Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben t


süchtig sein (nach)
(nach etw.) süchtig werden
to addict
to be addicted (to)
to become addicted (to sth.), to become an addict
ntarif tariff
# the
(Abfall) entsorgen {vt}
entsorgend
entsorgt
entsorgt
entsorgte
to dispose (of waste)
disposing
disposed
disposes
disposed
(Achtung) fordern, gebieten {vt}
fordernd, gebietend
gefordert, geboten
to command
commanding
commanded
(Ängste) überwinden to quell (anxieties)
(ängstlich) ausweichen (vor) to cower away (from)
(äußere) Aufmachung, Drum und Dran, Drumherum {n} trappings
(Akte) einsehen
einsehend
eingesehen
to see, to look at
seeing, looking at
seen, looked at
(Aktien) verkaufen to redeem (stocks) [Am.]
(als Beweis) herhalten müssen to serve (as proof)
(als Ergebnis) herauskommen, rauskommen [ugs.] {vi} (bei)
herauskommend
herausgekommen
kommt heraus
kam heraus
Was wird dabei herauskommen?
Was ist dabei rauskommen?
Dabei kommt nichts heraus.
to come (of)
coming
come
comes
came
What will come of it?
What has come of it?
That doesn't get us anywhere.
(als Pfand) hinterlegen to leave (as security)
(alte Geschichte) auskramen
auskramend
ausgekramt
to bring up
bringing up
brought up
(Amphiprion tricinctus) [zool.] three stripe (anemone) clown
(an Armen und Beinen) fesseln
fesselnd
gefesselt
to hogtie [Am.]
hogtieing
hogtied
(an einem Tau) hangeln to move hand over hand (along a rope)
(an etw.) Schuld sein
Er ist nicht daran Schuld.
to be to blame (for sth.)
He is not to blame for this.
(an, zu, auf etw.) gelangen
gelangend
gelangt
to reach (sth.)
reaching
reached
(angenehm) auf der Haut prickeln, kribbeln to make the skin tingle
(Angst) bezwingen
bezwingend
bezwungen
bezwingt
bezwang
to quell (fear)
quelling
quelled
quells
quelled
(Angst) mildern {vt}
mildernd
gemildert
to quieten
quietening
quietened
(anschaulich) schildern, darstellen, beschreiben {vt}
schildernd, darstellend, beschreibend
geschildert, dargestellt, beschrieben
schildert, stellt dar, beschreibt
schilderte, stellte dar, beschrieb
to picture
picturing
pictured
pictures
pictured
(Ansehen) beflecken, beschmutzen {vt}
befleckend, beschmutzend
befleckt, beschmutzt
befleckt, beschmutzt
befleckte, beschmutzte
unbefleckt, unbeschmutzt
to taint (reputation)
tainting
tainted
taints
tainted
untainted
(Appetit) anregen
anregend
angeregt
to whet (appetite)
whetting
whetted
(Arbeit) einstellen {vt}
einstellend
eingestellt
to lay off (work)
laying off
laid off
(Arbeit) fordern {vt}
fordernd
gefordert
mit aller Kraft arbeiten
voll ausgelastet sein
to stretch
stretching
stretched
to be at full stretch
to be fully stretched [fig.]
(Arbeit) kündigen {vt} to hand in one's notice for
(Arbeit) zuteilen {vt}
zuteilend
zugeteilt
to appoint
appointing
appointed
(Arbeitsplätze) streichen to kill off (jobs)
(Arznei) absetzen to stop taking pills, to go off a drug
(auf das Dach) prasseln, trommeln {vi}
prasselnd, trommelnd
geprasselt, getrommelt
to pelt (against the roof)
pelting
pelted
(auf der Festplatte) sichern, speichern [comp.]
sichernd, speichernd
gesichert, gespeichert
to save (to disk)
saving
saved
(auf der Stange) schlafen, sich zum Schlafen niederlassen
schlafend, sich zum Schlafen niederlassend
geschlafen, sich zum Schlafen niedergelassen
to roost
roosting
roosted
(auf einen Posten) ernennen {vt}
ernennend
ernannt
ernennt
ernannte
to assign (to a post)
assigning
assigned
assigns
assigned
(auf einen Posten) verzichten, zurücktreten, nicht mehr kandidieren {vi}
verzichtend, zurücktretend
verzichtet, zurückgetreten
verzichtet, tritt zurück
verzichtete, trat zurück
zugunsten einer Person zurücktreten
to stand down
standing down
stood down
stands down
stood down
to stand down in favour of a person
(auf etw.) rekurrieren, Bezug nehmen to refer back (to sth.)
(auf etw.
jdn.) angewiesen sein
finanziell auf jdn. angewiesen sein
to rely (on sth.
sb.)
to rely on sb. for my income
(auf etw.
jdn.) vertrauen, bauen
vertrauend, bauend
vertraut, gebaut
Ich vertraue dir., Ich baue auf dich.
to rely (on sth.
sb.)
relying
relied
I rely on you.
(auf Gefühlen) herumtrampeln to trample on
(auf und ab) schwanken, stampfen
schwankend, stampfend
geschwankt, gestampft
to heave
heaving
heaved
(Aufgabe) zufallen {vi}
zufallend
zugefallen
to fall to
falling to
fallen to
(aufgeregt) auffliegen
auffliegend
aufgeflogen
to flush
flushing
flushed
(Aufmerksamkeit) ablenken, verwirren, stören
ablenkend, verwirrend, störend
abgelenkt, verwirrt, gestört
lenkt ab, verwirrt, stört
lenkte ab, verwirrte, störte
Verdacht von sich ablenken
jdn. von seinen Sorgen ablenken
vom Thema ablenken
to distract, to divert
distracting, diverting
distracted, diverted
distracts, diverts
distracted, diverted
to divert suspicion from oneself
to take sb.'s mind off his worries
to start a hare
(Aufmerksamkeit) fesseln
fesselnd
gefesselt
to rivet, to arrest
riveting, arresting
riveted, arrested
(aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] to be in a blue funk [Br.] [fig.], to have made a mess in one's pants, to be scared shitless [vulg.], to be pissing in one's pants (from fear)
(aus dem Land) ausreisen
ausreisend
ausgereist
to leave (the country) {left, left}
leaving
left
(aus Rohr) flechten
flechtend
geflochten
to cane
caning
caned
(Ausgaben) einschränken, reduzieren, abbauen
einschränkend
eingeschränkt
to cut {cut, cut} down (on)
cutting down
cut down
(Ausgaben) senken {vt}
senkend
gesenkt
to retrench (expenses)
retrenching
retrenched
(Ausrede) fingieren, erfinden
fingierend, erfindend
fingiert, erfunden
fingiert, erfindet
fingierte, erfand
to feign
feigning
feigned
feigns
feigned
(Auto) einfahren to run in, to break in [Am.]
(Auto) einlenken in
einlenkend
eingelenkt
to turn into
turning into
turned into
(Auto) zu Schrott fahren, schrottreif fahren to write off, to total [Am.]
(Baby mit Löffel) füttern to spoon-feed {spoon-fed, spoon-fed}
(Bäume) schlagen, fällen, zu Nutzholz sägen to lumber
(Bäume, Holz) schlagen to harvest (trees, timber)
(Ball) halten {vt} [sport]
gut halten
to save
to make a good save
(Bank) überfallen {vt}
überfallend
überfallen
to raid (a bank)
raiding
raided
(Banknoten) wechseln (in) to redeem (for) (banknotes)
(Bargeld) einnehmen, sich auszahlen lassen, bar einlösen to encash [Br.]
(Baum) fällen
fällend
gefällt
to cut down
cutting down
cut down
(Baum) stutzen {vt}
stutzend
gestutzt
to poll
polling
polled
(Befürchtungen) zerstreuen, beruhigen {vt}
zerstreuend, beruhigend
zerstreut, beruhigt
to allay (fears)
allaying
allayed
(bei jdm.) wachen to keep vigil (over sb.)
(beim Rechnen) herauskommen
herauskommend
herausgekommen
to be the result
being the result
been the result
(Bemerkung) hinwerfen {vt} [übtr.]
hinwerfend
hingeworfen
to drop
dropping
dropped
(berufliche) Versetzung {f} transfer
(Betrieb) umstellen (auf)
umstellend
umgestellt
to shift (to)
shifting
shifted
(Bett) abziehen {vt}
abziehend
abgezogen
to strip
stripping
stripped
(Beziehungen) wieder herstellen to normalize (relations)
(Bild) rahmen {vt}
rahmend
gerahmt
to frame
framing
framed
(Blech) wellen {vt}
wellend
gewellt
wellt
wellte
to corrugate
corrugating
corrugated
corrugates
corrugated
(Bleistift) spitzen {vt}
spitzend
gespitzt
spitzt
spitzte
to sharpen, to point (pencil)
sharpening, pointing
sharpened, pointed
sharpens, points
sharpened, pointed
(Blick) heften, (Aufmerksamkeit) richten (auf) to rivet (on)
(böse Geister) bannen {vt} to exorcize
(Braten) mit Fett begießen [cook.]
mit Fett begießend
mit Fett begossen
to baste
basting
basted
(Bremsen) entlüften to bleed {bled, bled}
(Bücher) wälzen to pore over
(Butter) auslassen [cook.] to melt (butter)
(chronologisch) aufzeichnen, berichten
aufzeichnend, berichtend
aufgezeichnet, berichtet
to chronicle
chronicling
chronicled
(Chrysiptera talbotti) [zool.] Talbot's damsel
(dagegen) ankämpfen {vi}
ankämpfend
angekämpft
to battle, to struggle, to fight (against)
battling, struggling, fighting
battled, struggled, fought
(Dank) aussprechen {vt} to proffer
(das Pedal) rückwärts treten (am Fahrrad) to backpedal
(dauernd) verfolgen {vt}
verfolgend
verfolgt
verfolgt
verfolgte
to haunt
haunting
haunted
haunts
haunted
(den Ball) fäusten {vt} [sport] to punch (the ball)
(den Ball) hin- und herspielen to bandy (the ball)
(den Ball) schlenzen
schlenzend
geschlenzt
to flick (the ball)
flicking
flicked
(den Weg) zurückfinden {vt}
zurückfindend
zurückgefunden
to find one's way back, to find the way back
finding one's way back
found one's way back
(die letzte Runde) einläuten to sound the bell (for the last round)
(die Tür) zuknallen
zuknallend
to slam (the door)
slamming
(Druck) ausüben (auf)
ausübend
ausgeübt
übt aus
übte aus
to exert (pressure on)
exerting
exerted
exerts
exerted
(dünnwandiges) Rohr {n}, Schlauch {m}
Rohre {pl}, Schläuche {pl}
geplatztes Rohr
geriffeltes Rohr
quadratisches Rohr
rechteckige Rohre
tube
tubes
burst pipe
corrugated tube
square tube
rectangular tubes
(durch Drohung) zwingen {vi}
zwingend
gezwungen
to sandbag, to dragoon
sandbagging, dragooning
sandbagged, dragooned
(durch ein Warenzeichen) geschützt {adj} trademarked
(durch etw.) hindurchsehen
hindurchsehend
hindurchgesehen
to see through (sth.)
seeing through
seen through
(durch Gewichte) beschweren {vt}
beschwerend
beschwert
beschwert
beschwerte
to weight, to weight down
weighting
weighted
weights
weighted
(durch versteckte Bombe) einen Anschlag verüben auf to booby-trap
(durch Zwischenrufe) stören, Zwischenrufe machen to heckle
(durcheinander) mischen {vt}
mischend
gemischt
to scramble
scrambling
scrambled
(Ehe) scheiden
scheidend
geschieden
to divorce, to dissolve
divorcing, dissolving
divorced, dissolved
(Ehepartner) betrügen to be unfaithful to, to deceive
(ein Adjektiv) steigern {vt} [gramm.]
steigernd
gesteigert
to compare (an adjective)
comparing
compared
(ein Auto) aufbocken {vt}
aufbockend
aufgebockt
to jack up (a car)
jacking up
jacked up
(ein Auto) kaputt fahren to pile (a car)
(ein Baby) stillen
stillend
gestillt
stillende Mutter
to breast-feed {breast-fed, breast-fed}, to nurse (a baby)
breast-feeding, nursing
breast-fed, nursed
nursing mother
(ein Ergebnis) erzielen
erzielend
erzielt
to achieve (a result)
achieving
achieved
(ein Fest) ausrichten to cater (a party)
(ein Fest) feiern {vi}
feiernd
gefeiert
to feast
feasting
feasted
(ein Flugzeug) fliegen {vt} [aviat.] to aviate
(ein Kind) aufziehen, heranziehen {vt} to raise (a child)
(ein Mädchen aus der Ferne) verehren to carry a torch for [Am.] [fig.]
