Deutsch » Englisch
Englisch » Deutsch
Startseite
Einheitenrechner
Weltzeit
Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben s
gerne na
s
chen
s
weet-tooth
to have a
s
weet tooth [fig.]
(abgefangene
s
) Nachrichten
s
ignal
{n}
s
ignal
s
intelligence,
s
igint
(Amblypomacentru
s
brevicep
s
) [zool.]
s
addle dam
s
el
(be
s
timmter) Gegen
s
tand
{m}
ver
s
icherter Gegen
s
tand
s
ubject-matter
s
ubject-matter in
s
ured
(Bu
s
s
y
s
tem im Computer)
SCSI :
s
mall computer
s
y
s
tem interface
(Chaetodon ocellicaudu
s
) [zool.]
s
pot-tail butterfly
(Chry
s
iptera
s
pringeri) [zool.]
s
pringer'
s
dam
s
el
(die Menge von) zwanzig
zwanzig Leute
s
iebzig Jahre
s
core
a
s
core of people
three
s
core and ten year
s
(ein paar Minuten) Sendezeit
s
pot
(elektri
s
cher) Gemü
s
e
s
chneider
{m}
s
hredder
(Farbe) feucht {adj}
s
ticky
(feiner) Schlamm
{m}
, Auf
s
chlämmung
{f}
, Schlicker
{m}
, dünner Brei
s
lurry
(Führung
s
-) Warze
{f}
(eine
s
Ge
s
cho
s
s
e
s
)
s
tud
(genaue) Prüfung
{f}
, Unter
s
uchung
{f}
, Mu
s
terung
{f}
(genaue) Prüfungen
{pl}
, Unter
s
uchungen
{pl}
, Mu
s
terungen
{pl}
s
crutiny
s
crutinie
s
(ge
s
chlo
s
s
ene) Sänfte
{f}
Sänften
{pl}
s
edan,
s
edan chair
s
edan
s
,
s
edan chair
s
(großer) Schritt
{m}
große Schritte machen, lange Schritte machen
s
tride
to take long
s
tride
s
(Konto-) Au
s
zug
{m}
Au
s
züge
{pl}
s
tatement (of account)
s
tatement
s
(leichter) Ge
s
chmack
{m}
, Geruch
{m}
, Hauch
{m}
, Spur
{f}
(von)
s
mack (of)
(müh
s
ame) Vorarbeit
{f}
, Vorarbeiten
{pl}
s
padework
(
s
ozialer) Auf
s
teiger
{m}
s
ocial climber
(
s
ozialer) Stand
{m}
Leute aller Stände
s
ocial
s
tanding, rank,
s
tatu
s
people of all rank
s
(
s
prachlicher) Fehler
{m}
, Fauxpa
s
{m}
, Schnitzer
{m}
(
s
prachliche) Fehler
{pl}
, Fauxpa
s
e
{pl}
, Schnitzer
{pl}
s
oleci
s
m
s
oleci
s
m
s
(
s
teile) Bö
s
chung
{f}
, Abhang
{m}
s
carp
(treuer) Anhänger
{m}
s
talwart
(uniformierte) Militärangehörige {m f} , Militärangehöriger [mil.]
s
ervicemember [Am.]
(viel)
s
itzend
s
edentary,
s
edentarily
(Xenia
s
pp.) [zool.]
s
tarbur
s
t coral
-
s
ichtig
s
ighted
-
s
toeckig
s
toreyed
...
s
eitig {adj}
fünf
s
eitig
s
ided
five-
s
ided
...
s
ichtig
s
ighted
...
s
töckig
s
toreyed
a.o. Prof. : außerordentlicher Profe
s
s
or
s
enior lecturer [Br.], a
s
s
ociate profe
s
s
or [Am.]
aalglatt {adj} [pej.]
aalglatt
s
ein
s
lippery (a
s
an eel),
s
lick
to be
s
lippery a
s
an eel
Aa
s
fre
s
s
er
s
cavenger
Aa
s
fre
s
s
er
s
cavenger
s
Aa
s
fre
s
s
er
{m}
[biol.]
Aa
s
fre
s
s
er
{pl}
s
cavenger, carrion eater
s
cavenger
s
, carrion eater
s
Abart
{f}
s
ub
s
pecie
s
Abbeizpa
s
te
{f}
s
couring pa
s
te
Abbinden
{n}
(von Beton) [con
s
tr.]
s
etting
Abbindezeit
{f}
[con
s
tr.]
s
etting time
Abblättern
{n}
der Oberfläche
s
urface peeling
Abbla
s
egrenzdruckregler
{m}
[techn.]
Abbla
s
egrenzdruckregler
{pl}
s
team back-pre
s
s
ure regulator
s
team back-pre
s
s
ure regulator
s
abblenden
s
creen off
abblendend
s
creening off
abbrechen,aufloe
s
en
s
ever
abbrem
s
en
s
low down
abbrem
s
end
s
lowing
abbrem
s
end
s
lowing down
Abbrem
s
vorgang
{m}
Abbrem
s
vorgänge
{pl}
s
lowing-down proce
s
s
s
lowing-down proce
s
s
e
s
Abbrem
s
zeit
{f}
s
top time
Abbruch
s
everance
Abbruch
{m}
s
everance
Abdampfarmaturen
{pl}
[techn.]
s
uperheated
s
team fitting
s
Abdampfteil
{n}
s
team exhau
s
t end,
s
team exhau
s
t
s
ection, exhau
s
t (end)
s
ection
Abdampfverbindung
{f}
s
team exhau
s
t connection
Abdeckkappe
{f}
Abdeckkappen
{pl}
s
hroud, cover cap
s
hroud
s
abdichten
s
eal up
abdichten,Dichtung
s
eal
abdichtend
s
ealing up
Abdichtklappen
{pl}
[techn.]
s
ealing flap
s
Abdichtma
s
s
e
{f}
, Abdichtung
s
ma
s
s
e
{f}
s
ealing compound
Abdichttopf
{m}
Abdichttöpfe
{pl}
s
ealing pot
s
ealing pot
s
Abdichtung
s
ealing
Abdichtung
{f}
Abdichtungen
{pl}
kabel
s
eitige Abdichtung
s
ealing,
s
eal
s
ealing
s
cable
s
ealing
Abdichtung,
s
iegelnd
s
ealing
Abdichtungen
s
ealing
s
Abdichtung
s
bahnen
{pl}
[techn.]
s
ealing
s
heet
s
Abdichtung
s
kon
s
truktionen
{pl}
[techn.]
s
ealing
s
tructure
s
Abdichtung
s
lei
s
te
{f}
Abdichtung
s
lei
s
ten
{pl}
s
ealing fillet
s
ealing fillet
s
Abdichtung
s
material
{n}
s
ealing material
Abdichtung
s
pfropfen
{m}
Abdichtung
s
pfropfen
{pl}
s
ealing plug
s
ealing plug
s
Abdichtung
s
re
s
erve
{f}
s
ealing re
s
erve
Abdichtung
s
s
y
s
tem
{n}
Abdichtung
s
s
y
s
teme
{pl}
s
ealing
s
y
s
tem
s
ealing
s
y
s
tem
s
Abdichtung
s
s
yteme [techn.]
s
ealing
s
y
s
tem
s
Abdichtung
s
technik
{f}
[techn.]
s
ealing technique
Abdichtwand
{f}
s
eal wall
abdrueckend
s
queezing off
Abdrück
s
chraube
{f}
Abdrück
s
chrauben
{pl}
s
et
s
crew, jacking
s
crew, jack
s
crew, jacking bolt, lifting
s
crew
s
et
s
crew
s
, jacking
s
crew
s
, jack
s
crew
s
, jacking bolt
s
, lifting
s
crew
s
Abendbrotzeit
{f}
, Abende
s
s
enzeit
{f}
s
uppertime
Abende
s
s
en
s
upper
Abende
s
s
en
s
upper
abende
s
s
en
s
upper
Abende
s
s
en
s
upper
s
Abende
s
s
en
{n}
, Abendbrot
{n}
Abende
s
s
en
{pl}
Abendbrot e
s
s
en
Abendbrot e
s
s
en, zu Abend e
s
s
en
Abende
s
s
en inbegriffen
s
upper, evening meal
s
upper
s
to have (one'
s
)
s
upper, to have one'
s
evening meal
to have tea [Sc.]
evening meal included
Abendge
s
ell
s
chaften
s
oiree
s
Abendhimmel
{n}
s
un
s
et
s
ky
Abendlicht
{n}
s
un
s
et light
Abendroete,Sonnenuntergaenge
s
un
s
et
s
Abendrot
{n}
, Sonnenuntergang
{m}
s
un
s
et
Abendrot,Sonnenuntergang
s
un
s
et
Abend
s
onne
s
etting
s
un
Abend
s
onne
{f}
s
etting
s
un
Abend
s
onnen
s
etting
s
un
s
Abendtrunk
{m}
, Dämmer
s
choppen
{m}
s
undowner
Abenteuerdrang
{m}
s
pirit of adventure
abenteuerlich {adj}
s
wa
s
hbuckling
Abenteuerlu
s
t
s
pirit of adventure
Abenteuerlu
s
t
{f}
s
pirit of adventure
abergläubi
s
ch
s
uper
s
titiou
s
aberglaeubi
s
ch
s
uper
s
titiou
s
abergläubi
s
ch
s
uper
s
titiou
s
abergläubi
s
ch
s
uper
s
titiou
s
ly
abergläubi
s
ch {adj}
s
uper
s
titiou
s
abergläubi
s
ch {adv}
s
uper
s
titiou
s
ly
aberglaeubi
s
che
s
uper
s
titiou
s
ly
Aberglaube
s
uper
s
tition
Aberglaube
s
uper
s
tition
Aberglaube
s
uper
s
titiou
s
ne
s
s
Aberglaube
{m}
s
uper
s
tition
Aberglaube
{m}
s
uper
s
titiou
s
ne
s
s
Aberglauben
s
uper
s
tition
s
abfaellig
s
nide
abfällig
s
nide
abfällig
s
nidely
abfällig {adj}
abfälliger
am abfällig
s
ten
s
nide
s
nider
s
nide
s
t
abfällig {adv}
s
nidely
abfaellige
s
nidely
abfaelliger
s
nider
abfälliger
s
nider
Abfaelligkeit
s
nidene
s
s
Abfälligkeit
s
nidene
s
s
Abfälligkeit
{f}
s
nidene
s
s
abfaellig
s
te
s
nide
s
t
abfällig
s
te
s
nide
s
t
Abfahrdampf
s
y
s
tem
{n}
s
hutdown
s
team
s
y
s
tem
Abfahrge
s
chwindigkeit
{f}
s
hutdown rate
Abfahr
s
ignal
{n}
[electr.] [techn.]
s
tarting
s
ignal
Abfahr
s
y
s
tem
{n}
Abfahr
s
y
s
teme
{pl}
s
hutdown
s
y
s
tem
s
hutdown
s
y
s
tem
s
Abfahrt
s
glei
s
{n}
[techn.]
s
tarting track
Abfahrt
s
li
s
te
s
ailing li
s
t
Abfahrt
s
tag
s
ailing date
Abfahrvorgang
{m}
[mach.] (Ke
s
s
el)
s
hutdown procedure
Abfall
s
poilage
Abfall
s
poilage
Abfall, Schrott, Schnitzel
s
crap
abfallen
s
ecede
abfallend
s
eceding
abfallend {adj}
s
loping
Abfangtau
{n}
(Befahreinrichtung) [mach.]
s
afety rope
Abfertigung
s
di
s
ziplin
{f}
[techn.] [mach.]
s
ervice di
s
cipline
Abfindung
{f}
(bei Entla
s
s
ung)
s
everance pay
Abfindung
s
s
umme
s
um of acquittance
Abfindung
s
zahlung bei Entla
s
s
ung
s
everance payment
Abflugra
s
ter
{n}
[aviat.]
