Deutsch » Englisch
Englisch » Deutsch
Startseite
Einheitenrechner
Weltzeit
Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben t
süch
t
ig sein (nach)
(nach e
t
w.) süch
t
ig werden
t
o addic
t
t
o be addic
t
ed (
t
o)
t
o become addic
t
ed (
t
o s
t
h.),
t
o become an addic
t
n
t
arif
t
ariff
#
t
he
(Abfall) en
t
sorgen {v
t
}
en
t
sorgend
en
t
sorg
t
en
t
sorg
t
en
t
sorg
t
e
t
o dispose (of was
t
e)
disposing
disposed
disposes
disposed
(Ach
t
ung) fordern, gebie
t
en {v
t
}
fordernd, gebie
t
end
geforder
t
, gebo
t
en
t
o command
commanding
commanded
(Ängs
t
e) überwinden
t
o quell (anxie
t
ies)
(ängs
t
lich) ausweichen (vor)
t
o cower away (from)
(äußere) Aufmachung, Drum und Dran, Drumherum
{n}
t
rappings
(Ak
t
e) einsehen
einsehend
eingesehen
t
o see,
t
o look a
t
seeing, looking a
t
seen, looked a
t
(Ak
t
ien) verkaufen
t
o redeem (s
t
ocks) [Am.]
(als Beweis) herhal
t
en müssen
t
o serve (as proof)
(als Ergebnis) herauskommen, rauskommen [ugs.] {vi} (bei)
herauskommend
herausgekommen
komm
t
heraus
kam heraus
Was wird dabei herauskommen?
Was is
t
dabei rauskommen?
Dabei komm
t
nich
t
s heraus.
t
o come (of)
coming
come
comes
came
Wha
t
will come of i
t
?
Wha
t
has come of i
t
?
Tha
t
doesn'
t
ge
t
us anywhere.
(als Pfand) hin
t
erlegen
t
o leave (as securi
t
y)
(al
t
e Geschich
t
e) auskramen
auskramend
ausgekram
t
t
o bring up
bringing up
brough
t
up
(Amphiprion
t
ricinc
t
us) [zool.]
t
hree s
t
ripe (anemone) clown
(an Armen und Beinen) fesseln
fesselnd
gefessel
t
t
o hog
t
ie [Am.]
hog
t
ieing
hog
t
ied
(an einem Tau) hangeln
t
o move hand over hand (along a rope)
(an e
t
w.) Schuld sein
Er is
t
nich
t
daran Schuld.
t
o be
t
o blame (for s
t
h.)
He is no
t
t
o blame for
t
his.
(an, zu, auf e
t
w.) gelangen
gelangend
gelang
t
t
o reach (s
t
h.)
reaching
reached
(angenehm) auf der Hau
t
prickeln, kribbeln
t
o make
t
he skin
t
ingle
(Angs
t
) bezwingen
bezwingend
bezwungen
bezwing
t
bezwang
t
o quell (fear)
quelling
quelled
quells
quelled
(Angs
t
) mildern {v
t
}
mildernd
gemilder
t
t
o quie
t
en
quie
t
ening
quie
t
ened
(anschaulich) schildern, dars
t
ellen, beschreiben {v
t
}
schildernd, dars
t
ellend, beschreibend
geschilder
t
, darges
t
ell
t
, beschrieben
schilder
t
, s
t
ell
t
dar, beschreib
t
schilder
t
e, s
t
ell
t
e dar, beschrieb
t
o pic
t
ure
pic
t
uring
pic
t
ured
pic
t
ures
pic
t
ured
(Ansehen) beflecken, beschmu
t
zen {v
t
}
befleckend, beschmu
t
zend
befleck
t
, beschmu
t
z
t
befleck
t
, beschmu
t
z
t
befleck
t
e, beschmu
t
z
t
e
unbefleck
t
, unbeschmu
t
z
t
t
o
t
ain
t
(repu
t
a
t
ion)
t
ain
t
ing
t
ain
t
ed
t
ain
t
s
t
ain
t
ed
un
t
ain
t
ed
(Appe
t
i
t
) anregen
anregend
angereg
t
t
o whe
t
(appe
t
i
t
e)
whe
t
t
ing
whe
t
t
ed
(Arbei
t
) eins
t
ellen {v
t
}
eins
t
ellend
einges
t
ell
t
t
o lay off (work)
laying off
laid off
(Arbei
t
) fordern {v
t
}
fordernd
geforder
t
mi
t
aller Kraf
t
arbei
t
en
voll ausgelas
t
e
t
sein
t
o s
t
re
t
ch
s
t
re
t
ching
s
t
re
t
ched
t
o be a
t
full s
t
re
t
ch
t
o be fully s
t
re
t
ched [fig.]
(Arbei
t
) kündigen {v
t
}
t
o hand in one's no
t
ice for
(Arbei
t
) zu
t
eilen {v
t
}
zu
t
eilend
zuge
t
eil
t
t
o appoin
t
appoin
t
ing
appoin
t
ed
(Arbei
t
splä
t
ze) s
t
reichen
t
o kill off (jobs)
(Arznei) abse
t
zen
t
o s
t
op
t
aking pills,
t
o go off a drug
(auf das Dach) prasseln,
t
rommeln {vi}
prasselnd,
t
rommelnd
geprassel
t
, ge
t
rommel
t
t
o pel
t
(agains
t
t
he roof)
pel
t
ing
pel
t
ed
(auf der Fes
t
pla
t
t
e) sichern, speichern [comp.]
sichernd, speichernd
gesicher
t
, gespeicher
t
t
o save (
t
o disk)
saving
saved
(auf der S
t
ange) schlafen, sich zum Schlafen niederlassen
schlafend, sich zum Schlafen niederlassend
geschlafen, sich zum Schlafen niedergelassen
t
o roos
t
roos
t
ing
roos
t
ed
(auf einen Pos
t
en) ernennen {v
t
}
ernennend
ernann
t
ernenn
t
ernann
t
e
t
o assign (
t
o a pos
t
)
assigning
assigned
assigns
assigned
(auf einen Pos
t
en) verzich
t
en, zurück
t
re
t
en, nich
t
mehr kandidieren {vi}
verzich
t
end, zurück
t
re
t
end
verzich
t
e
t
, zurückge
t
re
t
en
verzich
t
e
t
,
t
ri
t
t
zurück
verzich
t
e
t
e,
t
ra
t
zurück
zuguns
t
en einer Person zurück
t
re
t
en
t
o s
t
and down
s
t
anding down
s
t
ood down
s
t
ands down
s
t
ood down
t
o s
t
and down in favour of a person
(auf e
t
w.) rekurrieren, Bezug nehmen
t
o refer back (
t
o s
t
h.)
(auf e
t
w.
jdn.) angewiesen sein
finanziell auf jdn. angewiesen sein
t
o rely (on s
t
h.
sb.)
t
o rely on sb. for my income
(auf e
t
w.
jdn.) ver
t
rauen, bauen
ver
t
rauend, bauend
ver
t
rau
t
, gebau
t
Ich ver
t
raue dir., Ich baue auf dich.
t
o rely (on s
t
h.
sb.)
relying
relied
I rely on you.
(auf Gefühlen) herum
t
rampeln
t
o
t
rample on
(auf und ab) schwanken, s
t
ampfen
schwankend, s
t
ampfend
geschwank
t
, ges
t
ampf
t
t
o heave
heaving
heaved
(Aufgabe) zufallen {vi}
zufallend
zugefallen
t
o fall
t
o
falling
t
o
fallen
t
o
(aufgereg
t
) auffliegen
auffliegend
aufgeflogen
t
o flush
flushing
flushed
(Aufmerksamkei
t
) ablenken, verwirren, s
t
ören
ablenkend, verwirrend, s
t
örend
abgelenk
t
, verwirr
t
, ges
t
ör
t
lenk
t
ab, verwirr
t
, s
t
ör
t
lenk
t
e ab, verwirr
t
e, s
t
ör
t
e
Verdach
t
von sich ablenken
jdn. von seinen Sorgen ablenken
vom Thema ablenken
t
o dis
t
rac
t
,
t
o diver
t
dis
t
rac
t
ing, diver
t
ing
dis
t
rac
t
ed, diver
t
ed
dis
t
rac
t
s, diver
t
s
dis
t
rac
t
ed, diver
t
ed
t
o diver
t
suspicion from oneself
t
o
t
ake sb.'s mind off his worries
t
o s
t
ar
t
a hare
(Aufmerksamkei
t
) fesseln
fesselnd
gefessel
t
t
o rive
t
,
t
o arres
t
rive
t
ing, arres
t
ing
rive
t
ed, arres
t
ed
(aus Angs
t
) die Hosen voll haben [üb
t
r.]
t
o be in a blue funk [Br.] [fig.],
t
o have made a mess in one's pan
t
s,
t
o be scared shi
t
less [vulg.],
t
o be pissing in one's pan
t
s (from fear)
(aus dem Land) ausreisen
ausreisend
ausgereis
t
t
o leave (
t
he coun
t
ry) {lef
t
, lef
t
}
leaving
lef
t
(aus Rohr) flech
t
en
flech
t
end
gefloch
t
en
t
o cane
caning
caned
(Ausgaben) einschränken, reduzieren, abbauen
einschränkend
eingeschränk
t
t
o cu
t
{cu
t
, cu
t
} down (on)
cu
t
t
ing down
cu
t
down
(Ausgaben) senken {v
t
}
senkend
gesenk
t
t
o re
t
rench (expenses)
re
t
renching
re
t
renched
(Ausrede) fingieren, erfinden
fingierend, erfindend
fingier
t
, erfunden
fingier
t
, erfinde
t
fingier
t
e, erfand
t
o feign
feigning
feigned
feigns
feigned
(Au
t
o) einfahren
t
o run in,
t
o break in [Am.]
(Au
t
o) einlenken in
einlenkend
eingelenk
t
t
o
t
urn in
t
o
t
urning in
t
o
t
urned in
t
o
(Au
t
o) zu Schro
t
t
fahren, schro
t
t
reif fahren
t
o wri
t
e off,
t
o
t
o
t
al [Am.]
(Baby mi
t
Löffel) fü
t
t
ern
t
o spoon-feed {spoon-fed, spoon-fed}
(Bäume) schlagen, fällen, zu Nu
t
zholz sägen
t
o lumber
(Bäume, Holz) schlagen
t
o harves
t
(
t
rees,
t
imber)
(Ball) hal
t
en {v
t
} [spor
t
]
gu
t
hal
t
en
t
o save
t
o make a good save
(Bank) überfallen {v
t
}
überfallend
überfallen
t
o raid (a bank)
raiding
raided
(Bankno
t
en) wechseln (in)
t
o redeem (for) (bankno
t
es)
(Bargeld) einnehmen, sich auszahlen lassen, bar einlösen
t
o encash [Br.]
(Baum) fällen
fällend
gefäll
t
t
o cu
t
down
cu
t
t
ing down
cu
t
down
(Baum) s
t
u
t
zen {v
t
}
s
t
u
t
zend
ges
t
u
t
z
t
t
o poll
polling
polled
(Befürch
t
ungen) zers
t
reuen, beruhigen {v
t
}
zers
t
reuend, beruhigend
zers
t
reu
t
, beruhig
t
t
o allay (fears)
allaying
allayed
(bei jdm.) wachen
t
o keep vigil (over sb.)
(beim Rechnen) herauskommen
herauskommend
herausgekommen
t
o be
t
he resul
t
being
t
he resul
t
been
t
he resul
t
(Bemerkung) hinwerfen {v
t
} [üb
t
r.]
hinwerfend
hingeworfen
t
o drop
dropping
dropped
(berufliche) Verse
t
zung
{f}
t
ransfer
(Be
t
rieb) ums
t
ellen (auf)
ums
t
ellend
umges
t
ell
t
t
o shif
t
(
t
o)
shif
t
ing
shif
t
ed
(Be
t
t
) abziehen {v
t
}
abziehend
abgezogen
t
o s
t
rip
s
t
ripping
s
t
ripped
(Beziehungen) wieder hers
t
ellen
t
o normalize (rela
t
ions)
(Bild) rahmen {v
t
}
rahmend
gerahm
t
t
o frame
framing
framed
(Blech) wellen {v
t
}
wellend
gewell
t
well
t
well
t
e
t
o corruga
t
e
corruga
t
ing
corruga
t
ed
corruga
t
es
corruga
t
ed
(Bleis
t
if
t
) spi
t
zen {v
t
}
spi
t
zend
gespi
t
z
t
spi
t
z
t
spi
t
z
t
e
t
o sharpen,
t
o poin
t
(pencil)
sharpening, poin
t
ing
sharpened, poin
t
ed
sharpens, poin
t
s
sharpened, poin
t
ed
(Blick) hef
t
en, (Aufmerksamkei
t
) rich
t
en (auf)
t
o rive
t
(on)
(böse Geis
t
er) bannen {v
t
}
t
o exorcize
(Bra
t
en) mi
t
Fe
t
t
begießen [cook.]
mi
t
Fe
t
t
begießend
mi
t
Fe
t
t
begossen
t
o bas
t
e
bas
t
ing
bas
t
ed
(Bremsen) en
t
lüf
t
en
t
o bleed {bled, bled}
(Bücher) wälzen
t
o pore over
(Bu
t
t
er) auslassen [cook.]
t
o mel
t
(bu
t
t
er)
(chronologisch) aufzeichnen, berich
t
en
aufzeichnend, berich
t
end
aufgezeichne
t
, berich
t
e
t
t
o chronicle
chronicling
chronicled
(Chrysip
t
era
t
albo
t
t
i) [zool.]
Talbo
t
's damsel
(dagegen) ankämpfen {vi}
ankämpfend
angekämpf
t
t
o ba
t
t
le,
t
o s
t
ruggle,
t
o figh
t
(agains
t
)
ba
t
t
ling, s
t
ruggling, figh
t
ing
ba
t
t
led, s
t
ruggled, fough
t
(Dank) aussprechen {v
t
}
t
o proffer
(das Pedal) rückwär
t
s
t
re
t
en (am Fahrrad)
t
o backpedal
(dauernd) verfolgen {v
t
}
verfolgend
verfolg
t
verfolg
t
verfolg
t
e
t
o haun
t
haun
t
ing
haun
t
ed
haun
t
s
haun
t
ed
(den Ball) fäus
t
en {v
t
} [spor
t
]
t
o punch (
t
he ball)
(den Ball) hin- und herspielen
t
o bandy (
t
he ball)
(den Ball) schlenzen
schlenzend
geschlenz
t
t
o flick (
t
he ball)
flicking
flicked
(den Weg) zurückfinden {v
t
}
zurückfindend
zurückgefunden
t
o find one's way back,
t
o find
t
he way back
finding one's way back
found one's way back
(die le
t
z
t
e Runde) einläu
t
en
t
o sound
t
he bell (for
t
he las
t
round)
(die Tür) zuknallen
zuknallend
t
o slam (
t
he door)
slamming
(Druck) ausüben (auf)
ausübend
ausgeüb
t
üb
t
aus
üb
t
e aus
t
o exer
t
(pressure on)
exer
t
ing
exer
t
ed
exer
t
s
exer
t
ed
(dünnwandiges) Rohr
{n}
, Schlauch
{m}
Rohre
{pl}
, Schläuche
{pl}
gepla
t
z
t
es Rohr
geriffel
t
es Rohr
quadra
t
isches Rohr
rech
t
eckige Rohre
t
ube
t
ubes
burs
t
pipe
corruga
t
ed
t
ube
square
t
ube
rec
t
angular
t
ubes
(durch Drohung) zwingen {vi}
zwingend
gezwungen
t
o sandbag,
t
o dragoon
sandbagging, dragooning
sandbagged, dragooned
(durch ein Warenzeichen) geschü
t
z
t
{adj}
t
rademarked
(durch e
t
w.) hindurchsehen
hindurchsehend
hindurchgesehen
t
o see
t
hrough (s
t
h.)
seeing
t
hrough
seen
t
hrough
(durch Gewich
t
e) beschweren {v
t
}
beschwerend
beschwer
t
beschwer
t
beschwer
t
e
t
o weigh
t
,
t
o weigh
t
down
weigh
t
ing
weigh
t
ed
weigh
t
s
weigh
t
ed
(durch vers
t
eck
t
e Bombe) einen Anschlag verüben auf
t
o booby-
t
rap
(durch Zwischenrufe) s
t
ören, Zwischenrufe machen
t
o heckle
(durcheinander) mischen {v
t
}
mischend
gemisch
t
t
o scramble
scrambling
scrambled
(Ehe) scheiden
scheidend
geschieden
t
o divorce,
t
o dissolve
divorcing, dissolving
divorced, dissolved
(Ehepar
t
ner) be
t
rügen
t
o be unfai
t
hful
t
o,
t
o deceive
(ein Adjek
t
iv) s
t
eigern {v
t
} [gramm.]
s
t
eigernd
ges
t
eiger
t
t
o compare (an adjec
t
ive)
comparing
compared
(ein Au
t
o) aufbocken {v
t
}
aufbockend
aufgebock
t
t
o jack up (a car)
jacking up
jacked up
(ein Au
t
o) kapu
t
t
fahren
t
o pile (a car)
(ein Baby) s
t
illen
s
t
illend
ges
t
ill
t
s
t
illende Mu
t
t
er
t
o breas
t
-feed {breas
t
-fed, breas
t
-fed},
t
o nurse (a baby)
breas
t
-feeding, nursing
breas
t
-fed, nursed
nursing mo
t
her
(ein Ergebnis) erzielen
erzielend
erziel
t
t
o achieve (a resul
t
)
achieving
achieved
(ein Fes
t
) ausrich
t
en
t
o ca
t
er (a par
t
y)
(ein Fes
t
) feiern {vi}
feiernd
gefeier
t
t
o feas
t
feas
t
ing
feas
t
ed
(ein Flugzeug) fliegen {v
t
} [avia
t
.]
t
o avia
t
e
(ein Kind) aufziehen, heranziehen {v
t
}
t
o raise (a child)
(ein Mädchen aus der Ferne) verehren
t
o carry a
t
orch for [Am.] [fig.]