(ein Musikinstrument) stimmen
stimmend
gestimmt
er
sie stimmt
ich
er
sie stimmte
er
sie hat
hatte gestimmt
to tune up, to attune (a musical instrument)
tuning up, attuning
tuned up, attuned
he
she tunes up, he
she attunes
I
he
she tuned up, I
he
she attuned
he
she has
had tuned up, he
she has
had attuned
(ein Pferd) striegeln to groom (a horse)
(ein Problem) angehen, in Angriff nehmen, anpacken, anfassen {vt}
angehend, in Angriff nehmend, anpackend, anfassend
angegangen, in Angriff genommen, angepackt, angefasst
to tackle (a problem)
tackling
tackled
(ein Problem) hochschaukeln {vt}
sich gegenseitig hochschaukeln
to blow up (a problem)
to goad each other
(ein Problem) nur streifen to touch lightly (on a problem), to skate over (a problem)
(ein Schiff) bergen {vt}
bergend
geborgen
er
sie birgt
ich
er
sie barg
er
sie hat
hatte geborgen
ich
er
sie bärge
birg!
to salvage (a ship)
salvaging
salvaged
he
she salvages
I
he
she salvaged
he
she has
had salvaged
I
he
she would salvage
salvage!
(ein Thema) abhandeln
abhandelnd
abgehandelt
to treat, to deal {dealt, dealt} with (a topic)
treating, dealing with
treated, dealt with
(ein Tier) anbinden, festbinden {vt}
anbindend, festbindend
angebunden, festgebunden
bindet an, bindet fest
band an, band fest
to tether up (an animal)
tethering
tethered
tethers
tethered
(ein Tonband) bespielen mit etw. to record sth. (on tape)
(ein Tor, Punkte) erzielen
erzielend
erzielt
to score (a goal)
scoring
scored
(eine Armee) ausheben [mil.] to levy (an army)
(eine Bombe) scharf machen to arm (a bomb)
(eine Bombe) verstecken in to booby-trap
(eine Droge) sniefen {vt} [ugs.]
sniefend
gesnieft
to snort (a drug), to sniff (a drug) [coll.]
snorting, sniffing
snorted, sniffed
(eine Fahne) einholen {vt}
einholend
eingeholt
to take down (a flag)
taking down
taken down
(eine Gefahr) bannen {vt}
bannend
gebannt
to avert (a danger)
averting
averted
(eine Gitarre) zupfen {vt}
zupfend
gezupft
to twang, to strum
twanging, strumming
twanged, strummed
(eine Krise) gut überstehen
gut überstehend
gut überstanden
to weather [fig.]
weathering
weathered
(eine Leiche) einhüllen {vt}
einhüllend
eingehüllt
to shroud
shrouding
shrouded
(eine Mannschaft) trainieren {vt}
trainierend
trainiert
trainiert
trainierte
to coach
coaching
coached
coaches
coached
(eine Meinung) bestätigen to reinforce (an opinion)
(eine Person) abtasten {vt}
abtastend
abtastet
tastet ab
tastete ab
to frisk (a person)
frisking
frisked
frisks
friskes
(eine Rolle) besetzen {vt} to cast
(eine Rolle) spielen, darstellen {vt}
spielend, darstellend
gespielt, dargestellt
to feature
featuring
featured
(einem Betrug) zum Opfer fallen, anheim fallen to fall victim to
(einem Schlag) ausweichen
ausweichend
ausgewichen
weicht aus
wich aus
to dodge (a blow)
dodging
dodged
dodges
dodged
(einem Text) den letzten Schliff geben to put the finishing touches (to a text)
(einen Feldzug) führen
führend
geführt
führt
führte
to wage (campaign, war)
waging
waged
wages
waged
(einen Gefangenen) übergeben to render up (a prisoner)
(einen Pfeil) befiedern
befiedernd
befiedert
to fletch
fletching
fletched
(einen Posten) umbuchen {vt}
umbuchend
umgebucht
to reverse (an item)
reversing
reversed
(einen Preis) verleihen, zuerkennen, zusprechen {vt}
verleihend, zuerkennend, zusprechend
verliehen, zuerkannt, zugesprochen
to award (a prize)
awarding
awarded
(einen Rivalen) verdrängen, ausstechen {vt}
verdrängend, ausstechend
verdrängt, ausgestochen
verdrängt
verdrängte
to supplant (a rival)
supplanting
supplanted
supplants
supplanted
(einen Satz) konstruieren
konstruierend
konstruiert
to construct
constructing
constructed
(einen Schritt) zurücktreten {vi}
zurücktretend
zurückgetreten
tritt zurück
trat zurück
to step back
stepping back
stepped back
steps back
stepped back
(einen Vertrag) kündigen {vt}
kündigend
gekündigt
to terminate (a contract)
terminating
terminated
(einen Vertrag) unterzeichnen {vt}
unterzeichnend
unterzeichnet
to ink (a contract)
inking
inked
(einen Vertrag) verletzen, brechen
verletzend, brechend
verletzt, gebrochen
to breach (a contract)
breaching
breached
(einer Bitte) stattgeben to grant
(einer Sache {Dat.}) entsprechen
entsprechend
entsprochen
es entspricht
es entsprach
es hat
hatte entsprochen
der Beschreibung entsprechen
dem beiliegenden Muster entsprechen
to correspond (to
with sth.)
corresponding
corresponded
it corresponds
it corresponded
it has
had corresponded
to correspond with the description
to correspond to the sample enclosed
(einer Sache) allzu freien Lauf lassen to overindulge (sth.)
(einer Sache) entsprechen {vt}
entsprechend
entsprochen
to fit (sth.)
fitting
fitted
(einer Sache) gleichen {vt}
gleichend
geglichen
gleicht
glich
to parallel sth.
paralleling
paralleled
parallels
paralleled
(einer Sache) stattgeben to accede (to sth.)
(eines Amtes) entheben, einer Würde entkleiden to divest
(eingehend, genau) prüfen, überprüfen, untersuchen, ansehen, studieren, hinterfragen
prüfend, überprüfend, untersuchend, ansehend, studierend, hinterfragend
geprüft, überprüft, untersucht, angesehen, studiert, hinterfragt
prüft
prüfte
to scrutinize, to scrutinise [Br.]
scrutinizing, scrutinising
scrutinized, scrutinised
scrutinizes
scrutinized
(Eintragung) löschen
löschend
gelöscht
to cancel
cancelling, canceling
cancelled, canceled
(Enthusiasmus) dämpfen, schwächen, abschwächen, drosseln, ersticken
dämpfend, schwächend, abschwächend, drosselnd, erstickend
gedämpft, geschwächt, abgeschwächt, gedrosselt, erstickt
to damp, to dampen (enthusiasm)
damping, dampening
damped
(Ergebnisse) verfälschen, beeinflussen {vt}
verfälschend, beeinflussen
verfälscht, beeinflusst
verfälscht, beeinflusst
verfälschte, beeinflusste
zu jds. Gunsten beeinflussen
to weight (results)
weighting
weighted
weights
weighted
to weight in so.'s favour
(Erklärung) abgeben, (Rechenschaft) ablegen {vt} (über)
abgebend, ablegend
abgegeben, abgelegt
to render (of)
rendering
rendered
(erleichtert) aufseufzen, aufatmen to heave a sigh (of relief)
(erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym TLA, ETLA : (extended) three letter acronym
(Erz) schmelzen, verhütten {vt}
schmelzend, verhüttend
geschmolzen, verhüttet
schmilzt
es schmolz
to smelt (ore)
smelting
smelted
it smelts
it smelted
(Erz) zerstückeln {vt}
zerstückelnd
zerstückelt
to spall
spalling
spalled
(Essen) hinunterschlingen, hinunterstürzen, schlingen, verschlingen {vt}
hinunterschlingend, hinunterstürzend, schlingend, verschlingend
hinuntergeschlungen, hinuntergestürzt, geschlungen, verschlungen
schlingt hinunter, stürzt hinunter, schlingt, verschlingt
schlang hinunter, stürzte hinunter, schlang, verschlang
to bolt down (one's food), to wolf (one's food)
bolting down, wolfing
bolted down, wolfed
bolts down, wolfes
bolted down, wolfed
(Essen) verdrücken, runterkippen [ugs.] to put away [coll.]
(Essen) wegputzen, kippen (Schnaps) to shift
(Essen) zum Mitnehmen takeaway, take-away
(etw.) ablehnen, abtun, verwerfen
ablehnend, abtuend, verwerfend
abgelehnt, abgetan, verworfen
etw. pauschal abtun
to dismiss (sth.), to be dismissive (of sth.)
dismissing, being dismissive
dismissed, been dismissive
to dismiss sth. out of hand
(etw.) büffeln, pauken, lernen {vt}
Mathe büffeln, Mathe pauken
to swot (at), to cram, to bone up (on sth.)
to swot up on one's maths, to bone up on maths
(etw.) stören, beeinträchtigen {vt}
störend, beeinträchtigend
gestört, beeinträchtigt
to interfere (with sth.)
interfering
interfered
(etw.) verabreden, abmachen {vt}
verabredend, abmachend
verabredet, abgemacht
zu einer Zeit verabreden
to agree on, to arrange
agreeing on, arranging
agreed on, arranged
to agree on a time
(etw., jdn.) loswerden, abwimmeln [ugs.] {vt}
loswerdend, abwimmelnd
losgeworden, abgewimmelt
wird los, wimmelt ab
wurde los, wimmelte ab
to get rid (of sth., sb.)
getting rid of
got rid of, gotten rid of
gets rid
got rid
(etw., jdn.) unter die Lupe nehmen [übtr.] to scrutinize (sth., sb.) (closely)
(Fall) verhandeln {vt} [jur.]
verhandelnd
verhandelt
to try
trying
tried
(Farbe) absetzen (von, gegen) to set off (against), to contrast (with)
(fast) unübersetzbar sein to defy translation
(Federn) schleißen
schleißend
geschlissen, geschleißt
er
sie schleißt
ich
er
sie schliss, ich
er
sie schleißte
er
sie hat
hatte geschlissen, er
sie hat
hatte geschleißt
to strip (feathers)
stripping
stripped
he
she strips
I
he
she stripped
he
she has
had stripped
(Fehler absichtlich) übersehen to turn a blind eye to
(Fehler) aufzeigen {vt}
aufzeigend
aufgezeigt
zeigt auf
zeigte auf
to point out
pointing out
pointed out
points out
pointed out
(Feind) erledigen to smother [Am.]
(festlich) bewirten {vt}
bewirtend
bewirtet
to feast
feasting
feasted
(Feuer) löschen, ablöschen, auslöschen
löschend, ablöschend, auslöschend
gelöscht, abgelöscht, ausgelöscht
löscht
löschte
to put out, to extinguish (fire)
putting out, extinguishing
put out, extinguished
extinguishes
extinguished
(Feuer) schüren
schürend
geschürt
to poke
poking
poked
(Feuer) speien to spew, to breathe
(Feuerwerk) abschießen {vt}
abschießend
abgeschossen
schießt ab
schoss ab
to launch
launching
launched
launches
launched
(Filme von anstößigen Stellen) reinigen, säubern to sanitize
(Fisch) fangen {vt} to harvest (fish)
(Fleisch) aufspießen
aufspießend
aufgespießt
to skewer, to spit
skewering, spiting
skewered, spited
(Fleisch) hacken, zerkleinern, zerlegen (beim Kochen)
hackend, zerkleinernd, zerlegend
gehackt, zerkleinert, zerlegt
er
sie hackt
ich
er
sie hackte
er
sie hat
hatte gehackt
to hash, to hash up
hashing
hashed
he
she hashes
I
he
she hashed
he
she has
had hashed
(Flüssigkeit) zerstäuben {vt}
zerstäubend
zerstäubt
to atomize
atomizing
atomized
(Flugzeug) abschießen {vt} [mil.]
abschießend
abgeschossen
schießt ab
schoss ab
to shoot down
shooting down
shot down
shoots down
shot down
(freier) Durchgang
Durchgänge {pl}
thoroughfare
thoroughfars
(führend) leiten, lenken {vt}
leitend, lenkend
geleitet, gelenkt
leitet, lenkt
leitete, lenkte
to mastermind
masterminding
masterminded
masterminds
masterminded
(für etw.) einnehmen {vt} to bias (towards sth.)
