| Betriebsunfallversicherung | industrial injury insurance
|
| Betriebsunfallversicherung | industrial injury insurance
|
| Auslastung des Betriebs | plant utilization
|
| Stillegung eines Betriebs | closing down of a factory
|
| Betriebs- und Maschinendatenerfassung f | operating and machine data logging
|
Betriebs- und Wartungshandbuch n mach.
Betriebs- und Wartungshandbücher pl | service and maintenance manual
service and maintenance manuals
|
| Betriebs... | operating
|
| Betriebs | operating
|
Betriebs...
in Betrieb befindlich | operating
|
Eingeweihter m
Insider m
Kenner m der Szene des Betriebs der Verhältnisse soc.
Eingeweihte pl
Insider pl
Kenner pl | insider person in the know
insiders those in the know
|
Funktions...
Betriebs...
Arbeits ... techn.
Arbeitselektrode f | operational
operational electrode
|
etw. bemessen
veranschlagen (mit)
(zur Steuer) veranlagen (mit) v
bemessend
veranschlagend
veranlagend
bemessen
veranschlagt
veranlagt
bemisst
veranschlagt
veranlagt
bemaß
veranschlagte
veranlagte
Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt. | to assess sth. (at)
assessing
assessed
assesses
assessed
The value of the business was assessed at 1.25 million.
|
betrieblich adj
betriebsbedingt adj
Betriebs...
Unternehmens... econ.
Unternehmensforschung f
aus betrieblichen Gründen
betriebsbedingt
betriebsbedingte Verschmutzung | operational
operational research Br. operations research
for operational reasons
operational pollution
|
Anzeige f von Gleisarbeiten
Betriebs- und Bauanweisung f
Betra f (Bahn) | advice of work in progress (railway)
|
Betriebs…
in Betrieb befindlich | operating
|
Einstellen n
Einstellung f
Beendigung f (eines Betriebs) | discontinuance stoppage (of operations)
|
Fertigungsmenge f
Produktionsmenge f
Produktionsvolumen n
Fertigungsleistung f
Produktionsleistung f
Produktion f
Ausstoß m (eines Wirtschaftssektors Betriebs) econ.
die Jahresproduktion eines Betriebs
Automobilproduktion
die weltweite Fertigungsmenge
Gesamtproduktion f
Geamtproduktion der Landwirtschaft
Fertigungsleistung pro Arbeitsstunde
volkswirtschaftliche Produktionsleistung
die Tagesleistung
die Tagesproduktion der Fabrik
Industrieproduktion f | amount produced volume of production production volume production output turnout out-turn (of an economic sector business)
the annual output the annual turnout of a business
automobile output automobile production
the world output
total output total production
agricultural output
output per man-hour
the country's output
the daily output the daily production the daily turnout of the factory
industrial output industrial production
|
Funktions…
Betriebs…
Arbeits … techn.
Arbeitselektrode f | operational
operational electrode
|
Inbetriebnahme f
Aufnahme f des Betriebs adm. | start of operations
|
Pachtverhältnis n
Pacht f
landwirtschaftliches Pachtverhältnis
Pacht eines landwirtschaftlichen Betriebs | commercial tenancy commercial lease business lease
agricultural tenancy agriculatural lease rural tenancy
|
etw. bemessen
veranschlagen (mit)
(zur Steuer) veranlagen (mit) v
bemessend
veranschlagend
veranlagend
bemessen
veranschlagt
veranlagt
bemisst
veranschlagt
veranlagt
bemaß
veranschlagte
veranlagte
jdn. etw. zu niedrig veranlagen
etw. steuerlich zu niedrig ansetzen
Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt. | to assess sth. (at)
assessing
assessed
assesses
assessed
to underassess sb. sth. (for tax purposes)
The value of the business was assessed at 1.25 million.
|
betrieblich adj
betriebsbedingt adj
Betriebs…
Unternehmens… econ.
Unternehmensforschung f
aus betrieblichen Gründen
betriebsbedingt
betriebsbedingte Verschmutzung | operational
operational research Br. operations research
for operational reasons
operational pollution
|
Betriebsablauf m
Betriebsabläufe pl
normaler Betriebsablauf
störungsfreier Betriebsablauf | operating procedure, operation
operating procedures, operations
normal course of operations
failure-free operation
|
Betriebsablauf m
Betriebsabläufe pl
normaler Betriebsablauf
störungsfreier Betriebsablauf | operating procedure operation
operating procedures operations
normal course of operations
failure-free operation
|
betrieblicher Vorgang m
Betriebsablauf m
Geschäftsprozess m econ. adm.