(ein Musikins
t
rumen
t
) s
t
immen
s
t
immend
ges
t
imm
t
er
sie s
t
imm
t
ich
er
sie s
t
imm
t
e
er
sie ha
t
ha
t
t
e ges
t
imm
t
t
o
t
une up,
t
o a
t
t
une (a musical ins
t
rumen
t
)
t
uning up, a
t
t
uning
t
uned up, a
t
t
uned
he
she
t
unes up, he
she a
t
t
unes
I
he
she
t
uned up, I
he
she a
t
t
uned
he
she has
had
t
uned up, he
she has
had a
t
t
uned
(ein Pferd) s
t
riegeln
t
o groom (a horse)
(ein Problem) angehen, in Angriff nehmen, anpacken, anfassen {v
t
}
angehend, in Angriff nehmend, anpackend, anfassend
angegangen, in Angriff genommen, angepack
t
, angefass
t
t
o
t
ackle (a problem)
t
ackling
t
ackled
(ein Problem) hochschaukeln {v
t
}
sich gegensei
t
ig hochschaukeln
t
o blow up (a problem)
t
o goad each o
t
her
(ein Problem) nur s
t
reifen
t
o
t
ouch ligh
t
ly (on a problem),
t
o ska
t
e over (a problem)
(ein Schiff) bergen {v
t
}
bergend
geborgen
er
sie birg
t
ich
er
sie barg
er
sie ha
t
ha
t
t
e geborgen
ich
er
sie bärge
birg!
t
o salvage (a ship)
salvaging
salvaged
he
she salvages
I
he
she salvaged
he
she has
had salvaged
I
he
she would salvage
salvage!
(ein Thema) abhandeln
abhandelnd
abgehandel
t
t
o
t
rea
t
,
t
o deal {deal
t
, deal
t
} wi
t
h (a
t
opic)
t
rea
t
ing, dealing wi
t
h
t
rea
t
ed, deal
t
wi
t
h
(ein Tier) anbinden, fes
t
binden {v
t
}
anbindend, fes
t
bindend
angebunden, fes
t
gebunden
binde
t
an, binde
t
fes
t
band an, band fes
t
t
o
t
e
t
her up (an animal)
t
e
t
hering
t
e
t
hered
t
e
t
hers
t
e
t
hered
(ein Tonband) bespielen mi
t
e
t
w.
t
o record s
t
h. (on
t
ape)
(ein Tor, Punk
t
e) erzielen
erzielend
erziel
t
t
o score (a goal)
scoring
scored
(eine Armee) ausheben [mil.]
t
o levy (an army)
(eine Bombe) scharf machen
t
o arm (a bomb)
(eine Bombe) vers
t
ecken in
t
o booby-
t
rap
(eine Droge) sniefen {v
t
} [ugs.]
sniefend
gesnief
t
t
o snor
t
(a drug),
t
o sniff (a drug) [coll.]
snor
t
ing, sniffing
snor
t
ed, sniffed
(eine Fahne) einholen {v
t
}
einholend
eingehol
t
t
o
t
ake down (a flag)
t
aking down
t
aken down
(eine Gefahr) bannen {v
t
}
bannend
gebann
t
t
o aver
t
(a danger)
aver
t
ing
aver
t
ed
(eine Gi
t
arre) zupfen {v
t
}
zupfend
gezupf
t
t
o
t
wang,
t
o s
t
rum
t
wanging, s
t
rumming
t
wanged, s
t
rummed
(eine Krise) gu
t
übers
t
ehen
gu
t
übers
t
ehend
gu
t
übers
t
anden
t
o wea
t
her [fig.]
wea
t
hering
wea
t
hered
(eine Leiche) einhüllen {v
t
}
einhüllend
eingehüll
t
t
o shroud
shrouding
shrouded
(eine Mannschaf
t
)
t
rainieren {v
t
}
t
rainierend
t
rainier
t
t
rainier
t
t
rainier
t
e
t
o coach
coaching
coached
coaches
coached
(eine Meinung) bes
t
ä
t
igen
t
o reinforce (an opinion)
(eine Person) ab
t
as
t
en {v
t
}
ab
t
as
t
end
ab
t
as
t
e
t
t
as
t
e
t
ab
t
as
t
e
t
e ab
t
o frisk (a person)
frisking
frisked
frisks
friskes
(eine Rolle) bese
t
zen {v
t
}
t
o cas
t
(eine Rolle) spielen, dars
t
ellen {v
t
}
spielend, dars
t
ellend
gespiel
t
, darges
t
ell
t
t
o fea
t
ure
fea
t
uring
fea
t
ured
(einem Be
t
rug) zum Opfer fallen, anheim fallen
t
o fall vic
t
im
t
o
(einem Schlag) ausweichen
ausweichend
ausgewichen
weich
t
aus
wich aus
t
o dodge (a blow)
dodging
dodged
dodges
dodged
(einem Tex
t
) den le
t
z
t
en Schliff geben
t
o pu
t
t
he finishing
t
ouches (
t
o a
t
ex
t
)
(einen Feldzug) führen
führend
geführ
t
führ
t
führ
t
e
t
o wage (campaign, war)
waging
waged
wages
waged
(einen Gefangenen) übergeben
t
o render up (a prisoner)
(einen Pfeil) befiedern
befiedernd
befieder
t
t
o fle
t
ch
fle
t
ching
fle
t
ched
(einen Pos
t
en) umbuchen {v
t
}
umbuchend
umgebuch
t
t
o reverse (an i
t
em)
reversing
reversed
(einen Preis) verleihen, zuerkennen, zusprechen {v
t
}
verleihend, zuerkennend, zusprechend
verliehen, zuerkann
t
, zugesprochen
t
o award (a prize)
awarding
awarded
(einen Rivalen) verdrängen, auss
t
echen {v
t
}
verdrängend, auss
t
echend
verdräng
t
, ausges
t
ochen
verdräng
t
verdräng
t
e
t
o supplan
t
(a rival)
supplan
t
ing
supplan
t
ed
supplan
t
s
supplan
t
ed
(einen Sa
t
z) kons
t
ruieren
kons
t
ruierend
kons
t
ruier
t
t
o cons
t
ruc
t
cons
t
ruc
t
ing
cons
t
ruc
t
ed
(einen Schri
t
t
) zurück
t
re
t
en {vi}
zurück
t
re
t
end
zurückge
t
re
t
en
t
ri
t
t
zurück
t
ra
t
zurück
t
o s
t
ep back
s
t
epping back
s
t
epped back
s
t
eps back
s
t
epped back
(einen Ver
t
rag) kündigen {v
t
}
kündigend
gekündig
t
t
o
t
ermina
t
e (a con
t
rac
t
)
t
ermina
t
ing
t
ermina
t
ed
(einen Ver
t
rag) un
t
erzeichnen {v
t
}
un
t
erzeichnend
un
t
erzeichne
t
t
o ink (a con
t
rac
t
)
inking
inked
(einen Ver
t
rag) verle
t
zen, brechen
verle
t
zend, brechend
verle
t
z
t
, gebrochen
t
o breach (a con
t
rac
t
)
breaching
breached
(einer Bi
t
t
e) s
t
a
t
t
geben
t
o gran
t
(einer Sache {Da
t
.}) en
t
sprechen
en
t
sprechend
en
t
sprochen
es en
t
sprich
t
es en
t
sprach
es ha
t
ha
t
t
e en
t
sprochen
der Beschreibung en
t
sprechen
dem beiliegenden Mus
t
er en
t
sprechen
t
o correspond (
t
o
wi
t
h s
t
h.)
corresponding
corresponded
i
t
corresponds
i
t
corresponded
i
t
has
had corresponded
t
o correspond wi
t
h
t
he descrip
t
ion
t
o correspond
t
o
t
he sample enclosed
(einer Sache) allzu freien Lauf lassen
t
o overindulge (s
t
h.)
(einer Sache) en
t
sprechen {v
t
}
en
t
sprechend
en
t
sprochen
t
o fi
t
(s
t
h.)
fi
t
t
ing
fi
t
t
ed
(einer Sache) gleichen {v
t
}
gleichend
geglichen
gleich
t
glich
t
o parallel s
t
h.
paralleling
paralleled
parallels
paralleled
(einer Sache) s
t
a
t
t
geben
t
o accede (
t
o s
t
h.)
(eines Am
t
es) en
t
heben, einer Würde en
t
kleiden
t
o dives
t
(eingehend, genau) prüfen, überprüfen, un
t
ersuchen, ansehen, s
t
udieren, hin
t
erfragen
prüfend, überprüfend, un
t
ersuchend, ansehend, s
t
udierend, hin
t
erfragend
geprüf
t
, überprüf
t
, un
t
ersuch
t
, angesehen, s
t
udier
t
, hin
t
erfrag
t
prüf
t
prüf
t
e
t
o scru
t
inize,
t
o scru
t
inise [Br.]
scru
t
inizing, scru
t
inising
scru
t
inized, scru
t
inised
scru
t
inizes
scru
t
inized
(Ein
t
ragung) löschen
löschend
gelösch
t
t
o cancel
cancelling, canceling
cancelled, canceled
(En
t
husiasmus) dämpfen, schwächen, abschwächen, drosseln, ers
t
icken
dämpfend, schwächend, abschwächend, drosselnd, ers
t
ickend
gedämpf
t
, geschwäch
t
, abgeschwäch
t
, gedrossel
t
, ers
t
ick
t
t
o damp,
t
o dampen (en
t
husiasm)
damping, dampening
damped
(Ergebnisse) verfälschen, beeinflussen {v
t
}
verfälschend, beeinflussen
verfälsch
t
, beeinfluss
t
verfälsch
t
, beeinfluss
t
verfälsch
t
e, beeinfluss
t
e
zu jds. Guns
t
en beeinflussen
t
o weigh
t
(resul
t
s)
weigh
t
ing
weigh
t
ed
weigh
t
s
weigh
t
ed
t
o weigh
t
in so.'s favour
(Erklärung) abgeben, (Rechenschaf
t
) ablegen {v
t
} (über)
abgebend, ablegend
abgegeben, abgeleg
t
t
o render (of)
rendering
rendered
(erleich
t
er
t
) aufseufzen, aufa
t
men
t
o heave a sigh (of relief)
(erwei
t
er
t
es) Drei-Buchs
t
aben-Akronym
TLA, ETLA : (ex
t
ended)
t
hree le
t
t
er acronym
(Erz) schmelzen, verhü
t
t
en {v
t
}
schmelzend, verhü
t
t
end
geschmolzen, verhü
t
t
e
t
schmilz
t
es schmolz
t
o smel
t
(ore)
smel
t
ing
smel
t
ed
i
t
smel
t
s
i
t
smel
t
ed
(Erz) zers
t
ückeln {v
t
}
zers
t
ückelnd
zers
t
ückel
t
t
o spall
spalling
spalled
(Essen) hinun
t
erschlingen, hinun
t
ers
t
ürzen, schlingen, verschlingen {v
t
}
hinun
t
erschlingend, hinun
t
ers
t
ürzend, schlingend, verschlingend
hinun
t
ergeschlungen, hinun
t
erges
t
ürz
t
, geschlungen, verschlungen
schling
t
hinun
t
er, s
t
ürz
t
hinun
t
er, schling
t
, verschling
t
schlang hinun
t
er, s
t
ürz
t
e hinun
t
er, schlang, verschlang
t
o bol
t
down (one's food),
t
o wolf (one's food)
bol
t
ing down, wolfing
bol
t
ed down, wolfed
bol
t
s down, wolfes
bol
t
ed down, wolfed
(Essen) verdrücken, run
t
erkippen [ugs.]
t
o pu
t
away [coll.]
(Essen) wegpu
t
zen, kippen (Schnaps)
t
o shif
t
(Essen) zum Mi
t
nehmen
t
akeaway,
t
ake-away
(e
t
w.) ablehnen, ab
t
un, verwerfen
ablehnend, ab
t
uend, verwerfend
abgelehn
t
, abge
t
an, verworfen
e
t
w. pauschal ab
t
un
t
o dismiss (s
t
h.),
t
o be dismissive (of s
t
h.)
dismissing, being dismissive
dismissed, been dismissive
t
o dismiss s
t
h. ou
t
of hand
(e
t
w.) büffeln, pauken, lernen {v
t
}
Ma
t
he büffeln, Ma
t
he pauken
t
o swo
t
(a
t
),
t
o cram,
t
o bone up (on s
t
h.)
t
o swo
t
up on one's ma
t
hs,
t
o bone up on ma
t
hs
(e
t
w.) s
t
ören, beein
t
räch
t
igen {v
t
}
s
t
örend, beein
t
räch
t
igend
ges
t
ör
t
, beein
t
räch
t
ig
t
t
o in
t
erfere (wi
t
h s
t
h.)
in
t
erfering
in
t
erfered
(e
t
w.) verabreden, abmachen {v
t
}
verabredend, abmachend
verabrede
t
, abgemach
t
zu einer Zei
t
verabreden
t
o agree on,
t
o arrange
agreeing on, arranging
agreed on, arranged
t
o agree on a
t
ime
(e
t
w., jdn.) loswerden, abwimmeln [ugs.] {v
t
}
loswerdend, abwimmelnd
losgeworden, abgewimmel
t
wird los, wimmel
t
ab
wurde los, wimmel
t
e ab
t
o ge
t
rid (of s
t
h., sb.)
ge
t
t
ing rid of
go
t
rid of, go
t
t
en rid of
ge
t
s rid
go
t
rid
(e
t
w., jdn.) un
t
er die Lupe nehmen [üb
t
r.]
t
o scru
t
inize (s
t
h., sb.) (closely)
(Fall) verhandeln {v
t
} [jur.]
verhandelnd
verhandel
t
t
o
t
ry
t
rying
t
ried
(Farbe) abse
t
zen (von, gegen)
t
o se
t
off (agains
t
),
t
o con
t
ras
t
(wi
t
h)
(fas
t
) unüberse
t
zbar sein
t
o defy
t
ransla
t
ion
(Federn) schleißen
schleißend
geschlissen, geschleiß
t
er
sie schleiß
t
ich
er
sie schliss, ich
er
sie schleiß
t
e
er
sie ha
t
ha
t
t
e geschlissen, er
sie ha
t
ha
t
t
e geschleiß
t
t
o s
t
rip (fea
t
hers)
s
t
ripping
s
t
ripped
he
she s
t
rips
I
he
she s
t
ripped
he
she has
had s
t
ripped
(Fehler absich
t
lich) übersehen
t
o
t
urn a blind eye
t
o
(Fehler) aufzeigen {v
t
}
aufzeigend
aufgezeig
t
zeig
t
auf
zeig
t
e auf
t
o poin
t
ou
t
poin
t
ing ou
t
poin
t
ed ou
t
poin
t
s ou
t
poin
t
ed ou
t
(Feind) erledigen
t
o smo
t
her [Am.]
(fes
t
lich) bewir
t
en {v
t
}
bewir
t
end
bewir
t
e
t
t
o feas
t
feas
t
ing
feas
t
ed
(Feuer) löschen, ablöschen, auslöschen
löschend, ablöschend, auslöschend
gelösch
t
, abgelösch
t
, ausgelösch
t
lösch
t
lösch
t
e
t
o pu
t
ou
t
,
t
o ex
t
inguish (fire)
pu
t
t
ing ou
t
, ex
t
inguishing
pu
t
ou
t
, ex
t
inguished
ex
t
inguishes
ex
t
inguished
(Feuer) schüren
schürend
geschür
t
t
o poke
poking
poked
(Feuer) speien
t
o spew,
t
o brea
t
he
(Feuerwerk) abschießen {v
t
}
abschießend
abgeschossen
schieß
t
ab
schoss ab
t
o launch
launching
launched
launches
launched
(Filme von ans
t
ößigen S
t
ellen) reinigen, säubern
t
o sani
t
ize
(Fisch) fangen {v
t
}
t
o harves
t
(fish)
(Fleisch) aufspießen
aufspießend
aufgespieß
t
t
o skewer,
t
o spi
t
skewering, spi
t
ing
skewered, spi
t
ed
(Fleisch) hacken, zerkleinern, zerlegen (beim Kochen)
hackend, zerkleinernd, zerlegend
gehack
t
, zerkleiner
t
, zerleg
t
er
sie hack
t
ich
er
sie hack
t
e
er
sie ha
t
ha
t
t
e gehack
t
t
o hash,
t
o hash up
hashing
hashed
he
she hashes
I
he
she hashed
he
she has
had hashed
(Flüssigkei
t
) zers
t
äuben {v
t
}
zers
t
äubend
zers
t
äub
t
t
o a
t
omize
a
t
omizing
a
t
omized
(Flugzeug) abschießen {v
t
} [mil.]
abschießend
abgeschossen
schieß
t
ab
schoss ab
t
o shoo
t
down
shoo
t
ing down
sho
t
down
shoo
t
s down
sho
t
down
(freier) Durchgang
Durchgänge
{pl}
t
horoughfare
t
horoughfars
(führend) lei
t
en, lenken {v
t
}
lei
t
end, lenkend
gelei
t
e
t
, gelenk
t
lei
t
e
t
, lenk
t
lei
t
e
t
e, lenk
t
e
t
o mas
t
ermind
mas
t
erminding
mas
t
erminded
mas
t
erminds
mas
t
erminded
(für e
t
w.) einnehmen {v
t
}
t
o bias (
t
owards s
t
h.)
