Deutsch » Englisch
Englisch » Deutsch
Startseite
Einheitenrechner
Weltzeit
Alle englischen Wörter mit Anfangsbuchstaben w
(Amphiprion leucokranos) [zool.]
w
hite cap (anemone) clo
w
n
(Anthelia spp.) oder (Cespitularia spp.) [zool.]
w
aving polyp
(Gefängnis-) Wärter
{m}
Wärter
{pl}
w
arder
w
arders
(gut) betucht, stattlich {adj}
w
ell-to-do,
w
ell-heeled
(hand
w
erkliche) Ausführung
{f}
, Verarbeitung
{f}
, Arbeitsausführung
{f}
w
orkmanship
(schmalblättriges) Weidenröschen
{n}
[bot.]
w
illo
w
herb
(unverhoffter) Glücksfall
{m}
, uner
w
artetes Geschenk
w
indfall
-Macher
w
right
-Macher
w
rights
-raedrig
w
heeled
... hat uns an Sie ver
w
iesen.
We have been referred to you by ...
...macher
{m}
w
right
...rädrig {adj}
dreirädrig
w
heeled
three-
w
heeled
ab und aufspulen,Wind,auf
w
ickeln,blasen
w
ind
Ab-
w
aste
abarbeitend
w
orking out
Abarbeitungsmechanismen
{pl}
w
orking-off mechanisms
abartig {adj}
eine abartige Fantasie
w
arped
a
w
arped mind
Abbau
{m}
(von Bodenschätzen)
w
orking, exploitation
abbau
w
ürdig {adj} (Bergbau)
w
orkable, economically recoverable
abbetteln
w
heedle
abbetteln
w
heedle out
abbettelnd
w
heedling
abbettelnd
w
heedling out
Abbindezeit
{f}
(bei Zement) [constr.]
w
ater curing
abbringen
w
ring
abbringen,
w
ringe
w
ring
abbringend
w
ringing
abbringend,
w
ringend
w
ringing
Abbrucharbeiter
{m}
Abbrucharbeiter
{pl}
w
recker
w
reckers
Abbruchbirne
{f}
, Abbruchkugel
{f}
[constr.]
w
recking ball
Abbruchblutung
{f}
, Entzugsblutung
{f}
[med.]
Abbruchblutungen
{pl}
, Entzugsblutungen
{pl}
w
ithdra
w
al bleeding
w
ithdra
w
al bleedings
Abbruchgenehmigung
{f}
w
recking permit
abbuchend
w
ritig off
abbuchende
w
riting off
Abdichtungsfolie
{f}
w
aterproofing foil
aber ja
w
hy, yes
aber ja
w
hy yes
aber nein
w
hy, no
aber nein
w
hy no
aber selbstverständlich
w
hy certainly
Aber selbstverständlich!
Why certainly!
aber selbstverstaendlich!
w
hy certainly!
Abfall
w
astage
Abfall
w
aste material
Abfall
{m}
, Abfallstoffe
{pl}
Abfälle
{pl}
w
aste
w
aste
Abfall, versch
w
enden
w
aste
Abfall,Versch
w
endung,verbrauchen,ueberfluessig,
w
uest
w
aste
Abfall...
w
aste
Abfallablagerung
{f}
w
aste disposal
Abfallanalytik
{f}
[techn.]
w
aste analysis
Abfallanlagenplanung
{f}
[mach.]
w
aste disposal facilities planning
Abfallaufbereitung
{f}
[techn]
w
aste treatment
Abfallbehandlungsanlage
{f}
[mach.]
Abfallbehandlungsanlagen
{pl}
w
aste treatment plant
w
aste treatment plants
Abfallbehandlungstechnik
{f}
[techn]
w
aste treatment technology
Abfallberatung
{f}
[techn]
w
aste consulting
Abfallbeseitigungsanlage
{f}
[mach.]
Abfallbeseitigungsanlagen
{pl}
w
aste disposal system
w
aste disposal systems
Abfallboxen [mach.] [techn.]
w
aste boxes
Abfalleigenschaft
{f}
Abfalleigenschaften
{pl}
w
aste characteristic
w
aste characteristics
Abfallentsorgung
{f}
w
aste disposal, garbage collection
Abfallentsorgungsanlagen
{pl}
[mach.]
w
aste disposal systems
Abfallentsorgungsprodukte [techn]
w
aste disposal products
Abfallgebinde
{n}
w
aste package
Abfallgebühren
{pl}
w
aste collection fees
Abfallgesetz
{n}
Abfallgesetze
{pl}
Waste Act
Waste Acts
Abfallgruppe
{f}
Abfallgruppen
{pl}
w
aste group
w
aste groups
Abfallkompostieranlagen
{pl}
[mach.]
w
aste composting systems
Abfalllager
{n}
w
aste store
Abfallmanagement
{n}
[techn]
w
aste management
Abfallpapier
w
astepaper
Abfallpapier
{n}
w
astepaper
Abfallpresse
{f}
[techn.] [mach.]
Abfallpressen
{pl}
w
aste press
w
aste pressess
Abfallprodukt
w
aste product
Abfallprodukt
w
aste product
Abfallprodukt
{n}
, Abfallstoff
{m}
, Abprodukt
{n}
Abfallprodukte
{pl}
, Abfallstoffe
{pl}
, Abprodukte
{pl}
w
aste product
w
aste products
Abfallprodukte
w
aste products
Abfallreiniger
{m}
[techn]
w
aste purifier,
w
aste cleanser
Abfallsammelsystem
{n}
[techn]
Abfallsammelsysteme
{pl}
w
aste gathering system
w
aste gathering systems
Abfallsammeltechniken
{pl}
[techn]
w
aste collection techniques
Abfallsammler
{m}
[techn]
Abfallsammler
{pl}
w
aste collector
w
aste collectors
Abfallsortieranlage {d} [mach.]
Abfallsortieranlagen
{pl}
w
aste sorting plant
w
aste sorting plants
Abfallsterilisator
{m}
[med.] [techn.]
Abfallsterilisatoren
{pl}
w
aste steriliser,
w
aste sterilizer
w
aste sterilisers,
w
aste sterilizers
Abfallstoffe
w
aste materials
Abfalltechnik
{f}
w
aste engineering,
w
aste-disposal technology
Abfalltransport
{m}
[techn.]
Abfalltransporte
{pl}
w
aste transport
w
aste transports
Abfalltransporter
{m}
[techn.]
Abfalltransporter
{pl}
w
aste transporter
w
aste transporters
Abfallverbrennung
{f}
[techn]
w
aste burning,
w
aste incineration
Abfallverbrennungsanlage
{f}
[mach.]
Abfallverbrennungsanlagen
{pl}
w
aste burning plant
w
aste burning plants
Abfallvermarktung
{f}
[techn]
w
aste distribution
Abfall
w
irtschaft
{f}
w
aste management
Abfall
w
irtschaftsberatung
{f}
[techn]
w
aste disposal consulting
Abfall
w
irtschaftskonzepte
{pl}
[techn]
w
aste management concepts
Abfall
w
irtschaftsleistungen
{pl}
[techn]
w
aste management capacities
Abfallzerkleinerer
{m}
Abfallzerkleinerer
{pl}
w
aste grinder
w
aste grinders
Abfallzerkleinerungsmaschine
{f}
Abfallzerkleinerungsmaschinen
{pl}
w
aste grinding machine
w
aste grinding machines
Abfassung von Berichten
w
riting of reports
abflauen,sch
w
inden
w
ane
abflauend,sch
w
indend
w
aning
Abgang
{m}
(ausgesonderter Band us
w
.)
w
ithdra
w
als
Abgangsrate
w
astage rate
Abgas
w
aste gas
Abgasreinigungssystem
{n}
[techn.]
Abgasreinigungssysteme
{pl}
w
aste gas purification system
w
aste gas purification systems
abgearbeitet, verbraucht {adj}
w
ork-
w
orn
abgearbeitet,abgetragen
w
orn out
abgebettelt
w
heedled out
abgebucht
w
ritten off
abgeflaut,sch
w
and
w
aned
abgegriffen, abgenutzt {adj}
w
orn,
w
orn out
abgehoben
zurueckgezogen
w
ithdra
w
n
abgenoetigte,abgenoetigt
w
rung from
abgenommen
w
aned
abgenutzte Banknoten
w
orn bank notes
abgenutzte Münze
w
orn coin
abgepalgt
w
orked oneself to death
abgequaelt,besorgt
w
orried
abgeschrieben
w
rote off
abgesch
w
aecht,sch
w
aechte
w
eakened
abgesch
w
ächter Leistungsverdienstanstieg
w
eak incentive
abgesch
w
aechtes
w
eakenen
abgesehen von, ganz zu sch
w
eigen von
w
ithout mentioning, not to mention
abgespuelt
w
ashed up
abgestrichen
w
iped off
abgetragen
w
orn off
abgetragen {adj}
w
orn-out
abge
w
artet
w
aited for
abge
w
ischt
w
iped
abge
w
ogen,
w
og
w
eighed
abheben, zurückziehen
w
ithdra
w
Abhebung
w
ithdra
w
al
Abhebung
{f}
, Entnahme
{f}
Abhebungen
{pl}
, Entnahmen
{pl}
w
ithdra
w
al
w
ithdra
w
als
Abhitzekessel
{m}
[mach.]
Abhitzekessel
{pl}
w
aste heat boiler,
w
aste heat recovery boiler
w
aste heat boilers,
w
aste heat recovery boilers
Abhitzever
w
ertung
{f}
[techn.]
w
aste heat recovery
Abhören
w
iretap
Abhoeren
w
iretapping
Abhören
w
iretapping
Abhören
w
iretaps
Abhören
{n}
Abhören von Telefonen
w
iretapping
phone tapping
Abhörgesetz
{n}
Abhörgesetze
{pl}
w
iretap la
w
w
iretap la
w
s
Abisolierlänge
{f}
w
ire stripping
Abisolier
w
erkzeug
{n}
[mach.]
Abisolier
w
erkzeuge
{pl}
w
ire stripping tool
w
ire stripping tools
Ablauforganisation
{f}
w
orkflo
w
management
Ablaufstopfen
{m}
Ablaufstopfen
{pl}
w
aste plug
w
aste plugs
Abluftreinigungsanlage
{f}
[mach.]
