| Abschnittsetikett n | segment label
|
| Abschnittsetikett n | segment label
|
| Abschnitt | counterfoil
|
| Abschnitt | coupon
|
| Abschnitt, Bereich, Sektor, Zweig, Branche | sector
|
| Abteilung, Abschnitt, Schnitt | section
|
| im Scheckheft verbleibender Abschnitt | counterfoil
|
| Paragraf, Abschnitt, Absatz | paragraph
|
| Segment, Abschnitt, Kreisabschnitt | segment
|
Absatz m, Abschnitt m
Absätze pl, Abschnitte pl
neuer Absatz | paragraph, subsection
paragraphs, subsections
new paragraph
|
Abschnitt m, Stück n
Abschnitte pl, Stücke pl | chapter
chapters
|
Abschnitt m, Folge f, Fortsetzung f
Abschnitte pl, Folgen pl, Fortsetzungen pl | episode
episodes
|
Abschnitt m
Abschnitte pl | section
sections
|
Abschnitt m, Anteil m, Teilstück n
Abschnitte pl, Anteile pl, Teilstücke pl | part
parts
|
Abschnitt m, Kreisabschnitt m
Abschnitte pl, Kreisabschnitte pl | segment
segments
|
| Abschnitt m einer Münze | exergue
|
Abschnitt m, Etappe f, Teilstrecke f
Abschnitte pl, Etappen pl, Teilstrecken pl
etappenweise adv | stage
stages
in stages, by stages
|
Beleg m, Abschnitt m, Zettel m
Belege pl, Abschnitte pl, Zettel pl | slip
slips
|
Etappe, Abschnitt, Teilstrecke m sport.
Etappe, Abschnitt, Teilstrecken pl | leg
legs
|
Phase f, Zustand m, Stadium n, Abschnitt m
Phasen pl, Zustände pl, Stadien pl, Abschnitte pl
in Phasen
flüssiger Zustand, flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase biol. | phase
phases
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
|
Strecke f, Stück n, Abschnitt m, Ausdehnung f
Strecken pl, Stücke pl, Abschnitte pl, Ausdehnungen pl | stretch
stretches
|
Streifen m (Abschnitt)
Streifen pl | strip
strips
|
Teil m, Abschnitt m, Anteil m
Teile pl, Abschnitte pl, Anteile pl | portions
portions
|
| Vorderdarm m, vorderer Abschnitt des Dünndarms anat. | foregut
|
| Abschnitt der Lauffläche | tread section
|
| Abschn. : Abschnitt | section
|
| Abschn. : Abschnitt | ch. : chapter
|
| Abschnitt | chapter
|
| Abschnitt | episode
|
| Abschnitt | paragraph
|
| Abschnitt | section
|
| Abschnitt, durchschneiden | section
|
| Abschnitt | sector
|
| Abschnitt | segment
|
| Abschnitt, Kreisabschnitt | segment
|
Absatz m Abs.
Abschnitt m ling. jur.
Absätze pl
Abschnitte pl
neuer Absatz
außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung) | paragraph par. subsection
paragraphs subsections
new paragraph
except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
|
Abschnitt m
Stück n
Abschnitte pl
Stücke pl | chapter
chapters
|
Abschnitt m Abschn.
Abschnitte pl | section
sections
|
Abschnitt m
Anteil m
Teilstück n
Abschnitte pl
Anteile pl
Teilstücke pl | part
parts
|
Abschnitt m
Kreisabschnitt m
Abschnitte pl
Kreisabschnitte pl | segment
segments
|
Abschnitt m
Etappe f
Teilstrecke f
Abschnitte pl
Etappen pl
Teilstrecken pl
etappenweise adv | stage
stages
in stages by stages
|
Akt m
Aufzug m (Abschnitt eines Bühnenstück) art
Akte pl
Aufzüge pl | act (division of a work for the stage)
acts
|
Anhang m Anh. (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) print
Anhänge pl
als Anhang zu einer Publikation | appendix app. (section at the end of a printed publication separated from the main text)
appendices appendixes
in an appendix to a publication
|
Beleg m
Abschnitt m
Zettel m
Belege pl
Abschnitte pl
Zettel pl | slip
slips
|
Blocksystem n
Block m
Blocksystem mit Signalverschluss
Blocksystem mit Zugeinwirkung
Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt
Blocksystem mit mehreren Zügen im Abschnitt
unbedingtes absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit
bedingter Block | (Bahn) block system block space system (railway)
interlocked block
lock and block
absolute block system
permissive block system
absolute permissive block APB
permissive block
|
Kapitel n
Abschnitt m Abschn.
Kapitel pl | chapter ch.
chapters
|
Lauffläche f techn.
Laufflächen pl
Lauffläche eines Schuhs
Lauffläche eines Reifen
Lauffläche einer Schiene
Lauffläche eines Rads
gewebeverstärkte Lauffläche
Gewebeverstärkung in der Lauffläche
gewickelte Lauffläche
Abschnitt der Lauffläche
Einschnitt in der Lauffläche f
ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche | tread
treads
tread of a shoe
cap cover of a tyre tire
upper surface of a rail
tread of a wheel
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
tread section
tread cutting
uneven tread wear
|
Passus m
Absatz m
Abschnitt m (in einem Text) | passage
|
Periode f
Abschnitt m meteo.
Perioden pl
Abschnitte pl
Schlechtwetterperiode f
Hitzeperiode f | spell
spells
spell of bad weather
hot spell warm spell
|
Phase f
Zustand m
Stadium n
Abschnitt m
Phasen pl
Zustände pl
Stadien pl
Abschnitte pl
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand
flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase biol.
noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now.
|
Satz m (Abschnitt eines mehrteiligen Musikstücks) mus.
