Annahmeerklärung f
Akzeptleistung f
Akzept n fin.
Blankoakzept n
Blankoannahme f
Gefälligkeitsakzept n
Inkassoakzept n
Inlandsakzept n
Bürgschaftsakzept n
Avalakzept n
Notakzept n
Teilakzept n
Ehrenannahme f
Ehrenakzept n (eines notleidenden Wechsels)
bedingungslose Annahme f
uneingeschränktes Akzept n
ein Akzept einlösen
ein Akzept einholen
etw. zum Akzept vorlegen
etw. mit Akzept versehen
mangels Annahme zurück | acceptance
blank acceptance acceptance in blank
accomodation acceptance
acceptance for collection
domestic acceptance Am.
collateral acceptance
acceptance in case of need
partial acceptance
acceptance for honour by intervention supra protest (of an overdue bill)
general unconditional unqualified acceptance
to honour meet an acceptance
to obtain acceptance
to present sth. for acceptance
to provide sth. with acceptance
returned for want of acceptance
|
Annahmeerklärung f
Akzeptleistung f
Akzept n fin.
Blankoakzept n
Blankoannahme f
Gefälligkeitsakzept n
Inkassoakzept n
Inlandsakzept n
Bürgschaftsakzept n
Avalakzept n
Notakzept n
Teilakzept n
Ehrenannahme f
Ehrenakzept n (eines notleidenden Wechsels)
bedingungslose Annahme f
uneingeschränktes Akzept n
ein Akzept einlösen
ein Akzept einholen
etw. zum Akzept vorlegen
etw. mit Akzept versehen
mangels Annahme zurück | acceptance
blank acceptance acceptance in blank
accommodation acceptance
acceptance for collection
domestic acceptance Am.
collateral acceptance
acceptance in case of need
partial acceptance
acceptance for honour by intervention supra protest (of an overdue bill)
general unconditional unqualified acceptance
to honour meet an acceptance
to obtain acceptance
to present sth. for acceptance
to provide sth. with acceptance
returned for want of acceptance
|
| allgemeine Annahme, Aufnahme | general acceptance
|
| Annahme | acceptance
|
| Annahme der Ware | acceptance of goods
|
| Annahme des Angebots | acceptance of offer
|
| Annahme einer Dienstleistung | acceptance of a service
|
| Annahme einer Entscheidung | endorsement of a decision
|
| Annahme eines Vorschlags | acceptance of a proposal
|
| Annahme gegen Dokumente | acceptance against documents
|
| Annahme unter Vorbehalt | qualified acceptance
|
| Annahme verweigern | decline acceptance
|
| Annahme verweigern | refuse acceptance
|
| Annahme zur Verschiffung | acceptance for shipment
|
| Annahme, Adoption | adoption
|
| Annahme, Bedeutung | acceptation
|
| Annahme, Vermutung | assumption
|
| Annahme, Vermutung, Wahrscheinlichkeit | presumption
|
| bedingte Annahme | conditional acceptance
|
| bedingte Annahme | qualified acceptance
|
| Bescheinigung der Annahme, Empfangsschein | acknowledgement of acceptance
|
| eigene Wechsel zur Annahme vorlegen | present a bill for acceptance
|
| Einwilligung, Annahme | acceptance
|
| in der Annahme daß | assuming that
|
| Protest wegen Nicht-Annahme | protest for non-acceptance
|
| sichere Annahme | safe assumption
|
| Teilannahme, nur teilweise Annahme | partial acceptance
|
| teilweise Annahme von Änderungen | partial acceptance of amendments
|
| unbedingte Annahme | general acceptance
|
| Verweigerung der Annahme | refusal of acceptance
|
| zur Annahme innerhalb von 3 Tagen | subject to acceptance within 3 days
|
| zur sofortigen Annahme | subject to immediate acceptance
|
Adoption f, Kindesannahme f, Annahme an Kindes statt
zur Adoption freigeben
jmdn. zur Adoption freigeben | adoption
to adopt out
to give so. up for adoption, to put so. up for adoption
|
Annahme f, Abnahme f
bedingte Annahme
unbedingte Annahme | acceptance
qualified acceptance
absolute acceptance
|
Annahme f, Vermutung f, Voraussetzung f
Annahmen pl
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme | assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption, all-or-none assumption
|
| in der Annahme, dass ..., gesetzt den Fall, dass ... | assuming that, supposing that
|
| Annahme f | fiction
|
| Annahme f, Verabschiedung f | final passage