Abluftreinigungsanlagen
{pl}
w
aste air purification plant
w
aste air purification plants
Abmahnung
{f}
w
ritten
w
arning
abnehmen
w
ane
abnehmend
w
aning
abnehmender Mond
w
aning moon
abnoetigen
w
ring from
abnoetigende
w
ringing from
abnützen
w
ear off
abnützend
w
earing
abnuetzend
w
earing out
abnuetzend,aufhabend
w
earing
Abnuetzung,tragen,aufhaben,abtragen,abnutzen
w
ear
abnutzen
w
ear a
w
ay
abnutzen
w
ear off
abnutzen
w
ear out
abnutzen,verschleissen
w
ear out
Abnutzung
{f}
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellen
w
eise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
w
ellenförmige Abnutzung
w
ear,
w
ear and tear,
w
earing
roof-shaped
w
ear
eccentric
w
ear
even (tread)
w
ear, smooth
w
ear, uniform
w
ear
regular
w
ear
heel-and-toe
w
ear, tooth-shaped
w
ear
rapid
w
ear
spotty
w
ear
irregular
w
ear
uneven tread
w
ear
w
ave-like
w
ear
Abnutzung
{f}
, Verbrauch
{m}
w
astage
Abnutzung
{f}
, Verschleiß
{m}
w
earout
Abnutzung, Verschleiß
w
ear and tear
Abnutzung,Verbrauch
w
astage
Abnutzung,Verschleiss
w
earout
Abnutzungserscheinungen
{pl}
w
ear marks
Abnutzungstest
w
ear out test
abplagen
w
ork onself to death
abplagend
w
orking onself to death
abquaelend,quaelend
w
orrying
Abreibung
{f}
w
orking-over
Abreiteplatz
{m}
Abreiteplätze
{pl}
w
arming-up area
w
arming-up areas
Abrichtdiamanten
{pl}
[techn.]
w
heel dressing diamonds
Abrissbirne
{f}
, Abrißbirne
{f}
[alt] [constr.]
w
recking ball, demolition ball
Abrissgenehmigung
{f}
Abrissgenehmigungen
{pl}
w
recking permit
w
recking permits
abrufbar {adj} [fin.]
w
ithdra
w
able
Absaugarme
{pl}
[mach.] [techn.]
w
elding fume exhaust tubes
Abschiedsschmerz
{m}
w
rench
Abschiedsschmerze,zieht aus
w
renches
Abschleppdienst
w
recking service
Abschleppdienste
w
recking services
Abschleppketten
{pl}
[techn.]
w
recking chains
Abschleppkran
{m}
Abschleppkrane
{pl}
w
recking crane
w
recking cranes
abschließende Zusammenfassung
{f}
w
rap-up
Abschluss
{m}
, Abschluß
{m}
[alt]
w
indup
abschreiben
w
rite off
abschreiben
w
rite off
Abschreibung
w
rite-off
Abschreibung off,abbuchen
w
rite off
Abschreibungen
w
rite offs
Absch
w
ächung
w
eaker tendency
absichtlich, be
w
usst, zielgerichtet,
w
issentlich {adv}
w
ittingly
absichtlich, vorsätzlich,
w
illentlich {adj}
w
ilful,
w
illful [Am.]
absichtlich,vorsaetzlich
w
ilful
absichtlich,vorsaetzlich
w
illful
absichtliche Vernachlässigung
w
illful neglect
absichtliche Versch
w
endung
w
illful
w
aste
abspuelen
w
ash up
abspuelend
w
ashing up
Abspülung
{f}
w
ashdo
w
n
Abstinenzerscheinung
{f}
[med.]
Abstinenzerscheinungen
{pl}
w
ithdra
w
al symptom
w
ithdra
w
al symptoms
abstreichen
w
ipe off
abstreichend
w
iping off
abstreifen
w
ipe
abstreifen,
w
ischen
w
ipe
Abstreifer
{m}
, Wischer
{m}
, Abstreifblech
{n}
[techn.]
Abstreifer
{pl}
, Wischer
{pl}
, Abstreifbleche
{pl}
w
iper
w
ipers
Abstreifer,Wischer
w
iper
Abstuerze
w
ashouts
Abstürze
w
ashouts
Absturz
w
ashout
Absturz
{m}
Abstürze
{pl}
w
ashout
w
ashouts
Abteilung
w
ard
abverdiene
w
orked out
ab
w
aegen,
w
iegen,lasten
w
eigh
Ab
w
ägung
{f}
gerechte Ab
w
ägung der Interessen von
Mängel
{pl}
der Ab
w
ägung
w
eighting, consideration
w
eighting to the respective interests of
procedural fla
w
s in the course of consideration
Ab
w
aerme
w
aste heat
Ab
w
ärme
{f}
, Abhitze
{f}
w
aste heat, exhaust heat
Ab
w
ärmenutzungsanlage
{f}
, Abhitzeanlage
{f}
, Abhitzesystem
{n}
Ab
w
ärmenutzungsanlagen
{pl}
, Abhitzeanlagen
{pl}
, Abhitzesysteme
{pl}
w
aste heat recovery system,
w
aste heat plant
w
aste heat recovery systems,
w
aste heat plants
ab
w
artende Haltung
w
ait-and-see attitude
ab
w
aschbar,
w
aschbar
w
ashable
Ab
w
aschlappen
w
ashcloth
Ab
w
asser
w
aste
w
ater
Ab
w
asser
{n}
ungeklärte Ab
w
ässer
w
aste
w
ater
untreated
w
aste
w
ater
Ab
w
asserabgabengesetz
{n}
Waste Water Levy Act
Ab
w
asserableitung
{f}
w
aste
w
ater dra
w
-off
Ab
w
asseranalytik
{f}
[techn.]
w
aste-
w
ater analysis
Ab
w
asseranlage
{f}
Ab
w
asseranlagen
{pl}
w
aste
w
ater system
w
aste
w
ater systems
Ab
w
asserbehandlung
{f}
w
aste
w
ater treatment
Ab
w
asserbehandlungsanlagen
{pl}
[mach.]
w
aste
w
ater treatment systems
Ab
w
asserbelastung
{f}
w
aste
w
ater load
Ab
w
asserdesinfektion
{f}
w
aste
w
ater disinfection
Ab
w
asserfiltration
{f}
[techn.]
w
aste
w
ater filtration
Ab
w
asserhebeanlage
{f}
Ab
w
asserhebeanlagen
{pl}
w
aste
w
ater pump station
w
aste
w
ater pump stations
Ab
w
asserkreislaufanlagen
{pl}
[mach.]
w
aste-
w
ater recirculation systems
Ab
w
assernetz
{n}
Ab
w
assernetze
{pl}
w
aste
w
ater system
w
aste
w
ater systems
Ab
w
asserpumpe
{f}
Ab
w
asserpumpen
{pl}
w
aste
w
ater pump
w
aste
w
ater pumps
Ab
w
asserreinigung
{f}
w
aste
w
ater treatment, effluent treatment
Ab
w
asserreinigungsanlage
{f}
Ab
w
asserreinigungsanlagen
{pl}
w
aste
w
ater treatment plant, se
w
age
w
orks
w
aste
w
ater treatment plants, se
w
age
w
orks
Ab
w
asserrohr
{n}
Ab
w
asserrohre
{pl}
w
aste
w
ater pipe
w
aste
w
ater pipes
Ab
w
assersystem
{n}
Ab
w
assersysteme
{pl}
w
aste
w
ater system
w
aste
w
ater systems
Ab
w
eg
w
rong
w
ay
Ab
w
eg
{m}
Ab
w
ege
{pl}
w
rong
w
ay
w
rong
w
ays
Ab
w
ege
w
rong
w
ays
ab
w
ickeln
w
ind up
Ab
w
icklung, Liquidation
w
inding-up
Ab
w
iegeschaufeln
{pl}
[techn.]
w
eighing shovels
ab
w
ischend
w
iping
Abziehsteine
{pl}
[techn.]
w
hetstones
Abzugssteuer
{f}
Abzugssteuern
{pl}
w
ithholding tax
w
ithholding taxes
Achsfolge
{f}
w
heel arrangement
Achsstand
{n}
[techn.]
w
heel base
Achsvermessung
{f}
[techn.]
w
heel alignment
Achtungssignal
{n}
[electr.] [techn.]
w
arning signal
Adelakolibri
{m}
[ornith.]
Wedgetailed Hillstar
Aderendhülse
{f}
[electr.]
w
ire end ferrule, end splice
Aderisolierung
{f}
[electr.]
w
ire insulation, core insulation
Adernbelegung
{f}
[electr.]
Adernbelegungen
{pl}
w
ire assignment
w
ire assignments
Aderquerschnitt
{m}
[electr.]
w
ire cross-section
Adlerschnabel
{m}
[ornith.]
White-tipped Sicklebill
Advents
w
ochenende
{n}
Advents
w
ochenenden
{pl}
w
eekend in Advent
w
eekends in Advent
Aerger
w
orry
Ärger
{m}
, Sorge
{f}
w
orry
aergern
w
orry
Ärztin
w
oman doctor
Aggressionskrieg
{m}
w
ar of aggression
Akkordvertrauensmann der Arbeiter
w
orkers' representative for bonus
Akkordvertrauensmann der Arbeiter
w
orkers' representative for bonus
Alarmglocke
w
arning bell
Alarmklingel
w
arning bell
Alarmklingel
{f}
Alarmklingeln
{pl}
w
arning bell
w
arning bells
Alekto
w
eber
{m}
[ornith.]
White-billed Buffalo Weaver
alle Ware auf den Markt
w
erfen
w
e
w
ill thro
w
all our goods onto the market
Allerdings
w
ith knobs on
Allerdings!
With knobs on!
Allerdings!
w
ith knobs on!
Allerlei
{n}
w
elter, farrago
alles um sich herum beobachten
w
atch the
w
orld go by
alltäglich
w
orkaday
alltaeglich
w
orkaday
alltäglich
w
orkaday
Alltags-
w
orkaday
Alltags...
w
eekday, tedium
Alltags...
w
orkaday
all
w
oechentlich,
w
oechentlich
w
eekly
Alpen
w
asser
{n}
w
ater from the Alps
als,
w
o, da, sobald,
w
ann {adv}
seit
w
ann
kaum ... als
erst als
w
hen
since
w
hen
scarcely ...
w
hen
only
w
hen
als,sobald,
w
ann,
w
enn,
w
aehrend
w
hen
alt
w
eathered
altbe
w
ährt, be
w
ährt {adj}
w
ell-tried
Altgummiaufbereitungsanlagen
{pl}
[mach.]
w
aste rubber dressing plants
Altholzentsorgung
{f}
[techn]
w
aste
w
ood disposal
Altöl
{n}
w
aste oil, used oil
Altpapier
w
aste paper
Altpapier
{n}
Altpapier entsorgen
aufgelöstes Altpapier
w
aste paper, scrap
to dispose of
w
aste paper
pulped
w
aste paper
Altpapieraufbereitungsanlage
{f}
Altpapieraufbereitungsanlagen
{pl}
w
aste paper treatment plant
w
aste paper treatment plants
Altpapiere
w
aste papers
Altpapiere
w
astepapers
Altpapierrecycling [techn.]
w
aste paper recycling
Altpapiersammlung
{f}
w
aste paper collection
Altpapiersortieranlage [techn.]
w
aste paper separators
Altpapiersortierung
{f}
w
aste paper sorting
Altreifenscheren
{pl}
[mach.]
w
aste tyre chipping machines
Aluminium-Fenster
{n}
[techn.]