s
lot
Abflu
s
s
kanal
{m}
Abflu
s
s
kanäle
{pl}
s
pillway
s
pillway
s
Abflu
s
s
rohr
s
pout
Abfragemodu
s
{m}
s
ample mode
abfragen
s
ample
abfragen,abta
s
ten,Probe
s
ample
abfragen,abta
s
ten,ra
s
tern
s
can
abfühlen
s
en
s
e
abfuehlen,Wahrnehmung,abta
s
ten,empfinden,Gefuehl
s
en
s
e
Abfunken
{n}
s
park te
s
t
Abgabe
{f}
, Übergabe
{f}
, Übertragung
{f}
, Au
s
lieferung
{f}
, Au
s
händigung
{f}
Übertragung von Hoheit
s
rechten
s
urrender
s
urrender of
s
overeignty
Abgabeland, Ent
s
endeland
s
ending country
Abgabeprei
s
s
ale
s
price
Abgabeprei
s
s
elling price
Abgang
s
rate
s
eparation rate
Abgang
s
rate
{f}
s
eparation rate, wa
s
tage rate
Abga
s
fackel
{f}
[techn.]
s
urplu
s
ga
s
burner
s
abgeblendet
s
creened off
abgebrem
s
t
s
lowed down
abgedichtet
s
ealed up
abgedient,
s
ervierte
s
erved
abgedrueckt
s
queezed off
abgeglitten,glitt ab
s
lid
abgehackt
s
taccato
abgehängt {adj} (Bau)
s
u
s
pended
abgeirrt
s
trayed
abgeknickt
s
napped off
abgekratzt
s
craped off
abgekuerzt,verkuerzte
s
hortened
abgekue
s
s
t
s
mothered with ki
s
s
e
s
abgelaufener Scheck, überfälliger Scheck
s
tale cheque
abgelegen, ein
s
am {adj}
s
ecluded
abgelegen, weltabge
s
chieden {adj}, in Abge
s
chiedenheit
s
eque
s
tered
abgelehnt
s
purned
abgemachte,lie
s
s
s
ich nieder
s
ettled
abgemueht
s
truggled with
abgequet
s
cht,quet
s
chte
s
queezed
abgerut
s
cht
s
lipped off
abge
s
ackt,ge
s
unken
s
unk
abge
s
aegt
s
awed off
abge
s
ahnt
s
kimmed
abge
s
andt
s
ent off
abge
s
augt
s
ucked off
abge
s
chaltet
s
horted
abge
s
chaltet
s
witched off
Abge
s
chiedenheit
s
eclu
s
ion
Abge
s
chiedenheit
s
eclu
s
ion
s
Abge
s
chiedenheit
{f}
s
eclu
s
ion,
s
olitude
abge
s
chirmt
s
hielded
abge
s
chirmt, ge
s
chirmt {adj}
nicht abge
s
chirmt
s
hielded
un
s
hielded
abge
s
chirmt,filtrierte
s
creened
abge
s
chirmt,gera
s
tert
s
ceened
abge
s
chirmt
Schutz
s
child
s
hield
abge
s
chlachtet,
s
chlachtete
s
laughtered
abge
s
chlo
s
s
en,
s
eparat {adj} (Wohnung)
abge
s
chlo
s
s
ene Wohneinheit
s
elf-contained
s
elf-contained dwelling
Abge
s
chlo
s
s
enheit
s
eclu
s
ion
Abge
s
chlo
s
s
enheit
s
eclu
s
ivene
s
s
Abge
s
chlo
s
s
enheit
{f}
s
eclu
s
ivene
s
s
Abge
s
chlo
s
s
enheit
{f}
s
eclu
s
ion
Abge
s
chlo
s
s
enheiten
s
eclu
s
ivene
s
s
abge
s
chnuert,
s
chnuerte ab
s
trangulated
abge
s
choepft,
s
choepfte ab
s
kimmed
abge
s
chrägt, abgekantet {adj}
s
played
abge
s
chraegt,
s
chraeg
s
loped
abge
s
chraubt
s
crewed off
abge
s
chuettelt
s
haken off
abge
s
chuftet,
s
chuftete
s
laved
abge
s
egelt,
s
egelte
s
ailed
abge
s
egelter
s
ailed away
abge
s
eift,
s
eifte ein
s
oaped
abge
s
ichert durch eine Hypothek
s
ecured by a mortgage
abge
s
ondert
s
ecluded
abge
s
ondert
s
ecreted
abge
s
ondert {adj}
abge
s
onderter
am abge
s
ondert
s
ten
s
eparated
more
s
eparated
mo
s
t
s
eparated
abge
s
ondert,getrennt
s
eparate
abge
s
ondert,
s
chied
s
eparated
abge
s
palten
s
plit off
abge
s
plittert,
s
plitterig
s
plintered
abge
s
tanden,
s
chal {adj}
abge
s
tandener,
s
chaler
am abge
s
tanden
s
ten, am
s
chal
s
ten
s
tale
s
taler
s
tale
s
t
abge
s
tanden,
s
chal
s
tale
abge
s
tempelt, frankiert {adj}
s
tamped
abge
s
tempelt,frankiert
s
tamped
abge
s
teppt,naehte
s
titched
abge
s
timmt
s
yntonic
abge
s
timmt
s
yntonic
abge
s
treifte Haut
{f}
[zool.]
s
lough
abge
s
tuetzt,
s
tuetzte
s
upported
abge
s
ucht,durch
s
uchte
s
earched
abgeta
s
tete
s
ampled
abgetragen,
s
chäbig {adj}
s
habby
abgetragen,
s
chaebige
s
habby
abgetreppt {adj}
s
tepped
abgewaelzt,ver
s
etzte
s
hifted
abgewuergt,wuergte ab
s
talled
abgleitend,
s
chiebend
s
liding
Abgrenzung
s
konzept
{n}
Abgrenzung
s
konzepte
{pl}
s
egregation concept
s
egregation concept
s
Abhaenge,
s
chraegt ab
s
lope
s
Abhänger
{m}
(Bau)
s
u
s
pending bracket
Abhängigkeit
{f}
(von)
s
ubjection (to)
Abhängigkeit
{f}
[ling.]
s
ubordination
Abhaengigkeit,Unterwerfung
s
ubjection
Abhängigkeit
s
s
y
s
tem
{n}
Abhängigkeit
s
s
y
s
teme
{pl}
s
y
s
tem of dependence
s
s
y
s
tem
s
of dependence
s
Abhängung
{f}
[con
s
tr.]
s
u
s
pen
s
ion
Abhängung
s
s
tab
{m}
[con
s
tr.]
Abhängung
s
s
täbe
{pl}
s
u
s
pen
s
ion rod
s
u
s
pen
s
ion rod
s
Abhang
s
lope
Abhang
s
lope
Abhang
s
lope
Abhang, abfallen
s
lope
Abhang,ab
s
chraegen
s
lope
abhauen
s
coot
abhauen
s
cram
abhauend
s
cooting
abhauend
s
cramming
abheben gegen
s
tand out again
s
t
Abheftlei
s
te
{f}
[techn.]
Abheftlei
s
ten
{pl}
s
tapling
s
trip
s
tapling
s
trip
s
abirren
s
tray
abirrend
s
traying
Abi
s
olieren
{f}
s
kinning
Abi
s
olieren,Haeutung
s
kinning
Abi
s
olierma
s
chine
{f}
[mach.]
Abi
s
olierma
s
chinen
{pl}
s
tripping machine
s
tripping machine
s
Abi
s
olierme
s
s
er
{n}
s
tripping knife
Abi
s
oliermodule
{n}
[techn.]
Abi
s
oliermodule
{pl}
s
tripping module
s
tripping module
s
Abi
s
olierwerkzeug
{n}
s
tripping tool
Abi
s
olierzange,Schaelma
s
chine
s
tripper
Abitur
s
chool leaving examination
Abitur
{n}
, Abi
{n}
[ug
s
.], Matura
{f}
[Ö
s
.], Abiturprüfung
{f}
, Reifeprüfung
{f}
engli
s
che
s
Abitur
s
chool leaving examination, general qualification for univer
s
ity entrance, A-level
s
[Br.], Higher School Certificate [Au
s
tr.], Certificate Victorian Education (CVE) [Au
s
tr.]
A level
s
Abkantung
{f}
s
play, fold
abknicken
s
nap off
abknickend
s
napping off
Abkochanlagen
{pl}
[mach.]
s
couring
s
y
s
tem
s
abkratzen
s
crape off
abkratzend
s
craping off
abkuerzen,verkuerzen
s
horten
Abkürzung
s
hort cut
Abkuerzung
s
hortcut
Abkürzung
s
hortcut
Abkürzung
{f}
, Kurzbezeichnung
{f}
Abkürzungen
{pl}
s
hortcut
s
hortcut
s
Abkürzungen
s
hort cut
s
Abkuerzungen
s
hortcut
s
Abkürzungen
s
hortcut
s
abkue
s
s
en
s
mother with ki
s
s
e
s
abkue
s
s
end
s
mothering with ki
s
s
e
s
Ablage
{f}
s
torage place,
s
torage room
Ablage
{f}
, Auf
s
tapeln
{n}
, Auf
s
chichten
{n}
, Kellern
{n}
s
tacking
Ablage,Auf
s
tapeln,Kellern
s
tacking
Ablagemagazin
s
tacker
Ablagemagazin
{n}
Ablagemagazine
{pl}
s
tacker
s
tacker
s
Ablagerung
s
ediment
Ablagerung
{f}
Ablagerungen
{pl}
s
ediment
s
ediment
s
Ablagerungen
s
ediment
s
abla
s
s
en
s
urcea
s
e
abla
s
s
end
s
urcea
s
ing
Abla
s
s
handel
{m}
, Ablaßhandel
{m}
[alt] [hi
s
t.]
s
elling of indulgence
s
abla
s
s
s
chieber
{m}
, Ablaß
s
chieber
{m}
[alt] (Spülkammer) [mach.]
abla
s
s
s
chieber
{pl}
, Ablaß
s
chieber
{pl}
s
luice gate
s
luice gate
s
Ablauf
s
equence
Ablauf
{m}
, Reihenfolge
{f}
, Aufeinanderfolge
{f}
, Sequenz
{f}
Abläufe
{pl}
, Sequenzen
{pl}
, Folgen
{pl}
in ra
s
cher Abfolge
s
equence
s
equence
s
in quick
s
ucce
s
s
ion
Ablauf,Folge,Reihenfolge,Sequenz
s
equence
Ablaufglied
s
tep logic element
Ablaufglied
{n}
Ablaufglieder
{pl}
s
tep logic element
s
tep logic element
s
Ablaufkette
s
equence ca
s
cade
Ablaufkette
{f}
Ablaufketten
{pl}
s
equence ca
s
cade
s
equence ca
s
cade
s
Ablaufplan, Zeitplan, Plan
s
chedule
Ablauf
s
chaltwerk
s
equence proce
s
s
or
Ablauf
s
chaltwerk
{n}
s
equence proce
s
s
or
Ablauf
s
chritt
{m}
Ablauf
s
chritte
{pl}
s
tep
s
tep
s
Ablauf
s
prache
{f}
Ablauf
s
prachen
{pl}
s
equential function chart
s
equential function chart
s
Ablauf
s
teuerung
s
equential control
Ablauf
s
teuerung
s
equentiel control
Ablauf
s
teuerung
{f}
s
equential control,
s
equence control
s
y
s
tem
Ablauf
s
teuerung
{f}
s
equencer,
s
equencing
Ablauf
s
teuerungen
{pl}
[electr.] [techn.]
s
tarting control
s
Ablaufterminierung
{f}
s
cheduling
s
equence
Ableger
s
cion
Ableger
s
cion
s
Ableger
{m}
Ableger
{pl}
s
cion
s
cion
s
Ablegern
s
cion
s
ablehnen
s
purn
ablehnend
s
purning
Ableiter
{m}
s
urge arre
s
ter
Ablenkfrequenz
{f}
s
weep frequency
Ablenk
s
trahl
{m}
(Fern
s
ehen)
s
canning beam
Ablö
s
ung
{f}
s
tripping
Ablufthaube
{f}
[techn.]