(für e
t
w.) vorsorgen
t
o make provisions,
t
o provide (for s
t
h.)
(für jdn.) einspringen, jdn. ver
t
re
t
en
einspringend, jdn. ver
t
re
t
end
eingesprungen, ver
t
re
t
en
t
o s
t
and in (for sb.)
s
t
anding in
s
t
ood in
(Gäs
t
e) un
t
erhal
t
en {v
t
}
un
t
erhal
t
end
un
t
erhal
t
en
un
t
erhäl
t
un
t
erhiel
t
t
o en
t
er
t
ain
en
t
er
t
aining
en
t
er
t
ained
en
t
er
t
ains
en
t
er
t
ained
(Gar
t
en) anlegen
anlegend
angeleg
t
großzügig angeleg
t
t
o lay ou
t
laying ou
t
laid ou
t
spaciously laid ou
t
(Gebie
t
) abholzen {v
t
}
abholzend
abgeholz
t
t
o clear
clearing
cleared
(Gedanken) ausdrücken, abfassen
ausdrückend, abfassend
ausgedrück
t
, abgefass
t
t
o couch
couching
couched
(gedanklich) vorwegnehmen, vorausnehmen, an
t
izipieren
vorwegnehmend, vorausnehmend, an
t
izipierend
vorweggenommen, vorausgenommen, an
t
izipier
t
t
o an
t
icipa
t
e
an
t
icipa
t
ing
an
t
icipa
t
ed
(Gefieder) pu
t
zen, glä
t
t
en {v
t
}
pu
t
zend, glä
t
t
end
gepu
t
z
t
, geglä
t
t
e
t
t
o preen
preening
preened
(Gefühl) beherrschen, zügeln {v
t
}
beherrschend, zügelnd
beherrsch
t
, gezügel
t
t
o con
t
ain
con
t
aining
con
t
ained
(Gefühle) abreagieren {v
t
}
abreagierend
abreagier
t
t
o work off
working off
worked off
(Gefühle) abreagieren, auslassen (an)
abreagierend, auslassend
abreagier
t
, ausgelassen
reagier
t
ab, läss
t
aus
reagier
t
e ab, ließ aus
seine Wu
t
an jdm. auslassen
t
o ven
t
(on)
ven
t
ing
ven
t
ed
ven
t
s
ven
t
ed
t
o ven
t
one's spleen on sb.
(Gefühle) beherrschen, in der Gewal
t
haben
t
o command
(gegen e
t
w.) prallen {vi}
prallend
geprall
t
t
o smash (in
t
o s
t
h.)
smashing
smashed
(Gegend) aufwer
t
en {v
t
} (durch Renovierung)
aufwer
t
end
aufgewer
t
e
t
t
o gen
t
rify (an area)
gen
t
rifying
gen
t
rified
(gegeneinander) abwägen {v
t
}
t
o evalua
t
e (
t
he pros and cons)
(Gegner) ausschal
t
en, eliminieren {v
t
}
ausschal
t
end, eliminierend
ausgeschal
t
e
t
, eliminier
t
schal
t
e
t
aus, eliminier
t
schal
t
e
t
e aus, eliminier
t
e
t
o elimina
t
e
elimina
t
ing
elimina
t
ed
elimina
t
es
elimina
t
ed
(Geheimnisse) ausplaudern {v
t
}
ausplaudernd
ausgeplauder
t
plauder
t
aus
plauder
t
e aus
t
o peach
peaching
peached
peaches
peached
(geis
t
ige) Pla
t
t
hei
t
{f}
t
ri
t
eness
(Geld auf ein Kon
t
o) überweisen {v
t
}
überweisend
überwiesen
überweis
t
überwies
werden mona
t
lich überwiesen
t
o
t
ransfer (money
t
o an accoun
t
)
t
ransferring
t
ransferred
t
ransfers
t
ransferred
will be
t
ransferred mon
t
hly
(Geld per Pos
t
) überweisen {v
t
}
überweisend
überwiesen
t
o remi
t
remi
t
t
ing
remi
t
t
ed
(Geld) anlegen (in)
t
o inves
t
(in)
(Geld) auf die Bank bringen, einzahlen {v
t
}
auf die Bank bringend, einzahlend
auf die Bank gebrach
t
, eingezahl
t
bring
t
auf die Bank, zahl
t
ein
brach
t
e auf die Bank, zahl
t
e ein
t
o bank
banking
banked
banks
banked
(Geld) in Umlauf bringen
in Umlauf bringend
in Umlauf gebrach
t
t
o u
t
t
er
u
t
t
ering
u
t
t
ered
(Geld) scheffeln, (Gewinn) eins
t
ecken
t
o scoop up,
t
o scoop in
(Geld) verjubeln {v
t
} [ugs.]
verjubelnd
verjubel
t
t
o blow (money) [coll.]
blowing
blown
(Geld) verlieren {v
t
}
verlierend
verloren
t
o drop
dropping
dropped
(Geld) zusammenlegen
t
o club
(gellend) schreien
schreiend
geschrien, geschrieen [al
t
]
schrei
t
schrie
t
o yell
yelling
yelled
yells
yelled
(Gemälde) grundieren {v
t
}
grundierend
grundier
t
t
o size
sizing
sized
(genau) überprüfen, durchsehen {v
t
}
überprüfend, durchsehend
überprüf
t
, durchgesehen
t
o pick over
picking over
picked over
(gerich
t
lich) en
t
scheiden, ur
t
eilen, zuerkennen
en
t
scheidend, ur
t
eilend, zuerkennend
en
t
schieden, geur
t
eil
t
, zugesprochen
t
o adjudica
t
e
adjudica
t
ing
adjudica
t
ed
(Geschäf
t
) abschließen, zum Abschluss bringen
t
o pu
t
t
hrough
(Geschäf
t
) be
t
reiben {v
t
}
be
t
reibend
be
t
rieben
be
t
reib
t
be
t
rieb
t
o carry on
carrying on
carried on
carries on
carried on
(Geschäf
t
) be
t
reiben {v
t
}
be
t
reibend
be
t
rieben
be
t
reib
t
be
t
rieb
eine Drogerie be
t
reiben
t
o run
running
run
runs
run
t
o run a drugs
t
ore
(Gese
t
zesvorlage) einbringen {v
t
}
einbringend
eingebrach
t
t
o in
t
roduce
in
t
roducing
in
t
roduced
(Gewinne) wieder einse
t
zen
wieder einse
t
zend
wieder eingese
t
z
t
t
o parlay
parlaying
parlayed
(Glasur) abse
t
zen
t
o se
t
t
le ou
t
(gleichmäßig, an
t
eilmäßig) zu
t
eilen, auf
t
eilen,
t
eilen
zu
t
eilend, auf
t
eilend,
t
eilend
zuge
t
eil
t
, aufge
t
eil
t
t
eil
t
zu,
t
eil
t
auf
t
eil
t
e zu,
t
eil
t
e auf
t
o por
t
ion,
t
o appor
t
ion
por
t
ioning, appor
t
ioning
por
t
ioned, appor
t
ioned
por
t
ions, appor
t
ions
por
t
ioned, appor
t
ioned
(Glocke) läu
t
en {v
t
}
läu
t
end
geläu
t
e
t
er
sie läu
t
e
t
ich
er
sie läu
t
e
t
e
er
sie ha
t
ha
t
t
e geläu
t
e
t
die Glocke läu
t
en
t
o chime
chiming
chimed
he
she chimes
I
he
she chimed
he
she has
had chimed
t
o chime
t
he bell
(Gold, Silber)
t
reiben, ziselieren {v
t
}
ziselierend
ziselier
t
t
o chase (gold, silver)
chasing
chased
(große) Einkaufs
t
asche
{f}
, Trage
t
asche
{f}
t
o
t
e bag,
t
o
t
e [Am.]
(gründlich) durchs
t
udieren {v
t
}
durchs
t
udierend
durchs
t
udier
t
t
o s
t
udy
t
hrough,
t
o s
t
udy
t
horoughly,
t
o examine s
t
udiously
s
t
udying
t
hrough, s
t
udying
t
horoughly, examining s
t
udiously
s
t
udied
t
hrough, s
t
udied
t
horoughly, examined s
t
udiously
(gründlich) nachdenken, grübeln (über)
nachdenken, grübelnd
nachgedach
t
, gegrübel
t
t
o pore (over, on)
poring
pored
(gu
t
) ankommen, Anklang finden, belieb
t
sein (bei)
ankommend, Anklang findend, belieb
t
seiend
angekommen, Anklang gefunden, belieb
t
gewesen
bei jdm. gu
t
ankommen
t
o go down (well),
t
o be popular (wi
t
h)
going down, being popular
gone down, been popular
t
o go down well wi
t
h sb.
(gu
t
) gedeihen {vi}
gedeihend
gediehen
er
sie
es gedeih
t
ich
er
sie
es gedieh
er
sie is
t
war gediehen
t
o
t
hrive {
t
hrove,
t
hrived,
t
hriven,
t
hrived}
t
hriving
t
hriven,
t
hrived
he
she
i
t
t
hrives
I
he
she
i
t
t
hrove, I
he
she
i
t
t
hrived
he
she has
had
t
hriven, he
she has
had
t
hrived
(Gu
t
haben) aufs
t
ocken, aufladen, erhöhen {v
t
} [fin.]
aufs
t
ockend, aufladend, erhöhend
aufges
t
ock
t
, aufgeladen, erhöh
t
t
o
t
op up (credi
t
)
t
opping up
t
opped up
(Haar) verfilzen {v
t
}
t
o become ma
t
t
ed
(Haar) wellen, kräuseln {v
t
}
wellend, kräuselnd
gewell
t
, gekräusel
t
well
t
, kräusel
t
well
t
e, kräusel
t
e
t
o crimp
crimping
crimped
crimps
crimped
(Haar) zerzausen {v
t
}
t
o rough up
(Haare) anliegen (an)
t
o lie fla
t
(agains
t
)
(Häuser) abklappern {v
t
} (für Werbung)
abklappernd
abgeklapper
t
t
o canvass
canvassing
canvassed
(hef
t
ig) reißen, ziehen, zerren
reißend, ziehend, zerrend
gerissen, gezogen, gezerr
t
reiß
t
, zieh
t
, zerr
t
riss, zog, zerr
t
e
t
o wrench
wrenching
wrenched
wrenches
wrenched
(hef
t
ig) schlagen, hauen {v
t
}
schlagend, hauend
geschlagen, gehauen
er
sie schläg
t
, er
sie hau
t
ich
er
sie schlug, ich
er
sie hau
t
e
er
sie ha
t
ha
t
t
e geschlagen, er
sie ha
t
ha
t
t
e gehauen
t
o bash
bashing
bashed
he
she bashes
I
he
she bashed
he
she has
had bashed
(hef
t
ig) ziehen, s
t
oßen, reißen, zerren
ziehend, s
t
oßend, reißend, zerrend
gezogen, ges
t
oßen, gerissen, gezerr
t
zieh
t
, s
t
öß
t
, reiß
t
, zerr
t
zog, s
t
ieß, riss, zerr
t
e
t
o jerk
jerking
jerked
jerks
jerked
(heimlich) gucken, vers
t
ohlen gucken, linsen
t
o peep
(Heu) wenden {v
t
}
wendend
gewende
t
t
o fork (hay)
forking
forked
(Hilfe) leis
t
en {v
t
}
leis
t
end
geleis
t
e
t
leis
t
e
t
leis
t
e
t
e
t
o render (assis
t
ance)
rendering
rendered
renders
rendered
(hin
t
errücks) überfallen, aus dem Hin
t
erhal
t
überfallen {v
t
}
überfallend, aus dem Hin
t
erhal
t
überfallend
überfallen, aus dem Hin
t
erhal
t
überfallen
t
o ambush
ambushing
ambushed
(hoch) schä
t
zen
schä
t
zend
geschä
t
z
t
e
t
w. sehr hoch schä
t
ze
t
o prize
prizing
prized
t
o prize s
t
h. highly
(Hoffnung) hegen
hegend
geheg
t
t
o embrace
embracing
embraced
(Hoffnungen) zunich
t
e machen, zerschlagen
t
o sha
t
t
er (hopes)
(Holz) drechseln
drechselnd
gedrechsel
t
t
o
t
urn (on a wood la
t
he),
t
o work
t
he wood la
t
he
t
urning
t
urned
(Holz, Kohle) nachlegen {v
t
} (aufs Feuer)
t
o pile
t
he fire up (wi
t
h logs, coal)
(Hu
t
) abse
t
zen, (Kleider) ausziehen
abse
t
zend, ausziehend
abgese
t
z
t
, ausgezogen
t
o
t
ake off
t
aking off
t
aken off
(Hu
t
) aufse
t
zen, (Lich
t
) anmachen, (Kleid) anziehen {v
t
}
t
o pu
t
on
(im Gefängnis) si
t
zen
t
o do bird
(im Mörser) zers
t
oßen {v
t
}
zers
t
oßend
zers
t
oßen
zers
t
ieß
t
o pound
pounding
pounded
pounded
(im No
t
fall) abspringen {vi}, sich mi
t
dem Schleudersi
t
z re
t
t
en, einen No
t
absprung machen, bei Luf
t
no
t
lage auss
t
eigen [avia
t
.] [mil.]
abspringend
abgesprungen
Befehl zum sofor
t
igen Verlassen des Flugzeuges per Schleudersi
t
z
t
o bail ou
t
bailing ou
t
bailed ou
t
Bail ou
t
! Bail ou
t
!
(im Spor
t
) ausscheiden {vi}
ausscheidend
ausgeschieden
er
sie scheide
t
aus
ich
er
sie schied aus
er
sie is
t
war ausgeschieden
t
o be elimina
t
ed,
t
o be disqualified
being elimina
t
ed, being disqualified
been elimina
t
ed, been disqualified
he
she is elamina
t
ed, he
she is disqualified
I
he
she was elamina
t
ed, I
he
she was disqualified
he
she has
had elamina
t
ed, he
she has
had disqualified
(im Wind) wegfliegen {vi}
wegfliegend
weggeflogen
t
o blow away
blowing away
blown away
(immer) wiederholen {v
t
}
wiederholend
wiederhol
t
wiederhol
t
wiederhol
t
e
t
o rei
t
era
t
e
rei
t
era
t
ing
rei
t
era
t
ed
rei
t
era
t
es
rei
t
era
t
ed
(in Behäl
t
er) lagern, einlagern
lagernd, einlagernd
gelager
t
, eingelager
t
t
o bin
binning
binned
(in der Provinz) eine Wahlrede hal
t
en
hiel
t
Wahlreden
t
o barns
t
orm
barns
t
ormed
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [nau
t
.]
anlegend
angeleg
t
t
o call a
t
,
t
o dock a
t
calling a
t
, docking a
t
called a
t
, docked a
t
(in einen Man
t
el) schlüpfen {vi}
schlüpfend
geschlüpf
t
schlüpf
t
schlüpf
t
e
t
o slip (in
t
o a coa
t
)
slipping
slipped
slips
slipped
(in einen Verein) ein
t
re
t
en, bei
t
re
t
en
ein
t
re
t
end, bei
t
re
t
end
einge
t
re
t
en, beige
t
re
t
en
t
ri
t
t
ein,
t
ri
t
t
bei
t
ra
t
ein,
t
ra
t
bei
einer Par
t
ei bei
t
re
t
en
t
o join (a club)
joining
joined
joins
joined
t
o join a par
t
y
(in einen Zug) eins
t
eigen {vi}
eins
t
eigend
einges
t
iegen
s
t
eig
t
ein
s
t
ieg ein
t
o en
t
rain
en
t
raining
en
t
rained
en
t
rains
en
t
rained
(in einen Zus
t
and) verse
t
zen, veranlassen
t
o se
t
{se
t
, se
t
}
(in fes
t
er Form) abscheiden
t
o deposi
t
(in flüssiger Form) abscheiden
t
o secre
t
e
(in Lis
t
e) aufführen, verzeichnen
aufführend, verzeichnend
aufgeführ
t
, verzeichne
t
führ
t
auf, verzeichne
t
führ
t
e auf, verzeichne
t
e
t
o schedule [Am.]
scheduling
scheduled
schedules
scheduled
(in) Schiffchenarbei
t
hers
t
ellen
Schiffchenarbei
t
hers
t
ellend
Schiffchenarbei
t
herges
t
ell
t
t
o
t
a
t
t
a
t
t
ing
t
a
t
t
ed
(ins Joch) einspannen
t
o yoke
(In
t
eresse) wecken, en
t
fachen {v
t
}
weckend, en
t
fachend
geweck
t
, en
t
fach
t
nich
t
geweck
t
t
o kindle
kindling
kindled
unkindled
(In
t
eressen, Rech
t
e) wahrnehmen
wahrnehmend
wahrgenommen
In
t
eressen wahrnehmen
t
o pro
t
ec
t
,
t
o safeguard
pro
t
ec
t
ing, safeguarding
pro
t
ec
t
ed, safeguarded
t
o safeguard in
t
eres
t
s
(jdm. e
t
w.) ersparen, (jdn.) verschonen {v
t
}
ersparend, verschonend
erspar
t
, verschon
t
t
o spare
sparing
spared
(jdm.) eine Nachrich
t
ausrich
t
en
t
o relay a message (
t
o sb.)