Sätze pl
im Eingangssatz
im Schlusssatz | movement (section of a multipart piece of music)
movements
in the initial movement
in the final movement
|
Strecke f
Stück n
Abschnitt m
Ausdehnung f
Verlauf m
Strecken pl
Stücke pl
Abschnitte pl
Ausdehnungen pl
in diesem Abschnitt
über weite Strecken (hin) | stretch
stretches
at that stretch (of road path water canal etc.)
for long stretches
|
Szene f
Abschnitt m art
Szenen pl
Abschnitte pl
in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)
Szenen aus dem Leben eines Genies | scene
scenes
In the second scene of act three (theatre)
scenes from the life of a genius
|
Teil m
Abschnitt m
Anteil m
Teile pl
Abschnitte pl
Anteile pl | portions
portions
|
Vorderdarm m
vorderer Abschnitt des Dünndarms anat. | foregut
|
abschnittsweise
abschnittweise
Abschnitt für Abschnitt adv | section by section
|
Länge f
(langatmiger Abschnitt) (meist i.d. Mehrzahl)
Trotz einiger seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman. | longueur (usually in plural)
Despite some its longueurs this is an impressive first novel.
|
| Abschnitt m geol. | intercept (of crystals)
|
Abrissabschnitt m
Abriss m
abtrennbarer Abschnitt m
Abschnitt m zum Abtrennen
Abrisscoupon m Dt. Schw.
Coupon m Dt. Schw.
Abrisskupon m Ös.
Kupon m Ös.
Talon m Schw.
Abrisszettel m ugs.
Abrissabschnitte pl
Abrisse pl
abtrennbare Abschnitte pl
Abschnitte pl zum Abtrennen
Abrisscoupons pl
Coupons pl
Abrisskupons pl
Kupons pl
Talons pl
Abrisszettel pl | coupon couterfoil Br. stub Am. tear-off slip detachable portion
coupons couterfoils stubs tear-off slips detachable portions
|
Abschnitt m Abschn.
Abschnitte pl | section
sections
|
Akt m
Aufzug m (Abschnitt eines Bühnenstück) art
Akte pl
Aufzüge pl
Opernakte pl
Einakter m | act (division of a work for the stage)
acts
acts of an opera
one-act play
|
Anhang m Anh. (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) print
Anhänge pl
als Anhang zu einer Publikation | appendix app. annex Br. annexure rare South Africa (section at the end of a printed publication, separated from the main text)
appendices appendixes
in an appendix to a publication
|
Auszug m
Ausschnitt m
Abschnitt m
Exzerpt n geh. (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück)
Auszüge pl
Ausschnitte pl
Abschnitte pl
Exzerpte pl
Auszug aus einem Buch
Ausschnitt aus einem Buch | extract excerpt (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music)
extracts excerpts
extract from a book
|
DNS-Abschnitt m
Genabschnitt m biochem. | gene segment DNA segment
|
Kapitel n
Abschnitt m Abschn.
Kapitel pl | chapter ch.
chapters
|
Länge f (langatmiger Abschnitt) (meist in der Mehrzahl)
Trotz einiger seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman. | longueur (usually in plural)
Despite some its longueurs, this is an impressive first novel.
|
Lauffläche f techn.
Laufflächen pl
Lauffläche eines Schuhs
Lauffläche eines Reifens
Lauffläche einer Schiene
Lauffläche eines Rads
gewebeverstärkte Lauffläche
Gewebeverstärkung in der Lauffläche
gewickelte Lauffläche
Abschnitt der Lauffläche
Einschnitt in der Lauffläche f
ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche | tread
treads
tread of a shoe
cap cover of a tyre tire
upper surface of a rail
tread of a wheel
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
tread section
tread cutting
uneven tread wear
|
Phase f
Zustand m
Stadium n
Abschnitt m
Phasen pl
Zustände pl
Stadien pl
Abschnitte pl
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand
flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase biol.
noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now.
|
Protokolldatei f
Logdatei f comp.
Protokolldateien pl
Logdateien pl
letzter Abschnitt m einer Protokolldatei
neuester Teil m einer Protokolldatei | log file logging file logfile
log files logging files logfiles
log tail tail of the log
|
Strang m (längerer Abschnitt) übtr.
Stränge pl
mehrere Handlungsstränge
mehrere Erzählsstränge lit. | strand fig.
strands
several plot strands several narrative strands several strands of narrative
|
Strecke f
Abschnitt m auf einer Geraden math.
Strecken pl
Abschnitte pl auf einer Geraden
eine Strecke abtragen | straight-line segment line segment segment of a line section of a line
straight-line segments line segments segments of a line sections of a line
to mark off a line segment
|
Streckenblocksystem n
Blocksystem n (Bahn)
Blocksystem mit Signalverschluss
Zugrückmeldung mit Blockverschluss
Blocksystem mit Zugeinwirkung
Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt
unbedingtes Blocksystem
absolutes Blocksystem
Blocksystem mit mehreren Zügen im Abschnitt
permissives Blocksystem
unbedingtes absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit
Blocksystem mit Achszählern
automatisches Blocksystem
Selbstblockung
Selbstblocksystem mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit
begrenzt permissives Blocksystem
permissives Selbstblocksystem | block system (railway)
interlocked block system interlocking block system
lock and block
absolute block system
permissive block system
absolute permissive block APB
axle counter block system
automatic block system
partly permissive automatic block system
|