| Abfluss m | drain
|
| Abfluss von Gold | drain of bullion
|
| Abfluss, entleeren | drain
|
| Abfluss, Wegfluss, Abgang | outflow
|
Abfluss m
Absickerung f | leakage
|
| Abfluss m von Kapital econ. | outflow
|
| Sprungrohr n (für den Abfluss) | offset
|
Ablauf m
Abfluss m techn. | discharge
|
Abfließen n
Abfluss m (von etw.) | flowing off flowing away draining away (of sth.)
|
| Abfluss m (eines Sees etc.) geogr. | effluent (from a lake etc.)
|
| Abfluss m (eines Staudamms) (Wasserbau) | outfall fall (of an impounding dam) (water engineering)
|
Abfluss m, Ablauf m
beschleunigter Abfluss | flowing off, discharge, drain, flow, caisson, outlet
accelerated flow
|
Niederschlag-Abfluss-Modell n
N-A-Modell n envir. | rainfall-runoff model
|
| Mittelwasser n (niedriger Wasserstand oder Abfluss) envir. | mean water
|
etw. reinigen v
einen Abfluss reinigen
ein Rohr reinigen | to unplug to unstop sth.
to unplug a drain
to unplug a pipe
|
| fallender Ast m (abnehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde) | falling limb (decreasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
|
| steigender Ast m (zunehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde) | rising limb (increasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
|
Kapitalabfluss m
Kapitalabwanderung f
Abfluss m von Kapital econ. | capital outflow
|
Abflussrohr n
Abfluss m (Sanitärtechnik)
Abflussrohre pl
Abflüsse pl | waste pipe drainpipe (plumbing)
waste pipes drainpipes
|
Küchenabfallzerkleinerer m (im Abfluss der Spüle)
Küchenabfallzerkleinerer pl | garbage disposal waste disposal unit garburator garbarator
garbage disposals waste disposal units garburators garbarators
|
Abfluss m
abfließendes Wasser n (aus einem Gewässer einem Wasserbauwerk) envir. | effluent (from a body of water a hydraulic structure)
|
Abflussstelle f
Abfluss m (eines Gewässers) geogr.
Abflussstellen pl
Abflüsse pl | outlet effluent (from a body of water)
outlets effluents
|
Wasserstand-Abfluss-Beziehung f
P-Q-Beziehung f
Pegelrelation f (bei einem Gewässer) envir. | stage-discharge relation (for a body of water)
|
Abflussspende f
spezifischer Abfluss m (Abflussmenge pro Flächeneinheit des Einzugsgebiets) envir. | discharge per unit area unit discharge specific discharge (discharge per unit area of the drainage basin)
|
Abflussloch n
Abflussöffnung f
Abfluss m
Abflusslöcher pl
Abflussöffnungen pl
Abflüsse pl | plughole
plugholes
|
Abflussloch n, Abflussöffnung f, Abfluss m
Abflusslöcher pl, Abflussöffnungen pl, Abflüsse pl | plughole
plugholes
|
Abfluss m (von nach) econ.
Abfluss von Kapital
Kapitalabfluss m
Abfluss von Waren
Warenabfluss m | outward flow outflow (from to)
capital outflow
outflow of goods
|
Abflussstelle f
Abfluss m (eines Gewässers) geogr.
Abflussstellen pl
Abflüsse pl
am Abfluss des Sees | outlet (from a body of water)
outlets
on the outlet from the lake
|
Barzufluss m econ. fin.
Einzahlungsreihe f
kassenmäßiger Zu- und Abfluss m
Mittelzufluss aus Geschäftstätigkeit | cash inflow
stream of cash inflows cash inflows
cash inflows and outflows
cash flow from operating activities
|
Hochwasser n (überdurchschnittlich hoher Wasserstand oder Abfluss eines Gewässers) envir.
höchstes Hochwasser
mittleres Hochwasser
Hochwasser führen haben | high water
record high water
average high water
to be swollen
|
Niedrigwasser n
Niederwasser n Ös. Schw. (niedriger Wasserstand oder Abfluss) envir.
niedrigstes Niedrigwasser
niedrigstes Niederwasser
Niedrigstniederwasser | low water
minimum low water
|
Hochwasserstand m
Hochwasserspiegel m (hoher Wasserstand oder Abfluss) envir.
Hochwasserstände pl
Hochwasserspiegel pl
höchster Hochwasserstand
kritischer Hochwasserstand
mittlerer Hochwasserstand | high-water level
high-water levels
record high-water level
flood level flood stage
mean high water level average high-water level
|
Abfluss m (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) envir.