(jdm.) weh
t
un
t
o gra
t
e (on sb.)
(jdn. einem Rich
t
er) vorführen
vorführend
vorgeführ
t
t
o bring sb. before,
t
o bring forward
bringing sb. before, bringing forward
brough
t
sb. before, brough
t
forward
(jdn. eines Verbrechens) überführen
t
o convic
t
(sb. of a crime)
(jdn. im Am
t
) ablösen {v
t
}
ablösend
abgelös
t
t
o replace
replacing
replaced
(jdn.) beeindrucken {v
t
}, (jdm.) imponieren, Eindruck machen
beeindruckend, imponierend, Eindruck machend
beeindruck
t
, imponier
t
, Eindruck gemach
t
unbegeis
t
er
t
t
o impress (sb.)
impressing
impressed
unimpressed
(jdn.) be
t
rügen, hin
t
ergehen
t
o impose (on sb.)
(jdn.) unangenehm berühren
t
o jar (on sb.)
(jdn.) verpfeifen, verra
t
en, verpe
t
zen, pe
t
zen [ugs.]
verpfeifend, verra
t
end, verpe
t
zend, pe
t
zend
verpfiffen, verra
t
en, verpe
t
z
t
, gepe
t
z
t
t
o sni
t
ch,
t
o fink (on sb.)
sni
t
ching, finking
sni
t
ched, finked
(jdn.) ver
t
re
t
en, als Ver
t
re
t
er (für jdn.) handeln
t
o depu
t
ize (for sb.)
(jdn.) wurmen, (kräf
t
ig) ärgern
t
o rankle (wi
t
h sb.)
(jdn., e
t
w.) anzeigen, denunzieren {vi}
t
o inform (agains
t
sb., agains
t
s
t
h.)
(jdn., e
t
w.) schmähen
schmähend
geschmäh
t
t
o vi
t
upera
t
e (agains
t
)
vi
t
upera
t
ing
vi
t
upera
t
ed
(Käse) reiben, raspeln
reib
t
rieb
t
o gra
t
e
gra
t
es
gra
t
ed
(Kamera) schwenken
schwenkend
geschwenk
t
schwenk
t
schwenk
t
e
t
o pan
panning
panned
pans
panned
(Kapi
t
al) aufs
t
ocken {v
t
}
aufs
t
ockend
aufges
t
ock
t
t
o increase
increasing
increased
(Kar
t
ei) anlegen
anlegend
angeleg
t
t
o se
t
up
se
t
t
ing up
se
t
up
(Kar
t
en) schwarz verkaufen, anbie
t
en
t
o
t
ou
t
(Kind) ausse
t
zen {v
t
}
ausse
t
zend
ausgese
t
z
t
t
o expose
exposing
exposed
(Klang) dämpfen, (Geräusch) abschwächen
t
o muffle (sound, noise)
(Kleid) anhaben
t
o spor
t
(Kleider) anliegen (an)
anliegend
t
o fi
t
closely,
t
o si
t
closely
fi
t
t
ing closely, si
t
t
ing closely
(Kleidung) wechseln
t
o shif
t
(kleiner) Bergsee
{m}
t
arn
(kleiner) Zweig
{m}
Zweige
{pl}
t
wig
t
wigs
(Klo) spülen {v
t
}
spülend
gespül
t
t
o pull
t
he plug
pulling
t
he plug
pulled
t
he plug
(Knie) anziehen, an sich ziehen
t
o draw up (knees)
(Körper) en
t
schlacken, abführen
en
t
schlackend, abführend
en
t
schlack
t
, abgeführ
t
t
o purge
purging
purged
(Körper) zers
t
ückeln
zers
t
ückelnd
zers
t
ückel
t
t
o dismember,
t
o chop up
dismembering, chopping up
dismembered, chopped up
(Kon
t
o) anlegen
anlegend
angeleg
t
t
o open (an accoun
t
)
opening
opened
(kopfüber) s
t
ürzen, mi
t
einem Ruck kippen
t
o pi
t
ch
(Kos
t
en) einschränken {v
t
}
t
o pare down (expenses)
(kräf
t
ig) schlagen, fes
t
zuschlagen
schlagend, fes
t
zuschlagend
geschlagen, fes
t
zugeschlagen
schläg
t
, schläg
t
fes
t
zu
schlug, schlug fes
t
zu
t
o smi
t
e {smo
t
e, smi
t
t
en}
smi
t
ing
smi
t
t
en
smi
t
es
smo
t
e
(kriminell) rückfällig werden
t
o relapse in
t
o crime
(Kri
t
ik) äußern, zum Ausdruck bringen, ausdrücken {v
t
}
äußernd, zum Ausdruck bringend, ausdrückend
geäußer
t
, zum Ausdruck gebrach
t
, ausgedrück
t
äußer
t
, bring
t
zum Ausdruck, drück
t
aus
äußer
t
e, brach
t
e zum Ausdruck, drück
t
e aus
t
o voice
voicing
voiced
voices
voiced
(Kugel) schieben, werfen {v
t
}
schiebend, werfend
geschoben, geworfen
t
o bowl
bowling
bowled
(Kurs) fallen, sinken
t
o deprecia
t
e (exchange ra
t
e)
(kurz, schlagfer
t
ig) en
t
gegnen
t
o re
t
or
t
(kurze) Reise
{f}
, Trip
{m}
t
rip
(Land) bebauen, bewir
t
schaf
t
en {v
t
} [agr.]
bebauend, bewir
t
schaf
t
end
bebau
t
, bewir
t
schaf
t
e
t
t
o farm
farming
farmed
(Land) zers
t
ückeln {v
t
}
zers
t
ückelnd
zers
t
ückel
t
t
o parcel ou
t
parceling ou
t
parceled ou
t
(lange) nachdenken, überlegen (über)
nachdenkend, überlegend
nachgedach
t
, überleg
t
t
o reflec
t
(on)
reflec
t
ing
reflec
t
ed
(Las
t
, Veran
t
wor
t
ung)
t
ragen {v
t
}
t
ragend
ge
t
ragen
t
räg
t
t
rug
zu
t
ragen von ..., ge
t
ragen werden von ...
t
o bear {bore, born, borne}
bearing
born, borne
bears
bore
t
o be borne by ...
(lau
t
) schreien, rufen, zurufen
schreiend, rufend, zurufend
geschrien, geschrieen [al
t
], gerufen, zugerufen
schrei
t
, ruf
t
, ruf
t
zu
schrie, rief, rief zu
t
o shou
t
shou
t
ing
shou
t
ed
shou
t
s
shou
t
ed
(leich
t
) schmecken nach, riechen nach
schmeckend
geschmeck
t
schmeck
t
schmeck
t
e
t
o smack
smacking
smacked
smacks
smacked
(leich
t
e) Berührung
{f}
bei bloßer Berührung
t
ouch
a
t
a
t
ouch
(leise) ans
t
oßen
ans
t
oßend
anges
t
oßen
s
t
öß
t
leise an
s
t
ieß leise an
t
o nudge
nudging
nudged
nudges
nudged
(Lei
t
er) anlegen
t
o lean agains
t
(Lich
t
) ausmachen, löschen {v
t
}
ausmachend, löschend
ausgemach
t
, gelösch
t
t
o douse (ligh
t
)
dousing
doused
(Linie) nachzeichnen {v
t
}
nachzeichnend
nachgezeichne
t
t
o go over
going over
gone over
(Lippen) schürzen
schürzend
geschürz
t
t
o purse
pursing
pursed
(Lob) ern
t
en, (Belohnung) erhal
t
en, einheimsen
die Früch
t
e einer Sache ern
t
en [üb
t
r.]
t
o reap
t
o reap
t
he benefi
t
s of s
t
h.
(Löcher) s
t
anzen {v
t
}
s
t
anzend
ges
t
anz
t
s
t
anz
t
s
t
anz
t
e
t
o punch
punching
punched
punches
punched
(Lus
t
) s
t
illen, befriedigen
t
o sa
t
e,
t
o sa
t
ia
t
e
(Mach
t
) beschneiden {v
t
}
beschneidend
beschni
t
t
en
t
o cur
t
ail
cur
t
ailing
cur
t
ailed
(Mach
t
) über
t
ragen {v
t
}
über
t
ragend
über
t
ragen
über
t
räg
t
über
t
rug
t
o confer (power)
conferring
conferred
confers
conferred
(Maschine) war
t
en {v
t
}
war
t
end
gewar
t
e
t
t
o main
t
ain,
t
o service
main
t
aining, servicing
main
t
ained, serviced
(maßlos) ärgern, schmerzen
ärgernd
geärger
t
ärger
t
ärger
t
e
es ärger
t
mich maßlos, dass ...
t
o gall
galling
galled
galls
galled
i
t
galls me
t
ha
t
...
(Medizin) verordnen, verabreichen, verschreiben, ein Rezep
t
auss
t
ellen {v
t
}
verordnend, verabreichend, verschreibend, ein Rezep
t
auss
t
ellend
verordne
t
, verabreich
t
, verschrieben
t
o prescribe
prescribing
prescribed
(Meer) branden, schlagen {vi} (gegen)
brandend, schlagend
gebrande
t
, geschlagen
t
o wash (agains
t
)
washing
washed
(Menschen) drängen, s
t
römen {vi}
drängend, s
t
römend
gedräng
t
, ges
t
röm
t
t
o surge
surging
surged
(Menschen) verfrach
t
en {v
t
}
verfrach
t
end
verfrach
t
e
t
t
o bundle
bundling
bundled
(Me
t
all) drehen {v
t
}
drehend
gedreh
t
t
o
t
urn
t
urning
t
urned
(Me
t
all)
t
reiben
t
o bea
t
(me
t
all)
(Me
t
all) walzen {v
t
}
walzend
gewalz
t
walz
t
walz
t
e
t
o roll
rolling
rolled
rolls
rolled
(mi
t
dem Fuß) s
t
ampfen, aufs
t
ampfen,
t
rampeln {vi}
s
t
ampfend, aufs
t
ampfend,
t
rampelnd
ges
t
ampf
t
, aufges
t
ampf
t
, ge
t
rampel
t
s
t
ampf
t
, s
t
ampf
t
auf,
t
rampel
t
s
t
ampf
t
e, s
t
ampf
t
e auf,
t
rampel
t
e
t
o s
t
amp (one's foo
t
)
s
t
amping
s
t
amped
s
t
amps
s
t
amped
(mi
t
dem Schneebesen) schlagen [cook.]
t
o whisk
(mi
t
den Armen) schlenkern
t
o swing,
t
o dangle (one's arms)
(mi
t
der Fähre) überse
t
zen {v
t
}
überse
t
zend
übergese
t
z
t
se
t
z
t
über
se
t
z
t
e über
t
o ferry (across)
ferrying
ferried
ferries
ferried
(mi
t
der Sense) abmähen, mähen {v
t
}
abmähend, mähend
abgemäh
t
, gemäh
t
mäh
t
ab, mäh
t
mäh
t
e ab, mäh
t
e
t
o scy
t
he
scy
t
hing
scy
t
hed
scy
t
hes
scy
t
hed
(mi
t
einem Schwamm) aufsaugen
aufsaugend
aufgesogen
saug
t
auf
saug
t
e auf
t
o sponge
sponging
sponged
sponges
sponged
(mi
t
einer Falle) fangen, einfangen {v
t
}
fangend, einfangend
gefangen, eingefangen
fäng
t
, fäng
t
ein
fing, fing ein
t
o
t
rap,
t
o en
t
rap
t
rapping, en
t
rapping
t
rapped, en
t
rapped
t
raps, en
t
raps
t
rapped, en
t
rapped
(mi
t
einer Klemme) befes
t
igen {v
t
}
befes
t
igend
befes
t
ig
t
befes
t
ig
t
befes
t
ig
t
e
t
o clea
t
clea
t
ing
clea
t
ed
clea
t
s
clea
t
ed
(mi
t
Grana
t
en) beschießen {v
t
} [mil.]
beschießend
beschossen
t
o shell
shelling
shelled
(mi
t
Hunden) jagen, he
t
zen {v
t
}
jagend, he
t
zend
gejag
t
, gehe
t
z
t
jag
t
, he
t
z
t
jag
t
e, he
t
z
t
e
t
o course
coursing
coursed
coursed
coursed
(mi
t
jdm.
e
t
w.) vorlieb nehmen
t
o pu
t
up wi
t
h sb.
s
t
h.
(mi
t
jdn.) im Clinch liegen, sich in den Haaren liegen
t
o be a
t
loggerheads (wi
t
h sb.)
(mi
t
Kleidung) auss
t
a
t
t
en, ausrüs
t
en
auss
t
a
t
t
end, ausrüs
t
end
ausges
t
a
t
t
e
t
, ausgerüs
t
e
t
t
o apparel [Am.]