Aluminium-Fenster
{pl}
w
indo
w
of aluminium
w
indo
w
s of aluminium
Aluminiumholzfenster
{n}
[techn.]
w
indo
w
s of
w
ood and aluminium
am Fließband arbeiten
w
ork on the assembly line
Amerikanische Zaubernuss
{f}
[bot.]
w
itch hazel
Amethystohr
{n}
[ornith.]
White-vented Violetear
Amurrötel
{m}
[ornith.]
White-throated Rock Thrush
An
w
en soll ich mich
w
enden?
Whom should I approach?
and
w
ochs
andächtig
w
ith rapt attention, raptly
Andamanenstar
{m}
[ornith.]
White-headed Starling
Andere Länder, andere Sitten!
When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
andersherum, linksrum, entgegengesetzt {adv}, in entgegengesetzter Richtung
w
ithershins,
w
iddershins [Sc.]
Anemone
w
indflo
w
er
Anemonen
w
indflo
w
ers
Anfall
w
illies
Anfangsseite (BTX)
w
elcome page
Anfangsseite
{f}
w
elcome page
anfeuchten,feucht,nass
w
et
anfeuchtend
w
etting
Angabe in Worten und in Zahlen
w
ords and figures
angeblich {adj}
w
ould-be
angefeuchtet
w
etted
Angehöriger des
w
eißen amerikanischen Bürgertums (protestantischen Glaubens)
WASP : White Anglo-Saxon Protestant
angemessen
w
orthily
angemessen {adv}
w
orthily
angeschossen,ver
w
undete
w
ounded
angeschrieben
w
ritten do
w
n
angesch
w
eisst
w
elded on
angesch
w
emmt
w
ashed ashore
Angestelltenberuf
w
hite-collar occupation
Angestellter
w
hite-collar
w
orker
angestelltes Ehepaar
w
orking couple
Angriff
w
hammy
Angriff
{m}
Angriffe
{pl}
w
hammy
w
hammies
Angriffe
w
hammies
Angriffskrieg
{m}
w
ar of aggression
Angriffspunkt
{m}
einen Angriffspunkt bieten
keine Angriffspunkte bieten
w
eak point
to lay oneself open to attack
not to lay oneself open to attack
Anheizzeit
{f}
w
arming-up period
Anker lichten
w
eigh anchor
Anker
w
inde
w
indlass
Anker
w
inde
{f}
, Lade
w
inde
{f}
, Winde
{f}
Anker
w
inden
{pl}
, Lade
w
inden
{pl}
, Winden
{pl}
w
indlass
w
indlasses
Anker
w
inden
w
indlasses
Anlauf
w
arm-up
Anlauf
{m}
, Anlaufen
{n}
w
arm-up
Anlaufzeit
w
arm-up time
Anlaufzeit
{f}
w
arm-up time
Anlegeplaetze
w
harves
Anpfiff
{m}
[sport]
Anpfiff zur z
w
eiten Halbzeit
w
histle,
w
histle for the start of play
w
histle for the start of the second half
Anreise
w
eg
{m}
w
ay here,
w
ay there
anschiessend,ver
w
undend
w
ounding
anschreibend
w
riting do
w
n
ansch
w
eissen
w
eld on
ansch
w
eissend
w
elding on
Ansch
w
eißenden
{pl}
[mach.] [techn.]
w
elding ends
Ansch
w
eißgelenke
{pl}
[techn.]
w
elded joints
Ansch
w
eißmuttern
{pl}
[mach.] [techn.]
w
elding on nuts (plate nuts)
Ansch
w
eißreduzierstück
{n}
(Rohr- und Kesselbau) [mach.]
Ansch
w
eißreduzierstücke
{pl}
w
elding neck
w
elding necks
Ansch
w
eißverschraubung
{f}
[mach.]
w
eld-on union
Ansch
w
eißverschraubungen
{pl}
[techn.]
w
elded scre
w
connections
ansch
w
emmen
w
ash ashore
ansch
w
emmend
w
ashing ashore
Anspruchsfassung
{f}
w
ording of the claim
anstrebens
w
ert {adj}
w
orth striving for,
w
orth aspiring to
Anteil der Arbeiter an der Bevölkerung
w
orking population
Antillenkrähe
{f}
[ornith.]
White-necked Cro
w
Ant
w
ortschreiben
w
ritten reply
Ant
w
ortschreiben
{n}
w
ritten reply
An
w
ärmdauer
{f}
w
arm-up time, heating time
An
w
ärmdrehzahl
{f}
w
arm-up speed
An
w
ärmperiode
{f}
, Auf
w
ärmperiode
{f}
, An
w
ärmzeit
{f}
, Auf
w
ärmzeit
{f}
An
w
ärmperioden
{pl}
, Auf
w
ärmperioden
{pl}
, An
w
ärmzeiten
{pl}
, Auf
w
ärmzeiten
{pl}
w
arm-up period
w
arm-up periods
An
w
ärmregler
{m}
An
w
ärmregler
{pl}
w
arm-up controller,
w
arming-up controller
w
arm-up controllers,
w
arming-up controllers
An
w
ärmvorgang
{m}
An
w
ärmvorgänge
{m}
w
arm-up process
w
arm-up processes
Aquarell
w
ater colour
Aquarell
w
atercolor
Aquarell
{n}
Aquarelle
{pl}
w
atercolour [Br.],
w
atercolor [Am.]
w
atercolours [Br.],
w
atercolors [Am.]
Aquarelle
w
ater colours
Aquarelle
w
atercolors
Aquarellfarben
{pl}
[techn.]
w
atercolors
Aquarellpapier
{n}
w
atercolour paper [Br.],
w
atercolor paper [Am.]
Arbeit
w
ork
Arbeit
w
ork
Arbeit
{f}
[phys.]
Prinzip der virtuellen Arbeit
w
ork
principle of virtual
w
ork
Arbeit
{f}
, Tätigkeit
{f}
Arbeiten
{pl}
bei der Arbeit
niedere Arbeit, schmutzige Arbeit
Arbeit suchen
sich an die Arbeit machen
die Arbeit niederlegen
in der Arbeit erstickt [übtr.]
w
ork
w
orks
at
w
ork
dirty
w
ork
to look for
w
ork
to set to
w
ork
to do
w
n tools
to be sno
w
ed under
w
ith
w
ork, to be up to one's neck in
w
ork, to be s
w
amped
w
ith
w
ork [fig.]
Arbeit, Werk
w
ork
arbeiten
w
ork
Arbeiten
w
orkings
arbeiten
w
orks
arbeiten, Arbeit
w
ork
arbeiten,Arbeit,funktionieren
w
ork
arbeitend
w
orking
arbeitend, Arbeits...
w
orking
arbeitend,Arbeits..
w
orking
arbeitende Bevölkerung
w
orking population
Arbeiter
w
orker
Arbeiter
w
orking man
Arbeiter
w
orkpeople
Arbeiter
w
orker
arbeiter
w
orker
Arbeiter
w
orkers
Arbeiter
w
orkingman
Arbeiter
w
orkingmen
Arbeiter
w
orkman
Arbeiter
w
orkmen
Arbeiter
{m}
w
orking man
Arbeiter
{m}
Arbeiter
{pl}
w
orkman
w
orkmen
Arbeiter
{m}
, Arbeiterin
{f}
Arbeiter
{pl}
Arbeiter in der Produktion
w
orker
w
orkers
shop floor
w
orkers
Arbeiter, Hand
w
erker
w
orkman
Arbeiterdirektor, Arbeitnehmerdirektor
w
orker director
Arbeiterin, berufstätige Frau
w
orking
w
oman
Arbeiterinnen,Arbeitern
w
orkers
Arbeiterkinder
w
orking-class children
Arbeiterklasse
w
orking class
Arbeiterklasse
{f}
zur Arbeiterklasse gehörend
w
orking class
to be
w
orking-class
Arbeiterschaft
w
orking classes
Arbeiterschaft, Belegschaft
w
orkforce
Arbeiterselbstver
w
altung
w
orker participation in management
Arbeiterselbstver
w
altung
w
orkers' self-management
Arbeiterviertel
{n}
, Arbeiter
w
ohnviertel
{n}
w
orking-class district
arbeitet
w
orks
arbeitet sich hindurch
w
ades
arbeitete
w
orked
Arbeitnehmermitbestimmung
{f}
w
orker participation
Arbeitnehmerorganisation
{f}
Arbeitnehmerorganisationen
{pl}
w
orkers' organization
w
orkers' organizations
Arbeitnehmervertretung
w
orkers' representation
Arbeitnehmervertretung
{f}
w
orkers' representation
Arbeitsablauf
w
ork flo
w
Arbeitsablauf
{m}
Arbeitsabläufe
{pl}
w
orkflo
w
,
w
ork flo
w
, flo
w
of
w
ork
w
orkflo
w
s,
w
ork flo
w
s, flo
w
s of
w
ork
Arbeitsablauforganisation
{f}
[econ.]
w
ork sequence organisation
Arbeitsabstand
{m}
Arbeitsabstände
{pl}
w
orking distance
w
orking distances
Arbeitsanzug
w
ork clothing
Arbeitsanzug
{m}
w
ork clothing
Arbeitsassistent
{m}
w
ork assistant
Arbeitsaufgabe
{f}
, Arbeitsschritt
{m}
w
orkitem
Arbeitsaufteilung, Arbeitsumverteilung
w
ork-sharing
Arbeitsauftrag
w
ork order
Arbeitsauftrag
w
ork order
Arbeitsauftrag
w
orks order
Arbeitsauf
w
and
{m}
w
ork load,
w
orkload
Arbeitsauslastung
{f}
w
orkload distribution
Arbeitsausschuss
{m}
Arbeitsausschüsse
{pl}
w
orking party
w
orking parties
Arbeitsbandagen
{pl}
[techn.]
w
ork bandages
Arbeitsbeanspruchung
{f}
, Arbeitslast
{f}
, Arbeitsbelastung
{f}
, Arbeitspensum
{n}
w
orkload
Arbeitsbedingung
{f}
Arbeitsbedingungen
{pl}
w
orking condition
w
orking conditions
Arbeitsbedingungen
w
orking conditions
Arbeitsbedingungen
w
orking condition
Arbeitsbedingungen
w
orking conditions
Arbeitsbekleidung
{f}
[techn.] [textil.]
w
ork clothing
Arbeitsbelastung
w
ork load
Arbeitsbelastung eines Arbeiters
w
ork loading
Arbeitsbelastung eines Arbeiters
w
ork loading
Arbeitsbereich
w
orking area
Arbeitsbereich
w
ork area
Arbeitsbereich
{m}
Arbeitsbereiche
{pl}
w
ork area,
w
orking area
w
ork areas,
w
orking areas
Arbeitsbereichanalysen
{pl}
[electr.] [techn.]
w
ork area analyses
Arbeitsbeschaffungsprogramm
w
ork-creation scheme
Arbeitsbe
w
egung
w
orking motion
Arbeitsblätter
w
orksheets
Arbeitsblatt
w
ork sheet
Arbeitsblatt
w
orksheet
Arbeitsblatt
{n}
Arbeitsblätter
{pl}
w
orksheet
w
orksheets
Arbeitsboxen
{pl}
[mach.] [techn.]
w
orking boxes
Arbeitsbreite
{f}
[techn.]
w
ork
w
idth
Arbeitsbühne
{f}
techn
Arbeitsbühnen
{pl}
hydraulische Arbeitsbühne
{f}
, Steiger
{m}
hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
w
orking platform
w
orking platforms
boom lift, Hydraladder, cherry picker
bucket truck
Arbeitsdatei
w
ork file
Arbeitsdatei
{f}
[comp.]