|
Annahme f, Harmonisierung f
Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen | adoption
adoption of common standards
|
| Einlieferung f, Annahme f (ins Krankenhaus) | admission (to hospital)
|
Empfang m, Annahme f
beim Empfang | receiving
upon receiving
|
Missverständnis n, falsche Annahme f, Irrmeinung f
Missverständnisse pl, falsche Annahmen, Irrmeinungen pl | misconception
misconceptions
|
Nichtannahme f, verweigerte Annahme f, Verweigerung f, Absage f
Nichtannahme eines Auftrags | nonacceptance, turndown
refusal of an order
|
Schätzung f, Annahme f
Schätzungen pl, Annahmen pl
eine vage Schätzung
vorläufige Schätzung
Expertenschätzung f, auf Erfahrung basierende Annahme | estimate, guess
guesses
a long guess
preliminary estimate
educated guess
|
| Ãœbernahme f, Entgegennahme f, Annahme f | acceptance
|
Vermutung f, Annahme f
Vermutungen pl, Annahmen
unwiderlegliche Vermutung | presumption
presumptions
absolute presumption
|
Vermutung f, Annahme f
Vermutungen pl, Annahmen pl
auf Vermutungen beruhen | supposition
suppositions
to be based on supposition
|
| Dies veranlasst zu der Annahme, dass ... | This leads one to assume that ...
|
| Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass... | If we start from the assumption that...
|
| unbedingte Annahme | absolute acceptance
|
| Akzept, Annahme, Abnahme, Akzeptanz | acceptance
|
| willkuerliche Annahme | arbitrary assumption
|
| Annahme | assumption
|
| Annahme, Vermutung, Voraussetzung | assumption
|
| Annahme | fiction
|
| Annahme der Tratte erhalten | to obtain acceptance of the draft
|
| Annahme der Tratte erhalten | to procure acceptance of the draft
|
| die Annahme der Ware verweigern | to refuse to accept the goods
|
| die Annahme einer Tratte verweigern | to dishonour a draft by non-acceptance
|
| in Erwartung Ihrer Annahme | looking forward to your acknowledgment of order
|
| nach der Annahme | after having been accepted
|
| sollte der Bezogene die Annahme verweigern | should the drawee refuse acceptance
|
| sollte der Bezogene die Annahme verweigern | should the drawee refuse protection
|
| sollte der Bezogene die Annahme verweigern | should the drawee refuse to accept
|
| sollte der Bezogene die Annahme verweigern | should the drawee decline acceptance
|
| uns von der Annahme benachrichtigen | to advise us of the acceptance of the draft
|
| zur Annahme bis 10 April | subject to acceptance by April 10
|
Adoption f
Kindesannahme f
Annahme an Kindes statt soc.
zur Adoption freigeben
jdn. zur Adoption freigeben | adoption
to adopt out
to give sb. up for adoption to put sb. up for adoption
|
Annahme f
Akzeptanz f
Anerkennung f
bedingte Annahme
unbedingte Annahme
Annahme eines Angebots
Annahme von Bedingungen
Annahme eines Gebots
Anerkennung der Haftung
Annahme der Zustellung
Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)
Annahmeverweigerung f
Nichtannahme f
bei Annahme
in Annahmeverzug sein
Hereinnahme von Einlagen
Ãœbernahme einer Garantie
Annahme einer Abfindung | acceptance
qualified acceptance
absolute acceptance
acceptance of an offer
acceptance of conditions
acceptance of a bid
acceptance of liability
acceptance of service
acceptance of tender
refusal of acceptance non-accpetance
(up)on acceptance
to be in default of acceptance
acceptance of deposits deposit taking
acceptance of a guarantee
acceptance of a lump sum settlement
|
Annahme f
Vermutung f
Annahmen pl
Vermutungen pl
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme f
unter der Annahme dass ...
in der Annahme dass ...
gesetzt den Fall dass ...
Gehe ich recht in der Annahme dass ...? | assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption all-or-none assumption
on the assumption that ...
assuming that supposing that
Am I right in assuming that ...?
|
Annahme f
Verabschiedung f | final passage
|
Annahme f
Harmonisierung f
Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen | adoption
adoption of common standards
|