverweigerung {f} [jur.]	refusal to tesitify
Ausschlag {m}, Hautausschlag {m} [med.] r> einen Ausschlag bekommen	rash r> to erupt
Ausschlag,Hautausschlag	rash
ausschlagen	redound
ausschlagen,verwerfen	reject
ausschlagend	redounding
ausschlagend,verwerfend	rejecting
Ausschleusvorrichtungen {pl} [techn.]	removing devices
ausschließen	rule out
Ausschreitung {f}, Tumult {m}, Aufstand {m} r> Ausschreitungen {pl}, Unruhen {pl}, Tumulte {pl}, Aufstände {pl}	riot r> riots
Ausschreitungen,Tumulte	riots
Ausschuss	rejects
Ausschussware	rejections
ausschweifend {adj}	rakish
außenberippt {adj}	ribbed on the outside
Aussenstaende	receivables
Außenstände	receivables
Außenstände, Forderungen	receivables
Außenstand	receivable
Außenstand {m} [fin.] r> Außenstände {pl}	receivable r> accounts receivable, receivables
aussoehnen,versoehnen	reconcile
aussoehnend,versoehnende	reconciling
Aussondern {n}, Ausscheidung {f}	removal
ausspannend, entspannend {adj}	relaxing
ausspannend,entspannende	relaxing
Aussparung	recess
Aussparung {f}, Einbuchtung {f}, Eintiefung {f}, Einstich {m}	recess
ausspeichern	roll out
ausspeichern,herauslesen	read out
Ausspruch {m} r> Aussprüche {pl}	remark r> remarks
Aussprueche,Bemerkungen	remarks
ausspuelen	rinse
ausspülen	rinse
ausstatten	rig
Aussteuermagazin	reject stacker
Aussteuermagazin {n}	reject stacker
Aussteuerung {f}	rejection
Aussteuerung,Rueckweisung	rejection
Ausstoßgeschwindigkeit	rate of output
ausstrahlen	radiate
ausstrahlen,Strahl	ray
ausstrahlen,strahlen	radiate
ausstrahlend,strahlend	radiating
Ausstrahlung	radiation
Ausstrahlung {f} r> Ausstrahlungen {pl}	radiation r> radiations
Ausstrahlungen	radiations
ausstrecken	reach out
Austausch...	replace, substitutional
austauschen	replaced
Austauschgerät {n}	replacement device, alternate device
Austauschmotor {m}	replacement engine
Austauschteile {pl} [techn.]	replacement parts
austeilen, zuteilen	ration out
austreten	resign
austreten	resign from
austretend	resignedly
austretend {adv}	resignedly
austretende	resigning from
Austritt eines Gesellschafters	retirement of a partner
austrocknen	run dry
Auswahl {f}, Angebot {n}, Spektrum {n}	range
Auswahltyp {m}	recommended type
auswechseln,ersetzen	replace
auswechselnd,ersetzend	replacing
Auswechslung {f}, Auswechselung {f}, Ersatz {m} r> Auswechslungen {pl}, Auswechselungen {pl}	replacement r> replacements
Auswechslung,Ersatz	replacement
Ausweichen	runaround
Ausweichen {n}	runaround
Auswirkung	repercussion
Auswirkung {f}	ramification
Auswirkung {f}, Rückwirkung {f}	repercussion
Auswirkungen	repercussions
Ausziehkraft {f}	retention force
Ausziehwerkzeug {n}	removal tool
Auszugskraft {f}, Haltekraft {f}, Rückhaltekraft {f}	retention force
Autodach {n} [auto] r> Autodächer {pl}	roof of a car, car top r> car roofs, car tops
Autokarte	road map
Autokarte {f}, Straßenkarte {f} r> Autokarten {pl}, Straßenkarten {pl}	roadmap, road map r> roadmaps, road maps
Autoreparaturen {pl} [auto.] [mach.]	repair of automobiles
Autostrassen,Strassen	roads
Autoverladerampe {f} [auto.] [mach.]	road vehicle loading ramp
Bach	rivulet
Bach	runnel
Bach {m}	runnel
Bach {m} r> Bäche {pl}	rivulet r> rivulets
Backtriebmittel {n} [cook.] r> Backtriebmittel {pl}	raising agent r> raising agents
Baeche	rivulets
Bändel {n}	ribbon, shoelace
Baender	ribbons
Bänder	ribbons
bäuerlich	rustic
bäuerlich	rustically
bäuerlich {adj}	rustic
bäuerlich {adv}	rustically
baeuerlich,baeuerlichen	rustic
baeuerliche	rustically
Bahn {f} r> mit der Bahn fahren r> mit der Bahn verschicken	rail r> to travel by rail r> to rail
Bahn {f}, Eisenbahn {f}	railway