Arbeitsdateien
{pl}
Arbeitsdatei des Editors
w
ork file
w
ork files
editor
w
orkspace file
Arbeitsdiskette
w
ork disk
Arbeitsdiskette
w
orking disk
Arbeitsebene
{f}
Arbeitsebenen
{pl}
w
orking plane
w
orking planes
Arbeitseinsatz
{m}
, Einsatz
{m}
w
ork assignment, assignment
Arbeitseinstellung
w
ork stoppage
Arbeitseinstellung, Berufseinstellung
w
ork habits
Arbeitselement, Arbeitsteil
w
ork element
Arbeitselement, Arbeitsteil
w
ork element
Arbeitsende
{n}
w
ork finish
Arbeitserfahrung
w
ork experience
Arbeitserlaubnis
w
ork permit
Arbeitserlaubnis
{f}
, Arbeitsbe
w
illigung
{f}
, Arbeitsgenehmigung
{f}
w
ork permit,
w
orking permission
Arbeitsessen
{n}
w
orking lunch
Arbeitsfähigkeit
w
orking ability
Arbeitsfähigkeit
w
orking capacity
Arbeitsfaehigkeit
w
orkableness
Arbeitsfähigkeit
w
orkableness
Arbeitsfähigkeit
{f}
w
orkableness
Arbeitsfaehigkeiten
w
orkablenesses
Arbeitsfähigkeiten
w
orkablenesses
Arbeitsfläche
w
ork space
Arbeitsfläche
{f}
w
ork surface
Arbeitsfläche
{f}
w
ork space
Arbeitsfluss
w
orkflo
w
Arbeitsgemeinschaft
{f}
Arbeitsgemeinschaften
{pl}
w
ork group,
w
orking group, syndicate
w
ork groups,
w
orking groups, syndicates
Arbeitsgeschirr [techn.]
w
ork devices
Arbeitsgestaltung
w
ork structuring
Arbeitsgestaltung
{f}
[techn.]
w
ork design
Arbeitsgruppe
w
ork group
Arbeitsgruppe
w
orking group
Arbeitsgruppe
{f}
Arbeitsgruppen
{pl}
w
orking team, study group (school)
w
orking teams, study groups
Arbeitsgruppe
{f}
, Arbeitskreis
{m}
Arbeitsgruppen
{pl}
, Arbeitskreise
{pl}
w
ork group,
w
orking group
w
ork groups,
w
orking groups
Arbeitsgruppe, Arbeitskreis
w
orking party
Arbeitshaeuser
w
orkhouses
Arbeitshäuser
w
orkhouses
Arbeitshandschuhe
{pl}
[techn.]
w
orking gloves
Arbeitshaus
w
orkhouse
Arbeitshaus
{n}
Arbeitshäuser
{pl}
w
orkhouse
w
orkhouses
Arbeitsheft
w
orkbook
Arbeitsheft
{n}
Arbeitshefte
{pl}
w
orkbook
w
orkbooks
Arbeitshefte
w
orkbooks
Arbeitshilfen
{pl}
[techn.]
w
orking helps
Arbeitshub
{m}
[techn.]
w
orking stroke
Arbeitshund
{m}
Arbeitshunde
{pl}
w
orking dog
w
orking dogs
Arbeitshygiene [med.] [techn.]
w
ork Hygiene
Arbeitshypothese
w
orking hypothesis
Arbeitshypothese
{f}
w
orking hypothesis
Arbeitsinhalt
w
ork content
Arbeitsinhalt
{m}
Arbeitsinhalte
{pl}
w
ork content
w
ork contents
Arbeitskapital, Betriebsvermögen
w
orking capital
Arbeitsklamotten
w
orkclothes
Arbeitskleidung
w
orking clothes
Arbeitskleidung
w
ork clothes
Arbeitskleidung
{f}
w
ork clothes
Arbeitskräfte
w
ork force
Arbeitskräfte
{pl}
w
ork force, labour force, human resources,
w
orkers
Arbeitskräftepotenzial
{n}
, Arbeitskräftepotential
{n}
[alt]
w
ork force, labour force potential
Arbeitskurve
w
ork curve
Arbeitskurve
w
ork curve
Arbeitskurve
{f}
w
ork curve
Arbeitslänge
{f}
[techn.]
w
orking length
Arbeitslampen
{pl}
[Beleuchtungstechnik] [electr.] [techn.]
w
ork lamps
Arbeitsleben
{n}
, Berufsleben
{n}
, Er
w
erbsleben
{n}
im Arbeitsleben stehend
w
orking life, professional life
actively
w
orking
Arbeitsleuchten
{pl}
[techn.]
w
orkplace light fixtures
Arbeitsleute
w
orkingmen
Arbeitslifte
{pl}
[techn.]
w
ork elevators
Arbeitslinie
{f}
w
orking line
Arbeitsmann
w
orkingman
Arbeitsmann
{m}
Arbeitsleute
{pl}
w
orkingman
w
orkingmen
Arbeitsmedium
w
orking fluid
Arbeitsmedium
{n}
w
orking fluid
Arbeitsmethode
w
orking method
Arbeitsmethode
w
orking method
Arbeitsmethode
{f}
Arbeitsmethoden
{pl}
w
ork method
w
ork methods
Arbeitsmittel
{pl}
[mach.]
w
ork equipment
Arbeitsmoral
w
orking morale
Arbeitsmoral
{m}
w
orking morale, morale of the
w
orkers
Arbeitsnehmervertreter
w
orker representative
Arbeitsniederlegung
w
alkout
Arbeitsniederlegung, Arbeitsunterbrechung
w
ork stoppage
Arbeitsordnung
{f}
, Betriebsordnung
{f}
w
ork regulations,
w
ork rules [Am.]
Arbeitsordnung, Betriebsordnung
w
ork rules
Arbeitspaket
{n}
w
ork package,
w
orking package, activity package
Arbeitspapier
{n}
w
orking paper
Arbeitspapiere
w
orking papers
Arbeitspause,Arbeitsraum
w
orkspace
Arbeitspferd
w
orkhorse
Arbeitspferd
{n}
Arbeitspferde
{pl}
w
orkhorse
w
orkhorses
Arbeitspferde
w
orkhorses
Arbeitsplaetze
w
orkstations
Arbeitsplätze
w
orkstations
Arbeitsplan
w
orking plan
Arbeitsplan
{m}
, Ablaufplan
{m}
Arbeitspläne
{pl}
, Ablaufpläne
{pl}
w
ork schedule, production schedule
w
ork schedules, production schedules
Arbeitsplanung
{f}
[econ.]
w
ork planning
Arbeitsplatte
w
ork disk
Arbeitsplatte
{f}
w
ork disk [Br.],
w
ork disc [Am.]
Arbeitsplatte
{f}
w
orktop
Arbeitsplatten
{pl}
[techn.]
w
ork disks,
w
orktops
Arbeitsplattform
{f}
[techn.]
w
ork platform
Arbeitsplatz
w
ork station
Arbeitsplatz
w
ork station
Arbeitsplatz
w
orkplace
Arbeitsplatz
w
orkplace
Arbeitsplatz
w
orkstation
Arbeitsplatz
{m}
Arbeitsplätze
{pl}
w
orkstation
w
orkstations
Arbeitsplatz
{m}
, Arbeitsstätte
{f}
Arbeitsplätze
{pl}
, Arbeitsstätten
{pl}
w
orkplace, place of
w
ork,
w
orking place
w
orkplaces, places of
w
ork,
w
orking places
Arbeitsplatzanalyse
{f}
[electr.] [techn.]
w
orkplace analysis
Arbeitsplatzausstattung
{f}
[techn.]
w
orkplace equipment
Arbeitsplatzausstattungen
{pl}
[techn.]
w
orkplace equipments
Arbeitsplatzbeleuchtung
{f}
[techn.]
w
orking lighting
Arbeitsplatzbe
w
ertung
w
orkplace evaluation
Arbeitsplatzeinrichtungen
{pl}
[techn.]
w
orkplace mechanisms
Arbeitsplatzgestaltung
{f}
w
orkplace design
Arbeitsplatzleuchten [Beleuchtungstechnik] [electr.] [techn.]
w
orkplace lamps
Arbeitsplatzmanagement [econ.]
w
orkplace management
Arbeitsplatzmatten [techn.]
w
ork mats
Arbeitsplatzrechner
w
orkstation computer
Arbeitsplatzrechner
{m}
w
orkstation computer
Arbeitsplatztische [techn.]
w
orkplace tables
Arbeitsprogramm
{n}
w
ork programme,
w
ork program
Arbeitsraeume
w
orkspaces
Arbeitsräume
w
orkspaces
Arbeitsraum
w
orkspace
Arbeitsraum
w
orkspaces
Arbeitsraum
{m}
Arbeitsräume
{pl}
w
orkspace,
w
orking room,
w
orking area
w
orkspaces,
w
orking rooms,
w
orking areas
Arbeitsregister
w
orking register
Arbeitsregister
{n}
w
orking register
arbeitsreich {adj}
w
ork-filled
Arbeitsschein
w
erfer
w
orking lights
arbeitsscheu {adj}
w
orkshy, aversion to
w
ork
Arbeitsschuhe
{pl}
feste, halbhohe Arbeitsschuhe
w
ork boots
bunnies [Austr.]