(für etw.) vorsorgen to make provisions, to provide (for sth.)
(für jdn.) einspringen, jdn. vertreten
einspringend, jdn. vertretend
eingesprungen, vertreten
to stand in (for sb.)
standing in
stood in
(Gäste) unterhalten {vt}
unterhaltend
unterhalten
unterhält
unterhielt
to entertain
entertaining
entertained
entertains
entertained
(Garten) anlegen
anlegend
angelegt
großzügig angelegt
to lay out
laying out
laid out
spaciously laid out
(Gebiet) abholzen {vt}
abholzend
abgeholzt
to clear
clearing
cleared
(Gedanken) ausdrücken, abfassen
ausdrückend, abfassend
ausgedrückt, abgefasst
to couch
couching
couched
(gedanklich) vorwegnehmen, vorausnehmen, antizipieren
vorwegnehmend, vorausnehmend, antizipierend
vorweggenommen, vorausgenommen, antizipiert
to anticipate
anticipating
anticipated
(Gefieder) putzen, glätten {vt}
putzend, glättend
geputzt, geglättet
to preen
preening
preened
(Gefühl) beherrschen, zügeln {vt}
beherrschend, zügelnd
beherrscht, gezügelt
to contain
containing
contained
(Gefühle) abreagieren {vt}
abreagierend
abreagiert
to work off
working off
worked off
(Gefühle) abreagieren, auslassen (an)
abreagierend, auslassend
abreagiert, ausgelassen
reagiert ab, lässt aus
reagierte ab, ließ aus
seine Wut an jdm. auslassen
to vent (on)
venting
vented
vents
vented
to vent one's spleen on sb.
(Gefühle) beherrschen, in der Gewalt haben to command
(gegen etw.) prallen {vi}
prallend
geprallt
to smash (into sth.)
smashing
smashed
(Gegend) aufwerten {vt} (durch Renovierung)
aufwertend
aufgewertet
to gentrify (an area)
gentrifying
gentrified
(gegeneinander) abwägen {vt} to evaluate (the pros and cons)
(Gegner) ausschalten, eliminieren {vt}
ausschaltend, eliminierend
ausgeschaltet, eliminiert
schaltet aus, eliminiert
schaltete aus, eliminierte
to eliminate
eliminating
eliminated
eliminates
eliminated
(Geheimnisse) ausplaudern {vt}
ausplaudernd
ausgeplaudert
plaudert aus
plauderte aus
to peach
peaching
peached
peaches
peached
(geistige) Plattheit {f} triteness
(Geld auf ein Konto) überweisen {vt}
überweisend
überwiesen
überweist
überwies
werden monatlich überwiesen
to transfer (money to an account)
transferring
transferred
transfers
transferred
will be transferred monthly
(Geld per Post) überweisen {vt}
überweisend
überwiesen
to remit
remitting
remitted
(Geld) anlegen (in) to invest (in)
(Geld) auf die Bank bringen, einzahlen {vt}
auf die Bank bringend, einzahlend
auf die Bank gebracht, eingezahlt
bringt auf die Bank, zahlt ein
brachte auf die Bank, zahlte ein
to bank
banking
banked
banks
banked
(Geld) in Umlauf bringen
in Umlauf bringend
in Umlauf gebracht
to utter
uttering
uttered
(Geld) scheffeln, (Gewinn) einstecken to scoop up, to scoop in
(Geld) verjubeln {vt} [ugs.]
verjubelnd
verjubelt
to blow (money) [coll.]
blowing
blown
(Geld) verlieren {vt}
verlierend
verloren
to drop
dropping
dropped
(Geld) zusammenlegen to club
(gellend) schreien
schreiend
geschrien, geschrieen [alt]
schreit
schrie
to yell
yelling
yelled
yells
yelled
(Gemälde) grundieren {vt}
grundierend
grundiert
to size
sizing
sized
(genau) überprüfen, durchsehen {vt}
überprüfend, durchsehend
überprüft, durchgesehen
to pick over
picking over
picked over
(gerichtlich) entscheiden, urteilen, zuerkennen
entscheidend, urteilend, zuerkennend
entschieden, geurteilt, zugesprochen
to adjudicate
adjudicating
adjudicated
(Geschäft) abschließen, zum Abschluss bringen to put through
(Geschäft) betreiben {vt}
betreibend
betrieben
betreibt
betrieb
to carry on
carrying on
carried on
carries on
carried on
(Geschäft) betreiben {vt}
betreibend
betrieben
betreibt
betrieb
eine Drogerie betreiben
to run
running
run
runs
run
to run a drugstore
(Gesetzesvorlage) einbringen {vt}
einbringend
eingebracht
to introduce
introducing
introduced
(Gewinne) wieder einsetzen
wieder einsetzend
wieder eingesetzt
to parlay
parlaying
parlayed
(Glasur) absetzen to settle out
(gleichmäßig, anteilmäßig) zuteilen, aufteilen, teilen
zuteilend, aufteilend, teilend
zugeteilt, aufgeteilt
teilt zu, teilt auf
teilte zu, teilte auf
to portion, to apportion
portioning, apportioning
portioned, apportioned
portions, apportions
portioned, apportioned
(Glocke) läuten {vt}
läutend
geläutet
er
sie läutet
ich
er
sie läutete
er
sie hat
hatte geläutet
die Glocke läuten
to chime
chiming
chimed
he
she chimes
I
he
she chimed
he
she has
had chimed
to chime the bell
(Gold, Silber) treiben, ziselieren {vt}
ziselierend
ziseliert
to chase (gold, silver)
chasing
chased
(große) Einkaufstasche {f}, Tragetasche {f} tote bag, tote [Am.]
(gründlich) durchstudieren {vt}
durchstudierend
durchstudiert
to study through, to study thoroughly, to examine studiously
studying through, studying thoroughly, examining studiously
studied through, studied thoroughly, examined studiously
(gründlich) nachdenken, grübeln (über)
nachdenken, grübelnd
nachgedacht, gegrübelt
to pore (over, on)
poring
pored
(gut) ankommen, Anklang finden, beliebt sein (bei)
ankommend, Anklang findend, beliebt seiend
angekommen, Anklang gefunden, beliebt gewesen
bei jdm. gut ankommen
to go down (well), to be popular (with)
going down, being popular
gone down, been popular
to go down well with sb.
(gut) gedeihen {vi}
gedeihend
gediehen
er
sie
es gedeiht
ich
er
sie
es gedieh
er
sie ist
war gediehen
to thrive {throve, thrived, thriven, thrived}
thriving
thriven, thrived
he
she
it thrives
I
he
she
it throve, I
he
she
it thrived
he
she has
had thriven, he
she has
had thrived
(Guthaben) aufstocken, aufladen, erhöhen {vt} [fin.]
aufstockend, aufladend, erhöhend
aufgestockt, aufgeladen, erhöht
to top up (credit)
topping up
topped up
(Haar) verfilzen {vt} to become matted
(Haar) wellen, kräuseln {vt}
wellend, kräuselnd
gewellt, gekräuselt
wellt, kräuselt
wellte, kräuselte
to crimp
crimping
crimped
crimps
crimped
(Haar) zerzausen {vt} to rough up
(Haare) anliegen (an) to lie flat (against)
(Häuser) abklappern {vt} (für Werbung)
abklappernd
abgeklappert
to canvass
canvassing
canvassed
(heftig) reißen, ziehen, zerren
reißend, ziehend, zerrend
gerissen, gezogen, gezerrt
reißt, zieht, zerrt
riss, zog, zerrte
to wrench
wrenching
wrenched
wrenches
wrenched
(heftig) schlagen, hauen {vt}
schlagend, hauend
geschlagen, gehauen
er
sie schlägt, er
sie haut
ich
er
sie schlug, ich
er
sie haute
er
sie hat
hatte geschlagen, er
sie hat
hatte gehauen
to bash
bashing
bashed
he
she bashes
I
he
she bashed
he
she has
had bashed
(heftig) ziehen, stoßen, reißen, zerren
ziehend, stoßend, reißend, zerrend
gezogen, gestoßen, gerissen, gezerrt
zieht, stößt, reißt, zerrt
zog, stieß, riss, zerrte
to jerk
jerking
jerked
jerks
jerked
(heimlich) gucken, verstohlen gucken, linsen to peep
(Heu) wenden {vt}
wendend
gewendet
to fork (hay)
forking
forked
(Hilfe) leisten {vt}
leistend
geleistet
leistet
leistete
to render (assistance)
rendering
rendered
renders
rendered
(hinterrücks) überfallen, aus dem Hinterhalt überfallen {vt}
überfallend, aus dem Hinterhalt überfallend
überfallen, aus dem Hinterhalt überfallen
to ambush
ambushing
ambushed
(hoch) schätzen
schätzend
geschätzt
etw. sehr hoch schätze
to prize
prizing
prized
to prize sth. highly
(Hoffnung) hegen
hegend
gehegt
to embrace
embracing
embraced
(Hoffnungen) zunichte machen, zerschlagen to shatter (hopes)
(Holz) drechseln
drechselnd
gedrechselt
to turn (on a wood lathe), to work the wood lathe
turning
turned
(Holz, Kohle) nachlegen {vt} (aufs Feuer) to pile the fire up (with logs, coal)
(Hut) absetzen, (Kleider) ausziehen
absetzend, ausziehend
abgesetzt, ausgezogen
to take off
taking off
taken off
(Hut) aufsetzen, (Licht) anmachen, (Kleid) anziehen {vt} to put on
(im Gefängnis) sitzen to do bird
(im Mörser) zerstoßen {vt}
zerstoßend
zerstoßen
zerstieß
to pound
pounding
pounded
pounded
(im Notfall) abspringen {vi}, sich mit dem Schleudersitz retten, einen Notabsprung machen, bei Luftnotlage aussteigen [aviat.] [mil.]
abspringend
abgesprungen
Befehl zum sofortigen Verlassen des Flugzeuges per Schleudersitz
to bail out
bailing out
bailed out
Bail out! Bail out!
(im Sport) ausscheiden {vi}
ausscheidend
ausgeschieden
er
sie scheidet aus
ich
er
sie schied aus
er
sie ist
war ausgeschieden
to be eliminated, to be disqualified
being eliminated, being disqualified
been eliminated, been disqualified
he
she is elaminated, he
she is disqualified
I
he
she was elaminated, I
he
she was disqualified
he
she has
had elaminated, he
she has
had disqualified
(im Wind) wegfliegen {vi}
wegfliegend
weggeflogen
to blow away
blowing away
blown away
(immer) wiederholen {vt}
wiederholend
wiederholt
wiederholt
wiederholte
to reiterate
reiterating
reiterated
reiterates
reiterated
(in Behälter) lagern, einlagern
lagernd, einlagernd
gelagert, eingelagert
to bin
binning
binned
(in der Provinz) eine Wahlrede halten
hielt Wahlreden
to barnstorm
barnstormed
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.]
anlegend
angelegt
to call at, to dock at
calling at, docking at
called at, docked at
(in einen Mantel) schlüpfen {vi}
schlüpfend
geschlüpft
schlüpft
schlüpfte
to slip (into a coat)
slipping
slipped
slips
slipped
(in einen Verein) eintreten, beitreten
eintretend, beitretend
eingetreten, beigetreten
tritt ein, tritt bei
trat ein, trat bei
einer Partei beitreten
to join (a club)
joining
joined
joins
joined
to join a party
(in einen Zug) einsteigen {vi}
einsteigend
eingestiegen
steigt ein
stieg ein
to entrain
entraining
entrained
entrains
entrained
(in einen Zustand) versetzen, veranlassen to set {set, set}
(in fester Form) abscheiden to deposit
(in flüssiger Form) abscheiden to secrete
(in Liste) aufführen, verzeichnen
aufführend, verzeichnend
aufgeführt, verzeichnet
führt auf, verzeichnet
führte auf, verzeichnete
to schedule [Am.]
scheduling
scheduled
schedules
scheduled
(in) Schiffchenarbeit herstellen
Schiffchenarbeit herstellend
Schiffchenarbeit hergestellt
to tat
tatting
tatted
(ins Joch) einspannen to yoke
(Interesse) wecken, entfachen {vt}
weckend, entfachend
geweckt, entfacht
nicht geweckt
to kindle
kindling
kindled
unkindled
(Interessen, Rechte) wahrnehmen
wahrnehmend
wahrgenommen
Interessen wahrnehmen
to protect, to safeguard
protecting, safeguarding
protected, safeguarded
to safeguard interests
(jdm. etw.) ersparen, (jdn.) verschonen {vt}
ersparend, verschonend
erspart, verschont
to spare
sparing
spared
(jdm.) eine Nachricht ausrichten to relay a message (to sb.)
