| Baer | bear
|
| Baer | bear
|
| Baer | bear
|
| Baerammerfink m ornith. | Tucuman Mountain Finch
|
brummig, mĂŒrrisch, unleidlich, grantig, bĂ€rbeiĂig, verdrieĂlich adj
brummiger, mĂŒrrischer, unleidlicher, grantiger, bĂ€rbeiĂiger
am brummigsten, am mĂŒrrischsten, am unleidlichsten, am grantigsten, am bĂ€rbeiĂigsten | grumpy
grumpier
grumpiest
|
brummig
mĂŒrrisch
unleidlich
grantig
bĂ€rbeiĂig
verdrieĂlich
sauertöpfisch ugs. adj
brummiger
mĂŒrrischer
unleidlicher
grantiger
bĂ€rbeiĂiger
am brummigsten
am mĂŒrrischsten
am unleidlichsten
am grantigsten
am bĂ€rbeiĂigsten | grumpy
grumpier
grumpiest
|
schlecht gelaunt
missgelaunt
ĂŒbellaunig
missgestimmt
misslaunig
missmutig
missvergnĂŒgt
mĂŒrrisch
bĂ€rbeiĂig
griesgrÀmig
trĂŒbselig adj (Person) | ill-tempered bad-tempered morose gloomy (person)
|
gereizt
bissig
kratzbĂŒrstig
bĂ€rbeiĂig selten
bullenbeiĂerisch selten
hantig Ăs.
hÀssig Schw. adj (Person) | snappy snappish Am. doggish archaic (of a person)
|
mĂŒrrisch
brummig
knurrig
unleidlich
gereizt
griesgrÀmig
grÀmlich
gnatzig
bĂ€rbeiĂig
motzig Dt.
grantig SĂŒddt. Ăs.
hÀssig Schw. adj
grantig sein
granteln | grumpy grouchy crotchety crusty (old person) cantankerous (old person) narky Br. coll. ornery Am.
to be ratty Br. to be narky Br. to be ornery Am.
|
| baerbeissiger | grumpier
|
| baerbeissigste | grumpiest
|
BĂ€r m zool.
BĂ€ren pl
kleiner BĂ€r
BĂ€rchen n
ProblembÀr m ugs. | bear
bears
little bear
problem bear coll.
|
BĂ€r m zool.
BĂ€ren pl
der GroĂe BĂ€r astron.
der Kleine BĂ€r astron. | bear
bears
the Great Bear, the Big Dipper Am., Ursa Major
the Little Bear, the Little Dipper Am., Ursa Minor
|
| jdm. einen BĂ€ren aufbinden ĂŒbtr. | to pull sb.'s leg
|
foppen, narren, einen BĂ€ren aufbinden, etw. weismachen
foppend, narrend
gefoppt, genarrt
foppt, narrt
foppte, narrte | to hoax
hoaxing
hoaxed
hoaxes
hoaxed
|
| Man soll das Fell des BĂ€ren nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. Sprw. | Don't sell the skin till you have caught the bear. prov.
|
junger Wolf, junger BÀr, junger Löwe
junge Wölfe, junge BÀren, junge Löwen | cub
cubs
|
| BĂ€ren | bears
|
BĂ€r m zool.
BĂ€ren pl
ProblembÀr m ugs. zool. | bear
bears
problem bear coll.
|
GroĂbĂ€ren pl
Echte BĂ€ren pl (Ursidae) (zoologische Familie) zool. | bears (zoological family)
|
jdn. (anfallen und) schlimm zurichten v (Tier)
schlimm zurichtend
schlimm zugerichtet
Der Campingtourist wurde von einem BĂ€ren zerfleischt. | to savage sb. (animal)
savaging
savaged
The camper was savaged to death by a bear.
|
jdn. foppen
jdn. narren
jdm. einen BĂ€ren aufbinden
jdm. etw. weismachen v
foppend
narrend
gefoppt
genarrt
foppt
narrt
foppte
narrte | to hoax
hoaxing
hoaxed
hoaxes
hoaxed
|
junger Wolf m
junger BĂ€r m
junger Löwe m zool.
junge Wölfe
junge BĂ€ren
junge Löwen | cub
cubs
|
jdm. etw. sagen
etw. verraten
erkennen lassen (Dinge) v
Was sagen uns diese Fossilien ĂŒber den Klimawandel?
Das grĂŒne LĂ€mpchen sagt dir wenn die Maschine betriebsbereit ist.
Der Geruchssinn des BĂ€ren sagt ihm wo sich Beutetiere verstecken.
Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles was ich wissen musste. | to tell sb. sth. (things)
What do these fossils tell us about climate change?
The green light tells you when the machine is ready.
The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.
The expressions on their faces told me everything I needed to know.
|
| Man soll das Fell des BĂ€ren nicht verkaufen bevor man ihn geschossen hat. Sprw. | Don't sell the skin till you have caught the bear. prov.
|
Jagdgenehmigung f
Jagderlaubnis f (fĂŒr ein Gebiet oder eine Tierart) adm.