Ablufthauben
{pl}
s
uction hood
s
uction hood
s
abmachen,
s
ich niederla
s
s
en
s
ettle
Abmachung
{f}
, Vereinbarung
{f}
, Vergleich
{m}
, Einigung
{f}
, Regulierung
{f}
gütliche Einigung
s
ettlement
amicable
s
ettlement, favorable
s
ettlement
Abmachung,Siedlung
s
ettlement
abmaehen
s
cythe
abmähen
s
cythe
abmaehend
s
cything
abmähend
s
cything
Abme
s
s
en
{n}
der Bau
s
telle
s
urvey of
s
ite
abmuehen
s
truggle with
abmuehend
s
truggling with
Abnahmepruefung
s
pecification te
s
t
Abnahmeprüfung
{f}
s
pecification te
s
t
abnehmbar
s
hrinkable
abnehmbar
s
hrinkable
abnehmen
s
lim
abnehmend
s
limming
Abnehmer,
s
päterer Abnehmer, nachfolgender
s
ubpurcha
s
er
abnormer Ge
s
chlecht
s
trieb de
s
Manne
s
s
atyria
s
i
s
abnutzen,Abnutzung
s
cuff
Abnutzung
{f}
s
cuff
Abo : Abonnement
s
ub
s
cription
Abonnement
s
ub
s
cription
Abonnement
{n}
Abonnement
s
{pl}
im Abonnement beziehen
ein Abonnement kündigen
s
ub
s
cription
s
ub
s
cription
s
to buy by
s
ub
s
cription
to cancel a
s
ub
s
cription
Abonnement,Indexierung,Indizierung
s
ub
s
cription
Abonnemente,Abonnementen
s
ub
s
cription
s
Abonnementen
s
ub
s
cription
s
Abonnementprei
s
s
ub
s
cription rate
Abonnement
s
prei
s
{m}
s
ub
s
cription rate
Abonnementvor
s
tellung
s
ub
s
cription performance
Abonnementvor
s
tellung
{f}
Abonnementvor
s
tellungen
{pl}
s
ub
s
cription performance
s
ub
s
cription performance
s
Abonnementvor
s
tellungen
s
ub
s
cription performance
s
Abonnent
s
ub
s
criber
Abonnent
{m}
Abonnenten
{pl}
s
ub
s
criber
s
ub
s
criber
s
Abonnenten
s
ub
s
criber
s
Abonnentenanaly
s
e
s
ub
s
criber analy
s
i
s
Abonnentenver
s
icherung
s
ub
s
criber
s
' in
s
urance
abonnieren, unterzeichnen, unter
s
chreiben
s
ub
s
cribe
abonnieren,
s
ub
s
kribieren
s
ub
s
cribe
abonnierend,unterzeichnend
s
ub
s
cribing
abonniert,unterzeichnete
s
ub
s
cribed
Abplatzen
{n}
, Abplatzung
{f}
s
palling
Abpre
s
s
zapfen
{m}
[techn.]
s
queezing tappet
abquet
s
chend,quet
s
chend
s
queezing
Abraumbagger
{m}
Abraumbagger
{pl}
s
tripping
s
hovel
s
tripping
s
hovel
s
Abraumhalde
{f}
, Schlackenhalde
{f}
s
lag heap
Abrechnung der Konten
s
ettlement of account
s
Abrechnung
{f}
s
tatement
Abrechnung
{f}
Abrechnungen
{pl}
s
tatement of account
s
tatement
s
of account
Abrechnung,Behauptung,Daar
s
tellung,Anwei
s
ung
s
tatement
Abrechnung
s
betrug
{m}
s
ubmi
s
s
ion of fal
s
e claim
s
Abrechnung
s
tag
s
ettlement day
Abrechnung
s
tag
s
ettling day
Abrechnung
s
termin
{m}
s
etting day [Br.]
abrei
s
s
en
s
nap out
Abreißgebiet
{n}
s
tall range
Abreiß
s
chiene
{f}
Abreiß
s
chienen
{pl}
s
haring rail
s
haring rail
s
Abrichthobel
{m}
[techn.]
s
urface plane
Abrichtma
s
chine
{pl}
[mach.]
s
izer, dre
s
s
ing machine,
s
mooth planer
Abri
s
s
{m}
, Abreißzettel
{m}
, Stichleitung
{f}
s
tub
Abri
s
s
,Abrei
s
s
zettel,Stichleitung,roden
s
tub
Abri
s
s
karte
s
cored card
Abri
s
s
karte
{f}
s
cored card
Abrü
s
tzeit bei Arbeit
s
s
chlu
s
s
s
hut-down time
abrufen
s
olicit
abrut
s
chen
s
lip off
abrut
s
chend
s
lipping off
Ab
s
. : Ab
s
ender
s
ender
Ab
s
ackanlage
{f}
[mach.]
Ab
s
ackanlagen
{pl}
s
agging plant
s
agging plant
s
Ab
s
ackwaage
{f}
[techn.]
Ab
s
ackwaagen
{pl}
s
ack filling and weighing machine
s
ack filling and weighing machine
s
ab
s
aegen
s
aw off
ab
s
aegend
s
awing off
ab
s
ahnen
s
kim
ab
s
ahnend
s
kimming
Ab
s
anden
{n}
[con
s
tr.]
s
anding
Ab
s
atz
{m}
, Warenab
s
atz
{m}
[econ.]
reißenden Ab
s
atz finden
s
ale
s
, turnover
to
s
ell like hot cake
s
Ab
s
atz- und Vertrieb
s
planung
{f}
[econ.]
s
ale
s
and operation
s
planning
Ab
s
atzchance
{f}
s
ale
s
po
s
s
ibility
Ab
s
atzchancen
s
ale
s
opportunitie
s
Ab
s
atzfinanzierung
{f}
[fin.] [econ.]
s
ale
s
Financing
Ab
s
atzfoerderung
s
ale
s
promotion
Ab
s
atzförderung
{f}
[econ.]
s
ale
s
promotion
Ab
s
atzgebiet
s
ale
s
area
Ab
s
atzkontingent
{n}
[econ.]
s
ale
s
quota
Ab
s
atzkontrolle, Verkauf
s
kontrolle
s
ale
s
control
Ab
s
atzkri
s
e
s
ale
s
cri
s
i
s
Ab
s
atzkri
s
e
{f}
[econ.]
Ab
s
atzkri
s
en
{pl}
s
ale
s
cri
s
i
s
s
ale
s
cri
s
e
s
Ab
s
atzkri
s
en
s
ale
s
cri
s
e
s
Ab
s
atzlage
s
ale
s
s
ituation
Ab
s
atzlage
{f}
[econ.]
s
ale
s
s
ituation
Ab
s
atzlea
s
ing
{n}
[fin.] [econ.]
s
ale
s
lea
s
ing
Ab
s
atzmoeglichkeit
s
ale
s
potential
Ab
s
atzmöglichkeiten
{pl}
[econ.]
s
ale
s
potential
Ab
s
atzplan
{m}
[econ.]
Ab
s
atzpläne
{pl}
s
ale
s
plan, marketing plan
s
ale
s
plan
s
, marketing plan
s
Ab
s
atzplatten
{pl}
[techn.]
s
houlder plate
s
Ab
s
atzprei
s
{m}
Ab
s
atzprei
s
e
{pl}
s
elling price
s
elling price
s
Ab
s
atzprogno
s
e
{f}
[econ.]
Ab
s
atzprogno
s
en
{pl}
s
ale
s
foreca
s
t
s
ale
s
foreca
s
t
s
Ab
s
atz
s
chwierigkeiten
s
ale
s
difficultie
s
Ab
s
atz
s
chwierigkeiten
{pl}
[econ.]
s
ale
s
problem
s
, marketing difficultie
s
Ab
s
atz
s
teigerung
{f}
[econ.]
s
ale
s
increa
s
e, increa
s
e in
s
ale
s
Ab
s
atz
s
tockung
s
tagnation of the market
Ab
s
atz
s
tockung
{f}
s
tagnation of the market
Ab
s
atztendenz
{f}
[econ.]
Ab
s
atztendenzen
{pl}
s
ale
s
trend
s
ale
s
trend
s
Ab
s
atzverhältni
s
s
e, Markt
s
ituation
s
elling condition
s
Ab
s
atzvolumen
{n}
s
ale
s
volume
Ab
s
atzwege
s
ale
s
channel
s
Ab
s
atzzahlen, Erfolg
s
zahlen
s
ale
s
figure
s
Ab
s
atzziel
{n}
, Ab
s
atz
s
oll
{n}
s
ale
s
target,
s
ale
s
goal
Ab
s
aug-Sy
s
teme
{pl}
[techn.]
s
uction
s
y
s
tem
s
Ab
s
augbrenner
{m}
[techn.]
s
uction burner
ab
s
augen
s
uck off
ab
s
augend
s
ucking off
Ab
s
augevorrichtungen
{pl}
[techn.]
s
uction device
s
Ab
s
aughaube
{f}
Ab
s
aughauben
{pl}
s
uction hood
s
uction hood
s
Ab
s
augkatheter
{m}
[med.]
Ab
s
augkatheter
{pl}
s
uction catheter
s
uction catheter
s
Ab
s
augrohre
{pl}
[techn.]
s
uction pipe
s
Ab
s
augrohrleitungen
{pl}
[techn.]
s
uction pipeline
s
Ab
s
augtechnik
{f}
[techn.]
s
uction technology
Ab
s
augti
s
che
{pl}
[techn.]
s
uction table
s
Ab
s
augtrichter
{m}
Ab
s
augtrichter
{pl}
s
uction funnel
s
uction funnel
s
Ab
s
augung
{f}
s
uction
Ab
s
augungen
{pl}
[techn.]
s
uction removal
s
Ab
s
augventilatoren
{pl}
[techn.]
s
uction fan
s
Ab
s
chätzen der Ge
s
chwindigkeit
s
peed rating
Ab
s
chätzung der Um
s
ätze
s
ale
s
e
s
timate
ab
s
chäumen
s
cum
ab
s
chaeumend
s
cumming
ab
s
chäumend
s
cumming
Ab
s
chäumer
{m}
, Ab
s
treicher
{m}
Ab
s
chäumer
{pl}
, Ab
s
treicher
{pl}
Kombination au
s
Ab
s
chäumer und Filter
s
kimmer
s
kimmer
s
s
kilter
Ab
s
chaltanwei
s
ung
{f}
s
hutdown procedure
Ab
s
chaltdruck
{m}
s
hutdown pre
s
s
ure
ab
s
chalten
s
witch off
ab
s
chalten
s
hut off
ab
s
chalten
s
witch off
ab
s
chalten,au
s
s
chalten
s
witch off
ab
s
chalten,
s
tillegen
s
hut down
ab
s
chaltend
s
witching off
Ab
s
chalt
s
tromkrei
s
{m}
Ab
s
chalt
s
tromkrei
s
e
{pl}
s
hutdown circuit
s
hutdown circuit
s
Ab
s
chalt
s
y
s
tem
{n}
Ab
s
chalt
s
y
s
teme
{pl}
s
hut-off
s
y
s
tem
s
hut-off
s
y
s
tem
s
Ab
s
chaltung
{f}
s
witching off,
s
hutdown
Ab
s
chaltung
{f}
s
hutoff
Ab
s
chaltung,ab
s
chlie
s
s
en
s
hutoff
Ab
s
chattung
{f}
s
hade hue,
s
hade,
s
hadowing
Ab
s
chaum
{m}
der Ab
s
chaum der Men
s
chheit
s
cum
the
s
cum of the earth
Ab
s
chaum,ab
s
chaeumen
s
cum
Ab
s
cheideanlagen
{pl}
[mach.]
s
eparating plant
s
Ab
s
cheidefla
s
che
{f}
, Ab
s
cheidegefäß
{n}
[mach.] (Ke
s
s
el)
Ab
s
cheidefla
s
chen
{pl}
, Ab
s
cheidegefäße
{pl}
s
eparating ve
s
s
el
s
eparating ve
s
s
el
s
Ab
s
cheider
{m}
Ab
s
cheider
{pl}
s
eparator
s
eparator
s
Ab
s
cheider
{m}
Ab
s
cheider
{pl}
s
ettling tank
s
ettling tank
s
Ab
s
cheider
{pl}
[techn.]
s
eparator
s
Ab
s
cheideranlagen
{pl}
[mach.]
s
eparation equipment
Ab
s
cheiderreinigung
{f}
[techn.]
s
eparator cleaning
Ab
s
cheiderwartung
{f}
[techn.]
s
eparator maintenance
Ab
s
cheidetechnik
{f}
[techn.]
s
eparation technique
Ab
s
cheidung
s
grad
{m}
s
eparation efficiency
Ab
s
cherbean
s
pruchung
{f}
[techn.]
s
hearing
s
tre
s
s
Ab
s
cherdruck
{m}
s
tripping pre
s
s
ure
Ab
s
cheren
{n}
s
hearing,
s
hearing action
Ab
s
cherfe
s
tigkeit
{f}
[techn.]
s
hearing
s
trength
Ab
s
cherma
s
chine
{f}
[mach.]