(jdm.) weh tun to grate (on sb.)
(jdn. einem Richter) vorführen
vorführend
vorgeführt
to bring sb. before, to bring forward
bringing sb. before, bringing forward
brought sb. before, brought forward
(jdn. eines Verbrechens) überführen to convict (sb. of a crime)
(jdn. im Amt) ablösen {vt}
ablösend
abgelöst
to replace
replacing
replaced
(jdn.) beeindrucken {vt}, (jdm.) imponieren, Eindruck machen
beeindruckend, imponierend, Eindruck machend
beeindruckt, imponiert, Eindruck gemacht
unbegeistert
to impress (sb.)
impressing
impressed
unimpressed
(jdn.) betrügen, hintergehen to impose (on sb.)
(jdn.) unangenehm berühren to jar (on sb.)
(jdn.) verpfeifen, verraten, verpetzen, petzen [ugs.]
verpfeifend, verratend, verpetzend, petzend
verpfiffen, verraten, verpetzt, gepetzt
to snitch, to fink (on sb.)
snitching, finking
snitched, finked
(jdn.) vertreten, als Vertreter (für jdn.) handeln to deputize (for sb.)
(jdn.) wurmen, (kräftig) ärgern to rankle (with sb.)
(jdn., etw.) anzeigen, denunzieren {vi} to inform (against sb., against sth.)
(jdn., etw.) schmähen
schmähend
geschmäht
to vituperate (against)
vituperating
vituperated
(Käse) reiben, raspeln
reibt
rieb
to grate
grates
grated
(Kamera) schwenken
schwenkend
geschwenkt
schwenkt
schwenkte
to pan
panning
panned
pans
panned
(Kapital) aufstocken {vt}
aufstockend
aufgestockt
to increase
increasing
increased
(Kartei) anlegen
anlegend
angelegt
to set up
setting up
set up
(Karten) schwarz verkaufen, anbieten to tout
(Kind) aussetzen {vt}
aussetzend
ausgesetzt
to expose
exposing
exposed
(Klang) dämpfen, (Geräusch) abschwächen to muffle (sound, noise)
(Kleid) anhaben to sport
(Kleider) anliegen (an)
anliegend
to fit closely, to sit closely
fitting closely, sitting closely
(Kleidung) wechseln to shift
(kleiner) Bergsee {m} tarn
(kleiner) Zweig {m}
Zweige {pl}
twig
twigs
(Klo) spülen {vt}
spülend
gespült
to pull the plug
pulling the plug
pulled the plug
(Knie) anziehen, an sich ziehen to draw up (knees)
(Körper) entschlacken, abführen
entschlackend, abführend
entschlackt, abgeführt
to purge
purging
purged
(Körper) zerstückeln
zerstückelnd
zerstückelt
to dismember, to chop up
dismembering, chopping up
dismembered, chopped up
(Konto) anlegen
anlegend
angelegt
to open (an account)
opening
opened
(kopfüber) stürzen, mit einem Ruck kippen to pitch
(Kosten) einschränken {vt} to pare down (expenses)
(kräftig) schlagen, fest zuschlagen
schlagend, fest zuschlagend
geschlagen, fest zugeschlagen
schlägt, schlägt fest zu
schlug, schlug fest zu
to smite {smote, smitten}
smiting
smitten
smites
smote
(kriminell) rückfällig werden to relapse into crime
(Kritik) äußern, zum Ausdruck bringen, ausdrücken {vt}
äußernd, zum Ausdruck bringend, ausdrückend
geäußert, zum Ausdruck gebracht, ausgedrückt
äußert, bringt zum Ausdruck, drückt aus
äußerte, brachte zum Ausdruck, drückte aus
to voice
voicing
voiced
voices
voiced
(Kugel) schieben, werfen {vt}
schiebend, werfend
geschoben, geworfen
to bowl
bowling
bowled
(Kurs) fallen, sinken to depreciate (exchange rate)
(kurz, schlagfertig) entgegnen to retort
(kurze) Reise {f}, Trip {m} trip
(Land) bebauen, bewirtschaften {vt} [agr.]
bebauend, bewirtschaftend
bebaut, bewirtschaftet
to farm
farming
farmed
(Land) zerstückeln {vt}
zerstückelnd
zerstückelt
to parcel out
parceling out
parceled out
(lange) nachdenken, überlegen (über)
nachdenkend, überlegend
nachgedacht, überlegt
to reflect (on)
reflecting
reflected
(Last, Verantwortung) tragen {vt}
tragend
getragen
trägt
trug
zu tragen von ..., getragen werden von ...
to bear {bore, born, borne}
bearing
born, borne
bears
bore
to be borne by ...
(laut) schreien, rufen, zurufen
schreiend, rufend, zurufend
geschrien, geschrieen [alt], gerufen, zugerufen
schreit, ruft, ruft zu
schrie, rief, rief zu
to shout
shouting
shouted
shouts
shouted
(leicht) schmecken nach, riechen nach
schmeckend
geschmeckt
schmeckt
schmeckte
to smack
smacking
smacked
smacks
smacked
(leichte) Berührung {f}
bei bloßer Berührung
touch
at a touch
(leise) anstoßen
anstoßend
angestoßen
stößt leise an
stieß leise an
to nudge
nudging
nudged
nudges
nudged
(Leiter) anlegen to lean against
(Licht) ausmachen, löschen {vt}
ausmachend, löschend
ausgemacht, gelöscht
to douse (light)
dousing
doused
(Linie) nachzeichnen {vt}
nachzeichnend
nachgezeichnet
to go over
going over
gone over
(Lippen) schürzen
schürzend
geschürzt
to purse
pursing
pursed
(Lob) ernten, (Belohnung) erhalten, einheimsen
die Früchte einer Sache ernten [übtr.]
to reap
to reap the benefits of sth.
(Löcher) stanzen {vt}
stanzend
gestanzt
stanzt
stanzte
to punch
punching
punched
punches
punched
(Lust) stillen, befriedigen to sate, to satiate
(Macht) beschneiden {vt}
beschneidend
beschnitten
to curtail
curtailing
curtailed
(Macht) übertragen {vt}
übertragend
übertragen
überträgt
übertrug
to confer (power)
conferring
conferred
confers
conferred
(Maschine) warten {vt}
wartend
gewartet
to maintain, to service
maintaining, servicing
maintained, serviced
(maßlos) ärgern, schmerzen
ärgernd
geärgert
ärgert
ärgerte
es ärgert mich maßlos, dass ...
to gall
galling
galled
galls
galled
it galls me that ...
(Medizin) verordnen, verabreichen, verschreiben, ein Rezept ausstellen {vt}
verordnend, verabreichend, verschreibend, ein Rezept ausstellend
verordnet, verabreicht, verschrieben
to prescribe
prescribing
prescribed
(Meer) branden, schlagen {vi} (gegen)
brandend, schlagend
gebrandet, geschlagen
to wash (against)
washing
washed
(Menschen) drängen, strömen {vi}
drängend, strömend
gedrängt, geströmt
to surge
surging
surged
(Menschen) verfrachten {vt}
verfrachtend
verfrachtet
to bundle
bundling
bundled
(Metall) drehen {vt}
drehend
gedreht
to turn
turning
turned
(Metall) treiben to beat (metall)
(Metall) walzen {vt}
walzend
gewalzt
walzt
walzte
to roll
rolling
rolled
rolls
rolled
(mit dem Fuß) stampfen, aufstampfen, trampeln {vi}
stampfend, aufstampfend, trampelnd
gestampft, aufgestampft, getrampelt
stampft, stampft auf, trampelt
stampfte, stampfte auf, trampelte
to stamp (one's foot)
stamping
stamped
stamps
stamped
(mit dem Schneebesen) schlagen [cook.] to whisk
(mit den Armen) schlenkern to swing, to dangle (one's arms)
(mit der Fähre) übersetzen {vt}
übersetzend
übergesetzt
setzt über
setzte über
to ferry (across)
ferrying
ferried
ferries
ferried
(mit der Sense) abmähen, mähen {vt}
abmähend, mähend
abgemäht, gemäht
mäht ab, mäht
mähte ab, mähte
to scythe
scything
scythed
scythes
scythed
(mit einem Schwamm) aufsaugen
aufsaugend
aufgesogen
saugt auf
saugte auf
to sponge
sponging
sponged
sponges
sponged
(mit einer Falle) fangen, einfangen {vt}
fangend, einfangend
gefangen, eingefangen
fängt, fängt ein
fing, fing ein
to trap, to entrap
trapping, entrapping
trapped, entrapped
traps, entraps
trapped, entrapped
(mit einer Klemme) befestigen {vt}
befestigend
befestigt
befestigt
befestigte
to cleat
cleating
cleated
cleats
cleated
(mit Granaten) beschießen {vt} [mil.]
beschießend
beschossen
to shell
shelling
shelled
(mit Hunden) jagen, hetzen {vt}
jagend, hetzend
gejagt, gehetzt
jagt, hetzt
jagte, hetzte
to course
coursing
coursed
coursed
coursed
(mit jdm.
etw.) vorlieb nehmen
to put up with sb.
sth.
(mit jdn.) im Clinch liegen, sich in den Haaren liegen to be at loggerheads (with sb.)
(mit Kleidung) ausstatten, ausrüsten
ausstattend, ausrüstend
ausgestattet, ausgerüstet
to apparel [Am.]