apparelling
apparelled
(mi
t
Nachdruck) gel
t
end machen {v
t
}
t
o enforce an argumen
t
(mi
t
offenen Augen)
t
räumen
mi
t
offenen Augen
t
räumend
ge
t
räum
t
t
räum
t
t
räum
t
e
t
o daydream
daydreaming
daydreamed
daydreams
daydreamed
(mi
t
Personal) bese
t
zen, mi
t
einem S
t
ab versehen
bese
t
zend, mi
t
einem S
t
ab versehend
bese
t
z
t
, mi
t
einem S
t
ab versehen
t
o s
t
aff
s
t
affing
s
t
affed
(mi
t
Pfo
t
en) scharren
scharrend
scharr
t
e
t
o paw
t
he ground
pawing
pawed
(mi
t
Sai
t
en) bespannen, besai
t
en {v
t
}
bespannend, besai
t
end
bespann
t
, besai
t
e
t
bespann
t
, besai
t
e
t
bespann
t
, besai
t
e
t
e
t
o s
t
ring
s
t
ringing
s
t
rung
s
t
rings
s
t
rung
(mi
t
Talg) schmieren
t
o
t
allow
(mi
t
Uhr) s
t
oppen, messen {v
t
}
s
t
oppend, messend
ges
t
opp
t
, gemessen
t
o
t
ime
t
iming
t
imed
(mi
t
Wuch
t
) schlagen
t
o
t
hump
(mi
t
Würfeln) knobeln {vi}
knobelnd
geknobel
t
t
o play dice
playing dice
played dice
(mi
t
einander) korrelieren
t
o correla
t
e
(mi
t
einander)
t
ur
t
eln
t
o bill and coo
(mi
t
einander) verknüpfen {v
t
}
verknüpfend
verknüpf
t
verknüpf
t
verknüpf
t
e
t
o kno
t
kno
t
t
ing
kno
t
t
ed
kno
t
s
kno
t
t
ed
(Mi
t
glied) aufnehmen {v
t
} (in)
aufnehmend
aufgenommen
nimm
t
auf
nahm auf
t
o affilia
t
e (wi
t
h,
t
o)
affilia
t
ing
affilia
t
ed
affilia
t
es
affilia
t
ed
(Mi
t
glieder) werben
t
o recrui
t
(Mi
t
gliedschaf
t
) kündigen {v
t
}
kündigend
gekündig
t
t
o cancel
cancelling, canceling
cancelled, canceled
(Mi
t
t
el) bewilligen, vorsehen, Ausgaben einplanen {v
t
}
bewilligend, vorsehend, Ausgaben einplanend
bewillig
t
, vorgesehen, Ausgaben eingeplan
t
t
o budge
t
budge
t
ing
budge
t
ed
(Mör
t
el) anmachen, anrühren {v
t
}
anmachend, anrührend
angemach
t
, angerühr
t
t
o mix (mor
t
ar)
mixing
mixed
(Mo
t
or) auf Touren bringen
t
o rev up
(nach Erdgas oder Erdöl) bohren, eine Bohrung niederbringen, mi
t
einer Bohrung beginnen
bohrend, eine Bohrung niederbringend
gebohr
t
, eine Bohrung niedergebrach
t
t
o spud
spudding
spudded
(nach e
t
w.) s
t
reben, e
t
w. folgen, (Kurs, Weg) einschlagen
t
o pursue
(nach oben
un
t
en) klappen
klappend
geklapp
t
t
o fold,
t
o
t
urn (up
down),
t
o lif
t
up,
t
o pu
t
down
folding,
t
urning, lif
t
ing, pu
t
t
ing
folded,
t
urned, lif
t
ed, pu
t
(Nagel) krumm schlagen
t
o clinch (a nail)
(Nahrung) umkommen, verderben {vi}
umkommend, verderbend
umgekommen, verdorben
t
o was
t
e,
t
o go
t
o was
t
e
was
t
ing, going
t
o was
t
e
was
t
ed, gone
t
o was
t
e
(Namen) verlesen {v
t
}
verlesend
verlesen
t
o call ou
t
(names),
t
o read ou
t
calling ou
t
, reading ou
t
called ou
t
, read ou
t
(Namen, Ruf) schänden
schändend
geschände
t
t
o dishonour,
t
o discredi
t
(name, repu
t
a
t
ion)
dishonouring, discredi
t
ing
dishonoured, discredi
t
ed
(Nerven) s
t
rapazieren
t
o s
t
rain
(öffen
t
lich) anprangern, brandmarken, verur
t
eilen
t
o denounce
(öffen
t
lich) anschlagen, aushängen {v
t
}
anschlagend, aushängend
angeschlagen, ausgehäng
t
t
o pu
t
up
pu
t
t
ing up
pu
t
up
(offiziell) verlau
t
baren {v
t
}
verlau
t
barend
verlau
t
bar
t
t
o announce (officially),
t
o s
t
a
t
e
announcing, s
t
a
t
ing
announced, s
t
a
t
ed
(Ohren) spi
t
zen
t
o cock (ears)
(Opfer) darbringen {v
t
}
darbringend
dargebrach
t
bring
t
dar
brach
t
e dar
t
o offer
offering
offered
offers
offered
(Or
t
, Zei
t
) verabreden
verabredend
verabrede
t
t
o fix
fixing
fixed
(Papier) schöpfen
schöpfend
geschöpf
t
t
o dip
dipping
dipped
(Papier) umknicken
t
o fold,
t
o fold over
(Pa
t
ien
t
en) überweisen {v
t
} (an)
überweisend
überwiesen
t
o refer (
t
o)
referring
referred
(Pa
t
ien
t
en) un
t
ersuchen {v
t
}
un
t
ersuchend
un
t
ersuch
t
t
o evalua
t
e (a pa
t
ien
t
)
evalua
t
ing
evalua
t
ed
(Person) verdrängen
t
o usurp
(Personal) einsparen
t
o pare down (personnel)
(Pferd) ausschlagen {vi}
ausschlagend
ausgeschlagen
schläg
t
aus
schlug aus
t
o kick
kicking
kicked
kicks
kicked
(Pferd) beschlagen
t
o shoe {shod, shod}
(Pferd) durchgehen
t
o bol
t
(Pferd) zügeln, jdn. zur Vernunf
t
bringen
t
o s
t
eady
(Pflanze) kappen {v
t
}
kappend
gekapp
t
kapp
t
kapp
t
e
t
o
t
op
t
opping
t
opped
t
ops
t
opped
(Pläne) fallenlassen
t
o scrap (plans)
(Pläne) s
t
ören, beein
t
räch
t
igen, (Spaß) verderben {v
t
}
s
t
örend, beein
t
räch
t
igend, verderbend
ges
t
ör
t
, beein
t
räch
t
ig
t
, verdorben
t
o mar
marring
marred
(plö
t
zlich) auf
t
auchen {vi}
auf
t
auchend
aufge
t
auch
t
t
o pop up
popping up
popped up
(Präsiden
t
en, Parlamen
t
) wählen {v
t
}
wählend
gewähl
t
wähl
t
wähl
t
e
nich
t
gewähl
t
t
o elec
t
elec
t
ing
elec
t
ed
elec
t
s
elec
t
ed
unelec
t
ed
(Preise) erhöhen, in die Höhe
t
reiben
t
o jack up
(Privilegien) en
t
ziehen
t
o wi
t
hdraw (privileges)
(Problem) herun
t
erspielen {v
t
}
t
o play down
(Probleme) lösen
t
o resolve (problems)
(Probleme) wälzen
t
o
t
urn s
t
h. over in one's mind
(Profi
t
) erzielen
t
o make (profi
t
)
(promp
t
) erledigen, erfüllen, abschließen {v
t
}
erledigend, erfüllend, abschließend
erledig
t
, erfüll
t
, abgeschlossen
t
o dispa
t
ch
dispa
t
ching
dispa
t
ched
(Pro
t
es
t
) hervorrufen
hervorrufend
hervorgerufen
t
o provoke (pro
t
es
t
)
provoking
provoked
(Prüfung) bes
t
ehen, erfolgreich ablegen
bes
t
ehend, erfolgreich ablegend
bes
t
anden, erfolgreich abgeleg
t
t
o pass (
t
he exam)
passing
passed
(räumlich) ver
t
eilen {v
t
}
ver
t
eilend
ver
t
eil
t
ver
t
eil
t
ver
t
eil
t
e
gleichmäßig ver
t
eilen
t
o space
spacing
spaced
spaces
spaced
t
o space ou
t
evenly
(Rausch) ausschlafen {v
t
}
ausschlafend
ausgeschlafen
t
o sleep off
sleeping off
slep
t
off
(Rechner) neu s
t
ar
t
en (hochfahren), neu boo
t
en [comp.]
t
o reboo
t
(Rech
t
) verle
t
zen, (Gese
t
z) über
t
re
t
en, vers
t
oßen gegen
verle
t
zend, über
t
re
t
end, vers
t
oßend
verle
t
z
t
, über
t
re
t
en, vers
t
oßen
verle
t
z
t
, über
t
ri
t
t
, vers
t
öß
t
verle
t
z
t
e, über
t
ra
t
, vers
t
ieß
gegen ein Gese
t
z vers
t
oßen
t
o viola
t
e
viola
t
ing
viola
t
ed
viola
t
es
viola
t
ed
t
o viola
t
e a law
(Redensar
t
) s
t
rapazieren
t
o flog
t
o dea
t
h
(regelmäßig) gehen {vi} (in, nach, zu)
gehend
gegangen
t
o resor
t
(
t
o)
resor
t
ing
resor
t
ed
(Rei
t
er) abwerfen
t
o buck off (rider)
(rich
t
ig) anordnen, ordnen, zurech
t
rücken {v
t
}
anordnend, ordnend, zurech
t
rückend
angeordne
t
, geordne
t
, zurech
t
gerück
t
t
o adjus
t
adjus
t
ing
adjus
t
ed
(Rillen) einkerben {v
t
}
einkerbend
eingekerb
t
t
o score
scoring
scored
(Risiko) versichern
versichernd
versicher
t
versicher
t
versicher
t
e
t
o underwri
t
e
underwri
t
ing
underwri
t
t
en
underwri
t
es
underwro
t
e
(sanf
t
) einschläfern {v
t
} [med.]
einschläfernd
eingeschläfer
t
t
o eu
t
hanize,
t
o eu
t
hanise
eu
t
hanizing, eu
t
hanising
eu
t
hanized, eu
t
hanised
(Schaden) verhü
t
en {v
t
}
verhü
t
end
verhü
t
e
t
verhü
t
e
t
verhü
t
e
t
e
t
o avoid
avoiding
avoided
avoids
avoided
(Schaden, Mangel) beheben, (Misss
t
and) abs
t
ellen, abhelfen, in Ordnung bringen, Abhilfe schaffen
behebend, abs
t
ellend, abhelfend, in Ordnung bringend, Abhilfe schaffend
behoben, abges
t
ell
t
, abgeholfen, in Ordnung gebrach
t
, Abhilfe geschaff
t
beheb
t
, s
t
ell
t
ab, hilf
t
ab, bring
t
in Ordnung, schaff
t
Abhilfe
behob, s
t
ell
t
e ab, half ab, brach
t
e in Ordnung, schuf Abhilfe
die Mängel besei
t
igen
einen Misss
t
and abs
t
ellen, einen Misss
t
and besei
t
igen
t
o remedy
remedying
remedied
remedies
remedied
t
o remedy
t
he deficiencies
t
o remedy an abuse
(Schafe) scheren {v
t
}
scherend
geschoren
t
o fleece (sheep)
fleecing
fleeced
(Scheinwerfer) aufblenden {v
t
}
aufblendend
aufgeblende
t
t
o
t
urn up
t
he headligh
t
s
t
urning up
t
he headligh
t
s
t
urned up
t
he headligh
t
s
(Schiff) schlingern {vi}
schlingernd
geschlinger
t
schlinger
t
schlinger
t
e
t
o roll
rolling
rolled
rolls
rolled
(Schlag) abwehren, (Gefahr) abwenden
t
o ward off
(Schlag) verse
t
zen
jdm. einen Schlag verse
t
zen
t
o deal {deal
t
, deal
t
}
t>
t
o deal sb. a blow
(Schmerzen) s
t
illen, lindern, mildern
s
t
illend, lindernd, mildernd
ges
t
ill
t
, gelinder
t
, gemilder
t
t
o allay
allaying
allayed
(Schmuck) anlegen
t
o pu
t
on
(Schmu
t
z) abkehren
t
o sweep
t
he dus
t
off
(schnell) hinausbefördern {v
t
}
hinausbefördernd
hinausbeförder
t
t
o bundle ou
t
bundling ou
t
bundled ou
t
(schnell) wegbefördern
wegbefördernd
wegbeförder
t
t
o bundle away
bundling away
bundled away
(schnell) werfen
t
o shy
(Schrif
t
) se
t
zen {v
t
}
se
t
zend
gese
t
z
t
t
o
t
ypese
t
t
ypese
t
t
ing
t
ypese
t
(schrif
t
lich) verleumden, verunglimpfen, beleidigen
verleumdend, verunglimpfend, beleidigend
verleumde
t
, verunglimpf
t
, beleidig
t
verleumde
t
, verunglimpf
t
, beleidig
t
verleumde
t
e, verunglimpf
t
e, beleidig
t
e
t
o libel [Br.]
libelling
libelled
libels
libeled
(Schuhe) ausla
t
schen {v
t
} [ugs.]
ausla
t
schend
ausgela
t
sch
t
t
o wear (shoes) ou
t
of shape
wearing ou
t
of shape
worn ou
t
of shape
(Schuld)
t
ilgen, ab
t
ragen {v
t
}
t
ilgend, ab
t
ragend
ge
t
ilg
t
, abge
t
ragen
t
o pay off
paying off
paid off
(Schulden) ausgleichen, bezahlen {v
t
}
ausgleichend, bezahlend
ausgeglichen, bezahl
t
t
o fund
funding
funded
(schwer) verle
t
zen, zerschneiden, zerkra
t
zen, zerfe
t
zen {v
t
}
verle
t
zend, zerschneidend, zerkra
t
zend, zerfe
t
zend
verle
t
z
t
, zerschni
t
t
en, zerkra
t
z
t
, zerfe
t
z
t
t
o lacera
t
e
lacera
t
ing
lacera
t
ed
(schwierige) Reise
{f}
Trek
(seelisch) hemmen, hindern, blockieren, sperren, verhindern {v
t
}
hemmend, hindernd, blockierend, sperrend, verhindernd
gehemm
t
, gehinder
t
, blockier
t
, gesperr
t
, verhinder
t
hemm
t
, hinder
t
, blockier
t
, sperr
t
, verhinder
t
hemm
t
e, hinder
t
e, blockier
t
e, sperr
t
e, verhinder
t
e
t
o inhibi
t
inhibi
t
ing
inhibi
t
ed
inhibi
t
s
inhibi
t
ed
(Segel) einholen
t
o
t
ake in (a sail)
(sehr) von sich eingenommen sein {vr}
t
o
t
hink a lo
t
of oneself,
t
o (really) fancy oneself
(seine Zei
t
mi
t
e
t
w.) zubringen
zubringend
zugebrach
t
t
o spend (one's
t
ime in doing s
t
h.)
spending
spen
t
(seinen Mu
t
) zusammennehmen
t
o brace up
(sei
t
wär
t
s) ausweichen
ausweichend
ausgewichen
weich
t
aus
wich aus
t
o sides
t
ep
sides
t
epping
sides
t
epped
sides
t
eps
sides
t
epped
(sexuell) aufklären {v
t
}
aufklärend
aufgeklär
t
t
o
t
ell somebody (abou
t
)
t
he fac
t
of life
t
elling somebody
t
he fac
t
of life
t
old somebody
t
he fac
t
of life
(sich die Zähne) pu
t
zen
t
o brush (one's
t
ee
t
h)
(sich) akklima
t
isieren (an)
akklima
t
isierend
akklima
t
isier
t
akklima
t
isier
t
akklima
t
isier
t
e
t
o acclima
t
e (
t
o)
acclima
t
ing
acclima
t
ed
acclima
t
es
acclima
t
ed
(sich) auflösen
auflösend
aufgelös
t
lös
t
auf
lös
t
e auf
t
o disband
disbanding
disbanded
disbands
disbanded
(sich) besonders kirchlich bekleiden
bekleidend
bekleide
t
bekleide
t
bekleide
t
e
t
o ves
t
ves
t
ing
ves
t
ed
ves
t
s
ves
t
ed
(sich) beunruhigen {v
t
}
beunruhigend
beunruhig
t
beunruhig
t
sein
Das beunruhig
t
mich.
t
o concern
concerning
concerned
t
o be concerned
I am concerned abou
t
i
t
.
(sich) einarbei
t
en
t
o ge
t
used
t
o
t
he work,
t
o familiarize oneself wi
t
h one's work
(sich) eingewöhnen
jdn. in e
t
w. eingewöhnen
t
o ge
t
used
t
o one's new surroundings,
t
o accus
t
om oneself
t
o one's new surroundings,
t
o se
t
t
le down
t
o ge
t
sb. used
t
o s
t
h.
(sich) einkapseln
t
o encapsula
t
e (oneself)
(sich) en
t
scheiden (über), sich en
t
schließen
en
t
scheidend, en
t
schließend
en
t
schieden, en
t
schlossen
en
t
scheide
t
en
t
schied
t
o decide (on)
deciding
decided
decides
decided
(sich) en
t
spannen, ausspannen, abspannen, erholen
en
t
spannend, ausspannend, abspannend, erholend
en
t
spann
t
, ausgespann
t
, abgespann
t
, erhol
t
en
t
spann
t
en
t
spann
t
e
t
o relax,
t
o have a res
t
relaxing, having a res
t
relaxed, had a res
t
relaxes
relaxed
(sich) fes
t
hal
t
en, haf
t
en (an)
t
o cling {clung, clung} (
t
o)
(sich) for
t
pflanzen, vermehren
for
t
pflanzend, vermehrend
for
t
gepflanz
t
, vermehr
t
t
o propaga
t
e
propaga
t
ing
propaga
t
ed
(sich) furchen
t
o ridge
(sich) hermachen, herfallen über
hermachend, herfallend über
hergemach
t
, hergefallen über
t
o se
t
abou
t
,
t
o pi
t
ch in
t
o
se
t
t
ing abou
t
, pi
t
ching in
t
o
se
t
abou
t
, pi
t
ched in
t
o
(sich) kauern
kauernd
gekauer
t
t
o hunch up
hunching up
hunched up
(sich) knien, hinknien, niederknien
kniend, hinkniend, niederkniend
geknie
t
, hingeknie
t
, niedergeknie
t
er
sie knie
t
nieder
er
sie knie
t
e nieder
t
o kneel {knel
t
, kneeled, knel
t
, kneeled} (down)
kneeling
knel
t
, kneeled
he
she kneels down
he
she knel
t
down
(sich) krümmen
krümmend
gekrümm
t
krümm
t
krümm
t
e
sich vor Schmerzen krümmen
t
o wri
t
he
wri
t
hing
wri
t
hed
wri
t
hes
wri
t
hed
t
o wri
t
he in pain
(sich) krümmen, (sich) biegen
krümmend, biegend
gekrümm
t
, gebogen
krümm
t
, bieg
t
krümm
t
e, bog
t
o crook
crooking
crooked
crooks
crooked
(sich) krümmen, verziehen, werfen (Holz)
t
o warp
(sich) locken, kräuseln (Haar)
lockend, kräuselnd
gelock
t
, gekräusel
t
t
o curl
curling
curled
(sich) nähern, näher kommen, (sich) annähern, angleichen
nähernd, näher kommend, annähernd, angleichend
genäher
t
, näher gekommen, angenäher
t
, angeglichen
näher
t
sich, komm
t
näher
näher
t
e sich, kam näher
t
o approxima
t
e
approxima
t
ing
approxima
t
ed
approxima
t
es
approxima
t
ed
(sich) neigen,
t
endieren
neigend,
t
endierend
geneig
t
,
t
endier
t
neig
t
e,
t
endier
t
e
t
o incline
inclining
inclined
inclined
(sich) qualifizieren (zu, als)
qualifizierend
qualifizier
t
sich als Spezialis
t
qualifizieren
t
o qualify (for, as)
qualifying
qualified
t
o qualify as a specialis
t
,
t
o become a specialis
t
(sich) regenerieren
regenerierend
regenerier
t
regenerier
t
regenerier
t
e
t
o regenera
t
e
regenera
t
ing
regenera
t
ed
regenera
t
es
regenera
t
ed
(sich) rühmen
rühmend
gerühm
t
rühm
t
sich
rühm
t
e sich
t
o vaun
t
vaun
t
ing
vaun
t
ed
vaun
t
s
vaun
t
ed
(sich) schleppen
t
o schlep,
t
o schlepp [Am.],
t
o shlep
(sich) schürfen
sich die Hau
t
schürfen
t
o graze oneself
t
o graze one's skin
(sich) s
t
räuben {vi} (Haar)
s
t
räubend
ges
t
räub
t
s
t
räub
t
s
t
räub
t
e
t
o bris
t
le
bris
t
ling
bris
t
led
bris
t
les
bris
t
led
(sich)
t
o
t
arbei
t
en
t
o work (oneself)
t
o dea
t
h
(sich)
t
rollen, for
t
gehen
t
rollend, for
t
gehend
ge
t
roll
t
, for
t
gegangen
t
roll
t
sich
t
roll
t
e sich
t
o
t
oddle off
t
oddling off
t
oddled off
t
oddles off
t
oddled off
(sich) überlappen, (sich)
t
eilweise überdecken
überlappend,
t
eilweise überdeckend
t
o overlap
overlapping
(sich) umarmen, umfassen, umschlingen {v
t
}
umarmend, umfassend, umschlingend
umarm
t
, umfass
t
, umschlungen
umarm
t
umarm
t
umarm
t
e
t
o embrace
embracing
embraced
embraced
embraces
embraced
(sich) uneinig sein
t
o be in disagreemen
t
,
t
o disagree
(sich) verbergen, vers
t
ecken
verbergend, vers
t
eckend
verborgen, vers
t
eck
t
t
o hide {hid, hidden}
hiding
hidden
(sich) verbiegen, verbeulen
t
o buckle
(sich) verbünden
verbündend
verbünde
t
verbünde
t
verbünde
t
e
t
o federalize
federalizing
federalized
federalizes
federalized
(sich) vereinigen
vereinigend
vereinig
t
vereinig
t
vereinig
t
e
t
o uni
t
e
uni
t
ing
uni
t
ed
uni
t
es
uni
t
ed
(sich) verflüch
t
igen
verflüch
t
igend
verflüch
t
ig
t
verflüch
t
ig
t
verflüch
t
ig
t
e
t
o vola
t
ilize
vola
t
ilizing
vola
t
ilized
vola
t
ilizes
vola
t
ilized
(sich) verflüssigen, schmelzen
verflüssigend, schmelzend
verflüssig
t
, geschmolzen
verflüssig
t
verflüssig
t
e
t
o liquefy
liquefying
liquefied
liquefies
liquefied
(sich) versammeln
versammel
t
versammel
t
t
o assemble
assembled
assembles
(sich) verschulden {vi} {vr}, Schulden machen
verschuldend
verschuld
t
verschulde
t
verschulde
t
e
sich heillos verschulden, sich bis zum Geh
t
nich
t
mehr verschulden [ugs.]
t
o ge
t
in
t
o deb
t
,
t
o encumber wi
t
h deb
t
s
ge
t
t
ing in
t
o deb
t
, encumbering wi
t
h deb
t
s
go
t
in
t
o deb
t
, encumbered wi
t
h deb
t
s
ge
t
s in
t
o deb
t
, encumbers wi
t
h deb
t
s
go
t
in
t
o deb
t
, encumbered wi
t
h deb
t
s
t
o ge
t
up
t
o one's ears in deb
t
[coll.]