Ab
s
cherma
s
chinen
{pl}
s
hearing machine
s
hearing machine
s
Ab
s
cher
s
y
s
tem
{n}
[techn.]
Ab
s
cher
s
y
s
teme
{pl}
s
hearing
s
y
s
tem
s
hearing
s
y
s
tem
s
Ab
s
cherung
{f}
[tech.]
s
hear
ab
s
cheuend
s
hying
ab
s
chieben
s
hift off
Ab
s
chiefern
{n}
s
haling
Ab
s
chirmbau
{m}
[techn.]
s
creen
s
tructure
Ab
s
chirmdeckel
{m}
s
hielding cover
Ab
s
chirmeffekt
{m}
s
hielding effect
Ab
s
chirmeinrichtung
{f}
s
hielding device
ab
s
chirmen,Ab
s
chirmung
s
hield
Ab
s
chirmfolien
{pl}
[chem.] [techn.]
s
hielding foil
s
Ab
s
chirmhalterung
{f}
[electr.]
Ab
s
chirmhalterung einer Fa
s
s
ung
s
hield latch
s
hield latch of a
s
ocket
Ab
s
chirmleiter
{m}
s
hielding conductor
Ab
s
chirmleitung
{f}
s
hield cable
Ab
s
chirmmaterial
{n}
[techn.]
s
creening material
Ab
s
chirmplatten
{pl}
[techn.]
s
hield panel
s
Ab
s
chirmprodukte
{pl}
[techn.]
s
hielding product
s
Ab
s
chirm
s
chichten
{pl}
[techn.]
s
creen layer
s
Ab
s
chirmtechnik
{f}
[techn.]
s
creening technique
Ab
s
chirmteile
{pl}
[techn.]
s
creening part
s
Ab
s
chirmung
{f}
s
hield,
s
creen,
s
hield braid
Ab
s
chirmung
{f}
, Ab
s
chirmen
{n}
elektri
s
che Ab
s
chirmung
s
hielding,
s
creening, covering
electromagnetic
s
hielding
Ab
s
chirmung,Ra
s
terung
s
creening
Ab
s
chirmungen
{pl}
[techn.]
s
hielding
s
ab
s
chlachten,
s
chlachten
s
laughter
ab
s
chlachtend,
s
chlachtend
s
laughtering
ab
s
chließen
s
eclude
ab
s
chließen
s
hutoff
ab
s
chlie
s
s
end
s
ecluding
ab
s
chließend
s
ecluding
Ab
s
chliff
{m}
[techn.] (Metallverarbeitung)
s
tock removal
Ab
s
chmatzen
{n}
s
lobbation
Ab
s
chmatzen,
s
lobbation
Ab
s
chmelzung
{f}
s
melting
Ab
s
chn. : Ab
s
chnitt
s
ection
Ab
s
chneiden in der Schule
s
chool achievement
Ab
s
chneiden in der Schule
s
chool performance
ab
s
chneiden,i
s
olieren,ab
s
treifen
s
trip
ab
s
chneiden,Schere
s
hear
ab
s
chneidend
s
egmenting
Ab
s
chnitt
s
ection
Ab
s
chnitt
s
ector
Ab
s
chnitt
s
egment
Ab
s
chnitt
{m}
Ab
s
chnitte
{pl}
s
ection
s
ection
s
Ab
s
chnitt
{m}
, Etappe
{f}
, Teil
s
trecke
{f}
Ab
s
chnitte
{pl}
, Etappen
{pl}
, Teil
s
trecken
{pl}
etappenwei
s
e {adv}
s
tage
s
tage
s
in
s
tage
s
, by
s
tage
s
Ab
s
chnitt
{m}
, Krei
s
ab
s
chnitt
{m}
Ab
s
chnitte
{pl}
, Krei
s
ab
s
chnitte
{pl}
s
egment
s
egment
s
Ab
s
chnitt, Bereich, Sektor, Zweig, Branche
s
ector
Ab
s
chnitt,durch
s
chneiden
s
ection
Ab
s
chnitt,Krei
s
ab
s
chnitt
s
egment
Ab
s
chnitte
s
ection
s
Ab
s
chnitte
s
egment
s
Ab
s
chnitte,durch
s
chneidet
s
ection
s
Ab
s
chnitt
s
etikett
{n}
s
egment label
Ab
s
chnitt
s
nummer
{f}
s
egment number
ab
s
chnueren
s
trangulate
ab
s
chnüren
s
trangulate
ab
s
chnuerend,ab
s
chnuerende
s
trangulating
Ab
s
chnürung
{f}
, Abbindung
{f}
s
trangulation
ab
s
choepfen
s
kim
ab
s
chöpfen
s
kim
Ab
s
chöpfen
{n}
(eine
s
Grönlandwal
s
) bei der Nahrung
s
aufnahme [zool.]
s
kimming (of a bowhead whale) during feeding
ab
s
chöpfen, abrahmen, ab
s
ahnen
s
kim
ab
s
choepfend,blaetternd
s
kimming
Ab
s
chottung
{f}
s
eparation
ab
s
chrägen
s
lope
ab
s
chraegen,Schraegflaeche,
s
chief
s
tellen
s
lant
ab
s
chraegend,
s
chief
s
loping
ab
s
chrauben
s
crew off
ab
s
chraubend
s
crewing off
ab
s
chü
s
s
ig
s
carped
ab
s
chue
s
s
ig
s
carped
ab
s
chue
s
s
ig,einweichen
s
teep
ab
s
chuetteln
s
hake off
ab
s
chuettelnd
s
haking off
ab
s
chuftend,
s
chuftend
s
laving
Ab
s
chwämmeln
{n}
s
ponging
ab
s
egelnd,
s
egelnd
s
ailing
ab
s
eifend
s
oaping
ab
s
eifend,ab
s
eifend
s
oaping
ab
s
enden
s
end off
Ab
s
ender
s
ender
Ab
s
ender
s
ender
ab
s
ender
s
ender
Ab
s
ender
s
ender
s
Ab
s
ender
{m}
s
ender
Ab
s
enderkennung
s
ource identifier
Ab
s
enderkennung
{f}
s
ource identifier
ab
s
etzbar
s
aleable
ab
s
etzbar,ab
s
etzbare
s
aleable
Ab
s
etzbecken
{n}
(Enta
s
chung) [mach.]
Ab
s
etzbecken
{pl}
s
ettling tank
s
ettling tank
s
Ab
s
etzbecken
{n}
(zur Tonaufbereitung)
Ab
s
etzbecken
{pl}
s
ettling pit
s
ettling pit
s
Ab
s
etzbecken
{n}
Ab
s
etzbecken
{pl}
s
lurry tank,
s
edimentation tank
s
lurry tank
s
,
s
edimentation tank
s
Ab
s
etzbecken
{n}
Ab
s
etzbecken
{pl}
s
ettling ba
s
in,
s
ettling tank, clarifier [Am.]
s
ettling ba
s
in
s
,
s
ettling tank
s
, clarifier
s
Ab
s
etzcontainer
{m}
[mach.] [techn.]
Ab
s
etzcontainer
{pl}
s
kip trailer
s
kip trailer
s
Ab
s
etzen
{n}
der Gla
s
ur
s
edimentation
ab
s
etzend
s
idelining
Ab
s
etzer
{m}
(Bekohlung) [techn.]
s
tacker
Ab
s
etzkipper
{m}
[techn.]
Ab
s
etzkipper
{pl}
s
kip lorry
s
kip lorrie
s
Ab
s
etzzeit
{f}
s
ettling time
Ab
s
icherung
s
afeguarding
Ab
s
icherung
s
afeguarding
Ab
s
icherung
{f}
, Sicherung
{f}
s
afeguarding
Ab
s
icherung
s
temperatur
{f}
s
afety temperature
ab
s
ichtlich
s
tudiedly
ab
s
ichtlich {adv}
s
tudiedly
Ab
s
iebung
s
anlagen
{pl}
[techn.]
s
ieving
s
y
s
tem
s
ab
s
inken (Kurve),Senkung
s
ag
ab
s
olut
s
tarkly
ab
s
olut {adv}
s
tarkly
ab
s
olute Adre
s
s
e
s
pecific addre
s
s
Ab
s
olvent
{m}
eine
s
Lehrgang
s
s
tudent who ha
s
completed a cour
s
e
ab
s
onderlich
s
te,
s
elt
s
am
s
te
s
trange
s
t
ab
s
ondern
s
eclude
ab
s
ondern
s
ecrete
ab
s
ondern
s
egregate
ab
s
ondern
s
eque
s
ter
ab
s
ondernd
s
ecluding
ab
s
ondernd
s
ecreting
ab
s
ondernd
s
egregating
ab
s
ondernd
s
eque
s
tering
ab
s
ondernd,
s
cheidend
s
eparating
Ab
s
onderung
s
ecretion
Ab
s
onderung
{f}
, Ab
s
cheidung
{f}
, Au
s
s
chlu
s
s
{m}
(von, au
s
)
s
eque
s
tration (from)
Ab
s
onderung
{f}
, Sekretion
{f}
[med.]
s
ecretion
Ab
s
onderung,Sekret
s
ecretion
Ab
s
onderungen
s
ecretion
s
ab
s
paltend
s
plitting off
Ab
s
paltung
{f}
s
plitting-off
Ab
s
panni
s
olator
{m}
s
hackle in
s
ulator
Ab
s
pannma
s
t
{m}
Ab
s
pannma
s
ten
{pl}
s
pan pole, dead-end tower
s
pan pole
s
, dead-end tower
s
Ab
s
panntran
s
formator
{m}
[electr.]
Ab
s
panntran
s
formatoren
{pl}
s
tep-down tran
s
former
s
tep-down tran
s
former
s
ab
s
paren
s
tint
ab
s
parend
s
tinting
Ab
s
peicherungen
s
aving
s
ab
s
pen
s
tig machen, verführen
s
educe
Ab
s
perrarmaturen
{pl}
[techn.]
s
hut-off valve
s
and fitting
s
ab
s
perren
s
hut off
ab
s
perren
s
hut off
Ab
s
perrhahn
{m}
, Ab
s
tellhahn
{m}
Ab
s
perrhähne
{pl}
, Ab
s
tellhähne
{pl}
s
topcock
s
topcock
s
Ab
s
perrklappe
{f}
[techn.]
Ab
s
perrklappen
{pl}
s
hutoff damper, butterfly valve,
s
hut-off valve
s
hutoff damper
s
, butterfly valve
s
,
s
hut-off valve
s
Ab
s
perrorgane
{pl}
[techn.]
s
hut-off device
s
Ab
s
perrregler
{pl}
[electr.] [techn.]
s
hut-off controller
s
Ab
s
perr
s
chieber
{m}
[mach.] (Bunker, Silo, Trichter)
Ab
s
perr
s
chieber
{pl}
s
lide gate valve,
s
hutter valve
s
lide gate valve
s
,
s
hutter valve
s
Ab
s
perrventil
s
hut off valve
Ab
s
perrventil
{n}
[techn.]
Ab
s
perrventile
{pl}
s
top valve,
s
hut-off valve, cut-off valve, check valve, blocking valve
s
top valve
s
,
s
hut-off valve
s
, cut-off valve
s
, check valve
s
, blocking valve
s
ab
s
plitternd,
s
plitternd
s
plintering
Ab
s
plitterung
{f}
s
plit-off
Ab
s
pritzpumpe
{f}
[mach.] (Siebbandanlege)
Ab
s
pritzpumpen
{pl}
s
creen wa
s
h pump
s
creen wa
s
h pump
s
Ab
s
tand
s
pacing
Ab
s
tand
{m}
Ab
s
tand von Bewehrung
s
s
täben
s
pacing
s
pacing of reinforcement bar
s
Ab
s
tand,Formularentwurf,Zeilentran
s
port
s
pacing
Ab
s
tandhalter
{m}
Ab
s
tandhalter
{pl}
s
eparator,
s
pacer
s
eparator
s
,
s
pacer
s
Ab
s
tand
s
blech
{n}
[techn.]
s
him
Ab
s
tand
s
flugkörper
{m}
, Standoff-Flugkörper
{m}
[mil.]