apparelling
apparelled
(mit Nachdruck) geltend machen {vt} to enforce an argument
(mit offenen Augen) träumen
mit offenen Augen träumend
geträumt
träumt
träumte
to daydream
daydreaming
daydreamed
daydreams
daydreamed
(mit Personal) besetzen, mit einem Stab versehen
besetzend, mit einem Stab versehend
besetzt, mit einem Stab versehen
to staff
staffing
staffed
(mit Pfoten) scharren
scharrend
scharrte
to paw the ground
pawing
pawed
(mit Saiten) bespannen, besaiten {vt}
bespannend, besaitend
bespannt, besaitet
bespannt, besaitet
bespannt, besaitete
to string
stringing
strung
strings
strung
(mit Talg) schmieren to tallow
(mit Uhr) stoppen, messen {vt}
stoppend, messend
gestoppt, gemessen
to time
timing
timed
(mit Wucht) schlagen to thump
(mit Würfeln) knobeln {vi}
knobelnd
geknobelt
to play dice
playing dice
played dice
(miteinander) korrelieren to correlate
(miteinander) turteln to bill and coo
(miteinander) verknüpfen {vt}
verknüpfend
verknüpft
verknüpft
verknüpfte
to knot
knotting
knotted
knots
knotted
(Mitglied) aufnehmen {vt} (in)
aufnehmend
aufgenommen
nimmt auf
nahm auf
to affiliate (with, to)
affiliating
affiliated
affiliates
affiliated
(Mitglieder) werben to recruit
(Mitgliedschaft) kündigen {vt}
kündigend
gekündigt
to cancel
cancelling, canceling
cancelled, canceled
(Mittel) bewilligen, vorsehen, Ausgaben einplanen {vt}
bewilligend, vorsehend, Ausgaben einplanend
bewilligt, vorgesehen, Ausgaben eingeplant
to budget
budgeting
budgeted
(Mörtel) anmachen, anrühren {vt}
anmachend, anrührend
angemacht, angerührt
to mix (mortar)
mixing
mixed
(Motor) auf Touren bringen to rev up
(nach Erdgas oder Erdöl) bohren, eine Bohrung niederbringen, mit einer Bohrung beginnen
bohrend, eine Bohrung niederbringend
gebohrt, eine Bohrung niedergebracht
to spud
spudding
spudded
(nach etw.) streben, etw. folgen, (Kurs, Weg) einschlagen to pursue
(nach oben
unten) klappen
klappend
geklappt
to fold, to turn (up
down), to lift up, to put down
folding, turning, lifting, putting
folded, turned, lifted, put
(Nagel) krumm schlagen to clinch (a nail)
(Nahrung) umkommen, verderben {vi}
umkommend, verderbend
umgekommen, verdorben
to waste, to go to waste
wasting, going to waste
wasted, gone to waste
(Namen) verlesen {vt}
verlesend
verlesen
to call out (names), to read out
calling out, reading out
called out, read out
(Namen, Ruf) schänden
schändend
geschändet
to dishonour, to discredit (name, reputation)
dishonouring, discrediting
dishonoured, discredited
(Nerven) strapazieren to strain
(öffentlich) anprangern, brandmarken, verurteilen to denounce
(öffentlich) anschlagen, aushängen {vt}
anschlagend, aushängend
angeschlagen, ausgehängt
to put up
putting up
put up
(offiziell) verlautbaren {vt}
verlautbarend
verlautbart
to announce (officially), to state
announcing, stating
announced, stated
(Ohren) spitzen to cock (ears)
(Opfer) darbringen {vt}
darbringend
dargebracht
bringt dar
brachte dar
to offer
offering
offered
offers
offered
(Ort, Zeit) verabreden
verabredend
verabredet
to fix
fixing
fixed
(Papier) schöpfen
schöpfend
geschöpft
to dip
dipping
dipped
(Papier) umknicken to fold, to fold over
(Patienten) überweisen {vt} (an)
überweisend
überwiesen
to refer (to)
referring
referred
(Patienten) untersuchen {vt}
untersuchend
untersucht
to evaluate (a patient)
evaluating
evaluated
(Person) verdrängen to usurp
(Personal) einsparen to pare down (personnel)
(Pferd) ausschlagen {vi}
ausschlagend
ausgeschlagen
schlägt aus
schlug aus
to kick
kicking
kicked
kicks
kicked
(Pferd) beschlagen to shoe {shod, shod}
(Pferd) durchgehen to bolt
(Pferd) zügeln, jdn. zur Vernunft bringen to steady
(Pflanze) kappen {vt}
kappend
gekappt
kappt
kappte
to top
topping
topped
tops
topped
(Pläne) fallenlassen to scrap (plans)
(Pläne) stören, beeinträchtigen, (Spaß) verderben {vt}
störend, beeinträchtigend, verderbend
gestört, beeinträchtigt, verdorben
to mar
marring
marred
(plötzlich) auftauchen {vi}
auftauchend
aufgetaucht
to pop up
popping up
popped up
(Präsidenten, Parlament) wählen {vt}
wählend
gewählt
wählt
wählte
nicht gewählt
to elect
electing
elected
elects
elected
unelected
(Preise) erhöhen, in die Höhe treiben to jack up
(Privilegien) entziehen to withdraw (privileges)
(Problem) herunterspielen {vt} to play down
(Probleme) lösen to resolve (problems)
(Probleme) wälzen to turn sth. over in one's mind
(Profit) erzielen to make (profit)
(prompt) erledigen, erfüllen, abschließen {vt}
erledigend, erfüllend, abschließend
erledigt, erfüllt, abgeschlossen
to dispatch
dispatching
dispatched
(Protest) hervorrufen
hervorrufend
hervorgerufen
to provoke (protest)
provoking
provoked
(Prüfung) bestehen, erfolgreich ablegen
bestehend, erfolgreich ablegend
bestanden, erfolgreich abgelegt
to pass (the exam)
passing
passed
(räumlich) verteilen {vt}
verteilend
verteilt
verteilt
verteilte
gleichmäßig verteilen
to space
spacing
spaced
spaces
spaced
to space out evenly
(Rausch) ausschlafen {vt}
ausschlafend
ausgeschlafen
to sleep off
sleeping off
slept off
(Rechner) neu starten (hochfahren), neu booten [comp.] to reboot
(Recht) verletzen, (Gesetz) übertreten, verstoßen gegen
verletzend, übertretend, verstoßend
verletzt, übertreten, verstoßen
verletzt, übertritt, verstößt
verletzte, übertrat, verstieß
gegen ein Gesetz verstoßen
to violate
violating
violated
violates
violated
to violate a law
(Redensart) strapazieren to flog to death
(regelmäßig) gehen {vi} (in, nach, zu)
gehend
gegangen
to resort (to)
resorting
resorted
(Reiter) abwerfen to buck off (rider)
(richtig) anordnen, ordnen, zurechtrücken {vt}
anordnend, ordnend, zurechtrückend
angeordnet, geordnet, zurechtgerückt
to adjust
adjusting
adjusted
(Rillen) einkerben {vt}
einkerbend
eingekerbt
to score
scoring
scored
(Risiko) versichern
versichernd
versichert
versichert
versicherte
to underwrite
underwriting
underwritten
underwrites
underwrote
(sanft) einschläfern {vt} [med.]
einschläfernd
eingeschläfert
to euthanize, to euthanise
euthanizing, euthanising
euthanized, euthanised
(Schaden) verhüten {vt}
verhütend
verhütet
verhütet
verhütete
to avoid
avoiding
avoided
avoids
avoided
(Schaden, Mangel) beheben, (Missstand) abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen, Abhilfe schaffen
behebend, abstellend, abhelfend, in Ordnung bringend, Abhilfe schaffend
behoben, abgestellt, abgeholfen, in Ordnung gebracht, Abhilfe geschafft
behebt, stellt ab, hilft ab, bringt in Ordnung, schafft Abhilfe
behob, stellte ab, half ab, brachte in Ordnung, schuf Abhilfe
die Mängel beseitigen
einen Missstand abstellen, einen Missstand beseitigen
to remedy
remedying
remedied
remedies
remedied
to remedy the deficiencies
to remedy an abuse
(Schafe) scheren {vt}
scherend
geschoren
to fleece (sheep)
fleecing
fleeced
(Scheinwerfer) aufblenden {vt}
aufblendend
aufgeblendet
to turn up the headlights
turning up the headlights
turned up the headlights
(Schiff) schlingern {vi}
schlingernd
geschlingert
schlingert
schlingerte
to roll
rolling
rolled
rolls
rolled
(Schlag) abwehren, (Gefahr) abwenden to ward off
(Schlag) versetzen
jdm. einen Schlag versetzen
to deal {dealt, dealt} t>
to deal sb. a blow
(Schmerzen) stillen, lindern, mildern
stillend, lindernd, mildernd
gestillt, gelindert, gemildert
to allay
allaying
allayed
(Schmuck) anlegen to put on
(Schmutz) abkehren to sweep the dust off
(schnell) hinausbefördern {vt}
hinausbefördernd
hinausbefördert
to bundle out
bundling out
bundled out
(schnell) wegbefördern
wegbefördernd
wegbefördert
to bundle away
bundling away
bundled away
(schnell) werfen to shy
(Schrift) setzen {vt}
setzend
gesetzt
to typeset
typesetting
typeset
(schriftlich) verleumden, verunglimpfen, beleidigen
verleumdend, verunglimpfend, beleidigend
verleumdet, verunglimpft, beleidigt
verleumdet, verunglimpft, beleidigt
verleumdete, verunglimpfte, beleidigte
to libel [Br.]
libelling
libelled
libels
libeled
(Schuhe) auslatschen {vt} [ugs.]
auslatschend
ausgelatscht
to wear (shoes) out of shape
wearing out of shape
worn out of shape
(Schuld) tilgen, abtragen {vt}
tilgend, abtragend
getilgt, abgetragen
to pay off
paying off
paid off
(Schulden) ausgleichen, bezahlen {vt}
ausgleichend, bezahlend
ausgeglichen, bezahlt
to fund
funding
funded
(schwer) verletzen, zerschneiden, zerkratzen, zerfetzen {vt}
verletzend, zerschneidend, zerkratzend, zerfetzend
verletzt, zerschnitten, zerkratzt, zerfetzt
to lacerate
lacerating
lacerated
(schwierige) Reise {f} Trek
(seelisch) hemmen, hindern, blockieren, sperren, verhindern {vt}
hemmend, hindernd, blockierend, sperrend, verhindernd
gehemmt, gehindert, blockiert, gesperrt, verhindert
hemmt, hindert, blockiert, sperrt, verhindert
hemmte, hinderte, blockierte, sperrte, verhinderte
to inhibit
inhibiting
inhibited
inhibits
inhibited
(Segel) einholen to take in (a sail)
(sehr) von sich eingenommen sein {vr} to think a lot of oneself, to (really) fancy oneself
(seine Zeit mit etw.) zubringen
zubringend
zugebracht
to spend (one's time in doing sth.)
spending
spent
(seinen Mut) zusammennehmen to brace up
(seitwärts) ausweichen
ausweichend
ausgewichen
weicht aus
wich aus
to sidestep
sidestepping
sidestepped
sidesteps
sidestepped
(sexuell) aufklären {vt}
aufklärend
aufgeklärt
to tell somebody (about) the fact of life
telling somebody the fact of life
told somebody the fact of life
(sich die Zähne) putzen to brush (one's teeth)
(sich) akklimatisieren (an)
akklimatisierend
akklimatisiert
akklimatisiert
akklimatisierte
to acclimate (to)
acclimating
acclimated
acclimates
acclimated
(sich) auflösen
auflösend
aufgelöst
löst auf
löste auf
to disband
disbanding
disbanded
disbands
disbanded
(sich) besonders kirchlich bekleiden
bekleidend
bekleidet
bekleidet
bekleidete
to vest
vesting
vested
vests
vested
(sich) beunruhigen {vt}
beunruhigend
beunruhigt
beunruhigt sein
Das beunruhigt mich.
to concern
concerning
concerned
to be concerned
I am concerned about it.
(sich) einarbeiten to get used to the work, to familiarize oneself with one's work
(sich) eingewöhnen
jdn. in etw. eingewöhnen
to get used to one's new surroundings, to accustom oneself to one's new surroundings, to settle down
to get sb. used to sth.
(sich) einkapseln to encapsulate (oneself)
(sich) entscheiden (über), sich entschließen
entscheidend, entschließend
entschieden, entschlossen
entscheidet
entschied
to decide (on)
deciding
decided
decides
decided
(sich) entspannen, ausspannen, abspannen, erholen
entspannend, ausspannend, abspannend, erholend
entspannt, ausgespannt, abgespannt, erholt
entspannt
entspannte
to relax, to have a rest
relaxing, having a rest
relaxed, had a rest
relaxes
relaxed
(sich) festhalten, haften (an) to cling {clung, clung} (to)
(sich) fortpflanzen, vermehren
fortpflanzend, vermehrend
fortgepflanzt, vermehrt
to propagate
propagating
propagated
(sich) furchen to ridge
(sich) hermachen, herfallen über
hermachend, herfallend über
hergemacht, hergefallen über
to set about, to pitch into
setting about, pitching into
set about, pitched into
(sich) kauern
kauernd
gekauert
to hunch up
hunching up
hunched up
(sich) knien, hinknien, niederknien
kniend, hinkniend, niederkniend
gekniet, hingekniet, niedergekniet
er
sie kniet nieder
er
sie kniete nieder
to kneel {knelt, kneeled, knelt, kneeled} (down)
kneeling
knelt, kneeled
he
she kneels down
he
she knelt down
(sich) krümmen
krümmend
gekrümmt
krümmt
krümmte
sich vor Schmerzen krümmen
to writhe
writhing
writhed
writhes
writhed
to writhe in pain
(sich) krümmen, (sich) biegen
krümmend, biegend
gekrümmt, gebogen
krümmt, biegt
krümmte, bog
to crook
crooking
crooked
crooks
crooked
(sich) krümmen, verziehen, werfen (Holz) to warp
(sich) locken, kräuseln (Haar)
lockend, kräuselnd
gelockt, gekräuselt
to curl
curling
curled
(sich) nähern, näher kommen, (sich) annähern, angleichen
nähernd, näher kommend, annähernd, angleichend
genähert, näher gekommen, angenähert, angeglichen
nähert sich, kommt näher
näherte sich, kam näher
to approximate
approximating
approximated
approximates
approximated
(sich) neigen, tendieren
neigend, tendierend
geneigt, tendiert
neigte, tendierte
to incline
inclining
inclined
inclined
(sich) qualifizieren (zu, als)
qualifizierend
qualifiziert
sich als Spezialist qualifizieren
to qualify (for, as)
qualifying
qualified
to qualify as a specialist, to become a specialist
(sich) regenerieren
regenerierend
regeneriert
regeneriert
regenerierte
to regenerate
regenerating
regenerated
regenerates
regenerated
(sich) rühmen
rühmend
gerühmt
rühmt sich
rühmte sich
to vaunt
vaunting
vaunted
vaunts
vaunted
(sich) schleppen to schlep, to schlepp [Am.], to shlep
(sich) schürfen
sich die Haut schürfen
to graze oneself
to graze one's skin
(sich) sträuben {vi} (Haar)
sträubend
gesträubt
sträubt
sträubte
to bristle
bristling
bristled
bristles
bristled
(sich) totarbeiten to work (oneself) to death
(sich) trollen, fortgehen
trollend, fortgehend
getrollt, fortgegangen
trollt sich
trollte sich
to toddle off
toddling off
toddled off
toddles off
toddled off
(sich) überlappen, (sich) teilweise überdecken
überlappend, teilweise überdeckend
to overlap
overlapping
(sich) umarmen, umfassen, umschlingen {vt}
umarmend, umfassend, umschlingend
umarmt, umfasst, umschlungen
umarmt
umarmt
umarmte
to embrace
embracing
embraced
embraced
embraces
embraced
(sich) uneinig sein to be in disagreement, to disagree
(sich) verbergen, verstecken
verbergend, versteckend
verborgen, versteckt
to hide {hid, hidden}
hiding
hidden
(sich) verbiegen, verbeulen to buckle
(sich) verbünden
verbündend
verbündet
verbündet
verbündete
to federalize
federalizing
federalized
federalizes
federalized
(sich) vereinigen
vereinigend
vereinigt
vereinigt
vereinigte
to unite
uniting
united
unites
united
(sich) verflüchtigen
verflüchtigend
verflüchtigt
verflüchtigt
verflüchtigte
to volatilize
volatilizing
volatilized
volatilizes
volatilized
(sich) verflüssigen, schmelzen
verflüssigend, schmelzend
verflüssigt, geschmolzen
verflüssigt
verflüssigte
to liquefy
liquefying
liquefied
liquefies
liquefied
(sich) versammeln
versammelt
versammelt
to assemble
assembled
assembles
(sich) verschulden {vi} {vr}, Schulden machen
verschuldend
verschuldt
verschuldet
verschuldete
sich heillos verschulden, sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
to get into debt, to encumber with debts
getting into debt, encumbering with debts
got into debt, encumbered with debts
gets into debt, encumbers with debts
got into debt, encumbered with debts
to get up to one's ears in debt [coll.]