Bahn,Eisenbahn	railway
Bahnabzweigung {f} [mach.]	rail junction
Bahnanlagen {pl} [mach.]	railroad property, railway construction
Bahnanschluss {m} [mach.]	rail connection
Bahnanschlussgleis {n} [mach.]	rail siding
Bahnautomation {f} [mach.]	rail automation
Bahnautomatisierung {f} [mach.] [techn.]	railway automation
Bahnbau {m} [techn.]	railway construction
Bahnbaumaschinen {pl} [mach.]	railway construction machines
Bahnbeamte	railway official
Bahnbeamter {m}	railway official
Bahnbeobachtungssysteme {pl} [techn.]	railway observation systems
Bahndamm	railroad embankment
Bahndamm {m}	railroad embankment
Bahndesign {n} [techn.]	railway design
Bahnelektrifizierung {f} [techn.]	railway electrification
Bahnfahrkarte {f}, Eisenbahnfahrkarte {f}, Zugfahrkarte {f} r> Bahnfahrkarten {pl}, Eisenbahnfahrkarten {pl}, Zugfahrkarten {pl}	rail ticket, train ticket r> rail tickets, train tickets
Bahnfracht	rail carriage
Bahnfracht {f}	rail carriage
Bahngesellschaft {f} r> Bahngesellschaften {pl}	railroad company [Am.], railway company [Br.] r> railroad companies, railway companies
Bahngleis {n}	railway line [Br.], railroad line [Am.]
Bahngleise {pl} [techn.]	rails
Bahngrundbuch {n} [techn.]	railway land title register
Bahnhof	railway station
Bahnhof	railway
Bahnhof	railway station
Bahnhof {m} r> Bahnhöfe {pl}	railway station, railroad station [Am.] r> railway stations, railroad stations
Bahnhofausstattungen {pl} [mach.]	railway station equipments
Bahnhofsmission {f} r> Bahnhofsmissionen {pl}	railway mission r> railway missions
Bahnhofswerbung	railway station advertising
Bahnkoerper	roadbed
Bahnkörper	roadbed
Bahnkörper	roadbeds
Bahnkörper {m}	roadbed
Bahnlinie {f} r> Bahnlinien {pl}	railway, railway line, railroad (line) [Am.] r> railway lines, railroad lines
Bahnnetz {n}	railway network [Br.], railroad network [Am.], rail network
Bahnplan {m} [mach.]	rail schedule, train schedule
Bahnpolizei {f}	railway police
Bahnpoststempel {m}	railroad cancel
Bahnpreise {pl} [fin.] [econ.]	rail prices
Bahnreisen {n}	rail travel
Bahnreisespezialist {m}	rail travel specialist
Bahnschienen {pl} [mach.] [techn.]	railway tracks
Bahnsicherungstechnik {f} [techn.]	railway security technology
Bahnspediteur {m} [techn.]	railway agent
Bahnstromabnehmer {m} [techn.]	railway current collectors
Bahnstromversorgungen {pl} [techn.]	railway power supplies
Bahnsystem {n} [techn.]	railroad system
Bahntarife {pl}	rates for rail travel
Bahntechnologie {f} [mach.]	rail technology
Bahntransporte {pl} [techn.]	railroad transportation
Bahnverkehr {m}	rail traffic
Bahnverkehrstechnik {f} [techn.]	railway traffic technology
Bahnwagen {m} [mach.]	rail wagon
Bahnzustellung {f} [techn.]	railway delivery
Balistar {m} [ornith.]	Rothschild's Mynah
Ballaststoffe {pl}	roughage, dietary fiber
Ballen {m}, Bündel {n} r> Ballen {pl}, Bündel {pl} r> Stoffballen {m} r> ein Bündel Banknoten	roll r> rolls r> roll of fabric r> a roll of banknotes
Ballenkarren {m} [auto.] [mach.]	roller car
Ballwechsel {m} (beim Tennis)	rally
Bambuskuckuck {m} [ornith.]	Rufous Coucal
Band	ribbon
Band {n} r> Bänder {pl}	ribbon r> ribbons
Band {n}, Bandspule {f}	reel
Band,Bandspule	reel
Bandammerfink {m} [ornith.]	Ringed Warbling Finch
Bande {f}, Rotte {f}, Zusammenrottung {f} r> Banden {pl}, Rotten {pl}, Zusammenrottungen {pl}	rout, gang, mob r> routs, gangs, mobs
Banderolen {pl} [techn.]	revenue stamps
Bandfoerderer	ropebelt conveyor
Bandförderer {m}, Laufband {n}	ropebelt conveyor, belt conveyor
Bandnudel {f} [cook.] r> Bandnudeln {pl}	ribbon noodle, tagliatelle r> ribbon noodles