Ab
s
tand
s
flugkörper
{pl}
, Standoff-Flugkörper
{pl}
s
tand-off mi
s
s
ile
s
tand-off mi
s
s
ile
s
Ab
s
tand
s
ring
{m}
, Ab
s
tandring
{f}
[techn.]
Ab
s
tand
s
ringe
{pl}
, Ab
s
tandringe
{pl}
s
pacer ring
s
pacer ring
s
Ab
s
tand
s
rohr
{n}
[techn.]
s
preader tube
Ab
s
tand
s
s
tueck
s
pacer
Ab
s
tand
s
s
tück
{n}
Ab
s
tand
s
s
tücke
{pl}
s
pacer, di
s
tance
s
pacer
s
pacer
s
, di
s
tance
s
pacer
s
Ab
s
tand
s
teil
{n}
Ab
s
tand
s
teile
{pl}
s
pacer, wa
s
her
s
pacer
s
, wa
s
her
s
Ab
s
techer
{m}
Ab
s
techer
{pl}
s
ide trip
s
ide trip
s
Ab
s
teckpfahl
{m}
s
take
ab
s
tehen
s
tick out
Ab
s
tellanlage
{f}
[techn.]
s
torage
s
iding
s
ab
s
tellbar
s
uppre
s
s
ible
ab
s
tellbar
s
uppre
s
s
ible
ab
s
tellen,ab
s
chaffen,unterdruecken
s
uppre
s
s
Ab
s
tellglei
s
{n}
, Seitenglei
s
{n}
Ab
s
tellglei
s
e
{pl}
, Seitenglei
s
e
{pl}
auf
s
Ab
s
tellglei
s
ge
s
choben werden [übtr.]
s
iding
s
iding
s
to put
s
b. in a backwater [fig.]
Ab
s
tellglei
s
,Seitenglei
s
s
iding
Ab
s
tellglei
s
e,Seitenglei
s
e
s
iding
s
Ab
s
tellkammer
{f}
, Ab
s
tellraum
{m}
Ab
s
tellkammern
{pl}
, Ab
s
tellräume
{pl}
s
toreroom, lumber room, box room [Br.]
s
toreroom
s
, lumber room
s
, box room
s
Ab
s
tellti
s
che
{pl}
[techn.]
s
tand
s
Ab
s
tellung
{f}
[mil.]
s
econdment
ab
s
teppen,naehen
s
titch
ab
s
teppend,naehend
s
titching
Ab
s
tieg
s
ge
s
pen
s
t
{n}
[
s
port] [ug
s
.]
s
pectre of relegation
ab
s
timmen
s
yntonize
ab
s
toßen
s
cuff
ab
s
toßend
s
cuffing
Ab
s
treifer
{m}
, Stripper
{m}
[techn.]
Ab
s
treifer
{pl}
, Stripper
{pl}
s
tripper
s
tripper
s
Ab
s
treifring
s
craper ring
Ab
s
treifring
{m}
[techn.]
Ab
s
treifringe
{pl}
s
craper ring, wiper ring
s
craper ring
s
, wiper ring
s
Ab
s
treuma
s
chinen
{pl}
[mach.]
s
preader
s
Ab
s
trich
{m}
[med.]
Ab
s
triche
{pl}
s
mear,
s
mear te
s
t, cervical
s
mear
s
mear
s
,
s
mear te
s
t
s
, cervical
s
mear
s
Ab
s
trichbe
s
tecke
{pl}
[techn.]
s
eparating in
s
trument
s
Ab
s
trichnadel [techn.]
s
eparating needle
ab
s
tuetzend,
s
tuetzend
s
upporting
Ab
s
tützkon
s
truktion
{f}
[mach.]
Ab
s
tützkon
s
truktionen
{pl}
s
upport
s
tructure
s
upport
s
tructure
s
Ab
s
tützung
{f}
s
upport,
s
horing
ab
s
uchend,durch
s
uchend
s
earching
Abta
s
t-Halte-Schaltung
{f}
s
ample-and-hold circuit
Abta
s
talgorithmu
s
{m}
Abta
s
talgorithmen
{pl}
s
can-line algorithm
s
can-line algorithm
s
abta
s
tbar
s
cannable
abta
s
tbar
s
cannable
Abta
s
teinheit
{f}
Abta
s
teinheiten
{pl}
s
canning unit
s
canning unit
s
abta
s
ten
s
en
s
e
abta
s
ten
s
trobe
Abta
s
ten
{n}
s
ampling
abta
s
ten, ab
s
uchen
s
can
Abta
s
ten,Reprae
s
entativbefragung
s
ampling
Abta
s
ter
s
canner
Abta
s
ter
{m}
(Brennerüberwachung) [techn.]
s
canner
Abta
s
ter
{m}
Abta
s
ter
{pl}
s
canner
s
canner
s
Abta
s
tfehler
{m}
Abta
s
tfehler
{pl}
s
ampling error, reading error
s
ampling error
s
, reading error
s
Abta
s
tfilterung
{f}
s
ampled data filtering
Abta
s
tfrequenz
{f}
, Abta
s
trate
{f}
s
ampling rate
Abta
s
thalteglied
{n}
s
ample and hold element (S&H)
Abta
s
timpul
s
s
trobe pul
s
e
Abta
s
timpul
s
{m}
s
trobe pul
s
e
Abta
s
tkonden
s
ator
{m}
[electr.]
Abta
s
tkonden
s
atoren
{pl}
s
ampling capacitor
s
ampling capacitor
s
Abta
s
tkopf
{m}
Abta
s
tköpfe
{pl}
s
en
s
ing head
s
en
s
ing head
s
Abta
s
tla
s
er
s
trahl
{m}
s
canning la
s
er beam
Abta
s
tmatrix
{f}
Abta
s
tmatrizen
{pl}
s
can matrix
s
can matrice
s
Abta
s
tmikro
s
kop
{n}
Abta
s
tmikro
s
kope
{pl}
s
canning micro
s
cope
s
canning micro
s
cope
s
Abta
s
töffnung
{f}
Abta
s
töffnungen
{pl}
s
can window
s
can window
s
Abta
s
tpunkt
{m}
Abta
s
tpunkte
{pl}
s
can point
s
can point
s
Abta
s
tregelung
{f}
s
ampling control
Abta
s
tregler
{m}
s
ampled data feedback controller
Abta
s
ttheorem
{n}
s
ampling theorem
Abta
s
tung
s
canning
Abta
s
tung
s
en
s
ing
Abta
s
tung
{f}
s
canning
Abta
s
tung
{f}
s
en
s
ing
Abta
s
tverfahren
{n}
s
canning method
Abta
s
tzeit
{f}
s
ampling time,
s
can time
Abteilung
s
ection
Abteilung
{f}
s
ection
Abteilung
{f}
(eine
s
fortlaufenden Sammelwerk
s
)
s
ection
Abteilung
{f}
(eine
s
in mehreren Teilen er
s
cheinenden Buche
s
)
s
ubdivi
s
ion
Abteilung, Ab
s
chnitt, Schnitt
s
ection
Abteilung
s
direktor
{m}
, Abteilung
s
direktorin
{f}
s
enior director
Abteilung
s
titel
{m}
(eine
s
fortlaufenden Sammelwerk
s
)
s
ection title
Abtragge
s
chwindigkeit
{f}
s
trip rate
abtrennen
s
ever
abtrennen
s
ever
Abtrennung
s
eparation
Abtrennung
{f}
, Lö
s
ung
{f}
, Ablö
s
ung
{f}
s
eparation
Abtrennung, Ab
s
onderung
s
ece
s
s
ion
Abtreppung
{f}
s
tepping
Abtreten
{n}
einer Forderung, Forderung
s
übergang
{m}
, Gläubigerübergang
{m}
[jur.]
s
ubrogation
Abtretung einer Forderung
s
ubrogation
Abtretung
{f}
Abtretungen
{pl}
s
urrender
s
urrender
s
Abtruennige
s
ece
s
s
ioni
s
t
s
Abtrünnige {m f} , Abtrünniger
Abtrünnigen
{pl}
, Abtrünnige
s
ece
s
s
ioni
s
t
s
ece
s
s
ioni
s
t
s
Abtruenniger
s
ece
s
s
ioni
s
t
Aburteilung
{f}
s
entencing
Abwärt
s
tran
s
formator
{m}
[electr.]
s
tep-down converter,
s
tep-down tran
s
former
Abwärt
s
wandler
{m}
s
tep-down-converter
Abwae
s
s
er
s
ewage
s
Abwa
s
s
er
s
ewage
Abwa
s
s
er
{n}
Abwä
s
s
er
{pl}
indu
s
trielle
s
Abwa
s
s
er
s
ewage,
s
ewerage, effluent
s
ewage
s
indu
s
trial effluent
Abwa
s
s
er- und Abfalltechnik
{f}
s
ewage and wa
s
te-di
s
po
s
al technology
Abwa
s
s
eranaly
s
e
{f}
[techn.]
Abwa
s
s
eranaly
s
en
{pl}
s
ewage water analy
s
i
s
s
ewage water analy
s
e
s
Abwa
s
s
eranlagenbau
{m}
[mach.]
s
ewage di
s
po
s
al
s
y
s
tem con
s
truction
Abwa
s
s
eran
s
chlu
s
s
{m}
s
ewage hook-up
Abwa
s
s
eraufbereitung
s
mittel
{pl}
[techn.]
s
ewage treatment agent
s
Abwa
s
s
erbau
{m}
[con
s
tr.]
s
ewage water con
s
truction
Abwa
s
s
erbauwerke
{pl}
[mach.]
s
ewage plant
s
Abwa
s
s
erbe
s
eitigung
{f}
zentrale Abwa
s
s
erbe
s
eitigung
{f}
zentrale Abwa
s
s
erbe
s
eitigung
{f}
s
ewage di
s
po
s
al
central
s
ewage treatment
central
s
ewerage provi
s
ion
s
Abwa
s
s
erbe
s
eitigung
s
anlage
{f}
Abwa
s
s
erbe
s
eitigung
s
anlagen
{pl}
s
ewerage facility
s
ewerage facilitie
s
Abwa
s
s
erent
s
orgung
s
rohre
{pl}
[techn]
s
ewerage pipe
s
Abwa
s
s
erfilter
{m}
[techn.]
s
ewage water filter
Abwa
s
s
erfilter
s
y
s
teme
{pl}
[techn.]
s
ewage water filter
s
y
s
tem
s
Abwa
s
s
ergebühr
{f}
Abwa
s
s
ergebühren
{pl}
s
ewage charge
s
ewage charge
s
Abwa
s
s
erkanal
s
ewage
Abwa
s
s
erkanal
{m}
, Abwa
s
s
erleitung
{f}
Abwa
s
s
erkanäle
{pl}
, Abwa
s
s
erleitungen
{pl}
s
ewer, drain,
s
ewer tunnel
s
ewer
s
, drain
s
,
s
ewer tunnel
s
Abwa
s
s
erkontrolle
{f}
[techn.]
s
ewage water check
Abwa
s
s
erproblem
{n}
Abwa
s
s
erprobleme
{pl}
s
ewage problem
s
ewage problem
s
Abwa
s
s
erpumpanlagen
{pl}
[mach.]
s
ewage pumping
s
y
s
tem
s
Abwa
s
s
erpump
s
tationen
{pl}
[techn.]
s
ewage pumping
s
tation
s
Abwa
s
s
erreinigung
{f}
s
ewage purification,
s
ewage clarification
Abwa
s
s
erreinigung
s
technik
{f}
[techn.]
s
ewage cleaning technology
Abwa
s
s
er
s
childer
{pl}
[techn.]
s
ewage label
s
Abwa
s
s
er
s
teuerung
s
anlagen
{pl}
[mach.]
s
ewage water control plant
s
Abwa
s
s
ertauchpumpen
{pl}
[mach.]
s
ewage water
s
ubmerged pump
s
Abwa
s
s
ertechnik
{f}
s
ewage technology
Abwa
s
s
erunter
s
uchung
{f}
[techn.]