Jagdgenehmigungen pl
Jagderlaubnisse pl
Jagderlaubnis fĂŒr BĂ€ren | hunting permit hunting permission (for an area or an animal species)
hunting permits hunting permissions
bear hunting permit
|
Rammblock m
Rammklotz m
RammbÀr m
FallbÀr m
BĂ€r m constr.
Rammblöcke pl
Rammklötze pl
RammbÀren pl
FallbÀren pl
BĂ€ren pl | ram monkey tup
rams monkeys tups
|
jdn. (anfallen und) schlimm zurichten v (Tier)
schlimm zurichtend
schlimm zugerichtet
Der Campingtourist wurde von einem BĂ€ren zerfleischt. | to savage sb. (of an animal)
savaging
savaged
The camper was savaged to death by a bear.
|
| jdm. einen BĂ€ren aufbinden v ĂŒbtr. | to pull sb.'s leg
|
jdm. etw. sagen
etw. verraten
erkennen lassen (Dinge) v
Was sagen uns diese Fossilien ĂŒber den Klimawandel?
Das grĂŒne LĂ€mpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.
Der Geruchssinn des BĂ€ren sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.
Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste. | to tell sb. sth. (things)
What do these fossils tell us about climate change?
The green light tells you when the machine is ready.
The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.
The expressions on their faces told me everything I needed to know.
|
| BĂ€ren- | ursine {adj}
|
| Goldlöckchen und die drei BÀren (MÀrchen) lit. | Goldilocks and the Three Bears (fairy tale)
|
| bÀrenartig adj | ursine
|
| baerenartig | ursine
|
| BĂ€rendienst m ĂŒbtr., schlechter Dienst | disservice
|
BĂ€rendienst m ĂŒbtr.
schlechter Dienst
jdm. einen BĂ€rendienst erweisen | disservice
to do sb. an unintentional disservice
|
schlechter Dienst m
kein guter Dienst m
BĂ€rendienst m
Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.
Ich wĂŒrde den Verantwortlichen einen BĂ€rendienst erweisen, wĂŒrde ich den Eindruck vermitteln, dass ⊠| disservice
You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.
I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that âŠ
|
BĂ€rwurz f
BĂ€rwurzel f
BĂ€rendill m (Meum athamanticum) bot. | spignel spikenel baldmoney
|
Lakritz f
Lakritze f
SĂŒĂholz n
BĂ€rendreck m ugs. SĂŒddt. cook. | liquorice licorice
|
BĂ€renfell n
BĂ€renfelle pl | bearskin
bearskins
|
| Baerenfell | bearskin
|
| BĂ€renfelle | bearskins
|
SchwingelgrÀser pl
Schwingel pl (Festuca) (botanische Gattung) bot.
Alpenschwingel m (Festuca alpina)
Amethyst-Schwingel m (Festuca amethystina)
Apenninenschwingel m
Apenninschwingel m (Festuca apennina)
BĂ€renfellschwingel m
BĂ€renfellgras n (Festuca gautieri Festuca scoparia)
Blauschwingel m (Festuca cinerea)
Buntschwingel m (Festuca bosniaca)
Felsenschwingel m (Festuca halleri)
GĂ€msenschwingel m (Festuca rupicaprina)
Goldschwingel m (Festuca paniculata)
Riesenschwingel m (Festuca gigantea)
Rohrschwingel m (Festuca arundinacea)
Rotschwingel m (Festuca rubra)
Schafschwingel m (Festuca ovina)
SchwÀrzlicher Schwingel m
Dunkelvioletter Schwingel m
Violetter Schwingel m (Festuca nigricans Festuca puccinellii)
Waldschwingel m (Festuca altissima)
Wiesenschwingel m (Festuca pratensis) | fescue grasses fescues (botanical genus)
Alpine fescue
tufted fescue
Apennine fescue
bearskin fescue spiky fescue
blue fescue
Bosnian fescue
Haller's fescue
chamois fescue
East Alpine violet fescue
giant fescue
tall fescue
creeping red fescue red fescue
sheep's fescue sheep fescue
chewings fescue
wood fescue
meadow fescue
|
Xerophyllum n (botanische Gattung) bot.
BĂ€rengras n (Xerophyllum tenax)
Truthahnbart m (Xerophyllum asphodeloides) | xerophyllum (botanical genus)
bear grass soap grass Indian basket grass quip-quip
turkey beard mountain asphodel bear tongue
|
| BĂ€renhĂŒter m astron. (Sternbild) | Bear Watcher (Boötes)
|
| BĂ€renhĂŒter m astron. (Sternbild) | Bear Watcher (Boötes)
|
HeiĂhunger m
BĂ€renhunger m
Mordshunger m ugs.
