| Arbeitsstiftungen pl techn. | work donations
|
| Arbeitsstiftungen pl techn. | work donations
|
| Arbeitssatz m | principle of work and energy
|
| Arbeitsscheinwerfer | working lights
|
| Arbeitsscheinwerfer m | working lights
|
| arbeitsscheu adj | workshy, aversion to work
|
| träge, faul, arbeitsscheu adj | indolent
|
| arbeitsscheu | aversion to work
|
| arbeitsscheu adj | workshy work-shy aversion to work
|
träge
faul
arbeitsscheu adj | indolent
|
Arbeitsscheu f
Arbeitsunlust f
Müßiggängerei f
Dolcefarniente n
Tachinierertum n Bayr. Ös. | slackerdom
|
Faulenzer m
Faulpelz m
fauler Sack m ugs.
Arbeitsscheuer m
Faulenzer pl
Faulpelze pl
faule Säcke pl
Arbeitsscheue pl | idler loafer lazybones slug sluggard layabout Br. lead-swinger Br.
idlers loafers lazyboneses slugs sluggards layabouts lead-swingers
|
| Arbeitsschicht f, Umlauf m | tour
|
Schicht f, Arbeitsschicht f
Schichten pl, Arbeitsschichten pl | shift
shifts
|
| Arbeitsschicht, Umlauf | tour
|
Arbeitsschicht f
Umlauf m | tour
|
Schicht f
Arbeitsschicht f
Schichten pl
Arbeitsschichten pl | shift
shifts
|
neue Arbeitsschicht f
Ablösung f (Arbeitsrecht)
in Schichten arbeiten
in Schicht arbeiten Ös. Schw. | relay (labour law)
to work in relays
|
| Abrüstzeit bei Arbeitsschluss | shut-down time
|
| den Arbeitsschluss stempeln | clock out
|
Feierabend m, Arbeitsschluss m
nach Feierabend
Schönen Feierabend! | end of work, closing time, quitiing time Am.
after work
Have a nice evening!
|
Feierabend m
Arbeitsschluss m
nach Feierabend
Schönen Feierabend! | end of work closing time knocking-off time Br. coll. quitting time Am.
after work
Have a nice evening!
|
| Rüstzeit f bei Arbeitsschluss techn. adm. | shut-down time
|
Schluss machen
aufhören v
Der Chef hat gesagt dass wir heute früher Schluss machen können.
'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'
Machen wir Mittagspause.
Hört sofort mit dem Gerangel auf!
Ich habe Euch beiden doch gesagt ihr sollt damit aufhören. | to knock off to knock it off
The boss said we could knock off (work) early today.
'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'
Let's knock off for lunch.
Knock off your fighting right now!
I told you two kids to knock it off!
|
Schluss machen
aufhören v
Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.
„Wann hast du denn Arbeitsschluss?“ „Ich habe erst um fünf aus.“
Machen wir Mittagspause.
Hört sofort mit dem Gerangel auf!
Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören. | to knock off to knock it off
The boss said we could knock off (work) early today.
'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'
Let's knock off for lunch.
Knock off your fighting right now!
I told you two kids to knock it off!
|
| normaler Arbeitsschritt | normal pace
|
| Arbeitsaufgabe f, Arbeitsschritt m | workitem
|
Arbeitsschritt m
Arbeitsschritte pl | job step, step of a procedure, individual operation
job steps, steps of a procedure, individual operations
|
Arbeitsaufgabe f
Arbeitsschritt m
Arbeitsaufgaben pl
Arbeitsschritte pl | work item
work items
|
Arbeitsschritt m
Arbeitsschritte pl | job step step of a procedure individual operation
job steps steps of a procedure individual operations
|
| Arbeitsschrittfolge f | sequence of work
|
Berufsschuh
Arbeitsschuh m
Berufsschuhe
Arbeitsschuhe pl | work shoe
work shoes
|
Arbeitsschuhe pl
feste, halbhohe Arbeitsschuhe | work boots
bunnies Austr.
|
Arbeitsschuhe pl
feste halbhohe Arbeitsschuhe | work boots
bunnies Austr.
|
| Arbeitsschuhen techn. | work shoes
|
| Arbeitsschutz m | maintenance of industrial health and safety standards, safety at work
|
| Arbeitsschutz m, Arbeitsschutzbestimmungen pl | provisions on labor
|
| Arbeitsschutz m | maintenance of industrial health and safety standards safety at work
|
Gesetzeslage f
gesetzliche Regelungen pl
Gesetzgebung f
Gesetze pl
Rechtsvorschriften pl jur.