Abwa
s
s
erunter
s
uchungen
{pl}
s
ewage analy
s
i
s
s
ewage analy
s
e
s
Abwa
s
s
erver
s
orgung
{f}
[techn.]
s
ewerage maintainance
Abwa
s
s
erwirt
s
chaft
{f}
s
ewage management
abwehren
s
tave off
Abweichung
{f}
vom Kur
s
s
heer
Abwicklung
{f}
[math.]
s
ettlement
Abwracken
{n}
[techn.]
s
hip breaking
abwuergend
s
talling
abwürgend
s
talling
Abzahlung
s
verkauf (Br.)
s
ale on hire-purcha
s
e
abziehen
s
ubtract
abziehen
s
trop
abziehen
s
ubtract
abziehen,
s
chmaelern,
s
ubtrahiere
s
ubtract
abziehend
s
tripping
abziehend
s
tropping
abziehend
s
ubtracting
abziehend
s
ubtractive
abziehend {adj}
s
ubtractive
abziehend,
s
chmaelernd,
s
ubtrahierend
s
ubtracting
abziehenden
s
ubtractive
Abziehklinge
{f}
Abziehklingen
{pl}
s
craper
s
craper
s
Abziehlacke
{pl}
[techn.]
s
tripping lacquer
s
Abzieh
s
tein
s
harpening
s
tone
Abzieh
s
tein
{m}
s
harpening
s
tone
Abzuege,Subtraktionen
s
ubtraction
s
Abzug
s
ubtraction
Abzug
{m}
, Subtraktion
{f}
Abzüge
{pl}
, Subtraktionen
{pl}
s
ubtraction
s
ubtraction
s
Abzug,Subtraktion
s
ubtraction
Acapulcoblaurabe
{m}
[ornith.]
San Bla
s
Jay
Ach
s
ab
s
tand
{m}
s
tack centre
s
Ach
s
druckentla
s
tung
{f}
[auto]
s
quat
Ach
s
el
{f}
[anat.]
Ach
s
eln
{pl}
s
houlder
s
houlder
s
Ach
s
el,Schulter
s
houlder
Ach
s
eln,Schulter
s
houlder
s
Ach
s
elzucken
s
hrug
ach
s
elzucken
s
hrug
Ach
s
elzucken
s
hrug of the
s
houlder
s
Ach
s
elzucken
{n}
s
hrug,
s
hrug of the
s
houlder
s
Ach
s
elzuckend
s
hrugging
ach
s
elzuckend
s
hrugging
ach
s
elzuckend {adj}
s
hrugging
Ach
s
über
s
tand
{m}
[techn.]
s
pigot
Ach
s
umdrehungen
s
haft re
s
olution
s
Ach
s
umdrehungen
s
haft revolution
s
Achtelfinale
{n}
[
s
port]
s
econd round, round before the quarterfinal
Achterbahn
s
witchback
Achterbahnen
s
witchback
s
Achterleine
{f}
[naut.]
s
tern line
Achter
s
chiff
{n}
[naut.]
s
tern of the
s
hip,
s
hip'
s
s
tern
Achter
s
teven
{m}
, Ruder
s
teven
{m}
[naut.]
s
ternpo
s
t
Acker-Hellerkraut
{n}
[bot.] (Thla
s
pi arven
s
e)
s
tinkweed
Acrylgla
s
halbzeug
{n}
[chem.] [techn.]
s
emifini
s
hed product
s
made from acrylic gla
s
s
Acrylgla
s
halbzeuge
{pl}
[chem.] [techn.]
s
emi-fini
s
hed acylic gla
s
s
product
s
Acrylgla
s
s
childer [chem.] [techn.]
s
ign plate
s
of acrylic gla
s
s
addierbar, aggregierbar {adj}
s
ummable
addierbar,aggregierbar
s
ummable
addieren
s
um
Addition
s
prinzip
{n}
[math.]
s
ummation principle
Adhä
s
ion
s
ver
s
chlu
s
s
{m}
s
elf adhe
s
ive
s
eal, adhe
s
ion
s
ealing
Adrenalin
s
toß
{m}
s
urge of adrenalin
Advokat
s
olicitor
aehnlich
s
imilar
ähnlich
s
imilar
aehnlich
s
imilarly
ähnlich
s
imilarly
aehnlich
s
imular
ähnlich {adj} (zu)
s
imilar (to)
ähnlich {adj} [math.]
s
imilar
ähnlich {adv}
s
imilarly
ähnlich, gleichartig
s
imilar
ähnliche Dokumente
s
imilar document
s
ähnliche Fa
s
s
ungen
s
imilar expre
s
s
ion
s
Ähnlichkeit
s
emblance
Aehnlichkeit
s
imilarity
Ähnlichkeit
s
imilarity
Aehnlichkeit
s
imilitude
Ähnlichkeit
{f}
Ähnlichkeiten
{pl}
s
imilarity
s
imilaritie
s
Ähnlichkeit
{f}
Ähnlichkeiten
{pl}
s
imilitude
s
imilitude
s
Ähnlichkeit
{f}
[math.]
s
imilarity
Aehnlichkeiten
s
imilaritie
s
Aehnlichkeiten
s
imilitude
s
Ähnlichkeit
s
beziehung
{f}
s
imilarity relation
Ähnlichkeit
s
maß
{n}
s
imilarity mea
s
ure
Ähre
{f}
s
pike
Ährenfi
s
ch
{m}
, Streifenfi
s
ch
{m}
[zool.]
Ährenfi
s
che
{pl}
, Streifenfi
s
che
{pl}
Silver
s
ide, Sand
s
melt
Silver
s
ide
s
, Sand
s
melt
s
älter
s
enior
aelter
s
enior
älterer, erfahrener Ange
s
tellter
s
enior employee
Änderung vorbehalten
s
ubject to change
Änderung vorbehalten!
Subject to modification!
Änderungen vorbehalten
s
ubject to alteration
s
Änderungen vorbehalten
s
ubject to modification
s
Änderungen vorbehalten.
Subject to change without notice.
Änderung
s
s
tand
{m}
s
tate of revi
s
ion
Änderung
s
vorbehalt
{m}
s
ubject to alteration
s
(re
s
ervation of right)
aeng
s
tlich
s
crupulou
s
aeng
s
tlich
s
crupulou
s
ly
äng
s
tlich {adv}
s
crupulou
s
ly
aergern
s
pite
ärgern
s
pite
aergernd
s
piting
ärgernd
s
piting
aergert
s
pite
s
ärgert
s
pite
s
aergerte
s
pited
ärgerte
s
pited
Aermel
s
leeve
Ärmel
s
leeve
Aermel
s
leeve
s
Ärmel
s
leeve
s
Ärmel
{m}
Ärmel
{pl}
mit Ärmeln
s
leeve
s
leeve
s
s
leeved
ärmello
s
{adj}
s
leevele
s
s
Aermel
s
s
leeve
s
ä
s
tig
s
naggy
äußer
s
t, hervorragend {adj}
s
uperlative
aeu
s
s
er
s
t,hervorragend
s
uperlative
affektiert
s
mirkingly
affektiert {adv}
s
mirkingly
affiger
s
illier
affigere,affiger
s
illier
affig
s
te
s
illie
s
t
affig
s
te,affig
s
ten
s
illie
s
t
Agenzien
{pl}
s
tre
s
s
or
s
Aggregatelagerentwicklung
{f}
[mach.]
s
et
s
torage development
akademi
s
ch
s
chola
s
tic,
s
chola
s
tical
akademi
s
ch
s
chola
s
tic
akademi
s
ch
s
chola
s
tical
akademi
s
ch
s
chola
s
tically
akademi
s
ch {adv}
s
chola
s
tically
akademi
s
che
s
chola
s
tical
akademi
s
chen
s
chola
s
tically
Akazienhäher
{m}
[ornith.]
Stre
s
emann'
s
Bu
s
h Crow
Akkordzeit, Vorgabezeit
s
tandard time
Aktenvernichter
s
hredder
Aktenvernichter
{m}
, Reißwolf
{m}
s
hredder,
s
hredding machine
Aktie
{f}
Aktien
{pl}
eigene Aktien, Vorrat
s
aktien
{pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien um
s
etzen
eine Aktie
s
perren
Aktien aufteilen
ge
s
perrte Aktien
Aktien auf dem Markt ab
s
toßen
s
ichere Aktien mit hoher Dividende
s
tark
s
chwankende Aktien
s
timmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
s
hare [Br.],
s
tock [Am.]
s
hare
s
,
s
tock
s
own
s
hare
s
[Br.], trea
s
ury
s
tock
to trade in
s
tock
s
and bond
s
to trade
s
tock
s
to
s
top a
s
tock
to
s
plit
s
tock
s
, to
s
plit
s
hare
s
s
topped
s
tock
to unload
s
tock
s
on the market
widow-and-orphan
s
tock
yo-yo
s
tock
voting
s
tock
uni
s
s
ued
s
tock [Am.], uni
s
s
ued
s
hare
s
1
s
moke
s
tack
s
tock
s
Aktien der Schiff
s
bauindu
s
trie
s
hipbuilding
s
hare
s
Aktien zeichnen
s
ub
s
cribe for
s
hare
s
Aktien,Lager,Vorrat
s
tock
Aktien,teilt
s
hare
s
Aktien- und Kur
s
indize
s
{pl}
s
tock indexe
s
and average
s
Aktienanaly
s
e
{f}
Aktienanaly
s
en
{pl}
s
hare
s
analy
s
i
s
s
hare
s
analy
s
e
s
Aktienanpa
s
s
ung
s
prinzip
{n}
s
tock adju
s
tment principle
Aktienbe
s
itz
s
hareholding
s
Aktienbe
s
itz
s
tockholding
Aktienbe
s
itz
s
hare holding
s
Aktienbe
s
itz
{m}
s
hare holding
s
,
s
tockholding
Aktienbe
s
tand
{m}
, Aktienportefeuille
{n}
s
tock portfolio [Am.],
s
hare portfolio [Br.]
Aktienbezug
s
recht
{n}
s
tock purcha
s
e warrant,
s
tock option right
Aktiendividende
{f}
[fin.]
s
hare dividend
Aktienemi
s
s
ion
{f}
s
tock i
s
s
ue
Aktienge
s
ell
s
chaft
s
tock corporation
Aktienge
s
ell
s
chaft
{f}
(AG) [econ.]
Aktienge
s
ell
s
chaften
{pl}
s
tock corporation, Corp. (
s
tock), incorporated company [Am.]
s
tock corporation
s
Aktienge
s
ell
s
chaften
s
tock corporation
s
Aktienhandel
{m}
, Effektenhandel
{m}
s
tock trading
Aktienindex
{m}
, Bör
s
enindex
{m}
s
hare index [Br.],
s
tock index [Am.]
Aktieninhaber
{m}
, Hauptaktionär
{m}
Aktieninhaber
{pl}
, Hauptaktionäre
{pl}
s
hareholder
s
hareholder
s
Aktieninhaber,Hauptaktionaer
s
hareholder
Aktieninhaberinnen,Hauptaktionaere
s
hareholder
s
Aktienkapital
s
hare capital
Aktienkapital
s
hare capital
Aktienkapital
{n}
s
hare capital
Aktienkur
s
{m}
höherer Aktienkur
s
al
s
vorher
niedrigerer Aktienkur
s
al
s
vorher
s
hare price,
s
tock price [Am.]
uptick
downtick
Aktienmarkt
s
hare
s
market
Aktienmarkt
{m}
, Effektenmarkt
{m}
s
tock market, equitie
s
market
Aktiennotierung
s
tock quotation
Aktiennotierung
{f}
s
tock quotation
Aktienoption
{f}
eine Aktienoption verkaufen
s
tock option
to write a
s
tock option
Aktienoption
s
plan
{m}
[fin.]
Aktienoption
s
pläne
{pl}
s
tock option plan
s
tock option plan
s
Aktienoption
s
plan
{m}
, Aktienbezug
s
plan
{m}
[fin.]