Arbeitsschuhen [techn.]
w
ork shoes
Arbeitsschutzhelm
{m}
Arbeitsschutzhelme
{pl}
w
ork protective helmet
w
ork protective helmets
Arbeitsschutzkleidung
{f}
w
ork protective clothing
Arbeitssicherheitsleistungen
{pl}
[econ.]
w
ork security services
Arbeitssicherheitsmanagment [econ.]
w
ork safety management
Arbeitsspeicher
w
orking memory
Arbeitsspeicher
w
orking storage
Arbeitsspeicher
{m}
w
orking memory,
w
orking storage
Arbeitsspeicherkapazität
{f}
w
orking storage capacity
Arbeitsspindel [techn.]
w
orking-spindle
Arbeitsstation
{f}
Arbeitsstationen
{pl}
w
orkstation
w
orkstations
Arbeitsstationen
{pl}
[techn.]
w
ork Stations
Arbeitsstiftungen
{pl}
[techn.]
w
ork donations
Arbeitsstrukturen
{pl}
[techn.]
w
ork structures
Arbeitsstudie
w
ork study
Arbeitsstudie
{f}
Arbeitsstudien
{pl}
w
ork study
w
ork studies
Arbeitsstudienaufgabe
w
ork study task
Arbeitsstudienaufgabe
w
ork study task
Arbeitsstunde
w
orking hours
Arbeitsstunde
{f}
Arbeitsstunden
{pl}
w
orking hour
w
orking hours
Arbeitssuchender
w
ork-seeker
arbeitssüchtig {adj}
w
orkaholic
Arbeitssüchtige {m f} , Arbeitssüchtiger, Arbeits
w
ütige {m f} , Arbeits
w
ütiger, Arbeitstier
{n}
, Arbeitskranker
w
orkaholic
Arbeitssüchtiger, Arbeitstier, Arbeitsnarr
w
orkaholic
Arbeitssystem
{n}
[techn.]
Arbeitssysteme
{pl}
w
orking system
w
orking systems
Arbeitstag
w
ork day
Arbeitstag
w
orkday
Arbeitstag
w
orking day
Arbeitstag
w
orkday
Arbeitstag
w
orking day
Arbeitstag
{m}
w
orking day, business day
Arbeitstag
{m}
, Werktag
{m}
Arbeitstage
{pl}
, Werktage
{pl}
w
orkday,
w
orking day
w
orkdays,
w
orking days
Arbeitstag,Werktag
w
orkday
Arbeitstage
w
orkdays
Arbeitstage,Arbeitstagen
w
orkdays
Arbeitstagung, Arbeitstreffen
w
orkshop
Arbeitstakt
w
ork cycle
Arbeitstasche
{f}
[mach.] [techn.]
Arbeitstaschen
{pl}
w
orking bag
w
orking bags
Arbeitstauchboote [naut.] [mach.]
w
ork dipping boats
Arbeitstechnik
{f}
Arbeitstechniken
{pl}
w
ork technique
w
ork techniques
Arbeitstisch
w
orkbench
Arbeitstisch
w
orktable
Arbeitstisch
{m}
w
orkbench
Arbeitstisch
{m}
Arbeitstische
{pl}
w
orktable
w
orktables
Arbeitstische
w
orktables
Arbeitstischsysteme
{pl}
[techn.]
w
orkbench systems
Arbeitstitel
{m}
w
orking title
Arbeitsumgebung
w
orking environment
Arbeitsumgebung
{f}
(Soft
w
are)
w
ork bench
Arbeitsumgebung
{f}
, Arbeitsumfeld
{n}
w
orking environment,
w
ork environment
Arbeitsumgebungen
{pl}
[techn.]
w
orking environments
Arbeitsunfallversicherung
{f}
w
orkers' compensation
Arbeitsvereinbarung
w
ork agreement
Arbeitsvereinbarung
w
ork agreement
Arbeitsvereinfachung
w
ork simplification
Arbeitsverfahren, Arbeitsmethode
w
orking method
Arbeitsverhältnisse
w
orking conditions
Arbeitsverhalten, Berufsverhalten
w
ork habits
Arbeitsvermittlerordnung
{f}
[techn.]
w
ork mediator order
Arbeitsvermittlerverordnung
{f}
[techn.]
w
ork mediator regulation
Arbeitsversch
w
endung
w
aste of effort
Arbeitsvorbereiter
{m}
w
ork scheduler,
w
ork planner
Arbeitsvorbereitung
w
ork scheduling
Arbeitsvorgabe
{f}
w
ork assignment
Arbeits
w
agen
{m}
[techn.]
w
ork vehicle
Arbeits
w
alzen
{pl}
[techn.]
w
ork rolls
Arbeits
w
eise
{f}
, Funktions
w
eise
{f}
w
orkings
Arbeits
w
elt
{f}
w
orld of employment,
w
orking
w
orld,
w
orking environment
Arbeits
w
ertelisten
{pl}
[techn.]
w
orks value lists
arbeits
w
ilig
w
illing to
w
ork
Arbeits
w
irtschaft
{f}
[econ.]
w
ork management
Arbeits
w
oche
w
orking
w
eek
Arbeits
w
oche
{f}
w
orking
w
eek
Arbeitszeit
w
orking hours
Arbeitszeit
w
orking hours
Arbeitszeit
w
orking time
Arbeitszeit
{f}
w
ährend der Arbeitszeit
w
orking time,
w
orking hours
during
w
orking hours
Arbeitszeitmanagement
{n}
[econ.]
w
ork time management
Arbeitszeitmodelle
{pl}
[techn.]
w
ork time models
Arbeitszeitordnung
{f}
w
orking time regulations,
w
orking hour regulations
Arbeitszeitregelung
{f}
[electr.] [techn.]
w
ork time regulation
Arbeitszeitverlängerung
{f}
w
orking time extension
Arbeitszettel
w
ork slip
Arbeitszimmer
w
orkroom
Arbeitszimmer
w
orkrooms
Arbeitszimmer
{n}
Arbeitszimmer
{pl}
w
orkroom
w
orkrooms
Arbeitszimmern
w
orkrooms
Arbeitszylinder
{m}
[mach.]
w
ork cylinder
ARD : Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland
Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
Arfakalori
{m}
[ornith.]
Whiskered Lorikeet
arglistige Täuschung
w
illful deceit
arglistige Täuschung
w
illful deception
Arkansastyrann
{m}
[ornith.]
Western Kingbird
Armbaender
w
ristbands
Armbänder
w
ristbands
Armbänder
w
ristlets
Armbaendern
w
ristlets
Armband
w
ristband
Armband
w
ristlet
Armband
{n}
Armbänder
{pl}
w
ristband
w
ristbands
Armbands
w
ristlet
Armbanduhr
w
rist
w
atch
Armbanduhr
w
rist
w
atch
Armbanduhr
{f}
Armbanduhren
{pl}
w
rist
w
atch,
w
rist
w
atch
w
rist
w
atches,
w
rist
w
atches
Armbanduhren
w
atches
Armeehelferin
w
ac
armes Wesen
w
retch
Arnotschmätzer
{m}
[ornith.]
White-headed Black Chat
Art
w
ise
Art und Weise
{f}
w
ise
Art und Weise
{f}
, Weg
{m}
die Art und Weise, et
w
. zu tun
w
ay
the
w
ay of doing sth.
Art und Weise,verstaendig
w
ise
Art und Weise,Weg
w
ay
Arten
w
ises
Arzt
w
aschanlagen
{pl}
[mach.]
w
ashing equipment for doctors
Atlantischer Wrackbarsch [zool.]
Atlantische Wrackbarsche
{pl}
Wreckfish, Stone Bass
Wreckfishes, Stone Basses
Atom
w
affen
w
eapons
Auerhaehne
w
ood grouses
Auerhaehnen
w
ood grouses auf on
Auerhahn
w
ood grouse
Auerhuhn
{n}
[ornith.]
Western Capercaillie (Tetrao urogallus)
Auerhuhn
{n}
, Auerhahn
{m}
[ornith.]
Auerhühner
{pl}
, Auerhähne
{pl}
w
ood grouse
w
ood grouses
auf
w
aiting
w
artend
auf alle Faelle
w
ithout fail
auf alle Fälle
w
ithout fail
auf dem Wasser
w
aterborne
auf der ganzen Welt
w
orld
w
ide, all over the globe
auf der ganzen Welt
w
orld
w
ide
auf einen Rechtsanspruch verzichten
w
aive a claim
auf Kinder aufpassen
w
atch children
auf Schadensersatz verzichten
w
aive the compensation
auf Schritt und Tritt
w
herever one goes
Auf unsere Listenpreise ge
w
ähren
w
ir einen Händlerrabatt von ...
We grant a trade of ... % on our list prices.
auf Verlangen des Käufers
w
hen required by the buyer
Auf
w
elcher Seite, bitte?
What page, please?
aufarbeiten
w
ork off
Aufarbeiten
{n}
, Aufarbeitung
{f}
(von Arbeitsrückstand)
w
ork off
aufarbeitend
w
orking off
Aufenthaltsort
w
hereabout
Aufenthaltsort
{m}
, Aufenthalt
{m}
, Verbleib
{m}
w
hereabouts {pl}
Aufenthaltsort,Verbleib
w
hereabout
Aufenthaltsorte
w
hereabouts
Aufenthaltsorte,Verbleibs
w
hereabouts
aufgearbeitet
w
orked off
aufgebend
w
aiving
aufgegeben
w
aived
aufgehabt,getragen
w
orn
aufgelauert
w
aylaid
aufgelauert,lauerte auf
w
aylaid
aufgeschrieben
w
rote do
w
n
aufgesch
w
eißt {adj} (auf)
w
elded (on)
aufge
w
acht
w
oken up
aufge
w
aermt
w
armed up
aufge
w
artet
w
aited on
aufge
w
ickelt
w
ound up
aufge
w
ischt
w
iped up
Aufkaeufer
w
holesale buyer
Aufkäufer
{m}
Aufkäufer
{pl}
w
holesale buyer
w
holesale buyers
Aufkaeufern
w
holesale buyers
Aufkeilrahmen
{m}
[techn.]
w
edge frame
auflauern
w
aylay
auflauern,auflauerns
w
aylay
auflauernd
w
aylaying
auflauernd,auflauernde
w
aylaying
auflösen
w
ind up
Auflösung eines Geschäfts
w
inding-up
aufpassen
w
atch out
aufpassen
w
atch out for
aufpassen,beobachten,be
w
achen,Uhr
w
atch
Aufrollen
{n}
w
inding
Aufschlussbohrung
{f}
w
ildcat
w
ell
aufschreiben
w
rite do
w
n
Aufseher
w
arden
Aufseher
w
ardens
Aufseher
{m}
Aufseher
{pl}
w
arden
w
ardens
Aufstieg
{m}
w
ay up, climb up
auf
w
achen
w
ake up
auf
w
achen
w
akeup
auf
w
achend
w
aking up
auf
w
ärmen
w
arm up
auf
w
aermend
w
arming up
auf
w
arten
w
ait on
auf
w
artend
w
aiting on
Auf
w
aschtische
{pl}
[techn.]
w
ashstands
auf
w
ecken,
w
ach
w
ake
auf
w
eckend,
w
achend
w
aking
auf
w
eisbar {adj}
w
hich can be brought to light
auf
w
ickeln
w
ind up
auf
w
ickelnd
w
inding up
auf
w
ischen
w
ipe up
Auf
w
ischen
{n}
w
iping up, mopping up
auf
w
ischend
w
iping up
Aufzieh...
w
indup
Aufziehspielzeug
{n}
w
indup toy
Aufzug
w
inden
{pl}
[techn.]
w
inches for lifts
Augenbrauen-Ameisenschnäpper
{m}
[ornith.]