(sich) wagen
wagend
gewagt
wagt
wagte
niemand wagt es
to risk
risking
risked
risks
risked
no-one risks it
(sich) weiten, ausweiten to widen, to stretch
(sich) winden, schlingen, schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat
hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden, sich um etw. schlingen
to wind {wound, wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has
had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth., to coil itself round sth.
(sich) wölben
wölbend
gewölbt
to camber
cambering
cambered
(sich) zanken, widerstreiten
zankend, widerstreitend
gezankt, widerstritten
to jar
jarring
jarred
(sich) zerstreuen, fein verteilen, auflösen {vt}
zerstreuend, fein verteilend, auflösend
zerstreut, fein verteilt, aufgelöst
zerstreut
zerstreute
to disperse
dispersing
dispersed
disperses
dispersed
(sich) zusammenballen
zusammenballend
zusammengeballt
ballt sich zusammen
ballte sich zusammen
to agglomerate
agglomerating
agglomerated
agglomerates
agglomerated
(sich) zusammenrollen (zu) to roll up (into)
(Silben halb) verschlucken, verschleifen {vt}
verschluckend, verschleifend
verschluckt, verschliffen
to slur (syllables)
slurring
slurred
(sittlich) verwahrlosen to fall into bad ways
(Situation) verschärfen, verschlimmern {vt}
verschärfend, verschlimmernd
verschärft, verschlimmert
to exacerbate
exacerbating
exacerbated
(Sorgen) verdrängen {vt}
verdrängend
verdrängt
to dispel, to drive away
dispelling, driving away
dispelled, driven away
(Sorgen) verfliegen {vi} to shrivel [fig.]
(sparsam) austeilen, verteilen {vt}
austeilend, verteilend
ausgeteilt, verteilt
teilt sparsam aus, verteilt sparsam
teilte sparsam aus, verteilte sparsam
to dole out
doling out
doled out
doles
doled
(Speisen) anbieten, darbieten, kredenzen [obs.] {vt} to serve
(Speisen) zubereiten, (Salat) anmachen
zubereitend, anmachend
zubereitet, angemacht
to dress
dressing
dressed
(Spieler) auswechseln {vt} [sport]
auswechselnd
ausgewechselt
to make a substitution, to substitute out (players)
making a substitution, substituting
made a substitution, substituted
(Spieler) herausstellen {vt}
herausstellend
herausgestellt
to turn out
turning out
turned out
(spontan, schnell) annehmen, zustimmen, akzeptieren {vt}
annehmend, zustimmend, akzeptierend
angenommen, zugestimmt, akzeptiert
to pounce (on)
pouncing
pounced
(Steine) brechen, hauen, abbauen {vt}
brechend, hauend, abbauend
gebrochen, gehauen, abgebaut
to quarry
quarrying
quarried
(Steuern) erheben, auferlegen
erhebend, auferlegend
erhoben, auferlegt
erhebt, erlegt auf
erhob, erlegte auf
Steuern auf etw. erheben, etw. mit einer Steuer belegen
einen Zoll erheben
to levy (tax)
levying
levied
levies
levied
to levy tax on sth.
to levy a duty
(Stille, Andacht) stören {vt}
störend
gestört
to violate
violating
violated
(Stimmen) erhalten, auf sich vereinigen {vt} to poll (votes)
(Stimmung) umschlagen {vi}
umschlagend
umgeschlagen
schlägt um
schlug um
es ist
war umgeschlagen
to change suddenly
changing suddenly
changed suddenly
changes suddenly
changed suddenly
it has
had changed suddenly
(Stimmung, Meinung) aufhetzen, (Unruhe) schüren, stiften, anfachen {vt}
aufhetzend, schürend, stiftend, anfachend
aufgehetzt, geschürt, gestiftet, angefacht
to foment, to stir up
fomenting, stirring up
fomented, stirred up
(Stirn) runzeln, (Mund) verziehen {vt}
runzelnd, verziehend
gerunzelt, verzogen
to pucker
puckering
puckered
(Stoff) ausrüsten
ausrüstend
ausgerüstet
to treat, to finish
treating, finishing
treated, finished
(Straße) befestigen, mit Fahrbahndecke versehen {vt}
befestigend, mit Fahrbahndecke versehend
befestigt, mit Fahrbahndecke versehen
to seal
sealing
sealed
(Straße) freimachen, räumen {vt}
freimachend, räumend
freigemacht, geräumt
die Straße räumen
to clear
clearing
cleared
to clear the road
(Streit) beilegen {vt}
beilegend
beigelegt
to resolve, to compound (dispute)
resolving, compounding
resolved, compounded
(Stück) herunterspielen
herunterspielend
heruntergespielt
to run through
running through
run through
(Sturm) abwettern to weather
(Sünde) erlassen {vt}
erlassend
erlassen
erlässt
erließ
to remit
remitting
remitted
remits
remitted
(Telefonnummer) wählen {vt}
wählend
gewählt
wählt
wählte
to dial
dialling, dialing
dialled, dialed
dials
dialled, dialed
(Termin) anberaumen, verabreden, vereinbaren {vt}
anberaumend, verabredend, vereinbarend
anberaumt, verabredet, vereinbart
to appoint
appointing
appointed
(Text auf) Bildschirm rollen, scrollen [comp.]
Bildschirm rollend, scrollend
Bildschirm gerollt, gescrollt
to scroll
scrolling
scrolled
(Text) umschreiben
umschreibend
umgeschrieben
schreibt um
schrieb um
to rewrite (text) {rewrote, rewritten}
rewriting
rewritten
rewrites
rewrote
(Theaterstück) bearbeiten, umschreiben (für)
bearbeitend, umschreibend
bearbeitet, umgeschrieben
to adapt (for)
adapting
adapted
(Thema) herausarbeiten {vt}
herausarbeitend
herausgearbeitet
to present in detail
presenting in detail
presented in detail
(Thema, Frage) anschneiden, aufwerfen
anschneidend, aufwerfend
angeschnitten, aufgeworfen
schneidet an, wirft auf
schnitt an, warf auf
to introduce, to broach (topic, question)
introducing, broaching
introduced, broached
introduces, broaches
introduced, broached
(Thema, Problem) durchgehen, durchspielen
durchgehend, durchspielend
durchgegangen, durchgespielt
to go through
going through
gone through
(Therapie) absetzen to break off
(Tier) einschläfern {vt}
einschläfernd
eingeschläfert
to put away, to put down [coll.]
putting away, putting down
put away, put down
(Tier) untersuchen, behandeln {vt}
untersuchend
untersucht
untersucht
untersuchte
to vet
vetting
vetted
vets
vetted
(Tiere) in Panik versetzen
in Panik versetzend
in Panik versetzt
versetzt in Panik
versetzte in Panik
to stampede
stampeding
stampeded
stampedes
stampeded
(Ton) dämpfen to baffle (sound)
(total) fertig sein to be (completely) buggered
(Tränen, Blut) vergießen
vergießend
vergossen
vergießt
to shed {shed, shed} (tears, blood)
shedding
shed
sheds
(Treppe) hinuntereilen, nach unten eilen {vi}
hinuntereilend, nach unten eilend
hinuntergeeilt, nach unten geeilt
to hurry downstairs
hurrying downstairs
hurried downstairs
(Tür) aushängen {vt} to take off its hinges
(Tür) eintreten to kick in (door)
(Tür) zufallen {vi}
zufallend
zugefallen
fällt zu
fiel zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu.
to close
closing
closed
closes
closed
He could hardly keep his eyes open., He could scarcely keep his eyes open.
(Tür) zugehen, zufallen {vi}
zugehend, zufallend
zugegangen, zugefallen
geht zu, fällt zu
ging zu, fiel zu
to shut
shutting
shut
shuts
shut
(überhaupt) nicht eingehen auf to ignore (completely)
(um Geld) anpumpen {vt} [ugs.]
anpumpend
angepumpt
to touch for
touching for
touched for
(Unkraut) zupfen {vt}
zupfend
gezupft
to pull (weeds)
pulling
pulled
(Unterhaltung) würzen [übtr.]
gewürzt mit Sarkasmus
to lace
laced with sarcasm
(Urteil, Pfändung) vollstrecken
vollstreckend
vollstreckt
vollstreckt
vollstreckte
ein Urteil vollstrecken
ein Gesetz vollstrecken
to enforce
enforcing
enforced
enforces
enforced
to enforce a judgement, to execute a judgement
to enforce a law
(Verantwortung) abschieben, abwälzen (auf)
abschiebend, abwälzend
abgeschoben, abgewälzt
to shift (on, upon)
shifting
shifted
(vereiste Straße) streuen {vt}
streuend
gestreut
Es wird gestreut.
to grit
gritting
gritted
Gritting in progress.
(verletzend) kritisieren {vt}
kritisierend
kritisiert
kritisiert
kritisierte
to zing [slang]
zinging
zinged
zings
zinged
(Vermögen) erben to come into
(vernichtend) schlagen, schwer treffen {vt}
schlagend, schwer treffend
geschlagen, schwer getroffen
schlägt, trifft schwer
schlug, traf schwer
etw. in Stücke schlagen
to smash
smashing
smashed
smashes
smashed
to smash sth. to pieces
(Versäumtes) nachholen
nachholend
nachgeholt
to make up for, to catch up on
making up for, catching up on
made up for, caught up for
(Vertrag) abschließen {vt}
abschließend
abgeschlossen
to conclude (a contract)
concluding
concluded
(vertraglich) verpflichten {vt}
verpflichtend
verpflichtet
to sign up
signing up
signed up
(vertraglich) weitervergeben (an)
weitervergebend
weitervergeben
to subcontract (to)
subcontracting
subcontracted
(Vertrauen) erschüttern {vt}
erschütternd
erschüttert
to unsettle (faith)
unsettling
unsettled
(Vieh) zusammentreiben {vt}
zusammentreibend
zusammengetrieben
to round up
rounding up
rounded up
(viel) herumkommen to get about
(Vögel) aufscheuchen {vt}
aufscheuchend
aufgescheucht
to flush
flushing
flushed
(völlig) einer Meinung sein to see eye to eye
(völlige) Umwandlung {f} transformation
(Vogel) beringen {vt}
beringend
beringt
to ring
ringing
rung
(voll) auslasten to use to capacity (to the full)
(voll) auslasten to utilize to capacity (to the full) [Am.]
(vollkommen) erledigen, fertigmachen {vt}
erledigend, fertigmachend
erledigt, fertiggemacht
to clobber [coll.]
clobbering
clobbered
(vom Thema) abgelenkt werden to get sidetracked
(von etw.) befreit sein to be exempt (from sth.)