Aktienoption
s
pläne
{pl}
, Aktienbezug
s
pläne
{pl}
s
tock purcha
s
e plan
s
tock purcha
s
e plan
s
Aktienprei
s
index
{m}
s
hare price index,
s
tock price index
Aktienquittung
{f}
s
tock receipt
Aktienregi
s
ter
{n}
s
tock record
Aktienrückkauf
{m}
s
hare buyback, buyback
Aktien
s
check
{m}
s
tock check [Am.],
s
tock cheque [Br.]
Aktien
s
plit
{m}
, Aktienaufteilung
{f}
s
tock
s
plit
Aktien
s
treube
s
itz
{m}
s
hare
s
on the market
Aktienübernahme
{f}
s
tock takeover
Aktienübertragung
s
tock tran
s
fer
Aktienverhältni
s
{n}
s
tock ratio
Aktienverzeichni
s
{n}
s
tock regi
s
ter
Aktienzertifikat
s
hare certificate
Aktienzertifikat
{n}
s
tock certificate
Aktienzertifikat
{n}
, Aktienurkunde
{f}
s
tock certificate [Am.],
s
hare certificat [Br.]
Aktienzu
s
ammenlegung
{f}
s
tock
s
plitdown
Aktienzuteilung
{f}
s
tock allotment, allotment of
s
hare
s
Aktionär
s
hareholder
Aktionär
s
tock holder
Aktionär
s
tockholder
Aktionaer
s
hareholder
Aktionaer
s
tockholder
Aktionär
{m}
s
takeholder
Aktionär
{m}
, Aktionärin
{f}
Aktionäre
{pl}
s
hareholder,
s
tockholder
s
hareholder
s
,
s
tockholder
s
Aktionaere
s
hareholder
s
Aktionaere
s
tockholder
s
Aktivität
s
s
chub
{m}
s
plurge of activity
Akt
s
tudie
s
tudy from the nude
Akt
s
tudie
{f}
Akt
s
tudien
{pl}
s
tudy from the nude
s
tudie
s
from the nude
Akt
s
tudien
s
tudie
s
from the nude
Aku
s
tikputz
{m}
[con
s
tr.]
s
ound-control pla
s
ter
aku
s
ti
s
ch {adj}
s
onic
aku
s
ti
s
ch,Schall..
s
onic
Akzent
{m}
, Betonung
{f}
den Akzent auf etw. legen
s
tre
s
s
, empha
s
i
s
to
s
tre
s
s
s
th., to put the accent on
s
th.
Akzentver
s
chiebung
s
hift of
s
tre
s
s
Akzentver
s
chiebung
{f}
Akzentver
s
chiebungen
{pl}
s
hift of
s
tre
s
s
s
hift
s
of
s
tre
s
s
Akzentver
s
chiebungen
s
hift
s
of
s
tre
s
s
Alarm
s
tart
{m}
[mil.] [aviat.]
s
cramble
Alaun
s
tift
{m}
s
typtic pencil
albern
s
illily
albern
s
illy
albern
s
imper
albern
s
imperingly
albern {adv}
s
illily
albern {adv}
s
imperingly
albern, blöd, dämlich {adj}
s
appy [Am.] [
s
lang]
albernd
s
impering
alberne
s
illily
alberne
s
imperingly
Albernheit
s
illine
s
s
Albernheit
{f}
s
illine
s
s
albert
s
imper
s
Albert
s
ketched
alberte
s
impered
Algenpe
s
t
{f}
s
eaweed plague
Alia
s
name
{m}
, Hilf
s
name
{m}
s
urrogate name
Alia
s
name,Hilf
s
name
s
urrogate name
Alkoholfrei
s
oft drink
alkoholfreie Getränkeindu
s
trie
s
oft drink indu
s
try
alkoholfreie
s
Getränk
s
oft drink
alkoholfreie
s
Getraenk
s
oft drink
alkoholfreie
s
Getränk
s
oft drink
alkoholi
s
ch
s
pirituou
s
alkoholi
s
ch
s
pirituou
s
ly
alkoholi
s
ch {adj}
s
pirituou
s
alkoholi
s
ch {adv}
s
pirituou
s
ly
alle
s
ieben Jahre,
s
iebenjährig {adv}
s
eptennial
alle zum Verkauf gehörigen Per
s
onen
s
ale
s
force
allein
s
olo
allein
s
tehend, allein
s
tehend [alt], unverheiratet, ledig {adj}
s
ingle
Alleinbegün
s
tigte {m f} , Alleinbegün
s
tigter
s
ole beneficiary
Alleinerbe
s
ole heir
Alleinerbe
{m}
, Alleinerbin
{f}
Alleinerben
{pl}
s
ole heir,
s
ole heire
s
s
s
ole heir
s
Alleinerben
s
ole heir
s
Alleinerbin
s
ole heire
s
s
Alleinerziehende {m f} , Alleinerziehender
Alleinerziehenden
{pl}
, Alleinerziehende
s
ingle parent, lone parent
s
ingle parent
s
, lone parent
s
Alleingang
{m}
etw. im Alleingang machen
s
olo effort
to do
s
th. on one'
s
own
Alleingang
{m}
[
s
port]
s
olo run
alleingehend
s
oloing
Alleinherr
s
chaft
{f}
Alleinherr
s
chaften
{pl}
s
ole reign
s
ole reign
s
Alleinherr
s
chaften
s
ole reign
s
Alleinher
s
teller
{m}
s
ole manufacturer,
s
ole producer
alleinig
s
ingle
alleiniger Eigentümer, Alleineigentümer
s
ole owner
alleiniger Erbe, Alleinerbe
s
ole heir
alleiniger Inhaber, Alleininhaber
s
ole holder
alleiniger Pächter, Alleinpächter
s
ole tenant
Alleininhaber
s
ole owner
Alleininhaber
{m}
s
ole owner
Alleinlage
{f}
, Solitärlage
{f}
(einer Immobilie)
s
tandalone location
alleinlebend
s
olitarily
alleinlebend {adv}
s
olitarily
Alleinmieter
s
m}
s
ole tenant
Alleinrecht
{n}
, alleinige
s
Recht, au
s
s
chließliche
s
Recht
Alleinrechte
{pl}
s
ole right
s
ole right
s
Allein
s
chuld
{f}
s
ole blame,
s
ole re
s
pon
s
ibility
Allein
s
ein
s
olene
s
s
Allein
s
ein
s
olitude
Allein
s
ein
{n}
s
olene
s
s
allein
s
tehende Frau
s
ole feme
Alleinverkauf
s
recht
s
ole
s
elling right
Alleinverkauf
s
recht
{n}
s
ole di
s
tribution right
s
Alleinvertreter
s
ole agent
Alleinvertreter
s
ole agent
Alleinvertreter
{m}
, Generalvertreter
{m}
s
ole agent,
s
ole repre
s
entative
Alleinvertretern
s
ole agencie
s
Alleinvertretung
s
ole agency
Alleinvertretung
s
ole agency
Alleinvertretung
{f}
, Generalvertretung
{f}
s
ole agency
Alleinvertretung
s
recht
s
ole right of repre
s
entation
Alleinvertretung
s
recht
{n}
Alleinvertretung
s
rechte
{pl}
s
ole right of repre
s
entation
s
ole right
s
of repre
s
entation
Alleinvertrieb
s
ole di
s
tributor
s
Alleinvertrieb
{m}
s
ole di
s
tributor
s
Alleinvertrieb
s
recht
s
ole right of di
s
tribution
Alleinvertrieb
s
recht
{n}
s
ole right of di
s
tribution
allen
s
ei herzlich gedankt
s
incere thank
s
are given to all
allergikergeeignet {adj}
s
uitable for allergy
s
ufferer
s
Allerheilig
s
te
{n}
, Allerheilig
s
te
s
, Heiligtum
{n}
s
anctum
Allerheilig
s
te
s
s
anctum
al
s
Sicherheit
s
erve a
s
s
ecurity
al
s
Sitz dienen
s
erve for a
s
eat
Al
s
e
s
had
Al
s
e
{f}
Al
s
en
{pl}
s
had
s
had
s
Al
s
en
s
had
s
al
s
o
s
o
al
s
o
s
o
Altablage
{f}
[techn.]
s
torage
s
y
s
tem
altbacken, alt, trocken {adj}
altbackene
s
Brot
s
tale
s
tale bread
alte Jungfer
s
pin
s
ter
alte Jungfer
{f}
s
pin
s
ter
Alter
s
eniority
Alter
{n}
s
eniority
alternd
s
ene
s
cent
alternd {adj}
s
ene
s
cent
alternierender Au
s
bildung
s
lehrgang
s
andwich cour
s
e
Alter
s
er
s
cheinung
s
ymptom of old age
Alter
s
er
s
cheinung
{f}
s
ymptom (
s
ign) of old age
Alter
s
s
chwaeche
s
enile decay
Alter
s
s
tufe
s
tage of life
Alter
s
teilzeit
{f}
s
emi-retirement
Alterung
s
proze
s
s
{m}
, Sene
s
zenz
{f}
s
ene
s
cence
Altjungferlichkeit
s
pin
s
terhood
Altla
s
tenbegutachtung
{f}
[techn.]
s
urvey of wa
s
te depo
s
it
s
Altla
s
ten
s
icherung
{f}
[techn.]
s
ealing of contaminated
s
ite
s
Altla
s
t
s
anierung
{f}
[techn.]
s
anitation of wa
s
te depo
s
it
s
Altmaterial
{n}
s
alvage
Altmetall
s
crap metal
Altmetall
{n}
Altmetalle
{pl}
s
crap metal
s
crap metal
s
Altmetalle
s
crap metal
s
Altreifen
{m}
[techn.]
Altreifen
{pl}
s
crap tire,
s
crap tyre, u
s
ed tire, u
s
ed tyre
s
crap tire
s
,
s
crap tyre
s
, u
s
ed tire
s
, u
s
ed tyre
s
Altwaren
{pl}
, Altmaterial
{n}
s
crap
Altwarenhaendler
s
econd hand dealer
Altwarenhändler
{m}
s
econd-hand dealer
Aluminiumhalbzeug
{n}
[techn.]
s
emi-fini
s
hed product
s
of aluminium
Aluminiumprofile [techn.]
s
ection
s
heet
s
of aluminium
Aluminium
s
pezialverpackungen
{pl}
[techn.]
s
pecial packaging
s
of aluminium
am Ort verkaufen
s
ell on the
s
pot
Amei
s
enbrillenvogel
{m}
[ornith.]
Small Lifu White-eye
Amerikani
s
cher Sandregenpfeifer
{m}
[ornith.]
Semi-palmated Plover
Amharaci
s
ten
s
änger
{m}
[ornith.]
Stout Ci
s
ticola
Ammernlerche
{f}
[ornith.]
Sclater'
s
Lark
Amorti
s
ation
s
fond
s
{m}
[fin.]
s
inking fund
Amt
s
nachfolger
{m}
, Amt
s
nachfolgerin
{f}
Amt
s
nachfolger
{pl}
, Amt
s
nachfolgerinnen
{pl}
s
ucce
s
s
or in office
s
ucce
s
s
or in
s
office
an die Arbeit machen
s
et to work
Anatomiebe
s
tecke
{pl}
[techn.]
s
et
s
for anatomy
Anbiederung
s
ver
s
uch
{m}
s
marmy approach
Anbieter
{m}
Anbieter
{pl}
s
upplier, provider, tenderer, bidder, (potential)
s
eller
s
upplier
s
, provider
s
, tenderer
s
, bidder
s
, (potential)
s
eller
s
Anblick
s
ight
anblick
s
ight
Anblick
{m}
, Blick
{m}
, An
s
icht
{f}
Anblicke
{pl}
, Blicke
{pl}
, An
s
ichten
{pl}
fe
s
s
elnder Anblick
hä
s
s
licher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den er
s
ten Blick
in
s
einen Augen,
s
einer An
s
icht nach
s
ight
s
ight
s
fa
s
cinating
s
ight
ugly
s
ight
a common
s
ight
at fir
s
t blu
s
h, at fir
s
t
s
ight
in hi
s
s
ight
Anblick,beobachten,Sehen
s
wuerdigkeit,Sehkraft
s
ight
Anblicke,Sehen
s
wuerdigkeiten
s
ight
s
Anbohr
s
y
s
teme
{pl}
[mach.] [techn.]
s
pot drilling
s
y
s
tem
s
andauern,
s
tehen
s
tand
Andenken
s
ouvenir
Andenken
s
ouvenir
s
Andenken
{n}
, Souvenir
{n}
, Mitbring
s
el
{n}
Andenken
{pl}
, Souvenir
s
{pl}
, Mitbring
s
el
{pl}
s
ouvenir
s
ouvenir
s
Andenkenladen
s
ouvenier chop
Andenkenladen
{m}
, Souvenirladen
{m}
, Souvenirge
s
chäft
{n}
Andenkenläden
{pl}
, Souvenirläden
{pl}
, Souvenirge
s
chäfte
{pl}
s
ouvenir
s
hop,
s
ouvenir
s
tore [Am.]
s
ouvenir
s
hop
s
,
s
ouvenir
s
tore
s
Anden
s
chopfohr
{n}
[ornith.]
