Lappenfingergeckos pl
Lappenfinger pl (Rhacodactylus) (zoologische Gattung) zool.
Neukaledonischer Riesengecko m (Rhacodactylus leachianus) | rhacodactylus geckos (zoological genus)
New Caledonian giant gecko Leach's giant gecko
|
Jägerlieste pl (Dacelo) (zoologische Gattung) ornith.
Lachender Hans m (Dacelo novaeguineae)
Haubenliest m (Dacelo leachii) | kookaburras (zoological genus)
laughing kookaburra
blue-winged kookaburra
|
| Leadhillit m min. | leadhillite
|
| Leadsänger m (einer Popgruppe) mus. | lead singer frontman (of a pop band)
|
sich an etw. wagen v
sich wagend
sich gewagt
sich an ein schwieriges Vorhaben wagen
Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere. | to venture on upon sth.
venturing
ventured
to venture on a difficult project
The group's frontman is now venturing on a solo career.
|
| Leadwood-Baum m bot. | leadwood
|
Champions League f
Pokal der Meister sport | Champions League
|
Bundesliga f Dt. Ös.
Staatsliga f Ös.
Nationalliga f Schw. (höchste Spielklasse in einer Sportart) sport
Fußball-Bundesliga f Dt. Ös.
Bundesliga f Dt. Ös.
Super League f Schw. | top division
top football division Br. top football league Br. top soccer division Am. top soccer league Am. Premier League Br.
|
| König Lear | King Lear
|
| Lear-Ara m (Anodorhynchus leari) ornith. | Lear's Macaw indigo macaw
|
| 'König Lear' (von Shakespeare Werktitel) lit. | 'King Lear' (by Shakespeare work title)
|
etw. aufführen
vortragen
darbieten
spielen
geben veraltend v art
aufführend
vortragend
darbietend
spielend
gebend
aufgeführt
vorgetragen
dargeboten
gespielt
gegeben
nicht aufgeführt
ein Theaterstück aufführen
Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten
die Rolle des König Lear spielen
den König Lear spielen
Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.
Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.
Was spielen sie heute Abend?
Was wird heute Abend gespielt?
Was wird heute Abend gegeben? geh. veraltend
Was gibt's heute Abend (zu sehen)? | to perform sth.
performing
performed
unperformed
to perform a play
to perform renaissance-style entertainments
to perform the part role of King Lear to play King Lear
The musical comedy has already been performed in London.
The Welsh folk band will be performing on the side stage.
What's on tonight?
|
| 'König Lear' (von Shakespeare Werktitel) lit. | 'King Lear' (by Shakespeare work title)
|
| Learara m ornith. | Indigo Macaw
|
| Learjet n tm (Typ von Geschäftsreiseflugzeugen) aviat. | Learjet (type of business jets)
|
| E-Learning n, computergestütztes Lernen | e-learning
|
E-Learning n
computergestütztes Lernen | e-learning
|
Rückmietverkauf m
Verkauf und mit Rückmiete
Sale-and-Lease-Back n fin. | leaseback sale-and-leaseback
|
pachten, mieten, leasen (von)
pachtend, mietend, leasend
gepachtet, gemietet, geleast
pachtet, mietet | to lease (from)
leaseing
leased
leases
|
vermieten, verpachten, leasen (an)
vermietend, verpachtend, leasend
vermietet, verpachtet, geleast | to lease out (to)
leasing out
leased out
|
pachten
mieten
leasen v (von)
pachtend
mietend
leasend
gepachtet
gemietet
geleast
pachtet
mietet | to lease (from)
leasing
leased
leases
|
vermieten
verpachten
leasen v (an)
vermietend
verpachtend
leasend
vermietet
verpachtet
geleast | to lease out (to)
leasing out
leased out
|
| jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag | operating leasing
|
| Leasing-Unternehmen, Leasinggesellschaft | leasing company
|
| Leasing n econ. | leasing
|
| Leasing | leasing
|
| Leasing, Miete, verpachtend | leasing
|
Miete f, Pacht f oder Leasing n
Vermietung f, Verpachtung f oder Verleasen n
Ausrüstungsleasing n
Finanzierungsleasing n
Hauptmiete f Ös.
Umsatzpacht f
Untermiete f | lease leasehold headlease
operating lease
finance lease
headlease
percentage lease
sublease
|
Vertragsverzug m
Verzug m (Vertragsrecht) jur.
