| Aufreiben n, Reiben n techn. | reaming
|
aufreiben, vernichten
aufreibend, vernichtend
aufgerieben, vernichtet | to wipe out
wiping out
wiped out
|
| sich die Fersen aufreiben | to rub one's heels sore
|
aufscheuern, wund scheuern, wund reiben, aufreiben v
aufscheuernd, wund scheuernd, wund reibend, aufreibend
aufgescheuert, wund gescheuert, wund gerieben, aufgerieben | to chafe
chafing
chafed
|
nachbohren, aufreiben, räumen, aufweiten v techn.
nachbohrend, aufreibend, räumend, aufweitend
nachgebohrt, aufgerieben, geräumt, aufgeweitet
bohrt nach, reibt auf, räumt, weitet auf
bohrte nach, rieb auf, räumte, weitete auf | to ream
reaming
reamed
reams
reamed
|
zermürben, aufreiben v
zermürbend, aufreibend
zermürbt, aufgerieben | to wear down
wearing down
worn down
|
| sich zermürben, sich aufreiben v | to wear oneself out
|
Aufreiben n
Reiben n techn. | reaming
|
aufreiben
vernichten
aufreibend
vernichtend
aufgerieben
vernichtet | to wipe out
wiping out
wiped out
|
sich (einen Körperteil) aufscheuern
aufreiben v
sich aufscheuernd
aufreibend
sich aufgescheuert
aufgerieben
sich die Zehen wund scheuern reiben | to chafe (a body part)
chafing
chafed
to rub chafe your toes until they are sore
|
nachbohren
aufreiben
räumen
aufweiten v techn.
nachbohrend
aufreibend
räumend
aufweitend
nachgebohrt
aufgerieben
geräumt
aufgeweitet
bohrt nach
reibt auf
räumt
weitet auf
bohrte nach
rieb auf
räumte
weitete auf | to ream
reaming
reamed
reams
reamed
|
sich völlig verausgaben
sich aufreiben v
Sie hat sich völlig verausgabt als sie versuchte den Termin einzuhalten. | to wear yourself to a frazzle
She has worn herself to a frazzle trying to meet the deadline.
|
etw. wegschaben
etw. aufreiben v
wegschabend
aufreibend
weggeschabt
aufgerieben | to rasp sth.
rasping
rasped
|
zermürben
aufreiben v
zermürbend
aufreibend
zermürbt
aufgerieben | to wear down
wearing down
worn down
|
sich zermürben
sich aufreiben v | to wear oneself out
|
sich aufreiben
sich die Beine ausreißen
sich die Haxen ausreißen Ös. ugs.
sich zersprageln Ostös. ugs. v (für jdn.) | to extend yourself to work your fingers to the bone to work your socks off (for sb.)
|
| sich die Fersen aufreiben v | to rub one's heels sore
|
| sich gegenseitig aufreiben v mil. | to wipe out () each other
|
jdn. entnerven
enervieren geh.
zermürben
aufreiben v
entnervend
enervierend
zermürbend
aufreibend
entnervt
enerviert
zermürbt
aufgerieben
entnervt
entnervte | to enervate sb.
enervating
enervated
enervates
enervated
|
sich völlig verausgaben
sich aufreiben v
Sie hat sich völlig verausgabt, als sie versuchte, den Termin einzuhalten. | to wear yourself to a frazzle
She has worn herself to a frazzle trying to meet the deadline.
|
jdn. zermürben
aufreiben
mürbe machen v
zermürbend
aufreibend
mürbe machend
zermürbt
aufgerieben
mürbe gemacht | to wear down () sb.
wearing down
worn down
|
| aufreibend | attritional
|
zermürbend, mörderisch, aufreibend adj
zermürbender
am zermürbendsten | gruelling
more gruelling
most gruelling
|
| aufreibend | exhausting
|
aufreibend
stressig adj stressvoll
in Stress ausarten | stressful
to become stressful
|
aufreibend
zermürbend adj | attritional
|
zermürbend
mörderisch
aufreibend adj
zermürbender
am zermürbendsten | gruelling
more gruelling
most gruelling
|
| aufreibend adj | bruising {adj}
|
anstrengend
erschöpfend
zermürbend
aufreibend
äußerst strapaziös
mörderisch ugs. adj | gruelling Br. grueling Am.
|
lästig
leidig
mühsam
mühselig
aufreibend adj pej.
ein lästiger Husten
schrecklicher Lärm | bothersome tiresome: nettlesome Am. irksome formal pesky
a bothersome tiresome cough
bothersome noise
|
intern (und) selbstzerstörisch (gruppeninterner parteiinterner innerstaatlicher Konflikt Krieg, mit dem man sich aufreibt) mil. soc.
ein selbstzerstörerischer Krieg im Inneren pol. | internecine (conflict, warfare)
an internecine warfare
|
aufreihen, auffädeln, aufziehen
aufreihend, auffädelnd, aufziehend
aufgereiht, aufgefädelt, aufgezogen | to string, to strung
stringing, strunging
stringed, strunged
|
aufreihen
aufreihend
aufgereiht | to bead
beading
beaded
|
| aufreihen, Zeichenfolge | string
|
| aufreihen | to string (strung, strung)
|
| aufreihen | to string (strung,strung)
|
aufreihen
auffädeln
aufziehen v
aufreihend
auffädelnd
aufziehend
aufgereiht
aufgefädelt
aufgezogen
auf einen Faden reihen | to string to strung
stringing strunging
strung strunged
to string on a thread
|
aufreihen v
aufreihend
aufgereiht | to bead
beading
beaded
|
etw. anordnen
etw. aufreihen v | to array sth.
|
| aufreihend, besaitend | stringing
|
| aufreihend | beading
|
| aufreihend | stringing
|
etw. klären
etw. reinigen chem.
etw. aufreinigen coll. biochem. v
klärend
reinigend
aufreinigend
geklärt
gereinigt
aufgereinigt | to purify sth.
purifying
purified
|
etw. klären
etw. reinigen chem.
etw. aufreinigen ugs. biochem. v
klärend
reinigend
aufreinigend
geklärt
gereinigt
aufgereinigt | to purify sth.
purifying
purified
|
Klärung f
Reinigung f chem.