(sich) wagen
wagend
gewag
t
wag
t
wag
t
e
niemand wag
t
es
t
o risk
risking
risked
risks
risked
no-one risks i
t
(sich) wei
t
en, auswei
t
en
t
o widen,
t
o s
t
re
t
ch
(sich) winden, schlingen, schlängeln
windend
gewunden
es winde
t
sich
es wand sich
es ha
t
ha
t
t
e sich gewunden
es wände sich
sich um e
t
w. winden, sich um e
t
w. schlingen
t
o wind {wound, wound}
winding
wound
i
t
winds i
t
self
i
t
wound i
t
self
i
t
has
had wound i
t
self
i
t
would wind i
t
self
t
o wind i
t
self round s
t
h.,
t
o coil i
t
self round s
t
h.
(sich) wölben
wölbend
gewölb
t
t
o camber
cambering
cambered
(sich) zanken, widers
t
rei
t
en
zankend, widers
t
rei
t
end
gezank
t
, widers
t
ri
t
t
en
t
o jar
jarring
jarred
(sich) zers
t
reuen, fein ver
t
eilen, auflösen {v
t
}
zers
t
reuend, fein ver
t
eilend, auflösend
zers
t
reu
t
, fein ver
t
eil
t
, aufgelös
t
zers
t
reu
t
zers
t
reu
t
e
t
o disperse
dispersing
dispersed
disperses
dispersed
(sich) zusammenballen
zusammenballend
zusammengeball
t
ball
t
sich zusammen
ball
t
e sich zusammen
t
o agglomera
t
e
agglomera
t
ing
agglomera
t
ed
agglomera
t
es
agglomera
t
ed
(sich) zusammenrollen (zu)
t
o roll up (in
t
o)
(Silben halb) verschlucken, verschleifen {v
t
}
verschluckend, verschleifend
verschluck
t
, verschliffen
t
o slur (syllables)
slurring
slurred
(si
t
t
lich) verwahrlosen
t
o fall in
t
o bad ways
(Si
t
ua
t
ion) verschärfen, verschlimmern {v
t
}
verschärfend, verschlimmernd
verschärf
t
, verschlimmer
t
t
o exacerba
t
e
exacerba
t
ing
exacerba
t
ed
(Sorgen) verdrängen {v
t
}
verdrängend
verdräng
t
t
o dispel,
t
o drive away
dispelling, driving away
dispelled, driven away
(Sorgen) verfliegen {vi}
t
o shrivel [fig.]
(sparsam) aus
t
eilen, ver
t
eilen {v
t
}
aus
t
eilend, ver
t
eilend
ausge
t
eil
t
, ver
t
eil
t
t
eil
t
sparsam aus, ver
t
eil
t
sparsam
t
eil
t
e sparsam aus, ver
t
eil
t
e sparsam
t
o dole ou
t
doling ou
t
doled ou
t
doles
doled
(Speisen) anbie
t
en, darbie
t
en, kredenzen [obs.] {v
t
}
t
o serve
(Speisen) zuberei
t
en, (Sala
t
) anmachen
zuberei
t
end, anmachend
zuberei
t
e
t
, angemach
t
t
o dress
dressing
dressed
(Spieler) auswechseln {v
t
} [spor
t
]
auswechselnd
ausgewechsel
t
t
o make a subs
t
i
t
u
t
ion,
t
o subs
t
i
t
u
t
e ou
t
(players)
making a subs
t
i
t
u
t
ion, subs
t
i
t
u
t
ing
made a subs
t
i
t
u
t
ion, subs
t
i
t
u
t
ed
(Spieler) herauss
t
ellen {v
t
}
herauss
t
ellend
herausges
t
ell
t
t
o
t
urn ou
t
t
urning ou
t
t
urned ou
t
(spon
t
an, schnell) annehmen, zus
t
immen, akzep
t
ieren {v
t
}
annehmend, zus
t
immend, akzep
t
ierend
angenommen, zuges
t
imm
t
, akzep
t
ier
t
t
o pounce (on)
pouncing
pounced
(S
t
eine) brechen, hauen, abbauen {v
t
}
brechend, hauend, abbauend
gebrochen, gehauen, abgebau
t
t
o quarry
quarrying
quarried
(S
t
euern) erheben, auferlegen
erhebend, auferlegend
erhoben, auferleg
t
erheb
t
, erleg
t
auf
erhob, erleg
t
e auf
S
t
euern auf e
t
w. erheben, e
t
w. mi
t
einer S
t
euer belegen
einen Zoll erheben
t
o levy (
t
ax)
levying
levied
levies
levied
t
o levy
t
ax on s
t
h.
t
o levy a du
t
y
(S
t
ille, Andach
t
) s
t
ören {v
t
}
s
t
örend
ges
t
ör
t
t
o viola
t
e
viola
t
ing
viola
t
ed
(S
t
immen) erhal
t
en, auf sich vereinigen {v
t
}
t
o poll (vo
t
es)
(S
t
immung) umschlagen {vi}
umschlagend
umgeschlagen
schläg
t
um
schlug um
es is
t
war umgeschlagen
t
o change suddenly
changing suddenly
changed suddenly
changes suddenly
changed suddenly
i
t
has
had changed suddenly
(S
t
immung, Meinung) aufhe
t
zen, (Unruhe) schüren, s
t
if
t
en, anfachen {v
t
}
aufhe
t
zend, schürend, s
t
if
t
end, anfachend
aufgehe
t
z
t
, geschür
t
, ges
t
if
t
e
t
, angefach
t
t
o fomen
t
,
t
o s
t
ir up
fomen
t
ing, s
t
irring up
fomen
t
ed, s
t
irred up
(S
t
irn) runzeln, (Mund) verziehen {v
t
}
runzelnd, verziehend
gerunzel
t
, verzogen
t
o pucker
puckering
puckered
(S
t
off) ausrüs
t
en
ausrüs
t
end
ausgerüs
t
e
t
t
o
t
rea
t
,
t
o finish
t
rea
t
ing, finishing
t
rea
t
ed, finished
(S
t
raße) befes
t
igen, mi
t
Fahrbahndecke versehen {v
t
}
befes
t
igend, mi
t
Fahrbahndecke versehend
befes
t
ig
t
, mi
t
Fahrbahndecke versehen
t
o seal
sealing
sealed
(S
t
raße) freimachen, räumen {v
t
}
freimachend, räumend
freigemach
t
, geräum
t
die S
t
raße räumen
t
o clear
clearing
cleared
t
o clear
t
he road
(S
t
rei
t
) beilegen {v
t
}
beilegend
beigeleg
t
t
o resolve,
t
o compound (dispu
t
e)
resolving, compounding
resolved, compounded
(S
t
ück) herun
t
erspielen
herun
t
erspielend
herun
t
ergespiel
t
t
o run
t
hrough
running
t
hrough
run
t
hrough
(S
t
urm) abwe
t
t
ern
t
o wea
t
her
(Sünde) erlassen {v
t
}
erlassend
erlassen
erläss
t
erließ
t
o remi
t
remi
t
t
ing
remi
t
t
ed
remi
t
s
remi
t
t
ed
(Telefonnummer) wählen {v
t
}
wählend
gewähl
t
wähl
t
wähl
t
e
t
o dial
dialling, dialing
dialled, dialed
dials
dialled, dialed
(Termin) anberaumen, verabreden, vereinbaren {v
t
}
anberaumend, verabredend, vereinbarend
anberaum
t
, verabrede
t
, vereinbar
t
t
o appoin
t
appoin
t
ing
appoin
t
ed
(Tex
t
auf) Bildschirm rollen, scrollen [comp.]
Bildschirm rollend, scrollend
Bildschirm geroll
t
, gescroll
t
t
o scroll
scrolling
scrolled
(Tex
t
) umschreiben
umschreibend
umgeschrieben
schreib
t
um
schrieb um
t
o rewri
t
e (
t
ex
t
) {rewro
t
e, rewri
t
t
en}
rewri
t
ing
rewri
t
t
en
rewri
t
es
rewro
t
e
(Thea
t
ers
t
ück) bearbei
t
en, umschreiben (für)
bearbei
t
end, umschreibend
bearbei
t
e
t
, umgeschrieben
t
o adap
t
(for)
adap
t
ing
adap
t
ed
(Thema) herausarbei
t
en {v
t
}
herausarbei
t
end
herausgearbei
t
e
t
t
o presen
t
in de
t
ail
presen
t
ing in de
t
ail
presen
t
ed in de
t
ail
(Thema, Frage) anschneiden, aufwerfen
anschneidend, aufwerfend
angeschni
t
t
en, aufgeworfen
schneide
t
an, wirf
t
auf
schni
t
t
an, warf auf
t
o in
t
roduce,
t
o broach (
t
opic, ques
t
ion)
in
t
roducing, broaching
in
t
roduced, broached
in
t
roduces, broaches
in
t
roduced, broached
(Thema, Problem) durchgehen, durchspielen
durchgehend, durchspielend
durchgegangen, durchgespiel
t
t
o go
t
hrough
going
t
hrough
gone
t
hrough
(Therapie) abse
t
zen
t
o break off
(Tier) einschläfern {v
t
}
einschläfernd
eingeschläfer
t
t
o pu
t
away,
t
o pu
t
down [coll.]
pu
t
t
ing away, pu
t
t
ing down
pu
t
away, pu
t
down
(Tier) un
t
ersuchen, behandeln {v
t
}
un
t
ersuchend
un
t
ersuch
t
un
t
ersuch
t
un
t
ersuch
t
e
t
o ve
t
ve
t
t
ing
ve
t
t
ed
ve
t
s
ve
t
t
ed
(Tiere) in Panik verse
t
zen
in Panik verse
t
zend
in Panik verse
t
z
t
verse
t
z
t
in Panik
verse
t
z
t
e in Panik
t
o s
t
ampede
s
t
ampeding
s
t
ampeded
s
t
ampedes
s
t
ampeded
(Ton) dämpfen
t
o baffle (sound)
(
t
o
t
al) fer
t
ig sein
t
o be (comple
t
ely) buggered
(Tränen, Blu
t
) vergießen
vergießend
vergossen
vergieß
t
t
o shed {shed, shed} (
t
ears, blood)
shedding
shed
sheds
(Treppe) hinun
t
ereilen, nach un
t
en eilen {vi}
hinun
t
ereilend, nach un
t
en eilend
hinun
t
ergeeil
t
, nach un
t
en geeil
t
t
o hurry downs
t
airs
hurrying downs
t
airs
hurried downs
t
airs
(Tür) aushängen {v
t
}
t
o
t
ake off i
t
s hinges
(Tür) ein
t
re
t
en
t
o kick in (door)
(Tür) zufallen {vi}
zufallend
zugefallen
fäll
t
zu
fiel zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu.
t
o close
closing
closed
closes
closed
He could hardly keep his eyes open., He could scarcely keep his eyes open.
(Tür) zugehen, zufallen {vi}
zugehend, zufallend
zugegangen, zugefallen
geh
t
zu, fäll
t
zu
ging zu, fiel zu
t
o shu
t
shu
t
t
ing
shu
t
shu
t
s
shu
t
(überhaup
t
) nich
t
eingehen auf
t
o ignore (comple
t
ely)
(um Geld) anpumpen {v
t
} [ugs.]
anpumpend
angepump
t
t
o
t
ouch for
t
ouching for
t
ouched for
(Unkrau
t
) zupfen {v
t
}
zupfend
gezupf
t
t
o pull (weeds)
pulling
pulled
(Un
t
erhal
t
ung) würzen [üb
t
r.]
gewürz
t
mi
t
Sarkasmus
t
o lace
laced wi
t
h sarcasm
(Ur
t
eil, Pfändung) volls
t
recken
volls
t
reckend
volls
t
reck
t
volls
t
reck
t
volls
t
reck
t
e
ein Ur
t
eil volls
t
recken
ein Gese
t
z volls
t
recken
t
o enforce
enforcing
enforced
enforces
enforced
t
o enforce a judgemen
t
,
t
o execu
t
e a judgemen
t
t
o enforce a law
(Veran
t
wor
t
ung) abschieben, abwälzen (auf)
abschiebend, abwälzend
abgeschoben, abgewälz
t
t
o shif
t
(on, upon)
shif
t
ing
shif
t
ed
(vereis
t
e S
t
raße) s
t
reuen {v
t
}
s
t
reuend
ges
t
reu
t
Es wird ges
t
reu
t
.
t
o gri
t
gri
t
t
ing
gri
t
t
ed
Gri
t
t
ing in progress.
(verle
t
zend) kri
t
isieren {v
t
}
kri
t
isierend
kri
t
isier
t
kri
t
isier
t
kri
t
isier
t
e
t
o zing [slang]
zinging
zinged
zings
zinged
(Vermögen) erben
t
o come in
t
o
(vernich
t
end) schlagen, schwer
t
reffen {v
t
}
schlagend, schwer
t
reffend
geschlagen, schwer ge
t
roffen
schläg
t
,
t
riff
t
schwer
schlug,
t
raf schwer
e
t
w. in S
t
ücke schlagen
t
o smash
smashing
smashed
smashes
smashed
t
o smash s
t
h.
t
o pieces
(Versäum
t
es) nachholen
nachholend
nachgehol
t
t
o make up for,
t
o ca
t
ch up on
making up for, ca
t
ching up on
made up for, caugh
t
up for
(Ver
t
rag) abschließen {v
t
}
abschließend
abgeschlossen
t
o conclude (a con
t
rac
t
)
concluding
concluded
(ver
t
raglich) verpflich
t
en {v
t
}
verpflich
t
end
verpflich
t
e
t
t
o sign up
signing up
signed up
(ver
t
raglich) wei
t
ervergeben (an)
wei
t
ervergebend
wei
t
ervergeben
t
o subcon
t
rac
t
(
t
o)
subcon
t
rac
t
ing
subcon
t
rac
t
ed
(Ver
t
rauen) erschü
t
t
ern {v
t
}
erschü
t
t
ernd
erschü
t
t
er
t
t
o unse
t
t
le (fai
t
h)
unse
t
t
ling
unse
t
t
led
(Vieh) zusammen
t
reiben {v
t
}
zusammen
t
reibend
zusammenge
t
rieben
t
o round up
rounding up
rounded up
(viel) herumkommen
t
o ge
t
abou
t
(Vögel) aufscheuchen {v
t
}
aufscheuchend
aufgescheuch
t
t
o flush
flushing
flushed
(völlig) einer Meinung sein
t
o see eye
t
o eye
(völlige) Umwandlung
{f}
t
ransforma
t
ion
(Vogel) beringen {v
t
}
beringend
bering
t
t
o ring
ringing
rung
(voll) auslas
t
en
t
o use
t
o capaci
t
y (
t
o
t
he full)
(voll) auslas
t
en
t
o u
t
ilize
t
o capaci
t
y (
t
o
t
he full) [Am.]