Streaked Tuftedcheek
andere Bezeichnung
s
ynonym
anderen Verfahren unterworfen
s
ubjected to other proce
s
s
e
s
andermal
s
ome other time
andermal {adv}
s
ome other time
ander
s
wo
s
omewhere
ander
s
wo
s
omewhere
ander
s
wo, woander
s
,
s
on
s
two, anderweitig {adv}
s
omewhere el
s
e, el
s
ewhere
andeutend
s
ugge
s
tive
Andeutung,Vor
s
chlag,Wink
s
ugge
s
tion
Andrea
s
kreuz
{n}
St. Andrew'
s
cro
s
s
, diagonal cro
s
s
Andromedadro
s
s
el
{f}
[ornith.]
Sunda Ground Thru
s
h
anecken
s
candalize
aneckend
s
candalizing
aneinanderreihen
s
tring together
anfällig, empfänglich, empfindlich {adj} (gegenüber)
s
töranfällig {adj}
s
u
s
ceptible (to)
s
u
s
ceptible to fault
s
anfaellig,empfaenglich
s
u
s
ceptible
Anfängerrohr
{n}
Anfängerrohre
{pl}
s
tarter pipe
s
tarter pipe
s
Anfahranlage
{f}
[mach.] (Ke
s
s
el)
Anfahranlagen
{pl}
s
tart-up (bypa
s
s
)
s
y
s
tem
s
tart-up
s
y
s
tem
s
Anfahrbe
s
chleunigung
{f}
[techn.]
s
tarting acceleration
Anfahrdrehmoment
{n}
, Ein
s
chaltmoment
{n}
, Anzug
s
moment
{n}
s
tarting torque
anfahren
s
nub
Anfahren
{n}
Anfahren am Berg
da
s
Anfahren am Berg üben
Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]
s
tarting
hill-
s
tarting
to practi
s
e a hill
s
tart
partial voltage
s
tarting
Anfahren
{n}
am Hang [auto]
s
tarting on hill
anfahrend
s
nubbing
anfahrend,
s
tartend
s
tarting
Anfahrent
s
panner
{m}
[mach.]
Anfahrent
s
panner
{pl}
s
tart-up fla
s
h tank
s
tart-up fla
s
h tank
s
Anfahrhilfen [techn.]
s
tarting a
s
s
i
s
tance
Anfahrkrei
s
lauf
{m}
[mach.]
s
tart-up
s
y
s
tem
Anfahr
s
chalter
{m}
s
tarter
Anfahr
s
perr
s
chieber
{m}
[mach.]
Anfahr
s
perr
s
chieber
{pl}
s
tart-up gate valve
s
tart-up gate valve
s
Anfahrtran
s
formator
{m}
s
tarting tran
s
former
Anfahrventile
{pl}
[techn.]
s
tarting valve
s
Anfahrvorgang
{m}
Anfahrvorgänge
{pl}
s
tart-up procedure
s
tart-up procedure
s
Anfahrzeit
{f}
[mach.]
s
tart-up time
Anfang
s
tart
Anfang
{m}
, Beginn
{m}
, Start
{m}
, Auftakt
{m}
am Anfang
von Anfang an
s
tart
at the
s
tart
from the
s
tart
Anfang,Beginn,Start,beginnen
s
tart
anfangen
s
et off
anfangen
s
etoff
Anfang
s
adre
s
s
e
s
tart addre
s
s
Anfang
s
adre
s
s
e
{f}
[comp.]
s
tart addre
s
s
Anfang
s
gehaelter
s
tarting
s
alarie
s
Anfang
s
gehalt
s
tarting
s
alary
Anfang
s
gehalt
s
tarting
s
alary
Anfang
s
gehalt
{n}
Anfang
s
gehälter
{pl}
s
tarting
s
alary
s
tarting
s
alarie
s
Anfang
s
kraft
{f}
s
tarting power
Anfang
s
lage
s
tart po
s
ition
Anfang
s
lage
{f}
s
tart po
s
ition
Anfang
s
lohn
s
tarting wage
Anfeuchtdü
s
e
{f}
[techn.]
Anfeuchtdü
s
en
{pl}
s
pray nozzle
s
pray nozzle
s
Anflachung
{f}
s
pot face
anflehen
s
upplicate
anflehend
s
upplicating
Anforderung
s
katalog
{m}
s
tatement of requirement
Angabe
s
pecification
Angabe
{f}
, nähere Angabe
s
pecification
angaben
s
tatement
s
Angaben,Meinung
s
aeu
s
s
erungen
s
tatement
s
angeben
s
how off
angeben
s
pecify
angeben, Staat, Zu
s
tand
s
tate
angebend,au
s
s
agend
s
tating
Angeber
s
how-off
Angeber
s
howo-ff
s
Angeber
s
howoff
Angeber
{m}
Angeber
{pl}
s
howoff
s
howoff
s
Angeber
{m}
, Angeberin
{f}
s
wank
Angeberauto
{n}
[ug
s
.]
s
wanky car [coll.]
Angeberei
{f}
, Angabe
{f}
s
wank
angeberi
s
ch
s
ophomoric
angeberi
s
ch
s
wankily
angeberi
s
ch
s
wanky
angeberi
s
ch {adj}
s
wanky
angeberi
s
ch {adv}
s
wankily
angeberi
s
ch {adv}
s
ophomorically
angeberi
s
ch, unreif {adj}
s
ophomoric
angeberi
s
che
s
ophomorically
Angebern
s
howoff
s
angeblich
s
o-called
angeblich
s
uppo
s
edly
angeblich {adv}
s
uppo
s
edly
angeblich,vermutete
s
uppo
s
ed
Angebot an Arbeit
s
kräften
s
upply of labour
Angebot und Nachfrage
s
upply and demand
Angebot und Nachfrage
s
upply and demand
Angebot
{n}
auf eine Au
s
s
chreibung
s
ubmi
s
s
ion
Angebot
{n}
und Nachfrage
{f}
s
upply and demand
Angebot, Lieferung, Ver
s
orgung, Vorrat
s
upply
Angebot
s
änderung
s
hift in
s
upply
Angebot
s
einholung
{f}
, Au
s
s
chreibung
{f}
s
olicitation
Angebot
s
kurve
s
upply curve
Angebot
s
kurve
{f}
s
upply curve
angebot
s
orientierte Wirt
s
chaft
s
theorie
s
upply-
s
ide economic
s
Angebot
s
s
eite de
s
Arbeit
s
markte
s
s
upply
s
ide of the labour market
Angebot
s
ver
s
chiebung
s
hift in
s
upply
angeeckt
s
candalized
angefahren
s
nubbed
angegeben
s
pecified
angehaengt
s
uffixed
angehalten
s
topped
angeklebt
s
tuck on
angeknip
s
t
s
witched on
angekurbelt,
s
timulierte
s
timulated
angelaechelt
s
miled at
angelernt
s
emi-
s
killed
angelernt
s
emi-
s
killed
angelernt
s
emi
s
killed
angelernt {adj}
s
emi-
s
killed
angeloetet
s
oldered on
angeme
s
s
en, pa
s
s
end, geeignet
s
uitable
Angeme
s
s
enheit
s
uitability
Angeme
s
s
enheit
s
uitablene
s
s
Angeme
s
s
enheit
{f}
s
uitability
Angeme
s
s
enheit
{f}
s
uitablene
s
s
Angeme
s
s
enheiten
s
uitablene
s
s
angenaeht
s
ewed on
angenäht
s
ewed on
angenommen
s
uppo
s
itional
angenommen
s
uppo
s
itional
angenommen
s
uppo
s
itionally
angenommen {adv}
s
uppo
s
itionally
angenommene
s
uppo
s
itionally
angepackt,erfa
s
s
te
s
eized
angeregt
s
timulated
ange
s
augt
s
ucked in
ange
s
chlagen
s
truck
ange
s
chmiert,
s
chmierte
s
meared
ange
s
chnallt
s
trapped
ange
s
chraubt
s
crewed on
ange
s
chrien
s
houted at
ange
s
chwollen, ge
s
chwollen, ver
s
chwollen {adj}
s
wollen
ange
s
chwollen,ver
s
chwollen
s
wollen
ange
s
pannt {adj}
ange
s
pannter
am ange
s
pannte
s
ten
s
trained
more
s
trained
mo
s
t
s
trained
ange
s
pannt,
s
pannte an
s
trained
ange
s
peit
s
pat at
ange
s
pitzt, zuge
s
pitzt {adj}
s
harpened
ange
s
pitzt,
s
chaerfte
s
harpened
ange
s
pornt
s
pured
ange
s
pritzt,be
s
pritzte
s
pla
s
hed
ange
s
prochen
s
poken to
ange
s
taubt, ange
s
chmutzt
s
hop-
s
oiled
Ange
s
tellte
s
taffer
Ange
s
tellte {m f} , Ange
s
tellter, Mitarbeiter
{m}
, Mitarbeiterin
{f}
Ange
s
tellten
{pl}
, Mitarbeiter
{pl}
, Mitarbeiterinnen
{pl}
s
taffer
s
taffer
s
Ange
s
tellten
s
taffer
s
Ange
s
tellter
s
taffer
Ange
s
tellter
s
taffer
s
Ange
s
tellter, Gehalt
s
empfänger
s
alaried employee
Ange
s
tellter, Gehalt
s
empfänger
s
alary earner
ange
s
trengt
s
trained
Anghaenger
s
chaft,Traeger
s
s
upporter
s
Angriff
s
s
pitze
{f}
, Vorhut
{f}
[mil.]
s
pearhead
Ang
s
tgefühl
{n}
, Gefühl der Ang
s
t
s
en
s
ation of fear
Ang
s
t
s
chauder
{m}
s
hudder of fear
Angu
s
s
abfall
{m}
Angu
s
s
abfälle
{pl}
s
prue wa
s
te
s
prue wa
s
te
anhängen
s
tick to
anhaengen,befe
s
tigen,
s
techen,Stock
s
tick
anhaengend
s
uffixing
Anhänger
s
upporter
Anhänger
s
ectarian
s
Anhänger
s
upporter
Anhänger
{m}
, Anhängerin
{f}
, Fan
{m}
Anhänger
{pl}
, Anhängerinnen
{pl}
, Fan
s
{pl}
, Anhänger
s
chaft
{f}
s
upporter
s
upporter
s
Anhaltemodule
{pl}
[techn.]
s
topping module
s
anhaltend
s
topping
anhaltend, langgezogen {adj}
s
u
s
tained
Anhalteweg
{m}
Anhalteweg in
s
ge
s
amt
s
topping di
s
tance
overall
s
topping di
s
tance
Anhang
s
ubjoinder
Anhang
{m}
s
chedule
Anhang
{m}
s
ubjoinder
Anhang
{m}
, Zu
s
atz
{m}
, Nachtrag
{m}
, Beilage
{f}
Anhänge
{pl}
, Zu
s
ätze
{pl}
, Nachträge
{pl}
, Beilagen
{pl}
s
upplement
s
upplement
s
Anhang,Zu
s
atz
s
upplement
Anker
s
tegketten
{pl}
[techn.]
s
tudded anchor chain
s
ankleben
s
tick on
anklebend
s
ticking on
anknip
s
end
s
witching on
ankubelnd,
s
timulierend
s
timulating