Wasserabfluss m
Abfluss durch Aussickerung
beschleunigter Abfluss
direkter Abfluss
hypodermischer Abfluss
jahreszeitlicher Abfluss
jährlicher Abfluss
oberirdischer Abfluss
regulierter Abfluss
unterirdischer Abfluss
veränderlicher Abfluss | run-off runoff flow
water run-off
seepage flow
accelerated flow
direct run-off
interflow
seasonal run-off
annual run-off
surface run-off overlanf flow
sustained run-off regulated flow
underground flow subsurface run-off subsurface discharge
varied flow
|
Abflussmenge f
Abfluss m
Ausflussmenge f
Ausfluss m (abfließende Wassermenge) envir.
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge
Abflussmenge aus dem Ãœberschwemmungsgebiet
bodeninnerer Abfluss
bodeninnerer und Oberflächenabfluss
oberirdischer Abfluss
Oberflächenabfluss
urbaner Abfluss | discharge rate discharge flow rate flow stream-flow (water flow volume)
rainfall excess
stream discharge river discharge
yearly discharge
flood plain discharge
subsurface (laterial) flow runoff
soil flow runoff
surface flow runoff overland flow runoff storme flow runoff
urban runoff
|
Wasserführung f
Gerinneabfluss m
Abfluss m
Durchfluss m eines Gerinnes envir.
Dotierwassermenge f
Dotierwasser n
Pflichtwasser n
Grenzabfluss m (für Geschiebeverfrachtung)
Hochwasserführung f
Hochwasserabfluss m
hoher Wasserabfluss
Mittelwasserführung f
Mittelwasserabfluss m
mittlerer Abfluss
Niedrigwasserführung f
Niedrigwasserabfluss m
niedriger Abfluss
Restwasserabführung f
Restwasserabfluss m
Restwassermenge f
Restwasser n | stream flow channel flow stage of a watercourse
minimum instream flow minimum acceptable flow
threshold flow entrainment discharge (for bed-load discharge)
flood flow high-water flow
mean water flow average flow
low water flow
residual flow instream flow
|
Abfluss m (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) envir.
Basisabfluss m
Dachabfluss m
mittlerer Jahresabfluss
Jahresabfluss-Mittelwert
Starkregenabfluss m
Wasserabfluss m
Abfluss durch Aussickerung
direkter Abfluss
Direktabfluss
Regenwasserabfluss
jahreszeitlicher Abfluss
jährlicher Abfluss
oberflächennaher Abfluss
Zwischenabfluss m
hypodermischer Abfluss
oberirdischer Abfluss
Oberflächenabfluss m
Flächenabfluss m
regulierter Abfluss
städtischer Abfluss
Abfluss im urbanen Raum
unterirdischer Abfluss
bodeninnerer Abfluss
veränderlicher Abfluss | run-off runoff flow
base run-off base flow groundwater-derived flow
rooftop runoff roof runoff
mean annual run-off mean annual flow
heavy rain-water run-off heavy storm runoff
water run-off
seepage flow
direct run-off direct flow quickflow stormflow
seasonal run-off
annual run-off
rapid subsurface flow interflow throughflow
surface run-off surface flow overland run-off overland flow
sustained run-off regulated flow
urban runoff
subsurface run-off subsurface flow soil flow underground flow
varied flow
|
Abflussmenge f
Abfluss m (abfließende Wassermenge) envir.
Gebietsabflussmenge f
Gebietsabfluss m (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
Grundwasserabfluss m
Hochwasserabfluss m
Hochwasserabführung f
Hochwasserfracht f
höchster Hochwasserabfluss
Höchstabfluss
Maximalabfluss
Normalabfluss m
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge
Jahresabflussmenge
mittlere Abflussmenge
Mittelwasserabfluss
niedrige Abflussmenge
Niedrigwasserabfluss
Niederwasserabfluss Schw.
niedrigster Niedrigwasserabfluss
niedrigster Niederwasserabfluss Schw.
unterirdischer Abflussmenge
bodeninnere Abflussmenge
Abflussmenge aus dem Ãœberschwemmungsgebiet
Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets)
spezifische Abflussmenge
spezifischer Abfluss
Abflussspende f (gemessen in m3 s km2) | discharge rate discharge outflow rate outflow
depth of run-off depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)
groundwater discharge groundwater outflow
flood discharge high-water discharge
maximum flood discharge maximum discharge
normal discharge normal outflow
rainfall excess
stream discharge river discharge
yearly discharge annual discharge
mean discharge average discharge
low-water discharge
minimum discharge
subsurface discharge
flood plain discharge
discharge per unit area (of the drainage basis) unit discharge specific discharge (measured in m3 s km2)
|