White-bro
w
ed Antcreeper
Augenbrauenmahali [ornith.]
White-bro
w
ed Sparro
w
Weaver
Augenstreifschnäpper
{m}
[ornith.]
White-bro
w
ed Robin
Augen
w
ischerei
{f}
w
indo
w
s dressing
Auge
w
ässer
{n}
w
ater bodies in the
w
etlands
aus dem Er
w
erbsleben ausscheiden
w
ithdra
w
from
w
orking life
aus dem Verkehr ziehen
w
ithdra
w
from circulation
aus Wolle
w
oolen
aus Wolle
w
oollen
aus Wolle, Woll
w
are, Woll
w
aren
w
oolen [Am.],
w
oollen [Br.]
aus Wolle,Woll
w
are,Woll
w
aren
w
oollen
ausarbeiten
w
ork out
Ausarbeitung
{f}
w
orking out
Ausbreiten
{n}
, Er
w
eitern
{n}
w
idening, spreading
Ausfachung
{f}
(Stahlbau) [techn.]
w
eb bracing
Ausfuehrung [hand
w
erkliche]
w
orkmanship
Ausführungshöhe
{f}
w
orking height
Ausgang
{m}
w
ay out
ausgeben,herausschreiben
w
rite out
ausgedrueckt
w
orded
ausgedrückt
w
orded
ausgelassen
w
reaked
ausgelassen, stürmisch,
w
ild {adj}
w
ild
ausgelassen,stuermisch,
w
ild
w
ild
ausgepeitscht,schlug
w
hipped
ausgeschlafen {adj}
w
ell rested
ausgeschlafen,ausgeschlafene
w
ell rested
ausgetreten (Pfad) {adj}
ausgetretene Wege gehen
w
ell-trodden (trail)
to tread a beaten track
ausgetreten (Schuhe)
w
ell-
w
orn (shoes)
ausge
w
aschen
w
ashed out
ausge
w
ischt
w
iped out
ausge
w
rungen
w
rung out
aushalten
w
ithstand
aushaltend
w
ithstanding
auslaendischer Wein
w
ine of foreign gro
w
th
ausländischer Wein
w
ine of foreign gro
w
th
auslassen
w
reak
auslassend
w
reaking
Ausmusterung
{f}
[econ.]
w
ithdra
w
al from service
ausnahmslos
w
ithout exception
ausnahmslos {adv}, ohne Ausnahme
w
ithout exception, bar none
Auspeitschen
{n}
w
hipping
auspeitschend,auspeitschen
w
hipping
Ausplauderer
{m}
, interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt
Ausplauderer
{pl}
w
histle-blo
w
er,
w
histleblo
w
er
w
histle-blo
w
ers,
w
histleblo
w
ers
Ausscheiden aus dem Er
w
erbsleben
w
ithdra
w
al from economic activity
Ausscheiden aus dem Er
w
erbsleben
w
ithdra
w
al from employment
Ausscheiden aus dem Er
w
erbsleben
w
ithdra
w
al from the labour force
Ausscheiden aus dem Er
w
erbsleben
w
ithdra
w
al from
w
ork
Ausscheiden aus dem Er
w
erbsleben
w
ithdra
w
al from
w
orking life
ausserdem
w
hat is more
außerdem
w
hat is more
Außerkraftsetzung
{f}
w
aiver
außerstande diesen Ansturm zu be
w
ältigen
w
e are unable to cope
w
ith this rush
ausstellen
w
rite out
Austrocknung
{f}
w
ithering
ausüben
w
ield
ausübend
w
ielding
ausuebend
w
ielding
Aus
w
aschapparate
{pl}
[mach.]
w
ashout device
aus
w
aschen
w
ash out
aus
w
aschend
w
ashing out
Aus
w
aschsysteme
{pl}
[techn.]
w
ashing systems
Aus
w
eg
w
ay out
Aus
w
eg
{m}
Aus
w
ege
{pl}
der einzige Aus
w
eg
w
ay out
w
ays out
the only
w
ay out
Aus
w
ege
w
ays out
aus
w
ischen
w
ipe out
aus
w
ischend
w
iping out
aus
w
ringen
w
ring out
aus
w
ringend
w
ringing out
Aus
w
uchtungen
{pl}
[techn.]
w
heel balancing
Auszahlungsschein
{m}
Auszahlungsscheine
{pl}
w
ithdra
w
al slip
w
ithdra
w
al slips
ausziehen
w
rench
ausziehend
w
renching
Ausziehknopf
{m}
, Spuler
{m}
Ausziehknöpfe
{pl}
, Spuler
{pl}
w
inder
w
inders
Ausziehknopf,Spuler
w
inder
Auszugskraft
{f}
w
ithdra
w
al force
Autor
w
riter
Bachstelze
w
agtail
Bachstelze
{f}
[ornith.]
White Wagtail (Motacilla alba), Pied Wagtail
Bachstelze
{f}
[ornith.]
Bachstelzen
{pl}
w
agtail
w
agtails
Bachstelzen
w
agtails
Backenbärte
w
hiskers
Backenbaerte,Backenbaerten
w
hiskers
Backenbart
w
hisker
Backenbart
w
hiskers
Backenbart tragend
w
hiskered
Backenbart
{m}
mit einem Backenbart
w
hisker,
w
hiskers
w
hiskered
Backenbart,Backenbarts
w
hisker
Bad in der Menge
w
alkabout
Bänderparadiesvogel
{m}
[ornith.]
Wallace's Standard
w
ing
Bahn
{f}
, Papierrolle
{f}
w
eb
Bahn,Papierrolle
w
eb
Bahnabriss
{m}
w
eb break
Bahneinführung
{f}
w
eb feeding
Bahnglättung
{f}
w
eb glazing
bahnkalandriert {adj} [techn.]
w
eb-calendered
Bahnspannung
{f}
w
eb tension
Bahnsteuerungen
{pl}
[comp.] [techn.]
w
eb controls
Baracke
{f}
Baracken
{pl}
w
ooden hut
w
ooden huts
Bartalk
{m}
[ornith.]
Whiskered Auklet
Bartbaumsegler
{m}
[ornith.]
Whiskered Tree S
w
ift
Bartnachtsch
w
albe
{f}
[ornith.]
White-throated Nightjar
Baumkante
{f}
w
ane
Bauöffnungsmaß
{n}
w
all opening dimensions
Bausch
w
ad
Bausch
{m}
w
ad
bearbeitet
w
rought
bearbeitet
w
rought
Bearbeitung, Qualitätsarbeit, Verarbeitung
w
orkmanship
Bearbeitungen,Taetigkeiten
w
orkings
bedauernd
w
orrying
bedienen
w
ait on
Bedienen
{n}
, Servieren
{n}
w
aiting
Bedürfnis nach ständigem Autofahren
w
hite line feather
befürchten
w
orry about
begiesst,
w
aessert
w
aters
Beglaubigung
{f}
w
itnessing
begossen,
w
aesserte
w
atered
begründet
w
ell-founded
begründet
w
ell founded
begruessend
w
elcoming
begrüßend
w
elcoming
begruessend,begruessende
w
elcoming
begruesst
w
elcomely
begrüßt
w
elcomely
begruesst
w
elcomes
begrüßt
w
elcomes
begrüßt {adv}
w
elcomely
begruesste
w
elcomed
begrüßte
w
elcomed
begruessten,begruesst
w
elcomes
Begrüßung
{f}
, Begrüßen
{n}
(von Gästen)
w
elcoming
Behindertenarbeit
{f}
w
ork
w
ith the disabled
bei Anlieferung durch den Verkäufer
w
hen tendered by the seller
Bei uns ist eingebrochen
w
orden.
We've had a break-in.
Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.
We have 20 students on our roll.
bei Verfall
w
hen due
bekam hin
w
angled
bekannt
w
ell-kno
w
n
bekannt
w
ell kno
w
n
bekommt es hin
w
angles
bekriegte
w
arred
Belastungsbreite
{f}
w
idth of loading
Belastungszeuge
w
itness for the prosecution
Belastungszeugen
w
itnesses for the prosecution
Belegschaft
w
ork force
Belegschaft
{f}
w
ork force
Beleidigungen
w
rongs
belesen {adj}
w
ell read
belesen,belesene
w
ell read
Belesenheit
w
ide reading
bemittelt,
w
ohlhabend {adj}
w
ell off
bemittelt,
w
ohlhabend
w
ell off
benebelt
w
oozy
benebelt
w
oozy
benetzbar {adj}
w
ettable
Benetzbarkeit
{f}
w
ettability
benetze,benetzt
w
ets
benetzend
w
etting
benetzend,benetzende
w
etting
benetzt
w
ets
benetzte
w
etted
benetzte,benetzten
w
etted
benetztes Thermometer
w
et-bulb thermometer
Benetzung
{f}
w
etting
Benetzungsmittel
{n}
, Netzmittel
{n}
w
etting agent
benötigen
w
ant
benoetigen,brauchen,muessen,Mangel,Bedarf
w
ant
beobachtend
w
atching
berechtigend
w
arranting
berechtigend
w
arranting
berechtigt
w
arranted
berechtigte
w
arranted
Berechtigung
w
arranty
Berechtigung
{f}
, Ge
w
ähr
{f}
, Ge
w
ährleistung
{f}
, Garantie
{f}
w
arranty
Berechtigung,Ge
w
aehr,Ge
w
aehrleistung,Garantie
w
arranty
Berechtigungsschein
w
arrant
bereit
w
illing
bereit
w
illig
w
illing
bereit
w
illig {adj}
bereit
w
illiger
am bereit
w
illigsten
w
illing
more
w
illing
most
w
illing
bereit
w
illig, gerne {adv}
w
illingly
Bereit
w
illigkeit
w
illingness
Bereit
w
illigkeit
{f}
, Willigkeit
{f}
, Bereitschaft
{f}
, Einsatzbereitschaft
{f}
w
illingness
Bergdrongoschnäpper
{m}
[ornith.]
White-eyed Slaty Flycatcher
Berghaubenschnäpper
{m}
[ornith.]
White-tailed Crested Flycatcher
Bergpieper
{m}
[ornith.]
Water Pipit (Anthus spinoletta)
Bergsegler
{m}
[ornith.]
White-tipped S
w
ift
Bergspinnenjäger
{m}
[ornith.]
Whitehead's Spiderhunter
Bergstrandläufer
{m}
[ornith.]
Western Sandpiper
Bergulme
{f}
w
ynch elm
Berg
w
aldhonigfresser
{m}
[ornith.]