Gläubigerverzug m (Mora accipiendi)
Schuldnerverzug m (Mora solvendi)
im Falle des Verzugs
die in Verzug befindliche Partei
die Partei in Verzug
eine in Verzug befindliche Hypothek
reziproker Verzug
Drittverzug m
in Verzug sein
Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt. | contractual default default in performance contractual delay delay in performance (contract law)
default on the part of the creditor obligee creditor's default delay of the creditor
default on the part of the debtor obligor default of the debtor debtor's delay
in case of default in case of delay in the event that a default occurs
the defaulting party the party in default
a defaulted mortgage
cross default
to be in default to default to fail to perform the contract your contractual obligations
A default occurs when one party violates the terms of the lease.
|
Mietlaufzeit, Pachtlaufzeit oder Leasinglaufzeit f
Mietdauer, Pachtdauer oder Leasingdauer f | period of lease lease period duration of lease term of lease lease term
|
Leasinggeber m, Leasinggeberin f, Leasingfirma f
Leasinggeber pl, Leasinggeberinnen pl, Leasingfirmen pl | lessor
lessors
|
| Leasingfirma | lessor
|
Leasinggeber m
Leasinggeberin f
Leasingfirma f
Leasinggeber pl
Leasinggeberinnen pl
Leasingfirmen pl | lessor
lessors
|
| Leasinggeber | lessor
|
| Leasingnehmer m, Leasingnehmerin f | lessee
|
| Leasingnehmer | lessee
|
Leasingnehmer m
Leasingnehmerin f
Leasingnehmer pl
Leasingnehmerinnen pl | lessee
lessees
|
| Leasingrate f fin. | leasing rate
|
Leasingvertrag m, Pachtvertrag m, Mietvertrag m
Leasingverträge pl, Pachtverträge pl, Mietverträge pl | lease contract
lease contracts
|
Leasingvertrag m
Pachtvertrag m
Mietvertrag m
Leasingverträge pl
Pachtverträge pl
Mietverträge pl | lease contract
lease contracts
|
| Leasingvertrag | leasing agreement
|
| Ausrüstungs-Leasingvertrag m | operating lease
|
| Leasingvertrag | lease contract
|
Mietvertrag, Pachtvertrag oder Leasingvertrag m
Bestandsvertrag m Ös. jur.
Hauptmietvertrag, Hauptpachtvertrag oder Hauptleasingvertrag
Untermietvertrag, Unterpachtvertrag oder Unterleasingvertrag
Sie können einen Pachtvertrag auf 20 Jahre abschließen. | lease agreement lease contract
head lease agreement Br. head lease contract Br. headlease agreement Am. headlease contract Am.
sublease agreement sublease contract
You can buy the lease for a period of 20 years.
|
| to leave alone | to let alone
|
seitdem, seit
seit ich hier lebe | ever since
ever since I have lived here
|
| Lebe wohl! | Farewell!, Fare thee well! obs.
|
| So wahr ich lebe! | Upon my life!
|
| Lebe lang und glücklich! | LL&P : Live long and prosper!
|
| Lebe wohl | farewell
|
| lebe wohl | good by
|
| lebe wohl | good bye
|
| So wahr ich lebe | upon my life
|
Tod m
plötzlicher Tod m (Mors subitanea) med.
den Tod feststellen
an der Schwelle des Todes
Tod m durch ungeschützte Witterungseinflüsse
"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" hist. | death
sudden death
to record the death to pronounce sb.'s dead
at death's door
death from by exposure
"Death to Spain! Long live independence!"
|
alleine
ohne fremde Hilfe adv
auf sich selbst gestellt sein
Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
Du kannst nicht verlangen dass er alles alleine macht.
Ich schaffe es schon alleine danke.
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang. | on one's own
to be left on one's own
I've been living all on my own for four years now.
You're on your own with that view.
You can't expect him to do it all on his own.
I can manage on my own thanks.
He scored two goals all on his own.
|
getrennt leben v (Ehegatten) soc.
getrennt lebende Ehegatten
Ich lebe von meinem Mann getrennt. | to live apart to live separate to be separated (spouses)
separated spouses
I live apart from my husband.
|
hochleben v
jdn. (dreimal) hochleben lassen
Er lebe hoch!
Es lebe der König!
Lang lebe der König! |
to give three cheers for sb.