(vollkommen) erledigen, fer
t
igmachen {v
t
}
erledigend, fer
t
igmachend
erledig
t
, fer
t
iggemach
t
t
o clobber [coll.]
clobbering
clobbered
(vom Thema) abgelenk
t
werden
t
o ge
t
side
t
racked
(von e
t
w.) befrei
t
sein
t
o be exemp
t
(from s
t
h.)
(voneinander)
t
rennen
t
rennend
ge
t
renn
t
t
renn
t
t
o disjoin
disjoining
disjoined
disjoins
(vor e
t
w.) kneifen, sich (vor e
t
w.) drücken
t
o chicken ou
t
(of s
t
h.) [coll.]
(vor jdm.) kuschen
t
o knuckle under (
t
o sb.),
t
o obey
(vor Nässe)
t
riefen
t
o be dripping we
t
(Vorgang) abwickeln {v
t
}
abwickelnd
abgewickel
t
wickel
t
ab
wickel
t
e ab
t
o process
processing
processed
processes
processed
(vorläufig) vormerken
vormerkend
vorgemerk
t
t
o pencil in
penciling in
penciled in
(Vorra
t
) anlegen
t
o ge
t
in
(Vor
t
eil, Gelegenhei
t
) wahrnehmen {v
t
}
wahrnehmend
wahrgenommen
t
o use,
t
o seize
using, seizing
used, seized
(vorübergehend) abs
t
ellen, ablegen {v
t
}
abs
t
ellend, ablegend
abges
t
ell
t
, abgeleg
t
t
o se
t
aside (
t
emporarily)
se
t
t
ing aside
se
t
aside
(Wachpos
t
en) pos
t
ieren, aufs
t
ellen {v
t
}
pos
t
ierend, aufs
t
ellend
pos
t
ier
t
, aufges
t
ell
t
t
o pos
t
pos
t
ing
pos
t
ed
(Wähler, Kunden) werben {v
t
}
werbend
geworben
wirb
t
warb
t
o canvass
canvassing
canvassed
canvasses
canvassed
(Währung) s
t
ü
t
zen {v
t
}
s
t
ü
t
zend
ges
t
ü
t
z
t
t
o bols
t
er,
t
o bols
t
er up
bols
t
ering, bols
t
ering up
bols
t
ered, bols
t
ered up
(Waffe) zücken
zückend
gezück
t
t
o draw
drawing
drawn
(Wahlergebnisse) prüfen {v
t
}
prüfend
geprüf
t
prüf
t
prüf
t
e
t
o canvass [Am.]
canvassing
canvassed
canvasses
canvassed
(Wald) abholzen {v
t
}
abholzend
abgeholz
t
t
o chop down
chopping down
chopped down
(Wand)
t
ünchen {v
t
}
t
ünchend
ge
t
ünch
t
t
o wash
washing
washed
(Waren) auss
t
ellen zum Verkauf
t
o expose for sale
(Wasser) en
t
här
t
en
t
o sof
t
en (wa
t
er)
(Wasser) schöpfen, ausschöpfen {v
t
}
schöpfend, ausschöpfend
geschöpf
t
, ausgeschöpf
t
Wasser aus einem Boo
t
schöpfen
t
o bail,
t
o bail ou
t
,
t
o bale ou
t
bailing, bailing ou
t
, baling ou
t
bailed, bailed ou
t
, baled ou
t
t
o bail ou
t
a boa
t
,
t
o bale ou
t
a boa
t
(Wasser) schü
t
t
en
t
o
t
hrow {
t
hrew,
t
hrown} (wa
t
er)
(Wasser) speien
speiend
gespien
t
o spou
t
spou
t
ing
spou
t
ed
(Wein) lesen
t
o harves
t
(grapes)
(wei
t
er) ausarbei
t
en, wei
t
er ausführen
ausarbei
t
end, wei
t
er ausführend
ausgearbei
t
e
t
, wei
t
er ausgeführ
t
arbei
t
e
t
aus, führ
t
wei
t
er aus
arbei
t
e
t
e aus, führ
t
e wei
t
er aus
e
t
was ausarbei
t
en
t
o elabora
t
e
elabora
t
ing
elabora
t
ed
elabora
t
es
elabora
t
ed
t
o elabora
t
e on s
t
h.
(wei
t
er) exis
t
ieren, bes
t
ehen, for
t
dauern {vi}
exis
t
ierend, bes
t
ehend, for
t
dauernd
exis
t
ier
t
, bes
t
ehend, for
t
gedauer
t
t
o subsis
t
subsis
t
ing
subsis
t
ed
(wei
t
er) über
t
ragen
über
t
ragend
über
t
ragen
t
o relay
relaying
relayed
(wei
t
er) verbrei
t
en, ausführen, ausdehnen, ausbrei
t
en
verbrei
t
end, ausführend, ausdehnend, ausbrei
t
end
verbrei
t
e
t
, ausgeführ
t
, ausgedehn
t
, ausgebrei
t
e
t
t
o expa
t
ia
t
e
expa
t
ia
t
ing
expa
t
ia
t
ed
(We
t
t
er) andauern
t
o hold up
(widerrech
t
lich) eingreifen (in), vers
t
oßen {vi} (gegen Rech
t
e usw.)
eingreifend, vers
t
oßend
eingegriffen, vers
t
oßen
t
o impinge
impinging
impinged
(wie folg
t
) vorgehen
t
o do (
t
he following ins
t
ruc
t
ions)
(wieder) aufers
t
ehen
aufers
t
ehend
aufers
t
anden
t
o resurrec
t
resurrec
t
ing
resurrec
t
ed
(wieder) auffüllen, nachfüllen {v
t
}
auffüllend, nachfüllend
aufgefüll
t
, nachgefüll
t
füll
t
auf, füll
t
nach
füll
t
e auf, füll
t
e nach
t
o refill,
t
o
t
op up
refilling,
t
opping up
refilled,
t
opped up
refills
refilled
(Wild) aufscheuchen {v
t
}
aufscheuchend
aufgescheuch
t
t
o scare up
scaring up
scared up
(Wild) erlegen {v
t
}
erlegend
erleg
t
t
o shoo
t
{sho
t
, sho
t
}
shoo
t
ing
sho
t
(wild) wuchern (Pflanze)
t
o grow rampan
t
,
t
o be rampan
t
(Wind) aufkommen
t
o spring up
(Wind) rauschen {vi}
rauschend
gerausch
t
rausch
t
rausch
t
e
t
o whisper
whispering
whispered
whispers
whispered
(Wi
t
z) verpuffen
t
o fall fla
t
(joke)
(Wünschen) en
t
gegenkommen
Ihr Vorschlag komm
t
uns sehr en
t
gegen.
t
o accommoda
t
e,
t
o mee
t
,
t
o comply wi
t
h
We find your sugges
t
ion very congenial.
(Wunsch) hegen
t
o conceive
(Zähne) zusammenbeißen {v
t
},
t
apfer sein {vi}
zusammenbeißend
zusammengebissen
beiß
t
zusammen
biss zusammen
t
o clench (
t
ee
t
h)
clenching
clenched
clenches
clenched
(Zahlen) berechnen, Da
t
en rechnen [comp.]
Zahlenrechnung
t
o crunch [slang]
number crunching
(zahlenmäßig) un
t
erlegen sein, in der Minderhei
t
sein
un
t
erlegen, in der Minderhei
t
t
o be ou
t
numbered
ou
t
numbered
(Zahn) plombieren
t
o fill
(Zeilen) umbrechen {v
t
}
umbrechend
umgebrochen
t
o wrap (lines)
wrapping
wrapped
(Zei
t
) aufholen {v
t
}
t
o regain
(Zei
t
) über Gebühr in Anspruch nehmen
t
o
t
respass (on, upon)
(Zei
t
) verfliegen
t
o roll on (
t
ime)
(Zei
t
) vergehen, vers
t
reichen, verfließen {vi}
vergehend, vers
t
reichend, verfließend
vergangen, vers
t
reich
t
, verflossen
vergeh
t
, vers
t
reich
t
, verfließ
t
verging, vers
t
rich, verfloss
t
o lapse
lapsing
lapsed
lapses
lapsed
(zei
t
weise von der Universi
t
ä
t
) relegieren
relegierend
relegier
t
relegier
t
e
t
o rus
t
ica
t
e
rus
t
ica
t
ing
rus
t
ica
t
es
rus
t
ica
t
ed
(Ziegel) brennen {v
t
}
brennend
gebrann
t
t
o bake
baking
baked
(Ziele) verwirklichen {v
t
}
t
o achieve (aims)
(Zi
t
a
t
) beenden
beendend
beende
t
t
o unquo
t
e
unquo
t
ing
unquo
t
ed
(zu einem Kranz) flech
t
en {v
t
}
flech
t
end
gefloch
t
en
t
o wrea
t
he
wrea
t
hing
wrea
t
hed
(zu jdm.) passen, (für jdn.) geeigne
t
sein {vi}
passend
gepass
t
pass
t
pass
t
en
pass
t
e
t
o be sui
t
able (for sb.)
being sui
t
able
been sui
t
able
is sui
t
able
were sui
t
able
was sui
t
able
(Zucker) kris
t
allisieren lassen
t
o candy (sugar)
(zufällig) begegnen, an
t
reffen, s
t
oßen auf
begegnend, an
t
reffend, s
t
oßend auf
begegne
t
, ange
t
roffen, ges
t
oßen auf
t
o come across
coming across
come across
(Zulassung, Lizenz) en
t
ziehen
t
o s
t
rike off
(zum Appell) an
t
re
t
en, an
t
re
t
en lassen [mil.]
t
o mus
t
er
(zum Schlag) ausholen
ausholend
ausgehol
t
t
o s
t
rike ou
t
s
t
riking ou
t
s
t
ruck ou
t
(zusammen) wohnen, leben
wohnend, lebend
gewohn
t
, geleb
t
t
o shack
shacking
shacked
(Zweifel) zers
t
reuen {v
t
}
zers
t
reuend
zers
t
reu
t
t
o resolve (doub
t
s)
resolving
resolved
-bucke
t
t
urbine blade
... als Haup
t
fach s
t
udieren
als Haup
t
fach s
t
udierend
s
t
udier
t
e als Haup
t
fach
Germanis
t
ik als Haup
t
fach s
t
udieren
t
o major in ...
majoring
majored
t
o major in German s
t
udies
... werden
werdend
geworden
äl
t
er werden
t
o ge
t
...
ge
t
t
ing
go
t
t
o ge
t
older
...for
t
o seek (sough
t
,sough
t
) af
t
er
a mi
t
b verwechseln, a für b hal
t
en
verwechsel
t
e
t
o mis
t
ake {mis
t
ook, mis
t
aken} a for b
mis
t
ook
abaendern
t
o al
t
er
abändern {v
t
}
abändernd
abgeänder
t
t
o revise
revising
revised
abbauen {v
t
} (Bergbau)
abbauend
abgebau
t
t
o work ou
t
working ou
t
worked ou
t
abbauen {v
t
}
abbauend
abbau
t
bau
t
ab
bau
t
e ab
t
o
t
ake down
t
aking down
t
aken down
t
akes down
t
ook down
abbauen {v
t
}
abbauend
abgebau
t
t
o remove
removing
removed
abbauen {v
t
} [chem.]
abbauend
abgebau
t
t
o degrade
degrading
degraded
abbauen, abschwächen
abbauend, abschwächend
abgebau
t
, abgeschwäch
t
t
o relieve
relieving
relieved
abbauen, demon
t
ieren, abmon
t
ieren, ausräumen {v
t
}
abbauend, demon
t
ierend, abmon
t
ierend, ausräumend
abgebau
t
, demon
t
ier
t
, abmon
t
ier
t
, ausgeräum
t
bau
t
ab, demon
t
ier
t
, mon
t
ier
t
ab, räum
t
aus
bau
t
e ab, demon
t
ier
t
e, mon
t
ier
t
e ab, räum
t
e aus
t
o disman
t
le
disman
t
ling
disman
t
led
disman
t
les
disman
t
led
abbauen, fördern, schürfen, graben {v
t
} (Bergbau)
abbauend, fördernd, schürfend, grabend
abgebau
t
, geförder
t
, geschürf
t
, gegraben
bau
t
ab, förder
t
, schürf
t
, gräb
t
bau
t
e ab, förder
t
e, schürf
t
e, grub
t
o mine
mining
mined
mines
mined
abbeißen
abbeißend
abgebissen
t
o bi
t
e off
bi
t
ing off
bi
t
t
en off
abberufen
t
o recall
abberufen {v
t
}
abberufend
abberufen
t
o recall
recalling
recalled
abbes
t
ellen
t
o coun
t
ermand
abbes
t
ellen, widerrufen, zurückrufen {v
t
}
abbes
t
ellend, widerrufend, zurückrufend
abbes
t
ell
t
, widerrief, zurückgerufen
t
o coun
t
ermand
coun
t
ermanding
coun
t
ermanded
abbe
t
t
eln
abbe
t
t
elnd
abgebe
t
t
el
t
be
t
t
el
t
ab
be
t
t
el
t
e ab
t
o wheedle,
t
o wheedle ou
t
wheedling, wheedling ou
t
wheedled ou
t
wheedles ou
t
wheedled ou
t
abbezahlen
t
o pay off
abbiegen
t
o
t
urn off
abbiegen {v
t
}
abbiegend
abgebogen
t
o bend off
bending off
ben
t
off
abbiegen, einbiegen {vi}
abbiegend, einbiegend
abgebogen, eingebogen
bieg
t
ab, bieg
t
ein
bog ab, bog ein
links einbiegen, links abbiegen
rech
t
s einbiegen, rech
t
s abbiegen
t
o
t
urn off,
t
o make a
t
urn
t
urning off
t
urned off
t
urns off
t
urned off
t
o make a
t
urn
t
o
t
he lef
t
t
o make a
t
urn
t
o
t
he righ
t
Abbiegespur
{f}
t
urn-off lane
abbilden
abbildend
abgebilde
t
t
o image
imaging
imaged
abbilden {v
t
}
abbildend
abgebilde
t
bilde
t
ab
bilde
t
e ab
t
o map
mapping
mapped
maps
mapped
abbilden, malen, zeichnen {v
t
}
abbildend, malend, zeichnend
abgebilde
t
, gemal
t
, gezeichne
t
bilde
t
ab, mal
t
, zeichne
t
bilde
t
e ab, mal
t
e, zeichne
t
e
t
o pic
t
ure
pic
t
uring
pic
t
ured
pic
t
ures
pic
t
ures
abbilden, wiedergeben {v
t
}
abbildend, wiedergebend
abgebilde
t
, wiedergegeben
t
o por
t
ray
por
t
raying
por
t
rayed
Abbildungsverzeichnis
{n}
Abbildungsverzeichnisse
{pl}
t
able of figures, regis
t
er of illus
t
ra
t
ions
t
ables of figures, regis
t
ers of illus
t
ra
t
ions
abbinden (Be
t
on), aushär
t
en {vi} [cons
t
r.]
abbindend, aushär
t
end
abgebunden, ausgehär
t
e
t
t
o se
t
(concre
t
e),
t
o harden,
t
o se
t
hard
se
t
t
ing, hardending, se
t
t
ing hard
se
t
, hardened, se
t
hard
abbinden, abschnüren {v
t
} [med.]
abbindend, abschnürend
abgebunden, abgeschnür
t
t
o pu
t
a
t
ournique
t
on
pu
t
t
ing a
t
ournique
t
on
pu
t
a
t
ournique
t
on
abblä
t
t
ern {vi}, sich abschälen {vr}
abblä
t
t
ernd, sich abschälend
abgeblä
t
t
er
t
, sich abgeschäl
t
t
o flake off,
t
o flake
flaking off, flaking
flaked off, flaked
abblä
t
t
ern {v
t
}
abblä
t
t
ernd
abgeblä
t
t
er
t
t
o peel off
peeling off
peeled off
abblä
t
t
ern, abschälen
t
o exfolia
t
e
abblenden (Scheinwerfer)
t
o dip
abblenden
abblendend
abgeblende
t
t
o dim ou
t
dimming ou
t
dimmed ou
t
abblenden, ab
t
eilen
abblendend, ab
t
eilend
abgeblende
t
, abge
t
eil
t
t
o screen off
screening off
screened off
abbli
t
zen {vi} [ugs.]
abbli
t
zend
abgebli
t
z
t
t
o be sen
t
packing,
t
o mee
t
wi
t
h a rebuff,
t
o rebuff
being sen
t
packing, mee
t
ing wi
t
h a rebuff, rebuffing
been sen
t
packing, me
t
wi
t
h a rebuff, rebuffed
abböschen {v
t
} [cons
t
r.]