Aufreinigung f biochem. | purification
|
Aufreißband n
Aufreißstreifen m
Aufreißbänder pl
Aufreißstreifen pl | tear tape tear strip
tear tapes tear strips
|
Ringpulldose f
Aufreißdose f (für Getränke)
Ringpulldosen pl
Aufreißdosen pl | ring-pull can Br. pop-top can Am.
ring-pull cans pop-top cans
|
| aufreißen | rip
|
| aufreißen | rip open
|
| wildern, aufreißen | poach
|
Arsch m ugs.
jdm. in den Arsch kriechen ugs.
sich den Arsch aufreißen ugs.
am Arsch der Welt ugs.
(total) im Arsch ugs.
(total) im Arsch ugs. | arse Br., ass Am. coll.
to suck up to sb., to kiss sb.'s ass coll.
to work one's balls off coll.
at the back of beyond, out in the sticks, in the boondocks coll.
(all) messed up coll.
(all) fucked up slang
|
Wunde f, wunde Stelle f
alte Wunden wieder aufreißen übtr. | sore
to reopen old sores
|
jdn. aufreißen v ugs.
jdn. aufreißend
jdn. aufgerissen | to poach sb.
poaching sb.
poached sb.
|
aufreißen v
aufreißend
aufgerissen | to tear open
tearing open
torn open
|
aufreißen, aufschlitzen v
aufreißend, aufschlitzend
aufgerissen, aufgeschlitzt | to rip open, to rig up
riping opend, riging up
ripped opt, rigged up
|
jdn. aufreißen, jdn. abschleppen ugs.
jdn. aufreißend, jdn. abschleppend
jdn. aufgerissen, jdn. abgeschleppt | to hook up sb. slang
hooking up sb.
hooked up sb.
|
zerbrechen, brechen, aufreißen v
zerbrechend, brechend, aufreißend
zerbrochen, gebrochen, aufgerissen | to rupture
rupturing
ruptured
|
zerreißen, aufwühlen, aufreißen v
zerreißend, aufwühlend, aufreißend
zerrissen, aufgewühlt, aufgerissen | to tear up
tearing up
torn up
|
| aufreissen | tear open
|
Wunde f
wunde Stelle f
alte Wunden wieder aufreißen übtr.
Salz auf die Wunde streuen | sore
to reopen old sores
to rub salt into the sore
|
aufreißen v
aufreißend
aufgerissen
die Weihnachtsgeschenke aufreißen | to tear open
tearing open
torn open
to tear open the Christmas presents
|
(an der Naht) aufreißen
aufgehen v textil.
aufreißend
aufgehend
aufgerissen
aufgegangen | to rip to rend
ripping rending
ripped rended
|
aufreißen
aufstoßen v (Tür
Fenster)
aufreißend
aufstoßend
aufgerissen
aufgestoßen
das Fenster aufreißen
das Fenster aufstoßen | to fling open (door window)
flinging open
flung open
to fling the window open
|
aufreißen v (Augen
Mund)
aufreißend
aufgerissen | to open wide (eyes mouth)
opening wide
opened wide
|
aufreißen
aufschlitzen v
aufreißend
aufschlitzend
aufgerissen
aufgeschlitzt | to rip open to rip up
ripping open ripping up
ripped open ripped up
|
etw. aufreißen
den Verschluss von etw. lösen v
aufreißend
den Verschluss lösend
aufgerissen
den Verschluss gelöst | to unsnap sth.
unsnapping
unsnapped
|
jdn. aufreißen
jdn. abschleppen v ugs.
jdn. aufreißend
jdn. abschleppend
jdn. aufgerissen
jdn. abgeschleppt | to hook up sb. slang
hooking up sb.
hooked up sb.
|
aufspringen
aufplatzen
aufreißen v (Haut Lippe etc.)
aufspringend
aufplatzend
aufreißend
aufgesprungen
aufgeplatzt
aufgerissen | to chap (skin lip etc.)
chapping
chapped
|
sich die Beine ausreißen
sich die Haxen ausreißen Ös. coll.
sich zersprageln Ostös. coll.
sich den Arsch aufreißen slang v | to work your fingers to the bone to work your socks off to work your butt slang arse Br. slang ass Am. slang balls slang off
|
jdm. etw. rauben
jdn. einer Sache berauben v
rauben
beraubend
geraubt
beraubt
raubt
beraubt
raubte
beraubte
eine Bank ein Postamt etc. überfallen
ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen
Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.
Sie haben ihn ausgeraubt.
Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.
Man hat mir meine Würde genommen.
Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht. | to rob sb. of sth.
robbing
robbed
robs
robbed
to rob a bank post office etc.
to rob Peter to pay Paul
They robbed her of her life savings.
They robbed him of all his possessions.
He robbed a bank stealing cash and valuables worth EUR 500 000.
I have been robbed of my dignity.
A last-minute injury robbed him of his place on the team.
|