May he live long! Three cheers for him!
Long live the king!
|
leben v v
lebend
gelebt
ich lebe
du lebst
er sie es lebt
ich er sie lebte
in den Tag hinein leben
in Saus und Braus leben
auf großen Fuß leben
gerade genug um zu leben
über seine Verhältnisse leben | to live
living
lived
I live
you live
he she it lives
I he she lived
to live for the moment
to live it up to live on the fat of the land
just enough to live
to live beyond one's means
|
seitdem
seit
von ... an
seit ich hier lebe
Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. | ever since
ever since I have lived here
Ever since I've had it the device has been a bit of a pain to start.
|
| Lebe wohl! | Farewell! Fare thee well! obs.
|
| Lebe lang und glücklich! | Live long and prosper! LL&P
|
das Ohr am Puls der Zeit haben
die aktuellen Entwicklungen verfolgen
sich auf dem Laufenden halten v
das Ohr nahe an den Bürgern haben
ganz nahe an den Bürgern dran sein
Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft. | to have your finger on the pulse to keep your finger on the pulse
to have your finger on the pulse of the citizens
Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
|
Tod m
Lebensende n
Exitus m med.
biologischer Tod
genetischer Tod
Hungertod m
juristischer Tod
klinischer Tod
normaler Tod
örtlicher Tod (von Körperteilen)
perinataler Tod
plötzlicher Tod (Mors subitanea)
schmerzhafter Tod
Bergungstod m
Erfrierungstod m
Tod durch Erfrieren
Hitzetod m
Infarkttod m
Tod durch Herzinfarkt
Strahlungstod m
Tod durch Strahlung
Tod im Kindbett
Tod der Mutter bei der Geburt
Unfalltod m
Tod durch Unfall
sofortiger Eintritt des Todes
bei Eintritt des Todes
bis ans Lebensende
bis an sein Lebensende
zum Tode führen (Sache)
an der Schwelle des Todes
dem Tode ins Auge sehen
„Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!“ hist. | death exitus
biological death
genetic death
death by from famine death by from starvation
legal death
clinical death
normal death orthothanasia
local death (of body parts)
perinatal death
sudden death
painful death dystanasia
post-rescue death
death by (cold-weather) exposure death from exposure to cold
heat death thermal death death due to linked to as a result of exposure to hot weather
death from (cardiac) infarction
death by radiation
maternal death
accidental death death by accident
immediate death
at death
until your death
to lead to death (of a thing)
at death's door
to come face to face with death
"Death to Spain! Long live independence!"
|
alleine
ohne fremde Hilfe adv
auf sich alleine gestellt sein
alleine gelassen werden
Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.
Ich schaffe es schon alleine, danke.
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang. | on your own
to be on your own
to be left on your own
I've been living all on my own for four years now.
You're on your own with that view.
You can't expect him to do it all on his own.
I can manage on my own, thanks.
He scored two goals all on his own.
|
getrennt leben v (Ehegatten) soc.
getrennt lebende Ehegatten
getrennt lebender Ehemann m
getrennt lebende Ehefrau f
Ich lebe von meinem Mann getrennt. | to live apart to live separate to be separated to be estranged (spouses)
separated spouses
estranged husband estranged wife
I live apart from my husband.
|
hochleben v
jdn. (dreimal) hochleben lassen
Er lebe hoch!
Es lebe der König!
Lang lebe der König! |
to give three cheers for sb.
May he live long! Three cheers for him!
Long live the king!
|
leben v v
lebend
gelebt
ich lebe
du lebst
er sie es lebt
ich er sie lebte
im Hier und Jetzt leben
in den Tag hinein leben
in Saus und Braus leben
auf großen Fuß leben
von der Fürsorge Wohlfahrt leben
gerade genug um zu leben
leben und leben lassen
über seine Verhältnisse leben
Wir leben ständig über unsere Verhältnisse. | to live
living
lived
I live
you live
he she it lives
I he she lived
to live for the moment to live in the moment
to live from day to day
to live it up to live on the fat of the land
to live on benefits welfare
just enough to live
to live and let live
to live beyond one's means
We're constantly living beyond our means.
|
seitdem
seit
von … an
seit ich hier lebe
Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. | ever since
ever since I have lived here
Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.
|
| Lebe lang und glücklich! | Live long and prosper! LL&P
|
| Lebedame f | demimondaine
|