betriebliche Vorgänge pl
Betriebsabläufe pl
Geschäftsprozesse pl | business process
business processes
|
Umgang m (mit)
Handhabung f (von)
Umgang mit technischen Systemen
Umgang mit Betriebsabläufen
Umgang mit bestimmten Problemfällen | handling management (of)
handling of technical systems
management of operation procedures
management of certain problem cases
|
Umgang m (mit)
Handhabung f (von)
Umgang mit technischen Systemen
Umgang mit Betriebsabläufen
Umgang mit bestimmten Problemfällen
Umgang mit Regenwasser | handling management (of)
handling of technical systems
management of operation procedures
management of certain problem cases
rainwater management
|
| störungsfreier Betriebsablauf | failure-free operation
|
| Betriebsablaufmodell n econ. adm. | business process model
|
| Betriebsabrechnung f fin. | operating cost and revenue statement
|
Buchhaltung f
Buchführung f
Rechnungsführung f econ. adm.
Betriebsbuchhaltung f BEBU
Betriebsbuchführung f
kalkulatorische Buchführung
Kosten- und Leistungsrechnung f KLR
Kosten- und Erlösrechnung f KER
Kostenrechnung f
Betriebsergebnisrechnung f
Betriebsabrechnung f
internes Rechnungswesen n
Finanzbuchhaltung f FIBU
Geschäftsbuchhaltung f
kaufmännische Buchhaltung
pagatorische Buchführung
externes Rechnungswesen
einfache Buchhaltung
einfache Buchführung
doppelte Buchhaltung
doppelte Buchführung
elektronische Buchhaltung
elektronische Buchführung
Gemeinkostenrechnung f
handschriftliche Buchhaltung
handschriftliche Buchführung
Kostenstellenrechnung f
Lagerkostenrechnung f
Lohnbuchhaltung Dt. Schw.
Lohn- und Gehaltsabrechnung Dt. Schw.
Lohn- und Gehaltsverrechnung Ös.
Lohnverrechnung Ös.
Personalverrechnung Ös.
Maschinenbuchhaltung
Maschinenbuchführung
Steuerbuchhaltung f
die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung GoB
allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
Buchführung f und Fakturierung f | bookkeeping accounting bookkeeping accountancy bookkeeping
operational accounting management accounting managerial accounting cost and performance accounting cost accounting shop accounting internal accounting
financial bookkeeping administrative accounting external accounting
eingle-entry bookkeeping
double-entry bookkeeping
electronic bookkeeping
overhead accounting
manual bookkeeping
cost centre accounting Br. cost center accounting Am.
inventory cost accounting
wage accounting personnel accounting payroll accounting Am.
machine bookkeeping
tax accounting
sound accounting practice
generally accepted accounting principles GAAP Am.
accounting and billing
|
| Betriebsabrechnungsbogen | expense distribution sheet
|
| Betriebsabsprache f mil. aviat. | letter of agreement
|
| Betriebsabwasser n | wastewater (of a plant)
|
Arbeitsmediziner m
Arbeitsmedizinerin f
Werksarzt m
Werksärztin f
Betriebsarzt m
Betriebsärztin f
Arbeitsmediziner pl
Arbeitsmedizinerinnen pl
Werksärzte pl
Werksärztinnen pl
Betriebsärzte pl
Betriebsärztinnen pl | occupational health physician company doctor
occupational health physicians company doctors
|
| Arbeitsmediziner m, Arbeitsmedizinerin f, Werksarzt m, Werksärztin f, Betriebsarzt m, Betriebsärztin f | occupational health physician
|
Betreuung f
medizinische Betreuung
betriebsärztliche Betreuung | care
medical care
occupational-medical care
|
| Betriebsamkeit f | activity, hustle and bustle
|
in Aktion treten
loslegen
rasch aktiv werden
zum Einsatz kommen (Person)
sich in Bewegung setzen
zum Einsatz kommen (Dinge)
anlaufen (Vorgang) v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an. | to go into action to spring into action swing into action to leap into action
As soon as the boss came in the door everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
|
| Betriebsamkeit f | activity hustle and bustle
|
in Aktion treten
loslegen
rasch aktiv werden
zum Einsatz kommen (Person)
sich in Bewegung setzen
zum Einsatz kommen (Dinge)
anlaufen (Vorgang) v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an. | to go into action to spring into action swing into action to leap into action
As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
|
| Betriebsamkeit f | busyness
|
| Betriebsanalyse | operation analysis
|
Betriebsanalyse f
Betriebsanalysen pl | operations review
operations reviews
|
Betriebsangehörige m f
Betriebsangehöriger
Betriebsangehörigen pl
Betriebsangehörige | employee
employees
|
Betriebsangehörige m,f
Betriebsangehöriger
Betriebsangehörigen pl
Betriebsangehörige | employee
employees
|
| Betriebsanlagen, Betriebsausstattung | factory equipment
|
| ungenutzte Betriebsanlagen | idle facilities
|
| Betriebsanlagen pl, Anlagen pl | capital equipment
|
| Betriebseinrichtung f, Betriebsanlagen pl, Betriebsausstattung f | factory equipment
|
Betriebsanlagen pl
Anlagen pl | capital equipment
|
Betriebseinrichtung f
Betriebsanlagen pl
Betriebsausstattung f | factory equipment
|
Anlagenkomplex m
Anlage f
Betriebsanlagen pl
Anlagenkomplexe pl
Anlagen pl
Betriebsanlagen pl
Absetzanlage f (Gruppe von Absetzbecken) envir. min. | plant facilities
plants facilities
sedimentation plant
|
Auflassung f
Stilllegung f (von Betriebsanlagen) econ.