Ich habe BĂ€renhunger. | ravenous appetite
IĂÂŽm as hungry as a horse.
|
BĂ€renhunger m
Mordshunger m ugs.
einen BĂ€renhunger haben
Ich habe einen Mordshunger. | ravenous appetite ferocious appetite
to have a ravenous appetite to be ravenous
I'm as hungry as a horse.
|
| BĂ€renklau m, Akanthus | acanthus
|
BĂ€renklau m
Akanthus (Acanthus) (botanische Gattung) bot. | bear's breeches (botanical genus)
|
| BĂ€renklau n (Heracleum) (botanische Gattung) bot. | hogweeds cow parsnips (botanical genus)
|
BĂ€renklau n (Heracleum) (botanische Gattung) bot.
RiesenbÀrenklau m
Herkuleskraut n
Herkulesstaude f
Heraklesstaude f (Heracleum mantegazzianum) | hogweeds cow parsnips (botanical genus)
giant hogweed giant cow parsnip giant cow parsley
|
| BĂ€renkuskus pl (Ailurops) (zoologische Gattung) zool. | bear cuscuses (zoological genus)
|
Balg m
Leder n
Fell n
(abgezogene) Haut f (kleinerer junger Tiere)
BĂ€lge pl
Leder pl
Felle pl
HĂ€ute pl
BĂ€renleder n
BĂŒffelleder n
Kalbsleder n
Krokodilleder n
Schlangenleder n
Schweinsleder n
ein dickes Fell haben ĂŒbtr.
die Haare töten textil. | skin (of smaller young animals)
skins
bear skin
buffalo skin
calfskin
crocodile skin
snakeskin
pigskin
to have a thick skin
to kill the skin
|
BĂ€renmarder m
VielfraĂ m
Gierling m
Giermagen m
Gierschlund m (Gulo gulo) zool. | skunk bear wolverine carcajou Am. glutton (old-fashioned)
|
BĂ€renmarder m
VielfraĂ m
Gierling m
Giermagen m
Gierschlund m (Gulo gulo) zool. | skunk bear wolverine carcajou Am. glutton dated
|
| BĂ€renohren pl (Arctotis) (botanische Gattung) bot. | African daisies (botanical genus)
|
Tierriss m zool.
BĂ€renriss m
Luchsriss m
Nutztierriss m
Schafsriss m
Wolfsriss m
Ziegenriss m | animal kill
bear kill
lynx kill
livestock kill
sheep kill
wolf kill
goat kill
|
| GroĂer BĂ€rensee m geogr. | Great Bear Lake
|
| BÀrenspinner, TrÀgspinner und Eulenfalter pl (Erebidae) (zoologische Familie) zool. | erebid moths (zoological family)
|
Phragmatobia-BĂ€renspinner pl (Phragmatobia) (zoologische Gattung) zool.
ZimtbÀr m
RostflĂŒgelbĂ€r m (Phragmatobia fuliginosa) | phragmatobia tiger moths (zoological genus)
ruby tiger
|
ĂŒbermenschlich
herkulisch
bÀrenstark
sehr krÀftefordernd adj
Herkules...
ĂŒbermenschliche Anstrengung
ungeheure Kraft | herculean
herculean effort
herculean strength
|
ĂŒbermenschlich
herkulisch
bÀrenstark
sehr krÀftefordernd adj
HerkulesâŠ
ĂŒbermenschliche Anstrengung
ungeheure Kraft | herculean
herculean effort
herculean strength
|
BĂ€rentatze f zool.
BĂ€rentatzen pl | bear paw
bear paws
|
| BĂ€rentrauben pl (Arctostaphylos) (botanische Gattung) bot. | bearberries manzanita (botanical genus)
|
| BĂ€renzwinger m | bear pit
|
BĂ€renzwinger m
BĂ€renzwinger pl | bear pit
bear pits
|
(ein Schiff) bergen v
bergend
geborgen
er
sie birgt
ich
er
sie barg
er
sie hat
hatte geborgen
ich
er
sie bÀrge
birg! | to salvage (a ship)
salvaging
salvaged
he
she salvages
I
he
she salvaged
he
she has
had salvaged
I
he
she would salvage
salvage!
|
(ein Schiff) bergen v
bergend
geborgen
er sie birgt
ich er sie barg
er sie hat hatte geborgen
ich er sie bÀrge
birg! | to salvage (a ship)
salvaging
salvaged
he she salvages
I he she salvaged
he she has had salvaged
I he she would salvage
salvage!
|
etw. (auf See) bergen v naut.
bergend
geborgen
er sie birgt
ich er sie barg
er sie hat hatte geborgen
ich er sie bÀrge
birg!
Versuche, die FĂ€hre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.
Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen. | to salvage sth. (at sea)
salvaging
salvaged
he she salvages
I he she salvaged
he she has had salvaged
I he she would salvage
salvage!
Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.
The records were salvaged from the wreck.
|
BĂ€rin f
BĂ€rinnen pl | she bear
she bears
|
| Baerin | she bear
|