(voneinander) trennen
trennend
getrennt
trennt
to disjoin
disjoining
disjoined
disjoins
(vor etw.) kneifen, sich (vor etw.) drücken to chicken out (of sth.) [coll.]
(vor jdm.) kuschen to knuckle under (to sb.), to obey
(vor Nässe) triefen to be dripping wet
(Vorgang) abwickeln {vt}
abwickelnd
abgewickelt
wickelt ab
wickelte ab
to process
processing
processed
processes
processed
(vorläufig) vormerken
vormerkend
vorgemerkt
to pencil in
penciling in
penciled in
(Vorrat) anlegen to get in
(Vorteil, Gelegenheit) wahrnehmen {vt}
wahrnehmend
wahrgenommen
to use, to seize
using, seizing
used, seized
(vorübergehend) abstellen, ablegen {vt}
abstellend, ablegend
abgestellt, abgelegt
to set aside (temporarily)
setting aside
set aside
(Wachposten) postieren, aufstellen {vt}
postierend, aufstellend
postiert, aufgestellt
to post
posting
posted
(Wähler, Kunden) werben {vt}
werbend
geworben
wirbt
warb
to canvass
canvassing
canvassed
canvasses
canvassed
(Währung) stützen {vt}
stützend
gestützt
to bolster, to bolster up
bolstering, bolstering up
bolstered, bolstered up
(Waffe) zücken
zückend
gezückt
to draw
drawing
drawn
(Wahlergebnisse) prüfen {vt}
prüfend
geprüft
prüft
prüfte
to canvass [Am.]
canvassing
canvassed
canvasses
canvassed
(Wald) abholzen {vt}
abholzend
abgeholzt
to chop down
chopping down
chopped down
(Wand) tünchen {vt}
tünchend
getüncht
to wash
washing
washed
(Waren) ausstellen zum Verkauf to expose for sale
(Wasser) enthärten to soften (water)
(Wasser) schöpfen, ausschöpfen {vt}
schöpfend, ausschöpfend
geschöpft, ausgeschöpft
Wasser aus einem Boot schöpfen
to bail, to bail out, to bale out
bailing, bailing out, baling out
bailed, bailed out, baled out
to bail out a boat, to bale out a boat
(Wasser) schütten to throw {threw, thrown} (water)
(Wasser) speien
speiend
gespien
to spout
spouting
spouted
(Wein) lesen to harvest (grapes)
(weiter) ausarbeiten, weiter ausführen
ausarbeitend, weiter ausführend
ausgearbeitet, weiter ausgeführt
arbeitet aus, führt weiter aus
arbeitete aus, führte weiter aus
etwas ausarbeiten
to elaborate
elaborating
elaborated
elaborates
elaborated
to elaborate on sth.
(weiter) existieren, bestehen, fortdauern {vi}
existierend, bestehend, fortdauernd
existiert, bestehend, fortgedauert
to subsist
subsisting
subsisted
(weiter) übertragen
übertragend
übertragen
to relay
relaying
relayed
(weiter) verbreiten, ausführen, ausdehnen, ausbreiten
verbreitend, ausführend, ausdehnend, ausbreitend
verbreitet, ausgeführt, ausgedehnt, ausgebreitet
to expatiate
expatiating
expatiated
(Wetter) andauern to hold up
(widerrechtlich) eingreifen (in), verstoßen {vi} (gegen Rechte usw.)
eingreifend, verstoßend
eingegriffen, verstoßen
to impinge
impinging
impinged
(wie folgt) vorgehen to do (the following instructions)
(wieder) auferstehen
auferstehend
auferstanden
to resurrect
resurrecting
resurrected
(wieder) auffüllen, nachfüllen {vt}
auffüllend, nachfüllend
aufgefüllt, nachgefüllt
füllt auf, füllt nach
füllte auf, füllte nach
to refill, to top up
refilling, topping up
refilled, topped up
refills
refilled
(Wild) aufscheuchen {vt}
aufscheuchend
aufgescheucht
to scare up
scaring up
scared up
(Wild) erlegen {vt}
erlegend
erlegt
to shoot {shot, shot}
shooting
shot
(wild) wuchern (Pflanze) to grow rampant, to be rampant
(Wind) aufkommen to spring up
(Wind) rauschen {vi}
rauschend
gerauscht
rauscht
rauschte
to whisper
whispering
whispered
whispers
whispered
(Witz) verpuffen to fall flat (joke)
(Wünschen) entgegenkommen
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
to accommodate, to meet, to comply with
We find your suggestion very congenial.
(Wunsch) hegen to conceive
(Zähne) zusammenbeißen {vt}, tapfer sein {vi}
zusammenbeißend
zusammengebissen
beißt zusammen
biss zusammen
to clench (teeth)
clenching
clenched
clenches
clenched
(Zahlen) berechnen, Daten rechnen [comp.]
Zahlenrechnung
to crunch [slang]
number crunching
(zahlenmäßig) unterlegen sein, in der Minderheit sein
unterlegen, in der Minderheit
to be outnumbered
outnumbered
(Zahn) plombieren to fill
(Zeilen) umbrechen {vt}
umbrechend
umgebrochen
to wrap (lines)
wrapping
wrapped
(Zeit) aufholen {vt} to regain
(Zeit) über Gebühr in Anspruch nehmen to trespass (on, upon)
(Zeit) verfliegen to roll on (time)
(Zeit) vergehen, verstreichen, verfließen {vi}
vergehend, verstreichend, verfließend
vergangen, verstreicht, verflossen
vergeht, verstreicht, verfließt
verging, verstrich, verfloss
to lapse
lapsing
lapsed
lapses
lapsed
(zeitweise von der Universität) relegieren
relegierend
relegiert
relegierte
to rusticate
rusticating
rusticates
rusticated
(Ziegel) brennen {vt}
brennend
gebrannt
to bake
baking
baked
(Ziele) verwirklichen {vt} to achieve (aims)
(Zitat) beenden
beendend
beendet
to unquote
unquoting
unquoted
(zu einem Kranz) flechten {vt}
flechtend
geflochten
to wreathe
wreathing
wreathed
(zu jdm.) passen, (für jdn.) geeignet sein {vi}
passend
gepasst
passt
passten
passte
to be suitable (for sb.)
being suitable
been suitable
is suitable
were suitable
was suitable
(Zucker) kristallisieren lassen to candy (sugar)
(zufällig) begegnen, antreffen, stoßen auf
begegnend, antreffend, stoßend auf
begegnet, angetroffen, gestoßen auf
to come across
coming across
come across
(Zulassung, Lizenz) entziehen to strike off
(zum Appell) antreten, antreten lassen [mil.] to muster
(zum Schlag) ausholen
ausholend
ausgeholt
to strike out
striking out
struck out
(zusammen) wohnen, leben
wohnend, lebend
gewohnt, gelebt
to shack
shacking
shacked
(Zweifel) zerstreuen {vt}
zerstreuend
zerstreut
to resolve (doubts)
resolving
resolved
-bucket turbine blade
... als Hauptfach studieren
als Hauptfach studierend
studierte als Hauptfach
Germanistik als Hauptfach studieren
to major in ...
majoring
majored
to major in German studies
... werden
werdend
geworden
älter werden
to get ...
getting
got
to get older
...for to seek (sought,sought) after
a mit b verwechseln, a für b halten
verwechselte
to mistake {mistook, mistaken} a for b
mistook
abaendern to alter
abändern {vt}
abändernd
abgeändert
to revise
revising
revised
abbauen {vt} (Bergbau)
abbauend
abgebaut
to work out
working out
worked out
abbauen {vt}
abbauend
abbaut
baut ab
baute ab
to take down
taking down
taken down
takes down
took down
abbauen {vt}
abbauend
abgebaut
to remove
removing
removed
abbauen {vt} [chem.]
abbauend
abgebaut
to degrade
degrading
degraded
abbauen, abschwächen
abbauend, abschwächend
abgebaut, abgeschwächt
to relieve
relieving
relieved
abbauen, demontieren, abmontieren, ausräumen {vt}
abbauend, demontierend, abmontierend, ausräumend
abgebaut, demontiert, abmontiert, ausgeräumt
baut ab, demontiert, montiert ab, räumt aus
baute ab, demontierte, montierte ab, räumte aus
to dismantle
dismantling
dismantled
dismantles
dismantled
abbauen, fördern, schürfen, graben {vt} (Bergbau)
abbauend, fördernd, schürfend, grabend
abgebaut, gefördert, geschürft, gegraben
baut ab, fördert, schürft, gräbt
baute ab, förderte, schürfte, grub
to mine
mining
mined
mines
mined
abbeißen
abbeißend
abgebissen
to bite off
biting off
bitten off
abberufen to recall
abberufen {vt}
abberufend
abberufen
to recall
recalling
recalled
abbestellen to countermand
abbestellen, widerrufen, zurückrufen {vt}
abbestellend, widerrufend, zurückrufend
abbestellt, widerrief, zurückgerufen
to countermand
countermanding
countermanded
abbetteln
abbettelnd
abgebettelt
bettelt ab
bettelte ab
to wheedle, to wheedle out
wheedling, wheedling out
wheedled out
wheedles out
wheedled out
abbezahlen to pay off
abbiegen to turn off
abbiegen {vt}
abbiegend
abgebogen
to bend off
bending off
bent off
abbiegen, einbiegen {vi}
abbiegend, einbiegend
abgebogen, eingebogen
biegt ab, biegt ein
bog ab, bog ein
links einbiegen, links abbiegen
rechts einbiegen, rechts abbiegen
to turn off, to make a turn
turning off
turned off
turns off
turned off
to make a turn to the left
to make a turn to the right
Abbiegespur {f} turn-off lane
abbilden
abbildend
abgebildet
to image
imaging
imaged
abbilden {vt}
abbildend
abgebildet
bildet ab
bildete ab
to map
mapping
mapped
maps
mapped
abbilden, malen, zeichnen {vt}
abbildend, malend, zeichnend
abgebildet, gemalt, gezeichnet
bildet ab, malt, zeichnet
bildete ab, malte, zeichnete
to picture
picturing
pictured
pictures
pictures
abbilden, wiedergeben {vt}
abbildend, wiedergebend
abgebildet, wiedergegeben
to portray
portraying
portrayed
Abbildungsverzeichnis {n}
Abbildungsverzeichnisse {pl}
table of figures, register of illustrations
tables of figures, registers of illustrations
abbinden (Beton), aushärten {vi} [constr.]
abbindend, aushärtend
abgebunden, ausgehärtet
to set (concrete), to harden, to set hard
setting, hardending, setting hard
set, hardened, set hard
abbinden, abschnüren {vt} [med.]
abbindend, abschnürend
abgebunden, abgeschnürt
to put a tourniquet on
putting a tourniquet on
put a tourniquet on
abblättern {vi}, sich abschälen {vr}
abblätternd, sich abschälend
abgeblättert, sich abgeschält
to flake off, to flake
flaking off, flaking
flaked off, flaked
abblättern {vt}
abblätternd
abgeblättert
to peel off
peeling off
peeled off
abblättern, abschälen to exfoliate
abblenden (Scheinwerfer) to dip
abblenden
abblendend
abgeblendet
to dim out
dimming out
dimmed out
abblenden, abteilen
abblendend, abteilend
abgeblendet, abgeteilt
to screen off
screening off
screened off
abblitzen {vi} [ugs.]
abblitzend
abgeblitzt
to be sent packing, to meet with a rebuff, to rebuff
being sent packing, meeting with a rebuff, rebuffing
been sent packing, met with a rebuff, rebuffed
abböschen {vt} [constr.]