internationale Rechtsvorschriften
technikneutrale Rechtsvorschriften
Rechtslage beim zum Arbeitsschutz
Arbeitsschutzgesetzgebung f
Arbeitsschutzgesetze pl
Gesetzeslage beim zum Umweltschutz
Umweltgesetzgebung f
Umweltgesetze pl
Die Gesetzeslage hat sich geändert. | legislation
international legislation
technology-neutral legislation
legislation on concerning health and safety at work employment protection legislation
legislation on environmental protection environmental legislation
Legislation has changed.
|
Arbeitsschutzbeauftragte m f
Arbeitsschutzbeauftragter
Arbeitsschutzbeauftragten pl
Arbeitsschutzbeauftragte | occupational health and safety officer (health and) safety representative
occupational health and safety officers
|
Arbeitsschutzbeauftragte m,f
Arbeitsschutzbeauftragter
Arbeitsschutzbeauftragten pl
Arbeitsschutzbeauftragte | occupational health and safety officer (health and) safety representative
occupational health and safety officers
|
| Arbeitsschutzbekleidung f techn. | protective work clothing
|
| Arbeitsschutzberatung f techn. | employment protection consultation
|
Arbeitsschutzbestimmung f
Arbeitsschutzbestimmungen pl | health and safety regulation
health and safety regulations
|
| Arbeitsschutzbestimmungen pl | industrial safety regulations
|
Sicherheitsbestimmung f
Schutzbestimmung f
Sicherheitsvorschrift f
Schutzvorschrift f
Sicherheitsbestimmungen pl
Schutzbestimmungen pl
Sicherheitsvorschriften pl
Schutzvorschriften pl
Arbeitsschutzbestimmungen pl
Arbeitsschutzvorschriften pl
Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | safety regulation protective regulation
safety regulations protective regulations
occupational health and safety regulations industrial safety regulations
|
| Arbeitsschutzgesetzgebung f | legislation concerning health and safety at work
|
Arbeitsschutzhelm m
Arbeitsschutzhelme pl | work protective helmet
work protective helmets
|
Arbeitsschutzhelm m
Arbeitsschutzhelme pl | work protective helmet safety hat safety cap
work protective helmets safety hats safety caps
|
| Arbeitsschutzkleidung f | work protective clothing
|
| Arbeitsschutzleistungen pl techn. | employment protection capacities
|
| Arbeitsschutzsoftware comp. techn. | software for occupational safety
|
Arbeitsschutzvorschrift f
Arbeitsschutzvorschriften pl | health and safety regulation, industrial safety regulation
health and safety regulations
|
Arbeitsschutzvorschriften pl
Vorschriften pl über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | occupational health and safety regulations industrial safety regulations
|
| Arbeitsschwerpunkt m | focus of work
|
| Arbeitssicherheit | operational safety
|
Arbeitssicherheit f, Sicherheit am Arbeitsplatz
Fachkraft für Arbeitssicherheit | occupational safety, safety at work
occupational safety specialist, occupational safety engineer
|
Arbeitssicherheit f
Sicherheit am Arbeitsplatz
Fachkraft für Arbeitssicherheit | occupational safety safety at work
occupational safety specialist occupational safety engineer
|
Arbeitssicherheit f
Sicherheit am Arbeitsplatz
Fachkraft für Arbeitssicherheit
Sicherheitsfachkraft f | occupational safety safety at work
occupational safety specialist occupational safety engineer safety expert
|
| Arbeitssicherheitsleistungen pl econ. | work security services
|
| Arbeitssicherheitsmanagement n econ. | work safety management
|
| Arbeitssicherheitsmanagment econ. | work safety management
|
| Arbeitslage, Arbeitssituation | labour situation
|
| Arbeitssituation f | work situation working situation employment situation job situation
|
| Arbeitssitzung f | session
|
Arbeitssitzung f
Sitzung f (in Zusammensetzungen) comp.
Arbeitssitzungen pl
Sitzungen pl
Chatsitzung f | working session session
working sessions sessions
chat session
|
Programmmodifikation f
Programmverbesserung f
Programmkorrektur f
Direktkorrektur f
Patch m (auf Objektprogrammebene) comp.
provisorische Korrektur (während der Arbeitssitzung) | program modification software patch patch (at object program level)
soft patch (during the session)
|
sich abmelden
die Arbeitssitzung beenden
(sich) ausloggen
aussteigen ugs. v comp.
sich abmeldend
die Arbeitssitzung beendend
ausloggend
aussteigend
sich abgemeldet
die Arbeitssitzung beendet
ausgeloggt
ausgestiegen | to log off to log out
logging off logging out
logged off logged out
|
| Sklave m, Arbeitssklave m | drudge, peon
|
Sklave m
Arbeitssklave m
Sklaven pl
Arbeitssklaven pl | drudge peon
drudges peons
|
| Betriebsspannung f, Arbeitsspannung f electr. | operating voltage, supply voltage, working voltage
|
Betriebsspannung f
Arbeitsspannung f electr. | operating voltage supply voltage working voltage
|