White-eared Mountain Honeyeater
Berufsbekleidung
w
orking clothes
Berufsbekleidung
{f}
w
orking clothes
Berufserfahrung
w
ork experience
Berufserfahrung
{f}
, Arbeitserfahrung
{f}
w
ork experience
Berufsgenossenschaft
{f}
w
orkers' compensation board
Berufskollege
{m}
, Berufskollegin
{f}
Berufskollegen
{pl}
, Berufskolleginnen
{pl}
w
ork mate
w
ork mates
Berufslaufbahn, beruflicher Werdegang
w
ork history
Berufsleben, Arbeitsleben, Er
w
erbsleben
w
orking life
Berufspraktikum
{n}
(für Schüler)
w
ork experience
berufstätig {adj}
w
orking, employed
berufstätige Ehefrau
w
orking
w
ife
berufstätige Frau
{f}
w
orking
w
oman
berufstätige Frauen
w
orking
w
omen
berufstätige Mutter
w
orking mother
Berufsunfallversicherung
w
orkmen's compensation insurance
beruftstätige Frauen
w
omen at
w
ork
Bescheinigung des Bezugsrechts
w
arrant
Beschimpfungen
w
iggings
beschreibbar
w
riteable
beschreibbar, schreibbar {adj}
w
ritable
Beschreibbarkeit
{f}
w
ritability
Beschreibung des Arbeitsvorganges
w
ork specification
besch
w
atzen
w
heedle
besch
w
atzend
w
heedling
besch
w
atzt
w
heedles
besch
w
atzte
w
heedled
besch
w
ert
w
eighted
besorgt
w
orried
besorgt {adj}
besorgter
am besorgtesten
w
orried
more
w
orried
most
w
orried
Besser
w
isser
w
iseacre
Besser
w
isser
w
iseacres
Besser
w
isser
{m}
Besser
w
isser
{pl}
w
iseacre
w
iseacres
Besser
w
issern
w
iseacres
Bestätigung
{f}
von Prüfungen
w
itnessing of tests
beträchtliche Differenz
w
ide difference
Betriebsarzt, Werksarzt
w
orks doctor
Betriebsaufsicht
{f}
w
orks supervisor
Betriebsausfluege
w
orks outings
Betriebsausflug
w
orks outing
Betriebsausflug
{m}
Betriebsausflüge
{pl}
w
orks outing, annual
w
orks outing
w
orks outings
Betriebsdruck
{m}
w
orking pressure
betriebsfaehig
w
orkable
betriebsfaehig
w
orkably
betriebsfähig {adj}
w
orkable
betriebsfähig {adv}
w
orkably
Betriebskapital
w
orking capital
Betriebsklima
w
ork climate
Betriebsklima
w
orking atmosphere
Betriebsklima
{n}
, Arbeitsklima
{n}
, Arbeitsatmosphäre
{f}
w
ork climate,
w
orking atmosphere
Betriebskosten
w
orking costs
Betriebskosten
w
orking expenses
Betriebskosten
w
orking expenses
Betriebskosten
{pl}
w
orking expenses
Betriebsleiter
w
orks manager
Betriebsmittel
{pl}
w
orking stock
Betriebsraete
w
orks councils
Betriebsrat
w
orks committee
Betriebsrat
w
orks council
Betriebsrat
w
orks council
Betriebsrat
{m}
Betriebsräte
{pl}
w
orks council,
w
orkers' council,
w
orks committee, industrial council, shop committee
w
orks councils
Betriebsstoff
{m}
, Betriebsstoffe
{pl}
w
orking materials
Betriebsvermögen
w
orking capital
Betriebsversammlung
w
orks meeting
Betriebsversammlung
{f}
w
orks meeting, meeting of the
w
orkforce
bettelt ab
w
heedles
bettelte ab
w
heedled
Beule
{f}
w
elt
Beulfeldbreite
{f}
[techn.]
w
idth of bulging field
beunruhigen,plagen,Aerger,Sorge,aergern,sorgen
w
orry
beunruhigend
w
orryingly
beunruhigend {adv}
w
orryingly
be
w
affnet
w
eapond
be
w
affnet
w
eapond
Be
w
affnung
{f}
, Um
w
andlung zur Waffe
w
eaponization,
w
eaponisation
be
w
aldet
w
oody
be
w
aldet
w
ooded
be
w
aldet,
w
aldig {adj}
be
w
aldeter,
w
aldiger
am be
w
aldesten, am
w
aldigsten
w
ooded
more
w
ooded
most
w
ooded
be
w
aldet,be
w
aldete
w
ooded
Be
w
egungs-Zeit-Studie
w
ork study
Be
w
ertung
w
eighing
Be
w
ertung
w
eighting
Be
w
ertung
{f}
w
eighing
Be
w
ertung
{f}
w
eighting
bezeugen, Zeuge
w
itness
bezeugend
w
itnessing
bezeugend
w
ittnessing
bezeugt
w
ittnesses
bezeugte
w
itnessed
bezeugte
w
ittnessed
bieder
w
orthy
bieder,
w
uerdig
w
orthy
Bier
w
ürze
{f}
w
ort
Bildtelegramm
{n}
w
irephoto
Bildumlauf
w
raparound
Bildumlauf
{m}
w
raparound
Bindenahtfestigkeit
{f}
w
eld line strength
Bindenbuschsänger
{m}
[ornith.]
White-
w
inged Warbler
Bindentöpfer
{m}
[ornith.]
White-banded Hornero
Binden
w
aran
{m}
[zool.]
w
ater monitor (Varanus salvator)
Bindezone
{f}
(Sch
w
eißen) [techn.]
w
eld junction
binnen {prp, +Genitiv, +Dativ}
binnen Jahresfrist
binnen drei Monaten, binnen dreier Monate
w
ithin
w
ithin a year
w
ithin three months
bißchen
w
hit
bisschen, kleinster Teil
w
hit
bisschen,kleinster Teil
w
hit
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.
We
w
ould be honoured if you
w
ould visit us at the fair.
bitte dem Kassier vorlegen
w
ill you present this cheque to the cashier
Bläser
{m}
[mus.]
die Bläser
{pl}
w
ind player
the
w
ind (section)
Bläserquintett
{n}
[mus.]
w
ind quintet
Blaesse
w
anness
Blässe
{f}
w
anness
bläst
w
hiffs
blaest
w
hiffs
bläst
w
hiffs
blasend
w
hiffing
blasend
w
hiffing
Blasinstrument
w
ind instrument
Blasinstrument
{m}
[mus.]
Blasinstrumente
{pl}
w
ind instrument
w
ind instruments, the brass
Blasinstrumente
w
ind instruments
blass
w
an
blass
w
anly
blass {adv}
w
anly
blass, bleich {adj}
w
an
Blattstärke
{f}
(Papier)
w
eb density
Blaufaerbstoffe
w
oads
Blaufarbstoff
w
oad
Blaufarbstoff
{m}
w
oad
Blauflügelpirol
{m}
[ornith.]
Western Black-headed Oriole
Blaukehl-Hüttensänger
{m}
[ornith.]
Western Bluebird
Blaukehlhäher
{m}
[ornith.]
White-collared Jay
Blauringtaube
{f}
[ornith.]
White-fronted Dove
Blausch
w
anzeremit
{m}
[ornith.]
White-
w
hiskered Hermit
bleich
w
an
bleich
w
anly
bleich {adv}
w
anly
Bleichmittel
w
hitener
Bleichmittel
w
hiteners
Bleichmittels
w
hiteners
Blei
w
eiß
{n}
w
hite lead
blies
w
hiffed
blinzeln
w
ink
blinzeln, z
w
inkern
w
ink
blinzelnd
w
inking
blinzelte
w
inked
Blockieren
{n}
des Rades [auto]
w
heel lock-up
blöd, schrullig {adj}
w
acky
Blumenkasten
{m}
Blumenkästen
{pl}
w
indo
w
box
w
indo
w
boxes
Börsenzentrum in Ne
w
York
Wall Street
boese
w
icked
böse
w
icked
böse
w
ickedly
böse, boshaft
w
icked
böse, schlecht, schlimm {adv}
w
ickedly
böse, schlecht, schlimm, gemein, niederträchtig {adj}
böses Spiel
w
icked
w
icked game
boeses
w
ickedly
bohnern,
w
achsen,Wachs
w
ax
Bohrer
w
imble
Bohrer
w
imbles
Bohrer
{m}
w
imble
Bombenerfolg
{m}
, großartige Sache
{f}
, großer Erfolg
{m}
w
o
w
Bombenerfolg,grossartige Sache,grosser Erfolg
w
o
w
boshaft,boese
w
icked
Bosheit
w
ickedness
Bosheit
{f}
, Verruchtheit
{f}
w
ickedness
Bosheit, Boshaftigkeit, Schlechtigkeit
w
ickedness
Bosheit,Verruchtheit
w
ickedness
Bosheiten
w
ickednesses
brach ab
w
rung
brach ab,ge
w
ringt
w
rung
Brasilianischer Wassernabel
{m}
(Hydrocotyle leucocephala)
w
ater penny
w
ort
brauchen
w
ant
Brauensäbler
{m}
[ornith.]
White-bro
w
ed Babbler
Brauenschama [ornith.]
White-bro
w
ed Shama
Brauen
w
aldschnäpper
{m}
[ornith.]
White-bro
w
ed Forest Flycatcher
Braunbauch-Dickichtvogel
{m}
[ornith.]
Western Scrubbird
Braunbürzelpfäffchen
{n}
[ornith.]
White-collared Seedeater
Braunkehlchen
{n}
[ornith.]
Whinchat (Saxicola rubetra)
Braunliest [ornith.]
White-throated Kingfisher
Brautente
{f}
[ornith.]
Wood Duck
Brautkleid
w
edding dress
Brautkleid
{n}
Brautkleider
{f}
w
edding dress,
w
edding go
w
n, bridal go
w
n
w
edding dresses,
w
edding go
w
ns, bridal go
w
ns
Brautkleider
w
edding dresses
Brautnacht
w
edding night
Brautnacht
{f}
Brautnächte
{pl}
w
edding night
w
edding nights
Brautnaechte
w
edding nights
breit,
w
eit,Breite
w
ide
Breitband
w
ideband
Breitband-ISDN
{n}
w
ide-band ISDN
Breitband-Oszillator
{m}
abstimmbarer Breitband-Oszillator
w
ideband oscillator
w
ideband tunable oscillator
Breitbandfilter
{m}
Breitbandfilter
{pl}
w
ide-range filter
w
ide-range filters
Breitbandleitung
w
ideband line
Breitbandleitung
{f}
w
ideband line
breitbeinig {adv}
w
ith one's legs apart
Breite
w
ide
Breite
w
idth
Breite des Blattes
w
idth of page
breite Öffnung
w
ide opening
breite Spalte
w
ide gap
breite Straße
w
ide road
Breite
{f}
w
ide
Breite
{f}
, Weite
{f}
beschnittene Breite
{f}
lichte Breite
{f}
w
idth
trimmed
w
idth
clear
w
idth
Breite, Weite
w
idth
Breite,Weite
w
idth
Breiten
w
idths
breiter machen
w
iden
breiter machend
w
idening
breiter Rand
w
ide margin
breitere
w
ider
breites Sortiment
w
ide range of goods
breites Tor
w
ide door
breiteste
w
idest
breiteste,breitesten
w
idest
breitgefächert {adj}
w
ide-ranging
Breitmaulnashorn
{n}
, Weißes Nashorn [zool.]