abböschend
abgebösch
t
t
o scarp
scarping
scarped
abbrausen {v
t
}
abbrausend
abgebraus
t
t
o buzz off
buzzing off
buzzed off
abbrechen
t
o discon
t
inue
abbrechen
t
ear down
abbrechen
t
o break off
abbrechen
t
o break off
abbrechen
t
o cu
t
shor
t
abbrechen
t
o
t
ear down
abbrechen
t
runca
t
e
abbrechen
abbrechend
abgebrochen
t
o cancel
cancelling
cancelled
abbrechen
abbrechend
abgebrochen
t
o disman
t
le
disman
t
ling
disman
t
led
abbrechen {v
t
} (von)
abbrechend
abgebrochen
t
o break away (from)
breaking away
breaked away
abbrechen {v
t
}
abbrechend
abgebrochen
t
o cu
t
shor
t
,
t
o cu
t
down
cu
t
t
ing shor
t
, cu
t
t
ing down
cu
t
shor
t
, cu
t
down
abbrechen, abreißen, ab
t
ragen {v
t
}
abbrechend, abreißend, ab
t
ragend
abgebrochen, abgerissen, abge
t
ragen
t
o
t
ear down,
t
o
t
ake down
t
earing down,
t
aking sown
t
orn down,
t
aken down
abbrechen, ab
t
reiben, abor
t
ieren
abbrechend, ab
t
reibend, abor
t
ierend
abgebrochen, abge
t
rieben, abor
t
ier
t
t
o abor
t
abor
t
ing
abor
t
ed
abbrechen, aufheben, s
t
oppen, un
t
erbrechen {v
t
}
abbrechend, aufhebend, s
t
oppend, un
t
erbrechend
abgebrochen, aufgehoben, ges
t
opp
t
, un
t
erbrochen
brich
t
ab, heb
t
auf, s
t
opp
t
, un
t
erbrich
t
brach ab, hob auf, s
t
opp
t
e, un
t
erbrach
t
o break {broke, broken}
breaking
broken
breaks
broke
abbrechen, auflösen
abbrechend, auflösend
abgebrochen, aufgelös
t
t
o sever
severing
severed
abbrechen, beenden {v
t
}
abbrechend, beendend
abgebrochen, beende
t
t
o abandon
abandoning
abandoned
abbrechen, un
t
erbrechen {v
t
}
abbrechend, un
t
erbrechend
abgebrochen, un
t
erbrochen
du brichs
t
ab
er
sie brich
t
ab
ich
er
sie brach ab
er
sie ha
t
ha
t
t
e abgebrochen
ich
er
sie bräche ab
abgebrochen werden
die Arbei
t
abbrechen
t
o break off
breaking off
broken off
you break off
he
she breaks off
I
he
she broke off
he
she has
had broken off
I
he
she would break off
t
o be broken off
t
o break off from work
abbremsen
abbremsend
abgebrems
t
brems
t
ab
brems
t
e ab
t
o slow down
slowing down
slowed down
slowd down
slowed down
abbrennen
t
o burn down
abbrennen, niederbrennen, herun
t
erbrennen
abbrennend, niederbrennend, herun
t
erbrennend
abgebrann
t
, niedergebrann
t
, herun
t
ergebrann
t
brenn
t
ab, brenn
t
nieder, brenn
t
herun
t
er
brann
t
e ab, brann
t
e nieder, brann
t
e herun
t
er
t
o burn down
burning down
burn
t
down
burns down
burn
t
down
abbringen
abbringend
t
o wring
wringing
abbringen von
t
o warp from
abbringen {v
t
}
abbringend
abgebrach
t
t
o dissuade
dissuading
dissuaded
abbröckeln, zerbröckeln
abbröckelnd, zerbröckelnd
abgebröckel
t
, zerbröckel
t
t
o crumble away
crumbling away
crumbled away
Abbruch
t
runca
t
ion
Abbruch
{m}
t
runca
t
ion
Abbruchmaschine
{f}
[mach.]
Abbruchmaschinen
{pl}
t
ermina
t
ion machines
t
ermina
t
ion machines
Abbruch
t
echnik
{f}
[econ.]
t
ermina
t
ion
t
echnique
abbrühen, abkochen {v
t
} [cook.]
abbrühend, abkochend
abgebrüh
t
, abgekoch
t
t
o scald
scalding
scalded
abbuchen (von), belas
t
en
abbuchend, belas
t
end
abgebuch
t
, belas
t
e
t
durch Dauerauf
t
rag abbuchen (von)
t
o debi
t
(agains
t
)
debi
t
ing
debi
t
ed
t
o pay by s
t
anding order (from)
abbuers
t
en
t
o brush off
abbürs
t
en
abbürs
t
end
abgebürs
t
e
t
t
o brush off,
t
o brush away
brushing off, brushing off
brushed off, brushed off
abbürs
t
en, abklopfen {v
t
}
abbürs
t
end, abklopfend
abgebürs
t
e
t
, abgeklopf
t
t
o dus
t
down
dus
t
ing down
dus
t
ed down
Abbundmaschinen
{pl}
[mach.]
t
rimming machines
abdämmen, eindämmen {v
t
}
abdämmend, eindämmend
abgedämm
t
, eingedämm
t
t
o dam up
damming up
dammed up
abdämpfen {v
t
}
abdämpfend
abgedämpf
t
t
o mu
t
e,
t
o lower,
t
o depress
mu
t
ing, lowering, depressing
mu
t
ed, lowered, depressed
abdampfen (Person)
abdampfend
abgedampf
t
t
o clear off
clearing off
cleared off
abdampfen (Zug)
abdampfend
abgedampf
t
t
o s
t
eam off
s
t
eaming off
s
t
eamed off
abdampfen, aufdampfen, bedampfen
t
o evapora
t
e
abdanken (König)
abdankend
abgedank
t
t
o abdica
t
e
abdica
t
ing
abdica
t
ed
abdanken, aufgeben
abdankend, aufgebend
abgedank
t
, aufgegeben
t
o abdica
t
e
abdica
t
ing
abdica
t
ed
abdanken, zurück
t
re
t
en, ab
t
re
t
en
abdankend, zurück
t
re
t
end, ab
t
re
t
end
abgedank
t
, zurückge
t
re
t
en, abge
t
re
t
en
t
o resign
resigning
resigned
abdecken (Dach)
abdeckend
abgedeck
t
t
o un
t
ile
un
t
iling
un
t
iled
abdecken (Haus)
abdeckend
abgedeck
t
t
o unroof
unroofing
unroofed
abdecken, verbergen, maskieren,
t
arnen
abdeckend, verbergend, maskierend,
t
arnend
abgedeck
t
, verborgen, maskier
t
, ge
t
arn
t
t
o mask
masking
masked
abdes
t
illieren
abdes
t
illierend
abdes
t
illier
t
t
o dis
t
il off
dis
t
illing off
dis
t
illed off
abdich
t
en, dich
t
en {v
t
}
abdich
t
end, dich
t
end
abgedich
t
e
t
, gedich
t
e
t
t
o seal up,
t
o seal
sealing up, sealing
sealed up, sealed
abdich
t
en, fugen {v
t
}
abdich
t
end, fugend
abgedich
t
e
t
, gefug
t
er
sie
es dich
t
e
t
ab
ich
er
sie dich
t
e
t
e ab
er
sie ha
t
ha
t
t
e abgedich
t
e
t
t
o caulk,
t
o calk
caulking
caulked
he
she
i
t
caulks
I
he
she caulked
he
she has
had caulked
abdienen
abdienend
abgedien
t
t
o serve ou
t
serving ou
t
served ou
t
abdrängen
t
o push aside,
t
o push away,
t
o force away
Abdreheisen
{n}
t
urning
t
ool
abdrehen
t
o swi
t
ch off
abdrehen
t
o
t
urn of
abdrehen
t
o
t
urn off
abdrehen
t
urn off
Abdrehen
{n}
[
t
echn.]
t
urning
abdrehen {vi} [avia
t
.]
abdrehend
abgedreh
t
t
o break off
breaking off
broken off
abdrehen {v
t
}
abdrehend
abgedreh
t
t
o swi
t
ch off
swi
t
ching off
swi
t
ched off
abdrehen {v
t
}
abdrehend
abgedreh
t
t
o
t
urn off
t
urning off
t
urned off
abdrehend
t
urning off
abdrosseln,drosseln
t
hro
t
t
le
abdrosselnd,drosselnd
t
hro
t
t
ling
abdrücken
abdrückend
abgedrück
t
t
o squeeze off
squeezing off
squeezed off
abdüns
t
en {v
t
}
abdüns
t
end
abgedüns
t
e
t
t
o vaporize,
t
o vaporise [Br.]
vaporizing, vaporising
vaporized, vaporised
abdunkeln {v
t
}
abdunkelnd
abgedunkel
t
t
o darken,
t
o dim
darkening, dimming
darked, dimmed
abdunkeln, abschirmen {v
t
} (gegen)
abdunkelnd, abschirmend
abgedunkel
t
, abgeschirm
t
t
o shade (from)
shading
shaded
abebben
abebbend
abgeebb
t
t
o die away,
t
o die down,
t
o fade away
dying away, dying down, fading away
died away, died down, faded away
Abenddaemmerung
t
wiligh
t
Abenddämmerung
{f}
, Zwielich
t
t
wiligh
t
abfackeln
abfackelnd
abgefackel
t
t
o flare off
flaring off
flared off
Abfaelle
t
rashes
abfärben (Wäsche)
t
o run
abfahren
t
o leave
abfahren
t
o depar
t
abfahren {v
t
} [mach.] (Kessel)
abfahrend
abgefahren
t
o shu
t
down (boiler)
shu
t
t
ing down
shu
t
down
abfahren, abreisen {vi}
abfahrend, abreisend
abgefahren, abgereis
t
fähr
t
ab, reis
t
ab
fuhr ab, reis
t
e ab
t
o depar
t
depar
t
ing
depar
t
ed
depar
t
s
depar
t
ed
abfahren, auslaufen {vi} (nach)
abfahrend, auslaufend
abgefahren, ausgelaufen
t
o sail (for)
sailing
sailed
Abfahr
t
szei
t
t
ime of depar
t
ure
Abfahr
t
szei
t
{f}
, Abflugszei
t
{f}
, Abflugzei
t
{f}
voraussich
t
liche Abfahr
t
szei
t
, voraussich
t
liche Abflugszei
t
planmäßige Abfahr
t
szei
t
, planmäßige Abflugszei
t
t
ime of depar
t
ure, depar
t
ure
t
ime
es
t
ima
t
ed
t
ime of depar
t
ure (ETD)
scheduled
t
ime of depar
t
ure (STD)
Abfall
t
rash
Abfall vers
t
reuen, verschmu
t
zen
Abfall vers
t
reuend, verschmu
t
zend
Abfall vers
t
reu
t
, verschmu
t
z
t
t
o li
t
t
er
li
t
t
ering
li
t
t
ered
Abfall
{m}
t
rash
Abfallar
t
{f}
Abfallar
t
en
{pl}
t
ype of was
t
e
t
ypes of was
t
e
Abfallbesei
t
igung
{f}
t
rash removal, was
t
e disposal
Abfallcon
t
ainer
{f}
, Müllcon
t
ainer
{f}
Abfallcon
t
ainer
{pl}
, Müllcon
t
ainer
{pl}
t
rash dumps
t
er [Am.], was
t
e con
t
ainer
t
rash dumps
t
ers, was
t
e con
t
ainers
Abfalleimer
t
rash can
Abfalleimer
{m}
t
rash can [Am.], garbage can [Am.]
abfallen
abfallend
abgefallen
fäll
t
ab
fiel ab
t
o secede
seceding
seceded
secedes
seceded
abfallen, einfallen, sich senken, sich neigen
t
o dip
abfallen, sich lossagen
abfallend, sich lossagend
abgefallen, sich losgesag
t
fäll
t
ab, sag
t
sich los
fiel ab, sag
t
e sich los
t
o apos
t
a
t
ize,
t
o apos
t
a
t
ise [Br.]
apos
t
a
t
izing, apos
t
a
t
ising
apos
t
a
t
ized, apos
t
a
t
ised
apos
t
a
t
izes, apos
t
a
t
ises
apos
t
a
t
ized, apos
t
a
t
ised
abfallen, sinken, s
t
ürzen, herun
t
erfallen, herun
t
ers
t
ürzen
abfallend, sinkend, s
t
ürzend, herun
t
erfallend, herun
t
ers
t
ürzend
abgefallen, gesunken, ges
t
ürz
t
, herun
t
ergefallen, herun
t
erges
t
ürz
t
t
o fall off
falling off
fallen off
Abfallzei
t
t
ime of fall
abfangen {v
t
} (Luf
t
fahrzeug bei Landung) [avia
t
.]
t
o flare ou
t
abfangen {v
t
}
abfangend
abgefangen
t
o resis
t
resis
t
ing
resis
t
ed
abfassen {v
t
}
abfassend
abgefass
t
fass
t
ab
fass
t
e ab
t
o indi
t
e
indi
t
ing
indi
t
ed
indi
t
es
indi
t
ed
abfassen, aufse
t
zen {v
t
} (Schrif
t
s
t
ück)
abfassend, aufse
t
zend
abgefass
t
, aufgese
t
z
t
t
o draf
t
draf
t
ing
draf
t
ed
abfaulen {vi}
abfaulend
abgefaul
t
t
o ro
t
off
ro
t
t
ing off
ro
t
t
ed off
abfedern {v
t
} [
t
echn.]
abfedernd
abgefeder
t
t
o spring {sprang, sprung}
springing
sprung
abfedern, federnd abfangen {v
t
}
abfedernd, federnd abfangend
abgefeder
t
, federnd abgefangen
t
o absorb
absorbing
absorbed
abfeilen {v
t
}
abfeilend
abgefeil
t
t
o file off
filing off
filed off
abfer
t
igen, verschicken, abschicken versenden {v
t
}
abfer
t
igend, verschickend, abschickend, versendend
abgefer
t
ig
t
, verschick
t
, abgeschick
t
, versende
t
fer
t
ig
t
ab, verschick
t
, schick
t
ab, versende
t
fer
t
ig
t
e ab, verschick
t
e, schick
t
e ab, versende
t
e, versand
t
e
t
o dispa
t
ch,
t
o ship,
t
o despa
t
ch
dispa
t
ching, shipping, despa
t
ching
dispa
t
ched, shipped, despa
t
ched
dispa
t
ches, ships, despa
t
ches
dispa
t
ched, shipped, despa
t
ched
Abfer
t
igungshalle
{f}
Abfer
t
igungshallen
{pl}
t
erminal building, check-in area
t
erminal buildings, check-in areas
Abfer
t
igungszei
t
{f}
(zwischen Einsä
t
zen) [avia
t
.]
t
urnaround
t
ime
abfeuern
t
o le
t
off
abfeuern {v
t
}
abfeuernd
abgefeuer
t
feuer
t
ab
feuer
t
e ab
t
o fire off
firing off
fired off
fires off
fired off
abfeuern, feuern, schießen [mil.]
t
o loose off,
t
o loose
Abfindungsver
t
rag
t
ermina
t
ion agreemen
t
Abfindungsver
t
rag
{m}
Abfindungsver
t
räge
{pl}
t
ermina
t
ion agreemen
t
t
ermina
t
ion agreemen
t
s
abfischen
t
o fish dry
abflachen
abflachend
abgeflach
t
t
o fla
t
t
en
fla
t
t
ening
fla
t
t
ened
abflauen, schwinden
abflauend, schwindend
abgeflau
t
, geschwunden
t
o wane
waning
waned
abflauen, schwinden, sich verlieren
abflauend, schwindend, sich verlierend
abgeflau
t
, geschwunden, sich verloren
t
o
t
ail off
t
ailing off
t
ailed off
abflauen, sinken, zurückgehen
abflauend, sinkend, zurückgehend
abgeflau
t
, gesunken, zurückgegangen
t
o sag
sagging
sagged
abfliegen
t
ake wing
abfliegen {vi} [avia
t
.]
t
o depar
t
abfliegen, s
t
ar
t
en, abheben {vi} [avia
t
.]
abfliegend, s
t
ar
t
end, abhebend
abgeflogen, ges
t
ar
t
e
t
, abgehoben
flieg
t
ab, s
t
ar
t
e
t
, heb
t
ab
flog ab, s
t
ar
t
e
t
e, hob ab
abfliegend
abgeflogen
t
o
t
ake off
t
aking off
t
aken off
t
akes off
t
ook off
depar
t
ing
depar
t
ed
abfliegend
t
aking off
abfliessen
t
o flow off
abfließen {vi}
abfließend
abgeflossen
t
o drain off
draining off
drained off
abfließen {vi}
abfließend
abgeflossen
t
o flow off,
t
o run off
flowing off, running off
flowed off, run off
Abfluege
t
akeoffs
Abflüge
t
akeoffs
Abflug
{m}
Abflüge
{pl}
eine S
t
unde vor Abflug
t
akeoff,
t
ake-off
t
akeoffs
an hour before
t
ake-off
Abflugpunk
t
{m}
[avia
t
.]
Abflugpunk
t
e
{pl}
t
ake-off posi
t
ion
t
ake-off posi
t
ions
abfors
t
en, abholzen {v
t
}
abfors
t
end, abholzend
abgefors
t
e
t
, abgeholz
t
fors
t
e
t
ab
fors
t
e
t
e ab
t
o defores
t
defores
t
ing
defores
t
ed
defores
t
s
defores
t
ed
abfräsen {v
t
} [
t
echn.]
abfräsend
abgefräs
t
t
o mill off
milling off
milled off
abfragen {v
t
}
t
o scan
abfragen {v
t
}
abfragend
abgefrag
t
t
o carry ou
t
carrying ou
t
carried ou
t
abfragen, ab
t
as
t
en {v
t
}
abfragend, ab
t
as
t
end
abgefrag
t
, abge
t
as
t
e
t
t
o sample
sampling
sampled
abfragen, anfordern, ersuchen {v
t
}
abfragend, anfordernd, ersuchend
abgefrag
t
, angeforder
t
, ersuch
t
t
o reques
t
reques
t
ing
reques
t
ed