abböschend
abgeböscht
to scarp
scarping
scarped
abbrausen {vt}
abbrausend
abgebraust
to buzz off
buzzing off
buzzed off
abbrechen to discontinue
abbrechen tear down
abbrechen to break off
abbrechen to break off
abbrechen to cut short
abbrechen to tear down
abbrechen truncate
abbrechen
abbrechend
abgebrochen
to cancel
cancelling
cancelled
abbrechen
abbrechend
abgebrochen
to dismantle
dismantling
dismantled
abbrechen {vt} (von)
abbrechend
abgebrochen
to break away (from)
breaking away
breaked away
abbrechen {vt}
abbrechend
abgebrochen
to cut short, to cut down
cutting short, cutting down
cut short, cut down
abbrechen, abreißen, abtragen {vt}
abbrechend, abreißend, abtragend
abgebrochen, abgerissen, abgetragen
to tear down, to take down
tearing down, taking sown
torn down, taken down
abbrechen, abtreiben, abortieren
abbrechend, abtreibend, abortierend
abgebrochen, abgetrieben, abortiert
to abort
aborting
aborted
abbrechen, aufheben, stoppen, unterbrechen {vt}
abbrechend, aufhebend, stoppend, unterbrechend
abgebrochen, aufgehoben, gestoppt, unterbrochen
bricht ab, hebt auf, stoppt, unterbricht
brach ab, hob auf, stoppte, unterbrach
to break {broke, broken}
breaking
broken
breaks
broke
abbrechen, auflösen
abbrechend, auflösend
abgebrochen, aufgelöst
to sever
severing
severed
abbrechen, beenden {vt}
abbrechend, beendend
abgebrochen, beendet
to abandon
abandoning
abandoned
abbrechen, unterbrechen {vt}
abbrechend, unterbrechend
abgebrochen, unterbrochen
du brichst ab
er
sie bricht ab
ich
er
sie brach ab
er
sie hat
hatte abgebrochen
ich
er
sie bräche ab
abgebrochen werden
die Arbeit abbrechen
to break off
breaking off
broken off
you break off
he
she breaks off
I
he
she broke off
he
she has
had broken off
I
he
she would break off
to be broken off
to break off from work
abbremsen
abbremsend
abgebremst
bremst ab
bremste ab
to slow down
slowing down
slowed down
slowd down
slowed down
abbrennen to burn down
abbrennen, niederbrennen, herunterbrennen
abbrennend, niederbrennend, herunterbrennend
abgebrannt, niedergebrannt, heruntergebrannt
brennt ab, brennt nieder, brennt herunter
brannte ab, brannte nieder, brannte herunter
to burn down
burning down
burnt down
burns down
burnt down
abbringen
abbringend
to wring
wringing
abbringen von to warp from
abbringen {vt}
abbringend
abgebracht
to dissuade
dissuading
dissuaded
abbröckeln, zerbröckeln
abbröckelnd, zerbröckelnd
abgebröckelt, zerbröckelt
to crumble away
crumbling away
crumbled away
Abbruch truncation
Abbruch {m} truncation
Abbruchmaschine {f} [mach.]
Abbruchmaschinen {pl}
termination machines
termination machines
Abbruchtechnik {f} [econ.] termination technique
abbrühen, abkochen {vt} [cook.]
abbrühend, abkochend
abgebrüht, abgekocht
to scald
scalding
scalded
abbuchen (von), belasten
abbuchend, belastend
abgebucht, belastet
durch Dauerauftrag abbuchen (von)
to debit (against)
debiting
debited
to pay by standing order (from)
abbuersten to brush off
abbürsten
abbürstend
abgebürstet
to brush off, to brush away
brushing off, brushing off
brushed off, brushed off
abbürsten, abklopfen {vt}
abbürstend, abklopfend
abgebürstet, abgeklopft
to dust down
dusting down
dusted down
Abbundmaschinen {pl} [mach.] trimming machines
abdämmen, eindämmen {vt}
abdämmend, eindämmend
abgedämmt, eingedämmt
to dam up
damming up
dammed up
abdämpfen {vt}
abdämpfend
abgedämpft
to mute, to lower, to depress
muting, lowering, depressing
muted, lowered, depressed
abdampfen (Person)
abdampfend
abgedampft
to clear off
clearing off
cleared off
abdampfen (Zug)
abdampfend
abgedampft
to steam off
steaming off
steamed off
abdampfen, aufdampfen, bedampfen to evaporate
abdanken (König)
abdankend
abgedankt
to abdicate
abdicating
abdicated
abdanken, aufgeben
abdankend, aufgebend
abgedankt, aufgegeben
to abdicate
abdicating
abdicated
abdanken, zurücktreten, abtreten
abdankend, zurücktretend, abtretend
abgedankt, zurückgetreten, abgetreten
to resign
resigning
resigned
abdecken (Dach)
abdeckend
abgedeckt
to untile
untiling
untiled
abdecken (Haus)
abdeckend
abgedeckt
to unroof
unroofing
unroofed
abdecken, verbergen, maskieren, tarnen
abdeckend, verbergend, maskierend, tarnend
abgedeckt, verborgen, maskiert, getarnt
to mask
masking
masked
abdestillieren
abdestillierend
abdestilliert
to distil off
distilling off
distilled off
abdichten, dichten {vt}
abdichtend, dichtend
abgedichtet, gedichtet
to seal up, to seal
sealing up, sealing
sealed up, sealed
abdichten, fugen {vt}
abdichtend, fugend
abgedichtet, gefugt
er
sie
es dichtet ab
ich
er
sie dichtete ab
er
sie hat
hatte abgedichtet
to caulk, to calk
caulking
caulked
he
she
it caulks
I
he
she caulked
he
she has
had caulked
abdienen
abdienend
abgedient
to serve out
serving out
served out
abdrängen to push aside, to push away, to force away
Abdreheisen {n} turning tool
abdrehen to switch off
abdrehen to turn of
abdrehen to turn off
abdrehen turn off
Abdrehen {n} [techn.] turning
abdrehen {vi} [aviat.]
abdrehend
abgedreht
to break off
breaking off
broken off
abdrehen {vt}
abdrehend
abgedreht
to switch off
switching off
switched off
abdrehen {vt}
abdrehend
abgedreht
to turn off
turning off
turned off
abdrehend turning off
abdrosseln,drosseln throttle
abdrosselnd,drosselnd throttling
abdrücken
abdrückend
abgedrückt
to squeeze off
squeezing off
squeezed off
abdünsten {vt}
abdünstend
abgedünstet
to vaporize, to vaporise [Br.]
vaporizing, vaporising
vaporized, vaporised
abdunkeln {vt}
abdunkelnd
abgedunkelt
to darken, to dim
darkening, dimming
darked, dimmed
abdunkeln, abschirmen {vt} (gegen)
abdunkelnd, abschirmend
abgedunkelt, abgeschirmt
to shade (from)
shading
shaded
abebben
abebbend
abgeebbt
to die away, to die down, to fade away
dying away, dying down, fading away
died away, died down, faded away
Abenddaemmerung twilight
Abenddämmerung {f}, Zwielicht twilight
abfackeln
abfackelnd
abgefackelt
to flare off
flaring off
flared off
Abfaelle trashes
abfärben (Wäsche) to run
abfahren to leave
abfahren to depart
abfahren {vt} [mach.] (Kessel)
abfahrend
abgefahren
to shut down (boiler)
shutting down
shut down
abfahren, abreisen {vi}
abfahrend, abreisend
abgefahren, abgereist
fährt ab, reist ab
fuhr ab, reiste ab
to depart
departing
departed
departs
departed
abfahren, auslaufen {vi} (nach)
abfahrend, auslaufend
abgefahren, ausgelaufen
to sail (for)
sailing
sailed
Abfahrtszeit time of departure
Abfahrtszeit {f}, Abflugszeit {f}, Abflugzeit {f}
voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abflugszeit
planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit
time of departure, departure time
estimated time of departure (ETD)
scheduled time of departure (STD)
Abfall trash
Abfall verstreuen, verschmutzen
Abfall verstreuend, verschmutzend
Abfall verstreut, verschmutzt
to litter
littering
littered
Abfall {m} trash
Abfallart {f}
Abfallarten {pl}
type of waste
types of waste
Abfallbeseitigung {f} trash removal, waste disposal
Abfallcontainer {f}, Müllcontainer {f}
Abfallcontainer {pl}, Müllcontainer {pl}
trash dumpster [Am.], waste container
trash dumpsters, waste containers
Abfalleimer trash can
Abfalleimer {m} trash can [Am.], garbage can [Am.]
abfallen
abfallend
abgefallen
fällt ab
fiel ab
to secede
seceding
seceded
secedes
seceded
abfallen, einfallen, sich senken, sich neigen to dip
abfallen, sich lossagen
abfallend, sich lossagend
abgefallen, sich losgesagt
fällt ab, sagt sich los
fiel ab, sagte sich los
to apostatize, to apostatise [Br.]
apostatizing, apostatising
apostatized, apostatised
apostatizes, apostatises
apostatized, apostatised
abfallen, sinken, stürzen, herunterfallen, herunterstürzen
abfallend, sinkend, stürzend, herunterfallend, herunterstürzend
abgefallen, gesunken, gestürzt, heruntergefallen, heruntergestürzt
to fall off
falling off
fallen off
Abfallzeit time of fall
abfangen {vt} (Luftfahrzeug bei Landung) [aviat.] to flare out
abfangen {vt}
abfangend
abgefangen
to resist
resisting
resisted
abfassen {vt}
abfassend
abgefasst
fasst ab
fasste ab
to indite
inditing
indited
indites
indited
abfassen, aufsetzen {vt} (Schriftstück)
abfassend, aufsetzend
abgefasst, aufgesetzt
to draft
drafting
drafted
abfaulen {vi}
abfaulend
abgefault
to rot off
rotting off
rotted off
abfedern {vt} [techn.]
abfedernd
abgefedert
to spring {sprang, sprung}
springing
sprung
abfedern, federnd abfangen {vt}
abfedernd, federnd abfangend
abgefedert, federnd abgefangen
to absorb
absorbing
absorbed
abfeilen {vt}
abfeilend
abgefeilt
to file off
filing off
filed off
abfertigen, verschicken, abschicken versenden {vt}
abfertigend, verschickend, abschickend, versendend
abgefertigt, verschickt, abgeschickt, versendet
fertigt ab, verschickt, schickt ab, versendet
fertigte ab, verschickte, schickte ab, versendete, versandte
to dispatch, to ship, to despatch
dispatching, shipping, despatching
dispatched, shipped, despatched
dispatches, ships, despatches
dispatched, shipped, despatched
Abfertigungshalle {f}
Abfertigungshallen {pl}
terminal building, check-in area
terminal buildings, check-in areas
Abfertigungszeit {f} (zwischen Einsätzen) [aviat.] turnaround time
abfeuern to let off
abfeuern {vt}
abfeuernd
abgefeuert
feuert ab
feuerte ab
to fire off
firing off
fired off
fires off
fired off
abfeuern, feuern, schießen [mil.] to loose off, to loose
Abfindungsvertrag termination agreement
Abfindungsvertrag {m}
Abfindungsverträge {pl}
termination agreement
termination agreements
abfischen to fish dry
abflachen
abflachend
abgeflacht
to flatten
flattening
flattened
abflauen, schwinden
abflauend, schwindend
abgeflaut, geschwunden
to wane
waning
waned
abflauen, schwinden, sich verlieren
abflauend, schwindend, sich verlierend
abgeflaut, geschwunden, sich verloren
to tail off
tailing off
tailed off
abflauen, sinken, zurückgehen
abflauend, sinkend, zurückgehend
abgeflaut, gesunken, zurückgegangen
to sag
sagging
sagged
abfliegen take wing
abfliegen {vi} [aviat.] to depart
abfliegen, starten, abheben {vi} [aviat.]
abfliegend, startend, abhebend
abgeflogen, gestartet, abgehoben
fliegt ab, startet, hebt ab
flog ab, startete, hob ab
abfliegend
abgeflogen
to take off
taking off
taken off
takes off
took off
departing
departed
abfliegend taking off
abfliessen to flow off
abfließen {vi}
abfließend
abgeflossen
to drain off
draining off
drained off
abfließen {vi}
abfließend
abgeflossen
to flow off, to run off
flowing off, running off
flowed off, run off
Abfluege takeoffs
Abflüge takeoffs
Abflug {m}
Abflüge {pl}
eine Stunde vor Abflug
takeoff, take-off
takeoffs
an hour before take-off
Abflugpunkt {m} [aviat.]
Abflugpunkte {pl}
take-off position
take-off positions
abforsten, abholzen {vt}
abforstend, abholzend
abgeforstet, abgeholzt
forstet ab
forstete ab
to deforest
deforesting
deforested
deforests
deforested
abfräsen {vt} [techn.]
abfräsend
abgefräst
to mill off
milling off
milled off
abfragen {vt} to scan
abfragen {vt}
abfragend
abgefragt
to carry out
carrying out
carried out
abfragen, abtasten {vt}
abfragend, abtastend
abgefragt, abgetastet
to sample
sampling
sampled
abfragen, anfordern, ersuchen {vt}
abfragend, anfordernd, ersuchend
abgefragt, angefordert, ersucht
to request
requesting
requested