Auflassung Stilllegung eines Bergwerks
Stilllegung einer Bahnstrecke | closing closure closing-down shutdown (of facilities)
closing-down shutdown of a mine mine closure
closing of a rail line closure of a rail line
|
Betriebseinrichtung f
Betriebsanlagen pl
Betriebsausstattung f
Betriebseinrichtungen pl
Betriebsanlagen pl | factory equipment
factory facilities operational facilities
|
| Betriebsanleitung | operating instructions
|
Bedienungsanweisung f, Bedienungsanleitung pl, Betriebsanleitung f, Betriebsanweisung f
Bedienungsanweisungen pl, Bedienungsanleitungen pl, Betriebsanleitungen pl, Betriebsanweisungen pl | operating instructions {pl}
operating instructions
|
| Betriebsanleitung f, Einführung f | guide book
|
Betriebsanleitung f mach.
Betriebsanleitungen pl | operating manual
operating manuals
|
| Betriebsanleitung, Einfuehrung | guide book
|
Bedienungsanleitung f
Betriebsanleitung f
Bedienungshandbuch n techn.
Bedienungsanleitungen pl
Betriebsanleitungen pl
Bedienungshandbücher pl | instruction book manual leaflet
instruction books manuals leaflets
|
Betriebsanleitung f
Betriebsanweisung f techn. | operating instructions operation instructions
|
Betriebsanleitung f
Einführung f
Betriebsanleitungen pl
Einführungen pl | guide book
guide books
|
Bedienungshandbuch n
Bedienungsanleitung f
Betriebsanleitung f techn.
Bedienungshandbücher pl
Bedienungsanleitungen pl
Betriebsanleitungen pl | instruction manual instruction book instruction leaflet
instruction manuals instruction books instruction leaflets
|
Gesichtspunkt m
Aspekt m
Gesichtspunkte pl
Aspekte pl
unter diesem Aspekt (betrachtet)
aus praktischer Sicht
die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten beleuchten
Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen. | point of view viewpoint aspect
points of view viewpoints aspects
seen from this viewpoint aspect
from a practical point of view from the practical aspect
to approach consider the issue from different points of view
From an economic point of view From the economic aspect the location of the business will benefit the town greatly.
|
Gesichtspunkt m
Aspekt m
Gesichtspunkte pl
Aspekte pl
Hauptaspekt m
unter diesem Aspekt (betrachtet)
aus praktischer Sicht
die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten beleuchten
Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen. | point of view viewpoint aspect
points of view viewpoints aspects
main aspect key aspect major aspect
seen from this viewpoint aspect
from a practical point of view from the practical aspect
to approach consider the issue from different points of view
From an economic point of view, From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
|
Ansiedlung f (von Firmen Institutionen)
Betriebsansiedlungen fördern | location (of companies institutions)
to encourage the location of (new) businesses
|
Ansiedeln n
Ansiedlung f
Ansiedelung f
Neuansiedlung f
Neuansiedelung f (von Firmen Institutionen) geogr. econ.
Betriebsansiedlungen fördern | location (of new companies institutions)
to encourage the location of (new) businesses
|
Bedienungsanleitung f, Betriebsanweisung f (Heft)
Bedienungsanleitungen pl, Betriebsanweisungen pl | instruction manual
instruction manuals
|
| Betriebsanweisung f | company ruling
|
Betriebsanweisung f
Betriebsanweisungen pl | company ruling
company rulings
|
Betriebsanzeige f
Betriebsanzeigen pl | operation display
operation displays
|