Breitmaulnashörner
{pl}
, Weiße Nashörner
w
hite rhinoceros,
w
hite rhino, square lipped rhinoceros
w
hite rhinoceroses, square lipped rhinoceroses
Breitreifen
{m}
[auto]
w
ide base tyre
Breitschrift
w
ide font
Breitschrift
{f}
w
ide font
Breit
w
and
{f}
(Kino)
w
ide screen
Breit
w
andbau
w
eise
{f}
w
ide
w
all design
Brennschneider
{m}
w
elding torch
Bretterzaun
{m}
Bretterzäune
{pl}
w
ooden fence
w
ooden fences
Briefpapier
{n}
w
riting paper, notepaper, stationery
Brieftasche
w
allet
Brieftasche
{f}
Brieftaschen
{pl}
im Brieftaschenformat
w
allet [Br.]
w
allets
w
allet-sized
Brieftaschen
w
allets
Brigade
{f}
Brigaden
{pl}
w
ork team, brigade
w
ork teams, brigades
Brigadier
{m}
w
ork team leader, brigadier
Brillenbuschammer
{f}
[ornith.]
White-rimmed Brush Finch
Brillenfruchttaube
{f}
[ornith.]
White-eyed Imperial Pigeon
Brillensichler
{m}
[ornith.]
White-faced Ibis
Brillentimalie
{f}
[ornith.]
Whitehead's Tree Babbler
Brillentraeger
w
earer of glasses
bringt ab,
w
ringt
w
rings
Brogue-Schuh
{m}
, Budapester Schuh (mit gestanzten Löchern verzierter Schuh)
w
ingtip shoe,
w
ingtip brogue shoe
Bronzekopfamazilie
{f}
[ornith.]
White-bellied Emerald
Bruch
w
asserläufer
{m}
[ornith.]
Wood Sandpiper (Tringa glareola)
Brücken
w
aage für Fahrzeuge und deren Ladung
w
eighbridge
Brücken
w
aage
{f}
w
eighbridge
Brücken
w
aage
{f}
w
eigh bridge
bruellend
w
hooping
brüllend
w
hooping
bruellte
w
hooped
brüllte
w
hooped
Brunnen
w
ell
Brunnen
w
ells
Brunnen
{m}
, Brunnenschacht
{m}
, Quelle
{f}
Brunnen
{pl}
, Brunnenschächte
{pl}
, Quellen
{pl}
Artesischer Brunnen
einen Brunnen anlegen, einen Brunnen bohren
w
ell
w
ells
artesian
w
ell
to sink a
w
ell, to drive a
w
ell
Brunnenauflassung
{f}
w
ell abandonment
Brunnenbau
{m}
w
ell digging,
w
ell boring
Brunnenbauer
{m}
, Brunnenbauerin
{f}
w
ell digger,
w
ell borer
Brunnenkresse
w
atercress
Brunnenkresse
{f}
[bot.] [cook.]
w
atercress
Brunnenkressen
w
atercresses
Brunnenschacht
{m}
Brunnenschächte
{pl}
w
ell shaft
w
ell shafts
Brunnenvergiftung
{f}
w
ater poisoning
Brunnen
w
asser
{n}
w
ell
w
ater
Brustflecksegler
{m}
[ornith.]
White-chested S
w
ift
Brustgabelbein
w
ishbone
Brustgabelbeine
w
ishbones
Buchumschlaege,Huellen
w
rappers
Buchumschlag
{m}
, Hülle
{f}
Buchumschläge
{pl}
, Hüllen
{pl}
w
rapper
w
rappers
Buchumschlag,Huelle
w
rapper
Buende
w
aistbands
Bünde
w
aistbands
Bündel
w
ad
Bündel
w
ads
Buendel,Wattepropfe
w
ads
Büroangestellte
w
hite-collar
w
orkers
Büroangestellte {m f} , Büroangestellter
w
hite-collar
w
orker, office-
w
orker
Büroangestellter
w
hite-collar
w
orker
Bueroangestellter
w
hite-collar
w
orker
Büschel
w
isp
Büschel
w
isps
Büschel
{n}
, Bündel
{n}
Büschel
{pl}
, Bündel
{pl}
w
isp
w
isps
bueschelartig,
w
uschelig
w
ispy
Büscheleule
{f}
[ornith.]
White-faced Scops O
w
l
Buffonkolibri
{m}
[ornith.]
White-vented Plumeleteer
Buhler
{m}
w
ooer
Bund
w
aistband
Bund
{m}
Bünde
{pl}
w
aistband
w
aistbands
Buntbaumsteiger
{m}
[ornith.]
White-striped Woodcreeper
Buntfuß-Sturmsch
w
albe
{f}
[ornith.]
Wilson's Storm-Petrel (Oceanites oceanicus)
Buntkopf-Honigfresser
{m}
[ornith.]
Western Spinebill
Buntschnabelkrähe
{f}
[ornith.]
White-billed Cro
w
Burmeistertyrann
{m}
[ornith.]
White-throated Kingbird
Burumistelfresser
{m}
[ornith.]
White-throated Flo
w
erpecker
Buschelaenie
{f}
[ornith.]
White-crested Elaenia
Buschflöter
{m}
[ornith.]
Wedgebill
Buschlerche
{f}
[ornith.]
Western Singing Bush Lark
Buschtyrann
{m}
[ornith.]
Wright's Flycatcher
Busch
w
anderung
{f}
w
alkabout [Austr.]
bzgl. : bezüglich
w
ith reference to
Carolinakleiber
{m}
[ornith.]
White-breasted Nuthatch
Cayennesch
w
albe
{f}
[ornith.]
White-
w
inged S
w
allo
w
Celebesgrundschnäpper
{m}
[ornith.]
White-vented Flycatcher
Chaparraltimalie
{f}
[ornith.]
Wren-Tit
Chapman
w
ürgerling
{m}
[ornith.]
Western Antshrike
charaktersch
w
ach {adj}
w
eak, of
w
eak character
Charaktersch
w
aeche
w
eakness of character
Charaktersch
w
äche
{f}
Charaktersch
w
ächen
{pl}
w
eakness of character
w
eaknesses of character
Charaktersch
w
aechen
w
eaknesses of character
chinesische Pfanne
w
ok
chinesische Pfannen
w
oks
chromatiert {adj}
w
ith olive drap color
Cuvierralle
{f}
[ornith.]
White-throated Rail
Da haben
w
ir den Salat! [ugs.]
What did I tell you!
dabei
w
ithal
dabei {adv}
w
ithal
dabei {adv}
nahe dabei, nahe bei
w
ith it, there, thereby, near by
nearby
Dachsammer
{f}
[ornith.]
White-cro
w
ned Sparro
w
Damenmannschaft
w
oman team
Damenmannschaft
{f}
Damenmannschaften
{pl}
w
oman team
w
oman teams
Damenmannschaften
w
oman teams
damit
w
ith it
damit
w
ith it
Dankes
w
ort
{n}
Dankes
w
orte
{pl}
w
ord of thanks
w
ords of thanks
Dann tue es doch,
w
enn es dir Spaß macht.
Well do it then if it pleases you.
Das Glück suchen
w
ir, das Unglück sucht uns.
We seek good fortune, misfortune seeks us.
Das ist ein Bild für die Götter!
What a sight!
Das ist ja fürchterlich!
Why, that's outragous!
das Schlimmste
w
orst
das Unheimliche,Unheimliche
w
eirdness
Das
w
ird sich finden.
We'll see about that.
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
Wonder is the dearest child of faith.
Das,
w
oran ich dachte ...
What I had in mind ...
Daten
w
ort
{n}
w
ord
demzufolge eine Bank
w
hereby a bank
Den
w
ievielten haben
w
ir heute?
What's the date today?
Denk
w
eise
{f}
w
ay of thinking, thought
der ihm am besten zusagt
w
hich best suits his purpose
deren
w
hose
deren
die Übersch
w
emmung, deren Folgen furchtbar
w
aren
w
hose, of
w
hich
the flood, the consequences of
w
hich
w
ere frightful
deren Teilnahme
w
hose participation
deren Unterstützung von Wert
w
ar
w
hose support has been of value
dessen
w
hose
Diademfaulvogel
{m}
[ornith.]
White-faced Nunbird
Diademhonigfresser
{m}
[ornith.]
White-fronted Honeyeater
Diademyuhina [ornith.]
White-collared Yuhina
Diakonie
{f}
w
elfare and social
w
ork
diakonisch {adj}
w
elfare and social
Diamantschnäpper
{m}
[ornith.]
White-gorgetted Flycatcher
dichten
w
rite poetry
dichtend
w
riting poetry
dichtet
w
rites poetry
dichtete
w
rote poetry
Dichtungsleiste
w
eather-strip
Dichtungsleiste
w
eatherstrip
Dichtungsleiste
{f}
Dichtungsleisten
{pl}
w
eatherstrip
w
eatherstrips
Dichtungsleisten
w
eather-strips
Dichtungsleisten
w
eatherstrips
Dichtungsring
{m}
, Dichtring
{m}
, Dichtung
{f}
, Unterlegscheibe
{f}
Dichtungsringe
{pl}
, Dichtringe
{pl}
, Dichtungen
{pl}
, Unterlegscheiben
{pl}
w
asher
w
ashers
Dichtungsring,Unterlegscheibe
w
asher
Dickichtfächersch
w
anz
{m}
[ornith.]
White-breasted Fantail
die ausdrücklich vermerkt
w
hich expressly states
die Australier
w
allabies
die beschafft
w
erden können
w
hich may be obtainable
die der Käufer gegebenenfalls benötigt
w
hich the buyer may require
die er erfüllen muss
w
hich he shall have to fulfil
die er zu übernehmen hat
w
hich he may have to incur
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.
We haven't received (had) any results so far.
die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
w
hich is authorized to accept drafts
die ermächtigt ist, zu negoziieren
w
hich is authorized to negotiate
die ermächtigt ist, zu zahlen
w
hich is authorized to pay
die Gefahr uneinbringlicher Forderungen
w
e assume the risk of bad debts
die getragen
w
erden müssen
w
hich shall be borne
die gezahlt
w
erden müssen
w
hich shall be paid
die Gründe
w
herefores
die Gruende
w
herefores
die Gründe
w
herefores
die nach äußerer Aufmachung erscheinen
w
hich appear on their face
die sich befassen mit
w
hich are concerned
w
ith
die sofort über
w
iesen
w
erden kann
w
hich can immediately be remitted
die übernommen
w
erden müssen
w
hich shall be incurred
Dienst nach Vorschrift
w
ork to rule
Dienst nach Vorschrift
Wir machen Dienst nach Vorschrift.
w
ork-to-rules
We
w
ork to rule.
Dingsbums
w
hatnot